Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Una tradició que s’hauria de mantenir i engrandir.", "target": "En tradition der skal respekteres og videreudvikles."}2{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "I vam visitar el que quedava de Konigsberg.", "target": "at finde, hvad der er tilbage af Königsberg."}3{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Córrer per aquells que no poden", "target": "Jeg løber for dem, der ikke kan"}4{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "No hi ha millor manera de gaudir del sexe que tenir el millor.", "target": "Der er ingen bedre måde at nyde sex end at have bedst."}5{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Percentatge (%)", "target": "Procent (%)"}6{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Però els ciutadans de la Xina per arribar a Macau no són fàcils.", "target": "Men Kinas borgere at komme til Macau er ikke let."}7{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Asseguri la seva llar", "target": "sikre sit hjem"}8{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "«Un dels meus orgulls és l'acord nuclear amb l'Iran.", "target": "»Det eneste fremskridt der er sket på det nukleare område er atomaftalen med Iran."}9{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Per això, no pot haver en elles diferència entre forma i contingut, tal", "target": "mener jeg ikke, man kan lave en skarp skelnen mellem form og indhold i et"}10{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Una vegada, quan estava lligant el llaç rosa que va veure al mirall.", "target": "Engang da jeg var binde den lyserøde slips jeg fik øje på ham i spejlet."}11{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Quina és l'edat mínima per a poder jugar?", "target": "Hvad er minimumsalderen for at spille?"}12{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "La primera part em cridava l'atenció.", "target": "Første kapitel fik min opmærksomhed."}13{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Dels treballs escampats en els quals ja presentàrem, segons tal o tal aspecte, les nostres idees al públic, esmentaré tan sols el «Manifest del Partit Comunista», redactat conjuntament per Engels i jo, i un «Discours sur le libre échange» que vaig publicar.", "target": "Af de spredte arbejder, i hvilke vi dengang i den ene eller den anden retning fremlagde vore anskuelser for publikum, nævner jeg kun \"Det kommunistiske manifest\", som Engels og jeg skrev i fællesskab, og en \"Afhandling om frihandelen\", som jeg offentliggjorde."}14{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Abans de sortir de la visita, assegureu-vos d’haver entès les respostes.", "target": "Inden du går i forberedelseslokalet, skal du sikre dig, at du har forstået spørgsmålet."}15{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "El 2010 va ser l’Any Internacional de la Biodiversitat.", "target": "2010 var FN's år for biodiversitet."}16{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "També està present a Mèxic i a Portugal.", "target": "Den findes også i Spanien og Portugal."}17{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Però, Com saber si el meu ordinador està infectat?", "target": "Hvordan ved jeg, om mit system er inficeret?"}18{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Recomanat per:", "target": "Anbefalet af:"}19{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Control que segueixen exercint les antigues potències colonials sobre els seus antics dominis.", "target": "den bestemmende indflydelse, som de gamle kolonimagter udøver over deres tidligere koloniområder."}20{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "S’apropa el Black Friday!", "target": "Black Friday nærmer sig!"}21{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Després de la graduació, serví com a oficial inferior als cuirassats USS Illinois, USS Alabama i USS New Hampshire i al creuer USS Cincinnati.", "target": "Efter eksamen gjorde han tjeneste som underordnet officer på opmålingsskibet USS Eagle, slagskibene USS Illinois, USS Alabama og USS New Hampshire samt krydseren USS Cincinnati."}22{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "L’Afganistan era, en aquell moment, un país nou i desconegut per la seva població.", "target": "Amerika var dengang endnu et nyopdaget og ukendt land."}23{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Cerca missatges@ action: button Search for messags", "target": "Find breve@ action: button Search for messags"}24{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Fitxer de registre", "target": "Logfil"}25{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "El doctor Proctor i el gran robatori", "target": "Doktor Proktor og det store guldrøveri"}26{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Un gran nombre d'universitats té associació amb els EUA, Canadà i Europa unviersities. És la teva oportunitat de conèixer a tot el món proffessors famosos a Ucraïna amb el preu de les classes més baix.", "target": "Et stort antal universiteter har partnerskab med USA, Canada og europæiske unviersities. Det er din chance for at møde verden berømte proffessors i Ukraine med laveste studieafgift."}27{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Però és clar, no els agrada assumir responsabilitats.", "target": "Men et er sikkert: Den har ikke lyst til at tage ansvaret."}28{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "¡¡A tan solo 2 km del centro de Cálig y a unos 6 km del ...", "target": "Sådan cirka midt på Sjælland og kun et par kilometer fra..."}29{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Regim Comunitari de Comerç de Drets d’Emissio a partir de 2013", "target": "Et nyt kvotehandelssystem fra 2013"}30{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Ahir vam tenir l’oportunitat de conèixer el Sr.", "target": "Jeg fik mulighed for at møde Hr."}31{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Per al nombre visiteu setanta-vuit.", "target": "For alternative betydninger, se Sytten."}32{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Per tant, en tals casos, s’ha de preveure una excepció a l’obligació d’atordir o de matar immediatament els animals.", "target": "Det er derfor nødvendigt at fravige forpligtelsen til at bedøve eller straks aflive dyret i disse tilfælde."}33{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "El seu somni sempre va ser treballar amb les paraules.", "target": "Men det var altid hans drøm at arbejde med mad."}34{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Un idioma que se habla en todos los continentes.", "target": "Det er et verdenssprog, der bliver talt på flere kontinenter."}35{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "“La majoria de noies realment guapes tenen els peus lletjos”.", "target": "»De fleste rigtig pæne piger har pænt grimme fødder, og det har Mindy Metalman …«?"}36{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Material Alumini injectat", "target": "Materiale Aluminium"}37{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Tipus de llits Habitació 1 - 2 llits individuals 2 lliteres Habitació 2 - 2 lliteres Sala d'estar 1 - 1 sofà llit", "target": "Sengetype(r) Soveværelse 1 - 2 enkeltsenge 2 køjesenge Soveværelse 2 - 2 køjesenge Opholdsstue 1 - 1 sovesofa"}38{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Ernest Lehman va néixer en una família rica de Long Island la fortuna de la qual va ser afectada seriosament per la Gran depressió.", "target": "Ernest Lehman blev født ind i en velhavende jødisk familie i Long Island komme ned som et resultat af den store depression."}39{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "D'esma vaig anar a topar amb el guardià del funicular.", "target": "Jeg går derud og ramler sammen med Zayns bodyguard."}40{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Dedicada a la fabricació i proporcionar els millors productes, anem a oferir-li el millor servei tant en pre-venda i post-venda.", "target": "Dedikeret til fremstilling og levere de bedste produkter, vil vi give dig den bedste service både præ-salg og eftersalgsservice."}41{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "disseny interiors", "target": "Home Smukke set"}42{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Existeix període de prova?", "target": "Er der en prøve periode?"}43{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Què és el producte en el marketing mix?", "target": "Hvad er den rolle Promotion i Marketing Mix?"}44{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Sí, sí, només que vaig pensar que ella era... No sé.", "target": "Jeg syntes bare, hun var så jeg ved ikke..."}45{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Què és EXIT?", "target": "Hvad er EXIT?"}46{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "És ell qui ha de prendre aquesta decisió.", "target": "Det var ham, der måtte tage den beslutning."}47{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Teniu un problema de contenció amb el dispositiu ALSA, que es pot prevenir obrint més d' un dispositiu PCM a la vegada. Mireu el lloc web de ALSA (dmix) per obtenir possibles solucions: www. alsa- project. org.", "target": "Du har problemer med konflikt over enheder i ALSA, som forhindrer at mere end en PCM- enhed åbnes af gangen. Se ALSA' s hjemmeside (dmix) for mulige løsninger. www. alsa- project. org"}48{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "L'estrella de mar és un peix?", "target": "Er hvalen en fisk?"}49{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "No obstant això, els estats membres de la UE poden rebaixar l'edat fins als 13 anys.", "target": "De enkelte EU-lande har dog mulighed for at fastsætte nationale aldersgrænser ned til 13 år."}50{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "- Qualsevol altra consideració que pugui ser oportuna.", "target": "Noget andet, som du kommer i tanke om kunne være relevant."}51{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "La veritat sempre és la mateixa.", "target": "Sandheden er bestandig den samme."}52{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Fes click aquí per veure el projecte!", "target": "Klik her for at se projektet!"}53{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Moltes gràcies per la teva crítica Robert.", "target": "Rigtig mange tak for din kommentar, Robert."}54{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Codi de producte (clau primària)", "target": "Produkt-id (primær nøgle)"}55{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Pot millorar la vista", "target": "Kan forbedre øjnene"}56{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Els àrabs israelians tenen, en general, una taxa de natalitat superior a la dels jueus.", "target": "Demografisk, så er den arabiske fødselsrate langt højere end jødernes."}57{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "I sobretot us respecteu.", "target": "Men frem for alt respekterer de sig selv."}58{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Per a l’exposició de 2008, hi haurà aproximadament 800 estands d’expositors de venda de joies a l’engròs acabat, pedres tallades, pedres precioses, perles, coral, turquesa, ambre i molt més.", "target": "For 2008 viser, vil der være ca 800 kabiner af udstillere sælger engros færdige smykker, skære sten, perler, perler, koral, turkis, gult og meget mere."}59{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Moltes gràcies, Assumpció, m’alegra que t’agradi 😉", "target": "Tusind tak, jeg er da rigtig glad for at du kunne lide det 😉"}60{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "països d’Europa i la carta postal era l’única manera de mantenir-hi contacte,", "target": "For fangerne var post den eneste mulighed for kontakt til omverden."}61{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "El camp de joc es limita a les parets dels que no pot fallar.", "target": "Lige vilkår er begrænset til væggene i dem, du ikke kan gå ned."}62{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Com pot afectar Alphecca B a aquest sistema és objecte d'intens debat.", "target": "Den præstationsfremmende effekt ved β-alanin er veldokumenteret."}63{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Il·lustracions:", "target": "Illustrationer:"}64{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Per fi ha aparegut.", "target": "Endelig dukkede han op."}65{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Bebès que prenen biberó han de continuar prenent-lo de forma habitual si l’accepten.", "target": "Ammede spædbørn bør fortsat være ammet, hvis de vil tage det."}66{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Quan fas servir els nostres serveis, pot ser que t'enviem un qüestionari o que et convidem a deixar un comentari sobre la teva experiència amb el nostre web.", "target": "Når du bruger vores tjenester, kan vi sende dig et spørgeskema eller invitere dig til at give en anmeldelse af din oplevelse med vores websted."}67{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "FILTRAR RESULTATS", "target": "Filtrér efter"}68{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "a.Si té Saldo existent en la divisa de recepció, enviarem el pagament des de la seva Saldo.", "target": "Hvis du har en eksisterende saldo i modtagelsesvalutaen, trækker vi din betaling fra din saldo."}69{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Com normalitzar el volum dels Càntics Mp3 Múltiples Normalizer Mp3", "target": "Sådan at normalisere Volumen af ​​flere Mp3 Songs / Mp3 Normalizer"}70{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Corts de pèl per a jocs en línia gratuïts", "target": "Frisurer til gratis online spil"}71{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Gràcies Manel, ja veurem què en surt.", "target": "Tusind tak Anette, vi får se, hvordan det spænder af."}72{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Salou Hôtel - Sol Costa Daurada: Espagne;", "target": "*** HOTEL COMMODORE, HAMBORG ***"}73{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "bomba mecànica tradicional ...", "target": "Traditionel mekanisk pumpe ..."}74{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Ara tothom té un telèfon amb càmera, per la qual cosa va fer possible per fer les seves imatges i enviar-les als amics.", "target": "Tage et billede Din mobiltelefon indeholder et kamera, som sikrer, at du kan tage billeder og sende dem til venner og familie."}75{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Millor idea de disseny de tatuatges estrella de 24 per a homes i dones - Tatuatges d'idees artístiques", "target": "Bedste 24 Star Tatoveringer Design Idé For Mænd Og Kvinder - Tatoveringer Art Ideer"}76{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "La lluita és molt comú entre els nens.", "target": "Fighting er meget udbredt blandt drenge."}77{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "¿Personas sin hogar o exclusión residencial?", "target": "Hjemløs eller boligløs?"}78{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Telèfon: *", "target": "Telefonnummer: *"}79{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Els homes els encantarà aconseguir el tatuatge de Viking a l'esquena. Aquest disseny del tatuatge els fa semblar majestuosos", "target": "Mænd vil elske at få vikingetatoen på bagsiden. Dette tatoveringsdesign gør dem til at se majestætiske ud"}80{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "el taronja està de moda, només cal veure Orange is the new black ;)", "target": "Men ALLE snakker seriøst om Orange is the new black, så jeg tror sgu jeg er nødt til at se den 😉"}81{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "El principal tractament consisteix en el repòs, de vegades amb el suport de fèrules.", "target": "Behandlingen består af hvile, til tider med dertil udformet støttebind."}82{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "L'alfàbrega morada (també conegut com Tulsi; Santum d'Ocimum) S'utilitza per les seves inflamatori, antipirètic, i efectes analgèsics.", "target": "Hellig basilikum (også kendt som Tulsi; Ocimum helligtum) Anvendes til sin inflammatoriske, antipyretiske og analgetiske virkninger."}83{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "John Adams (en anglès).", "target": "Martin Adams)."}84{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Sóc una orfe sense feina ni casa.", "target": "Jeg er arbejds, hjem, og forældreløs."}85{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "El pacient podrà portar una vida normal.", "target": "så patienten kan leve et helt normalt liv."}86{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Però no ho entenc.", "target": "Jeg forstår det ikke."}87{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Troba els teus moments.", "target": "Grib dine øjeblikke!"}88{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "El 1169, el príncep Andreu Bogoliubsky de Vladímir-Suzdal va donar un cop dur al poder decadent de la Rus de Kíev quan els seus exèrcits van saquejar la capital.", "target": "I 1169 gav fyrst Andrej Bogoljubskij af Vladimir-Suzdal et hårdt slag til den stadig mere svækkede magt i Kijev, da hans hære erobrede byen."}89{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "• Quin model d’estructura empresarial s’hauria d’emprar?", "target": "Hvilken form for selskabsstruktur skal anvendes?"}90{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "També ens genera un interès científic molt gran.", "target": "Det giver også Solen meget stor videnskabelig interesse."}91{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "I tu?", "target": "Ejer han dig?"}92{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "La carretera tenia molt pendent i moltes curves.", "target": "Vejen var meget stejl og der var mange sving."}93{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Un consell per a futures jugadores de futbol americà?", "target": "Nogle bud på kommende efb spillere?"}94{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "– Vol dir que la dedicació ha de ser totalment exclusiva?", "target": "Er det vigtigt at eventet er eksklusivt?"}95{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Actualment, a Brussel·les hi ha uns 30.000 lobbistes.", "target": "Der er omkring 30.000 betalte lobbyister i Bruxelles."}96{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Paté de fetge de pollastre pebrot", "target": "Peber kylling lever pate"}97{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "signà la rendició alemanya.", "target": "for at modtage den tyske overgivelse."}98{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Si envies un email al phpBB Group sobre un ús aliè d'aquesta aplicació hauries d'esperar una resposta tibant o cap resposta en absolut.", "target": "Hvis du sender en email til phpBB Group angående enhver tredjeparts brug af denne software, kan du forvente et kort eller slet intet svar."}99{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Població: 97,208,790", "target": "Befolkning: 97,208,790"}100{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Per completar el sudoku, els números han de fer clic i arrossegar fins al lloc que creus que és el número de la quadrícula.", "target": "For at fuldende sudoku, numrene er nødt til at klikke og trække dem til det sted du synes er nummeret i nettet."}101{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Això pot ser sorprenent.", "target": "Det er måske overraskende."}102{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Els estats volen limitar-la.", "target": "USA ønsker at rulle det ud."}103{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Una arrencada amb pinces només és efectiu en cas d'una bateria descarregada, i no resoldrà problemes com la falta de combustible, una bateria trencada o altres problemes mecànics.", "target": "En starter med en pincet er kun effektiv, hvis en afladet batteri, og vil ikke løse problemer såsom manglende brændstof, en brækket batteri eller andre mekaniske problemer."}104{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Una versió de codi font obert del Marathon Infinity per a SDLName", "target": "En open source- version af Marathon Infinity for SDLName"}105{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Aprendre qualsevol idioma comença amb una lletra i un so.", "target": "At lære noget sprog begynder med et brev og en lyd."}106{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "També accepteu que les lleis de l'estat de Califòrnia i, allà on siguin d'aplicació, les lleis dels Estats Units d'Amèrica governin aquestes condicions d'ús, així com qualsevol reclamació jurídica que pogués sorgir entre vós i nosaltres (sense referència a conflicte de principis legals).", "target": "Du accepterer også, at lovgivningen i Californien og, så vidt det er relevant, lovgivningen i USA, regulerer disse brugsbetingelser, samt enhver juridisk tvist der måtte opstå mellem dig og os (uden reference til principperne i international privatret)."}107{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Fletxes.", "target": "Pile."}108{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "* Freqüència portadora desviació permissible ± 200Hz", "target": "* Carrier frekvens tilladte afvigelse ± 200Hz"}109{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Vols conèixer una mica més a Mary Jean i Kelley?", "target": "Lyst til mere Lara Jean og Peter?"}110{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Aquestes persones, procedents d'Àsia continental i que van viatjar cap a Austràlia, són la població ancestral de la majoria, però no de tots els australians d'avui dia.", "target": "Disse folk, der kom fra det asiatiske hovedland og som rejste ind i Australien, var forfædre til de fleste – hvis ikke til alle – nutidens aboriginere."}111{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "da", "source": "Puc comptar amb la discreció de l'agència?", "target": "Jeg kan regne med skøn agentur?"}112{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mai", "source": "Bugui", "target": "बगीनीस"}113{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mg", "source": "sistema de gravat 3D enfocament dinàmic de gran format làser galvanòmetre va sortir.", "target": "3D mavitrika mifantoka lehibe-format galvanometer sokitra tamin'ny laser rafitra nivoaka."}114{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mg", "source": "Moltes persones insisteixen que no s'ha de jutjar a ningú, però que en realitat no creuen que. No pensen que és un error trucar a la policia sobre els traficants de droga que venen droga al davant de casa. I certament no pensen que és dolent per apagar la televisió quan aquest predicador cobdiciós comença demanant els seus diners. Després hi ha la ironia. Quan es diu a algú per jutjar, en realitat s'està fent un judici moral sobre aquesta persona. En cada un d'aquests casos, judicis s'estan realitzant sobre les accions dels altres.", "target": "Maro no manizingizina fa tsy tokony hitsara na iza na iza, nefa tsy tena mino fa. They don’t think it’s wrong to call the cops on the drug dealers selling dope in front of their house. And they certainly don’t think it’s wrong to turn off the TV when that greedy preacher starts begging for their money. Avy eo misy ny esoeso. Rehefa miantso olona iray ho an'ny hitsara, raha ny marina ianao manao ny fitondran-tena didim-pitsarana momba izany olona. Ao amin'ny tsirairay avy ireo toe-javatra, ny fitsarana no natao momba ny zavatra nataon'ny hafa."}115{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mg", "source": "No s'ha pogut carregar la base de dades XML de les ubicacions. Informeu-ne com a error.", "target": "Tsy afaka naka ny soratra fototra XML an'ilay adiresy. Raiso toy ny kilema izany rehefa manao tatitra."}116{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mg", "source": "EuroAirport a les vostres cites. Viatja amb estil a limusina de primer nivell de disseny alemany i no es preocupi pels espais de trànsit o estacionament favorables denses al recinte firal. homes de negocis, a més de la puntualitat i la comoditat dels nostres passatgers, que són tan populars entre, perquè nosaltres prestem atenció a la major discreció mentre es condueix.", "target": "EuroAirport amin'ny fanendrena anao. Mandeha amim-pitiavana amin'ny Litoanianina amin'ny endriny alemana ary aza manahy momba ny fifamoivoizana mivezivezy na eny amin'ny toeram-piantsonana. Ankoatra ny fahamoram-potoana sy ny fahatsoram-pon'ny mpandeha dia malaza amin'ny mpandraharaha isika, satria mihaino tsara ny fahamalinana rehetra isika rehefa mitondra fiara."}117{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mg", "source": "7.crèdits de bonificació es farà al seu compte dins 3 dies hàbils següents a la finalització de la promoció.", "target": "7.Bonus nahazoan-dalana dia ho atao ny kaonty ao anatin'ny 3 andro fiasana ny faran'ny ny fampiroboroboana."}118{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mg", "source": "Ei_nes:", "target": "_fitaovana:"}119{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Malgrat que les seves famílies són enemigues, Romeu i Julieta no poden evitar estimar-se profundament i, per això, lluitaran amb totes les seves forces per poder estar junts.", "target": "Aínda que as súas familias son inimigas, Romeo e Xulieta non poden evitar amarse profundamente e, por iso, loitarán con todas as súas forzas para estaren xuntos"}120{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Després d’un període ple de cites electorals que a molta gent li van fer dipositar les seves esperances en els nous governs per tal de poder solucionar els seus problemes, hem comprovat que això no ha estat així.", "target": "Tras un período infestado de citas electorais que a moita xente lle fixeron concibir esperanzas de que mediante novos gobernos os seus problemas puidesen solucionarse, comprobamos que isto non foi así."}121{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Ell, sent ric, per nosaltres es va fer pobre per a enriquir-nos amb la seua pobresa.", "target": "Cristo: sendo rico, fíxose pobre por vós, para nos enriquecer coa súa pobreza."}122{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Adam Smith i David Ricardo foren els més representatius de legitimar el liberalisme econòmic.", "target": "Adam Smith e David Ricardo foron os principais teóricos do chamado liberalismo económico."}123{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El president del PSOE, Pedro Sánchez va anunciar que volia establir un govern de transició que asseguri la «governança» del país i recuperar la «normalitat democràtica» arran de la crisi política desencadenada pel cas Gürtel, per després convocar aviat unes eleccions generals.", "target": "O secretario xeral do PSOE, Pedro Sánchez, primeiro presidente do goberno español non deputado en ser investido, declarou que establecería un goberno \"de transición\" que asegure a «gobernanza» do país e recupere a «normalidade democrática» por mor da crise política desatada polo caso Gürtel, para logo, canto antes, convocar eleccións xerais."}124{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "És una obra amb la que tothom hi gaudeix.", "target": "É unha desas obras que a todo o mundo lle apetece facer."}125{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Encara que no hagi sigut massa el temps que hi hem estat, Mas Castelló ha sigut lloc de trobada, de reflexió i espai col·lectiu de lluita contra aquest projecte destructiu, per moltíssimes persones de tot arreu; en un moment decissiu per la construcció de l’últim tram que conectaria França amb la Península Ibèrica.", "target": "Aínda que non fose demasiado o tempo que estivemos aí, Mas Castelló foi lugar de encontro, de reflexión e espazo colectivo de loita contra este proxecto de morte e destrución para moitas persoas de moitos lugares, nun momento decisivo para a construción do último tramo que conectará Francia coa Península Ibérica."}126{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Un estudi, realitzat per investigadors britànics i publicat en 2013, va consultar a més d'1.300 dones que van practicar la lactància més enllà de l'any de vida del nen.", "target": "Un estudo, realizado por investigadores británicos e publicado en 2013, consultou a máis de 1.300 mulleres que practicaron a lactación máis aló do ano de vida do neno."}127{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Sé què és la guerra.", "target": "Sé lo que son las guerras."}128{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No és d’iniciativa", "target": "Non se trata dunha iniciativa"}129{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "anuncien): “Es van apropiar de la possibilitat de fer-los tal com volien, i en", "target": "Que xurden, que queren xurdir, e que se van ordenando entre elas e á súa maneira."}130{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Una nòmina és el rebut del pagament d’un salari.", "target": "A nómina é o recibo do pago dun salario."}131{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Creiem que és el mínim.", "target": "Eu creo que é o mínimo."}132{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "També cal ser valent i sobretot honest.", "target": "Hai que ser valente e, sobre todo, ser fiel."}133{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "—Em sembla que l’haurem d’escoltar.", "target": "Coido que debemos escoitalo."}134{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Compartir aquest article?", "target": "¿Compartir este artículo?"}135{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Contacta amb el nostre equip", "target": "Contacta o noso equipo"}136{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En 2006, l'Organització Hidrogràfica Internacional, amb seu central a Mònaco, es componia de 77 membres.", "target": "No 2006, a Organización Hidrográfica Internacional con sede central en Mónaco, estaba composta por 77 membros."}137{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Tots aquests senyals adverteixen la fi del periple pels mininos en el ventre matern: s’apropa el dia del part, que es produirà entorn del dia 65 de gestació.", "target": "Todos estes sinais advirten o fin do periplo para os michos no ventre materno: achégase o día do parto, que se producirá en torno ao día 65 de xestación."}138{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El seu substitut s'anunciarà de manera imminent.", "target": "O novo director será anunciado en breve."}139{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "no se van con los piratas”.", "target": "no se van con los piratas\"."}140{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Calderón demana als mexicans que es quedin a casa pel pont de l'1 de maig", "target": "Calderón pídelles aos mexicanos que permanezan nas súas casas entre o 1 e o 5 de maio"}141{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La papereta, segons el nombre de candidats presentats a cada circumscripció, pot tindre mides diferents, i els candidats podran anar relacionats en les dos cares de la papereta (anvers i revers)", "target": "A papeleta, segundo o número de candidatos presentados en cada circunscrición, pode ter diferentes tamaños e os candidatos poderán ir relacionados en ambas as caras da papeleta (anverso e reverso)"}142{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Totes tres organitzacions compartim un consens bàsic en el nostre treball en salut, comunicació i cooperació solidària: cal reconèixer a les dones com a subjectes actius de la seva pròpia salut, i rebutjar la patologització de les dones i la consegüent medicalització de les seves vides.", "target": "As tres organizacións comparten un consenso básico no noso traballo en materia de saúde, comunicación e solidariedade: cómpre recoñecer ás mulleres como suxeitos activos da súa propia saúde e rexeitar a patoloxización das mulleres éa consecuente medicalización das súas vidas."}143{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A més, abans del matrimoni, el notari serà l’encarregat de tramitar un acta on s’acrediti que els contraents compleixen amb els requisits per casar-se i practicarà totes les proves que estimi necessàries, siguin o no proposades pels requirientes.", "target": "Ademais, antes do matrimonio, o notario será o encargado de tramitar unha acta onde se acredite que os contraentes cumpren cos requisitos para casar e practicará todas as probas que estime necesarias, sexan ou non propostas polos requirientes."}144{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Etiquetes: EmpresaNoves tecnològies", "target": "etiqueta: empresas tecnológicas"}145{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Això és molt més profunda que l'altra unitat que estem acostumats.", "target": "Isto é moito máis profundo do que a outra unidade que estamos afeitos."}146{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "devia pertànyer la brillant idea de visitar el", "target": "tivera a mala idea de se lle atravesar no"}147{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Conclou que el seu relat \"no és més que un petitíssim granet de sorra del molt que tinc per manifestar sent tot veritat sense la més mínima mentida'.", "target": "Conclúe que o seu relato \"non é máis que un pequeñísimo granito de area do moito que teño por manifestar sendo todo verdade sen a mais mínima mentira\"."}148{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Quin ha de ser aquest nou camí?", "target": "Cal é ese novo camiño?"}149{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No obstant això, no respondrem de la presència de virus i altres elements que d'alguna manera puguin danyar el sistema informàtic de l'usuari/a.", "target": "Non obstante, non seremos responsábeis da presenza de virus ou doutros elementos que dalgunha maneira puideren danificar o sistema informático do/da usuario/a."}150{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Amb aquest resultat va acabar la primera part.", "target": "Con este resultado finalizou a primeira parte."}151{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Vostè pot trucar ACT MK en horari d'oficina o truqui a la línia d'ajuda de 24 hores de Violència Domèstica Nacional.", "target": "Pode chamar ACT MK durante o horario de oficina ou chame ao 24 horas National Domestic Violence Helpline."}152{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Les motivacions, o el atractiu que sentim cap a un determinat valor, no es converteixen en una virtut sense aquests actes adequadament motivats.”", "target": "As motivacións, ou o atractivo que sentimos cara a determinado valor, non se converten nunha virtude sen eses actos adecuadamente motivados."}153{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Notícies Robòtica", "target": "Novidades robóticas"}154{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Ordenació del territori i urbanisme.", "target": "Ordenación do territorio e urbanismo."}155{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Estat SOCIOL.", "target": "Está soziña."}156{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Dorothy es resigna tristament a passar la resta de la seva vida a Oz fins que Glinda apareix i li diu que ella pot utilitzar les sabates de robí per tornar a casa amb Toto.", "target": "Ela resígnase tristemente a pasar o resto da súa vida en Oz ata que Glinda aparece e dille que ela pode usar os zapatos de rubí para regresar a casa con Toto."}157{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Com espiar un mòbil de la meva filla ?", "target": "Como espía nun teléfono móbil Of My Daughter ?"}158{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Com era la vida d’aquests habitants?", "target": "• Como era a vida dos seus habitantes?"}159{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A més, es pot consultar en xarxa diferents bases de dades:", "target": "Ademais, pódense consultar en rede diferentes bases de datos:"}160{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En realitat, si els governs volguessin, el problema del deute públic es resoldria ràpida i fàcilment.", "target": "En realidade, se os gobernos quixesen, o problema da débeda pública resolveríase rápida e doadamente."}161{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El 1874 entra al Ludwig-Gymnasium per completar la seva educació secundària.", "target": "En 1874, entra no Ludwig-Gymnasium para completar a súa educación secundaria."}162{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La il·legalitat aquí voldrà dir més que l'anarquia en el sentit social i política.", "target": "Ilegalidade aquí significa máis que a anarquía no sentido social e político."}163{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Plaza San Martín, 5.", "target": "Plaza de San Martín, 5."}164{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "D'altra banda, una altra millor patí elèctric és en realitat alimentat amb taxes necessàries de manera que podria executar manta ràpida separacions més llargues i ha de ser apte per a muntar a les pistes també.", "target": "Ademais, outro mellor skate eléctrico é realmente funciona con taxas necesarias para que poida realizar pegada rápido separacións máis longos e debe estar apto para andar nas pistas tamén."}165{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "S' ha denegat el permís", "target": "Permiso negado"}166{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El finançament de la Generalitat és regulat per la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes i per l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.", "target": "O financiamento da Generalitat está regulado pola Lei Orgánica de Financiamento das Comunidades Autónomas e polo Estatut d'Autonomia."}167{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Una de les primeres conseqüències és que es comença a formar un públic, i per tant una tradició, que s'anirà convertint en expert a valorar un repertori líric que, d'altra banda, s'ha reduït a menys títols, com a la resta d'Europa.", "target": "Unha das primeiras consecuencias é que se comezou a formar un público, e polo tanto unha tradición, que se irá convertendo en experto en valorar un repertorio lírico que, por outra banda, se reduciu a menos títulos, como no resto de Europa."}168{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "¿Tan greu és ser diferent?", "target": "Entón… ¿Ser diferente é malo?"}169{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El mercat ofereix càmeres no recarregables (d'aparició recent i que es llancen una vegada s'ha lliurat la càmera junt amb el rodet a la botiga de revelatge), compactes (amb o sense zoom), reflex (les més cares i només per als aficionats realment a la fotografia) i digitals, aquestes últimes amb aplicacions informàtiques i prestacions específiques.", "target": "O mercado ofrece cámaras desbotables (de recente aparición e que se guindan unha vez entregada a cámara xunto ó seu carrete na tenda de revelado), compactas (con ou sen zoom), réflex (as máis caras e só para os realmente afeccionados á fotografía) e dixitais, estas últimas con aplicacións informáticas e prestacións específicas."}170{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "avantatge del sistema", "target": "vantaxe do sistema"}171{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Això ajuda als estudiants a adquirir experiència en aquest terreny i millora les habilitats de cara al futur.", "target": "Isto axuda aos estudantes a adquirir experiencia neste terreo e mellora as habilidades de face ao futuro."}172{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Pel que el moment angular ve donat per", "target": "O momento angular vén dado por"}173{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Pot posar les seves apostes en el xip amb un valor que va de l'1 £ a la barbaritat de £ 1000, fent d'aquest joc apte per als jugadors amb tota mena de pressupost.", "target": "Pode pór as súas apostas sobre o chip con un valor que varía de £ 1 para unha gritante £ 1000, facendo este partido axeitado para xogadores con todo tipo de orzamento."}174{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "• Funció econòmica.", "target": "• Función financeira."}175{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Ariel, Elsa, i Tiana seleccioneu l`escola vestit", "target": "Ariel, Elsa, e Tiana, seleccione a escola de roupa"}176{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En ambients marins, es pot embolicar en plàstic o en concret de manera que els perforadors marins no puguin intercanviar els nutrients ni amb l'aigua de mar circumdant.", "target": "En ambientes mariños, pódese envolver en plástico ou en formigón de modo que os perforadores mariños non poidan intercambiar os nutrientes coa auga de mar circundante."}177{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "'Eleanor Roosevelt, La feminista que cambió el mun...", "target": "Eleanor Roosevelt - La Feminista Que Cambio El Mundo"}178{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Una producció de", "target": "Unha produción de"}179{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Els envasos i embalatges facturats, encara que siguin susceptibles de devolució.", "target": "Os envases e embalaxes, aínda que sexan susceptibles de reutilización."}180{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Tal com diu la carta de ciutats educadores: “la ciutat presenta elements importants per a una formació integral, és un sistema complex i, alhora, un agent educatiu permanent, plural i polièdric, capaç de contrarestar els factors deseducatius.", "target": "De una forma u otra,la ciudad presenta elementos importantes para una formación integral: es un sistema complejo y a la vez un agente educativo permanente, plural y poliédrico, capaz de contrarrestar los factores deseducativos”."}181{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "O potser un psicòpata.", "target": "Ou é un psicópata."}182{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A més a més, a causa de la seva ubicació equatorial, cada zona climàtica presenta només dues estacions definides: la humida i la seca, anomenades erròniament «hivern» i «estiu» respectivament, així com passa en altres regions del planeta on per llurs emplaçaments propers a la línia equatorial, no hi ha hiverns i estius vertaders.", "target": "Ademáis, a causa da súa ubicación ecuatorial, cada zona climática presenta só duás estacións definidas: a húmeda e a seca, chamadas erróneamente «inverno» e «verán» respectivamente."}183{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Ajudes a les famílies per a les activitats d’estiu", "target": "Axudas ás familias para as actividades de conciliación no verán"}184{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El procés comença molt abans del dia de la vaga, fent reunions, construint propostes, teixint xarxes, posant en marxa processos de contagi ... i culminarà el dia 8 amb una vaga en què visibilitzarem les nostres denúncies i exigències en tots els espais, prenent les carrers en pobles i ciutats.", "target": "O proceso empeza moito antes do día da folga, facendo reunións, construíndo propostas, tecendo redes, pondo en andamento procesos de contaxio… e culminará o día 8 cunha folga na que faremos visíbeis as nosas denuncias e esixencias en todos os espazos, tomando as rúas en pobos e cidades."}185{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Els adults són, generalment, sedentaris.", "target": "Os que teñen un heteroátomo son, en xeral, estables."}186{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "En el Ple de la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut (SNS) es va acordar augmentar en un 13,5% l'oferta de places de formació sanitària especialitzada (FSE), per a la pròxima convocatòria (2019/2020) fins a les 9.539 places.", "target": "A Comisión de Recursos Humanos do Sistema Nacional de Salud (SNS) acordou este luns aumentar nun 13,5 por cento a oferta de prazas de formación sanitaria especializada para a próxima convocatoria, que se celebrará a principios de 2020, ata as 9.539 prazas (1.137 máis que no ano anterior)."}187{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La història és la millor resposta a aquesta pregunta.", "target": "Creo que a mellor resposta a esta pregunta está na historia."}188{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "És una filosofia per la qual hem d’apostar i, per ètica, cal fer aquesta millora.", "target": "É unha filosofía pola que debemos apostar e, por ética, hai que facer esta mellora."}189{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Tot i així, al meu", "target": "Con todo, ao meu"}190{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "no té amics íntims o persones de confiança, a part dels familiars de primer grau", "target": "Non ten amigos íntimos ou confidentes, excepto parentes de primeiro grao;"}191{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No deixem que els dies passin sense que ocorri res de nou.", "target": "Os días pasan sen que nada novo aconteza."}192{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El lletrat no descarta", "target": "O virtual non eliminou"}193{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Es denomina Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, IDAE, convertint-se en organisme autònom amb autonomia tècnica.", "target": "Denomínase Instituto para a Diversificación e Aforro da Enerxía, IDAE, converténdose en Organismo Autónomo con autonomía técnica."}194{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Punts de venda d’aliments ecològics", "target": "Puntos de compra dos alimentos ecolóxicos"}195{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Quan la sentència que posi fi al procés no contingui un pronunciament exprés de costes, i el plet l’hagi guanyat la persona beneficiària de la justícia gratuïta, aquesta ha de pagar les costes causades en la seva defensa, sempre que no excedeixin la tercera part del que hi hagi obtingut.", "target": "Cando a resolución que poña fin ao proceso non conteña expreso pronunciamento sobre os gastos xudiciais (custas), vencendo no preito a persoa beneficiaria da asistencia xurídica gratuíta, deberá esta pagar as custas causadas na súa defensa, sempre que non excedan da terceira parte do que nel obtivese."}196{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Trump envia 1.500 soldats més al Golf i incrementa la tensió amb l'Iran", "target": "Trump anuncia o envío de 1.500 militares a Oriente Medio pola tensión con Irán"}197{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "La idea és optimitzar el correcte funcionament, buscant l'harmonia ideal entre les persones que viuen en els condominis o Hoa's.", "target": "A idea é otimizar o funcionamento correcto que lutam por ideais Harmonía entre as persoas que viven dentro dos condomínios ou Hoa's."}198{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El recordo amb afecte.", "target": "Lémbroo con moito cariño."}199{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Si voleu veure tota la col·lecció entreu al següent enllaç: Ana Hickmann.", "target": "Se queredes coñecer esta lenda picade no seguine enlace: ANA MANANA"}200{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "6 Estructura de dades principals", "target": "3 Principais estruturas de datos en programación"}201{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Allà ja vam començar a veure que aquell dia no seria tan rodó com l’anterior.", "target": "Tal vez ventaba que este día non ía ser tan amable como o anterior."}202{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Com en tot desenvolupament comunitari, tu no desenvolupes la comunitat, la comunitat es desenvolupa a sí mateixa.", "target": "Vostede non desenvolve á comunidade: a comunidade desenvolvese soa."}203{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "A canvi de centenars de fórmules de perfums amb els quals Bandini es va enriquir, li va escriure una carta de recomanació per aprendre l'art de \"enfleurage\" a la capital mundial del perfum: Grasse.", "target": "A cambio dun centenar de fórmulas de novas fragrancias coas que Baldini podería facerse rico, este escríbelle unha carta de recomendación para que poida aprender a arte de enfleurage na capital mundial do perfume: Grasse."}204{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Contra el secuestro de “El Jueves”", "target": "Contra o secuestro de El Jueves"}205{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Per ventura la tragèdia de l'Holocaust implica una pòlissa d'eterna impunitat?", "target": "Seica a traxedia do Holocausto implica unha póliza de eterna impunidade?"}206{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Un estrany en una terra estranya »", "target": "Forastero en tierra extraña"}207{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Estàs en la següent localització: Portada > Educació > Cultura i ciència", "target": "Estás na seguinte localización: Portada > Educación > Cultura e ciencia"}208{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No obstant, la festa continuava al llarg del camí de tornada.", "target": "Ese foi o tema de conversa durante grande parte do camiño de volta."}209{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "És la panacea?", "target": "¿Si é unha panacea?"}210{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Campos es va formar al Seminario Permanente de Jazz de Pontevedra i al Musikene del País Basc, cursant posteriorment el European Jazz Master, que li va portar a visitar diferents ciutats d’Europa.", "target": "Campos medrou musicalmente no Seminario Permanente de Jazz de Pontevedra, no Musikene do País Vasco e posteriormente facendo o European Jazz Master, que o levou dunha cidade a outra de Europa."}211{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Aquí us deixem una còpia.", "target": "Aquí vos deixo unha copia."}212{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Qui guanya una guerra no té perdó.", "target": "Quen me leva á bailía, non ten perdón."}213{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Avui elabora tot un ampli mostrari de...", "target": "Nela recóllese unha ampla mostra de ..."}214{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Virginia Gall Gerent de l'associació Sannas per al triple balanç", "target": "Virginia Galo Xerente da asociación Sannas para o triplo balance"}215{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Els objectius són disminuir l'edema i el dolor, així com reduir les seqüeles.", "target": "Os obxectivos son diminuír o edema e a dor, así como reducir as consecuencias e complicacións posteriores."}216{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Intentar obtenir dades personals diferents als quals està autoritzat a conèixer, utilitzant mitjans o procediments il·lícits, fraudulents o que puguin causar qualsevol tipus de dany.", "target": "tentar obter datos persoais distintos aos que está autorizado a coñecer, empregando para iso medios ou procedementos ilícitos, fraudulentos ou que poidan causar calquera tipo de dano."}217{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El director de Return to Homs, torna a la seva terra per viure dos anys amb la família d’Abu Osama, membre d’Al-Qaeda a Síria.", "target": "O director de Return to Homs volve á súa terra para vivir dous anos coa familia de Abu Osama, membro de Al-Qaeda en Siria."}218{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El pare té responsabilitat dels fills fins que són majors d'edat.", "target": "Exemplo: Os pais son responsables dos actos dos fillos até que éstes sexan maiores de idade."}219{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Pubill, havia estat regidor de Promoció Econòmica i Indústria, Servei Local d’Ocupació i Joventut de La Garriga.", "target": "Pubill, foi concelleiro de Promoción Económica e Industria, Servizo Local de Emprego e Xuventude da Garriga."}220{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "E.V. I després, què va passar?", "target": "Fosqui.- E logo , que lle pasou?"}221{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Infraccions de tràmsit a les ciutats", "target": "Infraccións de tráfico nas cidades"}222{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "L'Estat del benestar?", "target": "¿Estado del Bienestar?"}223{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "Vivim massa ràpid i ens perdem les coses bones.", "target": "Vivimos demasiado deprisa, y nos perdemos tantas cosas..."}224{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "No ho podríem resumir millor.", "target": "Non o podería resumir mellor."}225{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "L'any següent, 1900, Hilbert va presentar al Congrés de la Unió Matemàtica Internacional la seva conferència en la que va presentar els reptes de la Matemàtica pel segle XX: són els famosos 23 Problemes de Hilbert, entre els quals hi havia la demostració de la Hipòtesi de Riemann, encara no resolta.", "target": "O ano seguinte, 1900, Hilbert presentou ao Congreso da Unión Matemática Internacional a súa conferencia na que presentou os retos da Matemática do século XX: istos son os famosos 23 Problemas de Hilbert, entre os que se atopaba a demostración da Hipótese de Riemann, a día de hoxe aínda non resolta."}226{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "El Primer Home A La Lluna", "target": "O primeiro home na Lúa"}227{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gl", "source": "· Rebuts dels Imposts sobre Bens Urbans i Rústics de l'últim exercici.", "target": "d) Certificacións catastrais sobre bens rústicos, urbanos e industriais do último exercicio fiscal impositivo."}228{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "hne", "source": "Cognom del camp De", "target": "आखरी नाम फील्ड से"}229{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "hne", "source": "Arrossegueu amb la dreta per establir el primer punt de control o cliqueu amb l' esquerre per acabar.", "target": "पहला कंट्रोल पाइंट सेट करे बर जेवनी खींचव या समापन बर डेरी किलिक करव."}230{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mi", "source": "El director de projecte s'unirà al nostre equip de gestors de projectes i enginyers de desplegament per desplegar i implementar amb èxit productes fantàstics a les escoles a tot el país", "target": "Ka uru te Kaiwhakahaere Kaupapa to tatou kapa o kaiwhakahaere kaupapa me Engineers whakamahinga i roto i deploying me pai te whakatinana i ngā hua fantastic i roto i ngā kura puta noa i te whenua"}231{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mi", "source": "• Sistemes de seguretat (Màster Key)", "target": "• pūnaha Haumarutanga (Key te Kaiwhakaako)"}232{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lo", "source": "Prestadors (1,957)", "target": "ທຸລະກິດ (1,901)"}233{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "oc", "source": "A càrrec de l'autor Èric Bertran", "target": "Escrit per Èric Bertran."}234{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "oc", "source": "Són la tercera franquícia més antiga de l'NFL.", "target": "Es l'estadi mai ancian de l'NBA."}235{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "oc", "source": "–Doneu-los-ho ad elles mateixa.", "target": "-anem dona me la ."}236{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "oc", "source": "Felicitats pel treball.", "target": "Felicitacions pel trabalh !"}237{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "oc", "source": "Per això, el que fa el nínxol és caracteritzar quin tipus de relacions s’estableixen entre les espècies i entre les espècies i el medi.", "target": "Atal, çò que fa lo ròdol caracteriza lo tipe de relacions que s'establisson entre las espècias e entre las quitas espècias e lo mitan."}238{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "oc", "source": "Configuració general", "target": "Resumit"}239{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "oc", "source": "Estaríem treballant, doncs, la durada.", "target": "En espòrt, nos entrainam per l’endurança."}240{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "oc", "source": "Va ser fundada el 25 de gener de 1949.", "target": "Es estat fondat lo 29 de septembre de 1954."}241{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "oc", "source": "D'altra banda, també presenten el desafiament de la integració vertical, és a dir, l'establiment d'un contacte fluid amb el comú de la població.", "target": "D'autra costat, presentan tanben una escomesa per l'integracion verticala, es a dire, l'establiment d'un contacte fluid amb lo comun de la populacion."}242{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Posar la precisió de posicionament de repetició de diapositives 0.01 mm", "target": "スライド繰り返し位置決め精度：0.01 mm"}243{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Marc d'alumini de 18 \"x 20\" (marc només)", "target": "アルミフレーム18 \"×20\"（フレームのみ）"}244{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Sinaí meridionalegypt. kgm", "target": "南シナイ県egypt. kgm"}245{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "La Thea m'ha contractat.", "target": "テアが私を雇ったの"}246{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Processador: Intel de quatre nuclis Core i5 o i7 (8ª generació)", "target": "プロセッサ:インテルクアッドコアコアi5またはi7の(8世代)"}247{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "- Hem de trobar-la.", "target": "彼女を見つけないと彼女を止めて"}248{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "PRODUCTES la nova ona en el cotxe", "target": "車の中でどのようにクール製品"}249{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Si vols que es deixin de processar les teves dades d'acord amb el que s'estipula als propòsits C-F i no trobes cap opció per donar-te de baixa directament (com per exemple, a la configuració del teu compte), posa't en contacte amb l.sellick@btinternet.com .", "target": "前述CからFに対して異議があり、アカウントの設定などにより、適用される法律の範囲から直接拒否できない場合、l.sellick@btinternet.comまでお問い合わせください。"}250{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "2. La maternitat i la infantesa tenen dret a una cura i a una assistència especials. Tots els infants, nascuts d’un matrimoni o fora d’un matrimoni, gaudeixen d’igual protecció social.", "target": "2.母と子とは、特別の保護及び援助を受ける権利を有する。すべての児童は、嫡出であると否とを問わず、同じ社会的保護を享有する。"}251{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Hip Hop Wear for Dance Class i disfressa per a recital de dansa", "target": "ヒップホップウェアとヒップホップコスチューム"}252{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "No s' ha pogut crear la miniatura de% 1", "target": "% 1のサムネイルを作成できません"}253{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "DROP_PENDING_SELL Caiguda de baix preu per a un stop de venda, sobre el preu de venda limitada", "target": "DROP_PENDING_SELL販売の制限のために価格の上に、販売停止のための価格の下にドロップします"}254{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "en els darrers 7 dies", "target": "過去7日間"}255{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "- No ho facis, Saul. - És una pregunta simple.", "target": "どうなんだ"}256{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "TOTALMENT gestionat (amb cPanel/Plesk)", "target": "マネージ(cPanel/Plesk)を完全に"}257{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Reconeixement de projecte I+D", "target": "保存して承認"}258{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "S' està canviant al dispositiu de reproducció d' àudio% 1, que acaba d' estar disponible i té una preferència més alta.", "target": "優先順位の高い音声再生デバイス% 1が利用可能になったので、これに切り替えます。"}259{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Dominica foto de passaport 38x45 mm requisits i eina", "target": "Dominicaパスポート写真38x45 mmの要件とツール"}260{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Impulsor de la posada en marxa “Protó-M” amb el satèl·lit Intelsat 31 està previst que el Cosmòdrom de Baikonur 28 maig, va informar avui a la direcció del centre de comunicacions. Khrunichev.", "target": "スタートブースター“プロトン-M”インテルサット衛星31バイコヌール宇宙基地の予定です。285月,今日の通信センターの理事会で報告.クルニチェフ."}261{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Ajuda en l' adaptació al KDE4", "target": "KDE4への移植の手助け"}262{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Aparthotel Residencial Vidalbir El Albir", "target": "ファロサンライトハウスホステル"}263{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "BAIXES", "target": "ボトムス"}264{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Funció de subministrament d'aigua extern", "target": "外部の水供給の機能"}265{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "L'editor de blocs de l'aplicació utilitza la llibreria Open Blocks de Java per crear un llenguatge visual a partir de blocs.", "target": "ビジュアルブロックプログラミング言語を作成する時にブロック使用ユーザーはOpen BlocksJavalibraryを使用する。"}266{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Pèl-roja [4682]", "target": "長髪[2482]"}267{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Dj", "target": "木"}268{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Praiaafrica. kgm", "target": "プライアafrica. kgm"}269{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "planificació (medi ambient)", "target": "プランニング(環境)"}270{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Mario trencaclosques de canonades", "target": "マリオはチーズを盗む"}271{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Capacitat (màx.) 450 kg / h 300 kg / h", "target": "容量（最大）450キロ/時間300キロ/時間"}272{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Següent: KOOWHEEL Nou disseny Hovershoes acte intel·ligent equilibrar una roda scooter elèctric", "target": "次へ：KOOWHEEL新設計Hovershoesスマートセルフバランシング1つのホイール電動スクーター"}273{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "69) Jardiner Feliç", "target": "69)ハッピーガーデナー2"}274{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "No ha estat molt xerraire aquests darrers 20 anys.", "target": "ここ２０年程は話好きでは無い"}275{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "unir-se Winorama avui per gaudir 70 girs gratuïts. Feu-vos sentir per l'experiència de joc! No haureu d'ingressar en absolut.", "target": "参加するにはWinorama今日は楽しむ70フリースピン。ゲームの経験を感じてください！あなたは全く預金する必要はありません。"}276{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Com els indigos ens ajuden a despertar, ens adonem que era aquesta història", "target": "Indigosが私たちの目覚めを助けてくれるので、この物語は"}277{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Moltes persones que fan ús del tatuatge sempre es destaquen quan apareixen. La forma en què aquestes corones s'han dissenyat per a la gent és fascinant. imatge d'origen", "target": "タトゥーを使用する多くの人々は、いつ登場するのか際立っています。これらのクラウンが人々にデザインされた方法は魅力的です。画像ソース"}278{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Exportació i-mails d'Apple Mail i la importació de MS Outlook", "target": "アップルメールのインポートからMS Outlookに電子メールをエクスポートします。"}279{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "L'apostes als EUA és un gran negoci, amb milions d'americans que gaudeixen de la gran varietat d'apostes, loteries i casinos. És molt important mantenir el control del joc i la despesa. Per a una petita minoria de jugadors, el seu joc pot sortir de la mà i acaben de perseguir guanys i gastar massa diners.", "target": "米国でのギャンブルは大きなビジネスです。何百万人ものアメリカ人が賭け、宝くじ、カジノの巨大な選択を楽しんでいます。賭博や支出を管理し続けることは本当に重要です。小規模少数派のギャンブラーにとって、彼らのプレーは手を出すことができ、賞金を追いかけてお金を過ごすことになります。"}280{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ja", "source": "Facultat d'Arts i Ciències", "target": "芸術と科学の学部"}281{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Una acció concreta seria el major accés a tot Europa als llocs vacants en els Estats membres i el reconeixement adequat de l'experiència i les qualificacions.", "target": "Otrajā grupā jāiekļauj šādas ķermeņa izmaiņas, kas veicina aizkuņģa dziedzera iekaisuma procesu rašanos un attīstību:"}282{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Són unes de les muntanyes més altes del món, conegudes també pel nom xinès de Congling (葱嶺).", "target": "Ļoņa un abi Raimondi – kāpēc valsts garantē visiem bezmaksas pamatizglītību, bet kāpēc valsts negarantē bezmaksas militāro izglītību ārpus armijas un Zemessardzes rindām?"}283{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Subscriguis a la nostra Newsletter", "target": "Abonēt mūsu Newsletter"}284{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Depuració en Windows PowerShell", "target": "Atkļūdošana sistēmā Windows PowerShell"}285{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "El president ha sigut assassinat.", "target": "Komisijas locekļi - J.BĀLIŅŠ – Cēsu pilsētasdomes deputāts"}286{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Això és senyal que la gent no s’enfada.", "target": "Klubā ir 500 oficiālie biedri, un viņi uzskata, ka Latvijā varētu būt vēl tikpat daudz cilvēku, kas spēlē bridžu draugu lokā."}287{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Alçada per defecte (% 1% 2)", "target": "Noklusētais augstums (20)"}288{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Paquet: 5sheets per maleta, 24bags per caixa", "target": "Iepakojums: 5sheets vienā maisā, 24bags kastīti"}289{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Les enquestes van suggerir que la seva predecessora, Theresa May, va tenir un gran avantatge a les eleccions inicials a 2017, només per veure que la seva majoria parlamentària es va esgotar.", "target": "Ja turpinās būt tikpat nepiekāpīgs aizsardzībā + labi pārvietosies pa laukumu, lai netraucētu līderiem, bet kad šie atmet realizēs metienu, būs starta 5."}290{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "El Japó fa proves amb un tren bala que viatjarà a 400 km/h", "target": "Turklāt spēle ietvēra ekskluzīvu bojājumu sistēmu, kas ļauj iznīcināt pat nelielus ienaidnieku aprīkojuma elementus."}291{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Fa la vostra empresa de gestió una bona feina?", "target": "intelektuālās un fiziskās attīstības tempa aizkavēšanās;"}292{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "No lloar a si mateix en la carta. Fins i tot quan vostè està molt desitjable - no cal. En primer lloc, aleshores cal convèncer la qualitat reclamat, i, pel 2, és probable que el seu destí molt més agradable per parlar de si mateix. Deixeu que millor ho va a prendre un interès en què molt pròpia resposta. Esperem que aquests consells l'ajudarà a respondre a la pregunta: \"Com escriure una carta d'amor.\"", "target": "Nav slavēt sevi vēstulē. Ieskaitot, ja jums ir ļoti vēlams - tas nav nepieciešams. Pirmkārt, tad tas ir nepieciešams, lai pārliecinātu pretenzija kvalitāti, un, uz 2, tas ir iespējams, jūsu galamērķis daudz patīkamu runāt par sevi. Ļaujiet labāk, viņš ņems interesi jums pašu atbildi. Mēs ceram, ka šie padomi palīdzēs jums atbildēt uz jautājumu: \". Kā rakstīt vēstuli mīlestības\""}293{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "El capital té un horror a l’absència de beneficis o a un benefici força petit, com la natura al buit.", "target": "Ja es atbildētu, ka pēc Dvēseles pievienošanās visa ir kļuvis tikai vairāk."}294{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "De la bossa encara extreu alguna cosa més.", "target": "Iepakojums no putuplasta vēl jo vairāk."}295{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Veus per què la investigació és tan important aquí i per què és el meu #1 pas?", "target": "Šī uzticības zīme nodrošina, ka kreditors ir godīgas uzņēmējdarbības veicējs, turklāt tas arī ievēro visus valsts un LNKA likumus un ierobežojumus."}296{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "“Si tinc un gran nombre d'opcions, avui, vostè [determinar que] paraula de boca,” va dir.", "target": "Katrā ģimenē šīs normas var tikt uztvertas citādāk, tieši vislielākajā mērā no ģimenes atkarīga indivīda izpratne par sociālajām lomām un normām, vēl liela nozīme ir pirmsskolai, skolai, jo arī tur indivīds iemācās daudz par sabiedrības normām, ētiskajiem aspektiem, uzvedību."}297{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Acompanyant jove i maca.", "target": "Koncertmeistare jauna un skaista."}298{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Podeu connectar el Microsoft Office Outlook 2007 amb el vostre compte de correu electrònic amb POP3 o IMAP4.", "target": "Varat izveidot programmas Microsoft Office Outlook 2007 un e-pasta konta savienojumu, izmantojot protokolu POP3 vai IMAP4."}299{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Clàssic i DAO: Què va conduir Ether Precios en 2018", "target": "1. novembrī LKA Teātra mājā “Zirgu pasts” norisināsies konferences darbs deviņās sekcijās:"}300{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Aquest centre és a Boston.", "target": "\"Beth Israel\" atrodas Bostonā."}301{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Pluja intensa, plovineigweather condition", "target": "weather condition"}302{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "\"El terme mitjà de representació de recerca- 7 anys\", Va dir. Després vénen les proves de vol, les dates per a que limitada 6 mesos, Tot i que pot acabar abans de.", "target": "“Sniegumu pētniecības-vidējā termiņa 7 gadi”, Viņš teica. Tālāk nāk lidojumu testi, datumiem, kuriem Limited 6 mēneši, Lai gan var beigties pirms."}303{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "també, Asseguri que el contractista està aprovat pel fabricant per instal·lar aquest sistema específic.", "target": "arī, Pārliecinieties, ka darbuzņēmējs ir apstiprinājusi, ka ražotājs var instalēt šo konkrēto sistēmu."}304{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Però conformar-se amb el segon millor és un malbaratament.", "target": "Joprojām trūkstot skaidrībai, kā nodrošināt drukātās preses piegādes 2020. gadā, valsts uzņēmumam Latvijas pasts parādījušās pavisam citas intereses: tas grasās ieguldīt naudu pakomātu tīkla Pasta stacija iegādē."}305{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Per exemple, jugant en aquest joc, vostè pot afegir emoció a apostar per alguna cosa en la següent ronda.", "target": "Jo tad, kad viņi kā NHL maksās valstij kārtīgus nodokļus, es ņemšu savus vārdus atpakaļ."}306{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Recentment en un sopar, xerrada va tornar a la notícia d'actualitat sobre Bill Cosby.", "target": "Nesen pie vakariņas puse, runāt pagriezās uz pašreizējo ziņu stāsts par Bill Cosby."}307{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Tanc de cervesa brillant fabricants i proveïdors - productes a mida - Jiangsu Prettech maquinària 59 Technology Co, Ltd", "target": "Tank spilgti alus ražotāji un piegādātāji - pielāgoti produkti - Jiangsu Prettech mašīnas & Technology Co Ltd"}308{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Error al carregar des del fitxer XML", "target": "Kļūda ielādējot XML failu"}309{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Això presenta una pregunta de seguretat enorme i és per això que és fonamental com es manegen des del punt d’entrada.", "target": "Izlūkiem, kuri lietoja “Karmu”, nebija zināmas kiberrīka tehniskās īpatnības, taču trīs bijušie darboņi žurnālistiem pauda versiju, ka “Karmu” galvenokārt darbināja nepilnība “Apple” īsziņu programmatūrā “iMessage”, kas ļāva tajā “iedēstīt” ļaunatūru pat tad, ja viedtālruņa īpašnieks nemaz nelietoja “iMessage”."}310{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Si rebutja més màrqueting electrònic, no eliminaríem necessàriament la vostra informació personal de la (s) base de dades (s), però el més aviat raonablement possible, voldríem observar que heu canviat d'opinió.", "target": "Brigita ZEPA, Baltijas datu nama direktore: «No 2000. gada līdz 2002. gadam sociālo zinātņu institūts, kopā ar pasaules banku sekoja līdzi veselības aprūpes sistēmai, bija izveidota laba analīze, nosprausta tālāka stratēģija."}311{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "8) Ús: Especialment utilitzat per a la promoció o el marcatge.", "target": "8) Lietojums: Īpaši izmantots veicināšanai vai marķēšanai."}312{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Ha arribat el moment de la reconciliació.", "target": "Kas ir obsesīvi-kompulsīvi traucējumi?"}313{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Infermera Imatges", "target": "Medmāsa Bildes"}314{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "A 2013, president de l’Organització de Ferrocarrils Saudites.", "target": "Saņemti iesniegumi kopskaitā 254"}315{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Explori l'àrea de joc d'opcions de passada cap endavant.", "target": "Scan spēles laukumu uz priekšu apdzīšanas iespējas."}316{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Violació del sistema de control de paràmetres incrustat va ser la causa de la desviació coet Ariane 5 de la trajectòria planejada en el seu inici 25 Gener des Kourou, a la Guaiana francesa. Això va ser informat a l'empresa Arianespace divendres amb referència a les dades d'examen, duta a terme per una comissió independent, Es va dur per Tony Tolker-Nielsen, Inspector general de l'Agència Espacial Europea (ESA).", "target": "Pārkāpums iegulto parametru kontroles sistēmu, bija iemesls novirze Ariane raķete 5 no plānotās trajektorijas tās palaišanas 25 Janvāra Kuru Francijas Gviānā. Tas tika ziņots piektdien Arianespace korporācija, atsaucoties uz pārbaudes datiem, neatkarīga komisija veica, Viņš vadīja Tonijs Tolker-Nielsen, Ģenerālinspektors Eiropas Kosmosa aģentūru (ESA)."}317{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Materials necessaris per a la inscripció de nous productes relacionats amb beure aigua1. Opinió d'auditoria de capacitat de producció expedit per l'autoritat provincial de Xina, incloent-hi: · Formulari de sol·licitud; · Resultat de l'auditoria; ·Més", "target": "Materiāli, kas nepieciešami reģistrācijai jaunu produktu saistīti ar alkohola Water1. Ražošanas jaudas revidenta atzinumu izsniedz Ķīnas provinču autoritāte, tajā skaitā: · Pieteikuma veidlapa; · Audita rezultāts; ·Vairāk"}318{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Àrea de visualització: 62.00 × 16.00", "target": "Skata laukums: 62,00 x 16.00"}319{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "La Caputxeta Roja: un personaje literàri dins de l...", "target": "Nereti siltuma un aukstuma procedūras var aizstāt zāles vai arī labākam ārstnieciskam efektam izmantojamas papildus medikamentiem."}320{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Nevada lleugeraweather condition", "target": "Viegls sniegsweather condition"}321{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Moon Pictures - Descàrregues gratuïtes Premium de WordPress Theme Responsive", "target": "Fotografie Měsíce - bezmaksas mūzikas tirgus lejupielādes"}322{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "La major s’acaba de divorciar.", "target": "Asins analīze par helmintiem ir daudz efektīvāks veids, kā atklāt parazītus cilvēka ķermenī."}323{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "El reusenc ja ha pogut demostrar el seu potencial.", "target": "Rudņevs vienīgais ir pilnībā apliecinājis savu potenciālu."}324{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "BSF Maggot Mètode de venda i maggot Màrqueting - BSF maggot venda de negocis o comprar magre BSF que és una larva o maggot per a alguns indonèses segueix sent una cosa inusual. Tot i que a l'estranger, aquest negoci s'ha dut a terme durant dècades. El que cal observar a l'hora de comprar llavors de maggot BSF és la qualitat dels obtentors, han de verificar i comprovar abans de comprar el maggot BSF.", "target": "BSF Maggot Sale un Maggot Marketing Method - BSF maggot pārdošanas biznesu vai nopirkt BSF maggot, kas ir kāpurs vai maggot dažiem Indonēzijas cilvēki joprojām ir neparasta lieta. Ārvalstīs, šis bizness ir veikts jau vairākus gadu desmitus. Kas jāievēro, iegādājoties BSF maggot sēklas, ir šķirnes audzētāju kvalitāte, viņiem ir jāpārbauda un jāpārbauda pirms BSF buržu iegādes."}325{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "les empreses estan utilitzant la tecnologia moderna instal.lació. Laminats de coure d'un llarg", "target": "uzņēmumi, izmantojot moderno tehnoloģiju uzstādīšana. Vara izveltnē garš"}326{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Suplements Nutrició (13)", "target": "Uztura bagātinātāji (13)"}327{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Per això és important entendre l’etiquetatge.", "target": "Mongolijā, kas tika atklāta pirms septītās tūkstošgades pirms mūsu ēras. e. klinšu cienītāju klinšu māksla."}328{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Trader Moon EA incorpora xarxes neuronals i aprenentatge profund, que s'executa a la plataforma de comerç de Metatrader 4 (MT4) col·locant, gestionant i tancant operacions. Els desenvolupadors van aplicar diversos indicadors comercials i filtres d'avantguarda per construir el Trader Moon EA i també va provar el programari abans de llançar-lo al mercat, per obtenir el màxim resultat.", "target": "Tirgotāja mēness EA ietver neironu tīklus un dziļu mācīšanos, darbojas jūsu Metatrader 4 (MT4) tirdzniecības platformā, kurā tiek izvietoti, pārvaldīti un slēgti darījumi. Izstrādātāji izmantoja vairākus progresīvus tirdzniecības rādītājus un filtrus, lai izveidotu Tirgotāja mēness EA kā arī pārbaudīja programmatūru pirms tā laišanas tirgū, lai iegūtu maksimālu rezultātu."}329{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "‘Apropa’t a Déu, i ell s’aproparà a tu’", "target": "Otros vārtus krievietes guva, pateicoties savas uzbrucējas Annas Koltas skaistam fintam."}330{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Jesús diu que Ell ha nascut per ser testimoni de la veritat.", "target": "Ēriks Šmits kopā ar savu ģimeni (sievu, māsu un vecākiem) reizi gadā dodas dārgumu meklēšanas ceļojumos, arī video ir skaidri redzams, ka viņš niris ar metāla detektoru."}331{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "Següent: La raó per la qual es redueix la precisió de la màquina de tallar", "target": "Aizsargājamās jūras teritorijas ir nepieciešams līdzeklis, lai atveseļotu, aizsargātu bioloģisko daudzveidību, uzturētu ekosistēmu produktivitāti un nodrošinātu ilgtspēju."}332{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "lv", "source": "La llum blanca sempre és igual de blanca?", "target": "Vienīgais satraukums latviešu nometnē ir par laika apstākļiem."}333{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mn", "source": "L'univers va ser creat per la paraula de Déu _ Apg29", "target": "Орчлон ертөнц Бурханы үгээр бий болсон _ Apg29"}334{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mn", "source": "COBERTA DE L'Pusher SHUTTLE", "target": "Өмнөх: Shuttle PUSHER тагийг"}335{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mn", "source": "“Se celebra un cap de Departament part de l'espai de l'acceleració del bloc “Briz-M” i la comunicació satèl·lits Intelsat DLA-2. Separació de la nau espacial de “razgonnika” programada per a 9 Juny a 01.41 MSK”, la font va explicar.", "target": "“дээд шатны нэг хэсэг болгон зай хэлтсийн дарга байсан “Breeze-M” , харилцаа холбооны хиймэл дагуулын Intelsat DLA-2. -аас сансрын хөлөг тусгаарлах “razgonnika” хуваарьт 9 June 01.41 MSK”, - Эх сурвалж хэлсэн."}336{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mn", "source": "Coincheck s'informa que encara tractant de determinar la naturalesa de l'atac, però ha assenyalat que altres cryptocurrencies no es van veure afectats. Alguns crítics apunten a la falta de carteres multi-sig de Coincheck, en el qual es necessiten diverses claus per autoritzar una transacció, com a part de les vulnerabilitats que van facilitar el hack.", "target": "Coincheck мэдээ ч довтолгооны шинж чанарыг тодорхойлох гэж оролдож байна, харин бусад cryptocurrencies нөлөөлсөн биш байсан гэдгийг тэмдэглэх нь. Зарим шүүмжлэгчид олон SIG-түрүүвч Coincheck-ийн дутагдалтай зааж, нь олон түлхүүрүүд гүйлгээ эрх хэрэгтэй байна, юмаа байгуулсан эмзэг хэсэг болох."}337{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "mn", "source": "mà multifunció dutxa ZH2123C", "target": "Олон үйлдэлт гар шүршүүр ZH2123C"}338{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "zu", "source": "Funcions del readline", "target": "Umtapo womtholalwazi"}339{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "nn", "source": "No s' ha pogut establir el límit d' ocupació.", "target": "Klarer ikkje velja storleiksgrense."}340{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "nn", "source": "S'ha suprimit la clau de confiança", "target": "Fjerna tiltrudd nøkkel"}341{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "nn", "source": "Mida:% 1", "target": "Storleik:% 1"}342{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Actualitat, Economia, Negocios", "target": "attualità, Economia, IMPRESE"}343{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Són malalties que poden afectar en diferents moments de la vida, des de la infància fins a la senectut.", "target": "patologie che colpiscono nelle diverse fasce d’età, dalla nascita fino alla senescenza."}344{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El Periódico de Catalunya, 08-11-2010.", "target": "Il diario di Cathy, 08-11-2010"}345{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La capital és Kingston upon Thames.", "target": "Capoluogo amministrativo è Kingston upon Thames."}346{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ja trobarem companys de viatge.", "target": "Lasceremo i nostri compagni di viaggio."}347{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ho demostren, entre altres signes preocupants, el buit interior que tenalla moltes persones i la pèrdua del sentit de la vida.", "target": "Ne sono segni preoccupanti, tra gli altri, il vuoto interiore che attanaglia molte persone, e la perdita del significato della vita."}348{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Per com actuaven amb els seus fills, semblaria que sí.", "target": "E dal suo comportamento, parrebbe proprio di sì."}349{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Mas-Colell intenta calmar els empresaris", "target": "E Grillo prova a sedurre gli imprenditori"}350{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Jesús no ens deixa sols.", "target": "Gesù non ci lascia soli."}351{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Al començament, el dimoni era un àngel.", "target": "Anche il diavolo, prima era un angelo"}352{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Per tant, no inclou als àrabs no musulmans.", "target": "E questo, senza includere gli africani non islamici."}353{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "«Ningú pot venir a mi a menys que el Pare, que m’ha enviat, l’atregui, i jo el ressuscitaré l’últim dia.", "target": "\"Nessuno può venire a me se non lo attira il Padre, che mi ha mandato; e io lo risusciterò nell'ultimo giorno."}354{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El dispositiu té flaix LED i autofocus.", "target": "Il telefono ha flash LED e autofocus."}355{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Argument: El venedor d'assegurances Walter Neff coneix Phyllis Dietrichson, seductora esposa d'un dels seus clients, i inicien una relació.", "target": "L’assicuratore Walter Neff si lascia sedurre dalla moglie di un suo cliente, Phyllis Dietrichson, e stipula una polizza sulla vita del marito."}356{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Però aquesta vegada ho farem des d’un altre punt de vista.", "target": "Questa volta però, lo facciamo da un altro punto di vista."}357{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "«El dissabte ha estat fet per a l'home, i no l'home per al dissabte»", "target": "«Il sabato è fatto per l’uomo e non l’uomo per il sabato» (cfr."}358{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "¿Quina mena de decorat es podria fer per a una obra que tingués lloc en uns grans magatzems?", "target": "Che specie di scenario si poteva mai creare per una commedia che avesse luogo in un grande magazzino?"}359{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Van fer xantatge al Govern.", "target": "stato un ricatto verso lo Stato."}360{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "“Amaga alguna cosa.", "target": "Eppure, nascondi qualcosa."}361{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Mira, disculpa per la d'abans, sí?", "target": "Ascolta, mi dispiace per prima, ok?"}362{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Buena organización de la agencia.", "target": "Buona organizzazione della struttura."}363{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "L'Oklahoma Panhandle va néixer a partir del compromís de 1850, un compromís que va fixar les fronteres de Texas.", "target": "L'Oklahoma Panhandle nacque con il compromesso del 1850 che fissò i confini del Texas."}364{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Però es tracta de la meva filla!", "target": "- Si tratta di mia figlia. - Sì..."}365{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Vull veure!", "target": "Forza, fatemi vedere."}366{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Bona part de la taulada ...", "target": "Buona parte del cast…"}367{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El jutge considera que hi ha risc de reiteració delictiva i risc greu de fugida.", "target": "Secondo il giudice, sussistono infatti il rischio di reiterazione del reato e il pericolo di fuga."}368{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "alçava el cap per mirar les estrelles.", "target": "Mia madre alzò gli occhi a guardare le stelle."}369{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El plantejament de l’Europa de les dues velocitats –una Europa amb un euro fort i una altra Europa amb un euro feble– no ens beneficia.", "target": "Il rischio che si delinei un’Europa a due velocità – con l’Eurozona, nocciolo duro, e la periferia – è piuttosto importante e noi siamo preoccupati."}370{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El portal de la UE.", "target": "Il portale dell'Unione europea."}371{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Estació de Metro Theresienwiese", "target": "Stazione Metro Theresienwiese"}372{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La quantificació és important per conèixer la dinàmica", "target": "dimensione traumatica è fondamentale per capire l'attuale dinamica della"}373{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Tens dubtes sobre els teus tributs?", "target": "Hai dubbi sui tuoi affetti?"}374{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "A principis del 2012, persones vinculades a l’entorn llibertari i antiautoritari varen okupar l’edifici K*VOX (el qual és propietat legal de l’Institut de Seguretat Social estatal, IKA) amb la voluntat de construir un centre social obert i autogestionat.", "target": "Nei primi giorni del 2012, persone coinvolte nell’ambiente anarchico/antiautoritario hanno occupato l’edificio del VOX (proprietà dell’ “Istituto della Previdenza Sociale” – IKA) in Piazza Exarchia, nel tentativo di trasformarlo in un centro sociale aperto."}375{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Podem remuntar-nos fins al començament del passatge, per tal de trobar l'ocasió que permet a Jesucrist exposar aquesta paràbola.", "target": "Possiamo retrocedere all'inizio del passaggio, per trovare il motivo che permette Gesù Cristo di esporre questa parabola."}376{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Postgrau en Clínica i Cirurgia de petits animals", "target": "clinica e chirurgia di piccoli animali"}377{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "2.1 Comunitats urbanes i comunitats rurals:", "target": "2.1 Comunità urbane e rurali:"}378{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Al Mercadal també el vaig saludar.", "target": "Dal terrazzo salutiamo anche noi."}379{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Pregueu per ell, perquè sigui un sacerdot sant.", "target": "In questa Messa prego per voi, perché possiate diventare santi sacerdoti."}380{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "«Que se vayan todos», com deien a l’Argentina durant la crisi del 2001.", "target": "La situazione ricorda in qualche maniera il “que se vayan todos” del 2001 argentino."}381{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Excepte si estàs desesperat.", "target": "E particolarmente se si è disperati."}382{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I la tieta Francisca.", "target": "vecchia zia parigina."}383{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Aleshores va aparèixer en escena el senyor Perkins.", "target": "Successivamente Funcom si presenta sul palco."}384{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Midway és una de les illes nord-occidentals hawaiianes.", "target": "Maui è una delle Isole Hawaii."}385{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "“De la ciutat de Déu”", "target": "Da «La Città di Dio»"}386{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La 4a Divisió d'Infanteria americana desembarcaria a Utah Beach poc després de l'albada.", "target": "Il congiungimento fra le truppe della 4a divisione fanteria, sbarcata a Utah Beach e la 101a aerotrasportata non avverrà che nel primo pomeriggio."}387{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Com totes les vitamines del complex B, que és soluble en aigua pel que es porta convenientment en la dreta en els nostres sistemes d’interiors.", "target": "Come tutte le vitamine B, è solubile in acqua quindi esso richiede favorevole a destra nei nostri sistemi interni."}388{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Bailaor nascut a Sevilla i criat en Morón de la Frontera, un dels pobles més flamencs d’Andalusia i on va començar la seva fructífera carrera.", "target": "BACKGROUND: Juan de Juan è nato a Siviglia, anche se Morón de la Frontera, una delle città più fiamminghe di Andalusia e dove ha iniziato quella che sarebbe diventata la sua fruttuosa crióen carriera."}389{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "L’arxiu personal d’Ernestina de Champourcín està a l’Arxiu General de la Universitat de Navarra i és d’accés lliure.", "target": "L'archivio di Navarro Villoslada è depositato presso l' Archivo General de la Universidad de Navarra e l'accesso è gratuito."}390{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "On són els drets humans? es pregunten.", "target": "\"Dove sono gli uomini?\" vi chiedete?"}391{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "14 però el qui begui de l'aigua que jo li donaré ja no tindrà set mai més, sinó que l'aigua que jo li donaré esdevindrà dintre seu un doll d'aigua que brollarà per a donar-li vida eterna.\"", "target": "14 ma chi beve dell'acqua che io gli darò, non avrà mai più sete, anzi, l'acqua che io gli darò diventerà in lui sorgente di acqua che zampilla per la vita eterna»."}392{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Cada govern estableix les lleis segons les seves conveniències: la democràcia, de manera democràtica; la tirania, de manera tirànica; així totes les altres.", "target": "« Ciascun governo istituisce leggi per il proprio utile; la democrazia fa leggi democratiche, la tirannide tiranniche e allo stesso modo gli altri governi."}393{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El sistema destrueix la humanitat.", "target": "Il web sta distruggendo l’umanità."}394{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Jo vaig trucar a la meva dona i l’hi vaig dir.", "target": "Ho chiamato la mia famiglia e gliel’ho detto."}395{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Nom del producte: nafarelina", "target": "Nome del prodotto: nafarelin"}396{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Tiene ganchos detrás para colgar", "target": "Ha dei ganci sul retro per essere appeso."}397{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Suplement Sortides Juliol – Agost 210 €", "target": "Supplemento partenze luglio - agosto : 120€"}398{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Blaumar 2D Hotel L'estartit", "target": "Ferro Hotel Modica"}399{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "INJECCIÓ", "target": "WELCOME COSCOLLOLA"}400{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Platja de Troya 0,8 km", "target": "Spiaggia di Troya 0,8 km"}401{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I explica com és Melbourne, la seva nova llar.", "target": "Ma ecco che Montag conosce Clarisse, la sua nuova vicina di casa."}402{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I també serveix d’aliment per als bacteris que formen una flora intestinal sana.", "target": "Dall’altro, fungono a loro volta da nutrimento per i batteri intestinali, contribuendo a una flora intestinale sana."}403{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "- Efectes d'una explosió nuclear", "target": "Effetti di un' esplosione nucleare"}404{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "diversos països de la Unió.", "target": "diversi paesi dell'Unione."}405{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "17 Per part de Benjamí hi havia Eliadà, un guerrer valent, amb dos-cents mil homes armats amb arcs i escuts.", "target": "2Cronache 17:17 Di Beniamino c'era Eliada, uomo forte e valoroso, e con lui duecentomila uomini armati di arco e di scudo;"}406{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "“A alguns aquest partit els podrà semblar potser una breu pausa d'humanitat en mig d'un horror infinit.", "target": "“A qualcuno questa partita potrà forse apparire come una breve pausa di umanità in mezzo ad un orrore infinito."}407{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La casa Stark i Jon Snow: els leitmotivs", "target": "twitterNed Stark e Jon Snow: personaggi a confronto"}408{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Les màquines, deia, són fruit de l'art, que és imitació de la natura, de la qual reprodueixen, no pas les formes, sinó la mateixa manera d'actuar.", "target": "Le macchine, diceva, sono effetto dell’arte, che è scimmia della natura, e di essa riproducono non le forme ma la stessa operazione."}409{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Les seves paraules són clares: \"Qui no porta la seva creu i em segueix, no pot ser deixeble meu\" (Lc 14, 27).", "target": "Le sue parole sono chiare: “Chi non porta la propria croce e non viene dietro di me, non può essere mio discepolo” (Lc 14, 27)."}410{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Una importància que no sé fins a quin punt ha estat sempre prou ben ponderada.", "target": "Figure la cui importanza non ha sempre ottenuto la dovuta attenzione."}411{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Entre les deixalles trobades hi havia pneumàtics ...", "target": "Tra i vari oggetti c'erano anche alcuni pneumatici."}412{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Amés de preocupar-se pel futur dels llocs de treball de qualitat, els líders polítics dels Estats Units i d’Europa farien bé d’examinar els problemes molt més grans que afronten els països asiàtics, que amenacen d’exercir una gran pressió a la baixa sobre els salaris mundials.", "target": "Mentre si preoccupano per il futuro dei posti di lavoro di qualità, i politici americani ed europei farebbero bene a considerare i problemi ben più grandi che si trovano ad affrontare i Paesi asiatici in via di sviluppo - problemi che minacciano di esercitare una forte pressione al ribasso sui"}413{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Per tot el que he dit abans.", "target": "Per tutto quello che ho detto prima."}414{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I després de nou un llarg, llarguíssim, silenci.", "target": "E un’altra volta fu una lunga, una lunghissima quiete."}415{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El pare, en canvi, corre cap a ell, l’abraça, li restitueix la dignitat de fill i ho celebra.", "target": "Il padre invece gli corre incontro, lo abbraccia, gli restituisce la dignità di figlio e fa festa."}416{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Així i tot, el que proposem és diferent.", "target": "E comunque quello che suggerisco è diverso."}417{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Quan no es pot donar en dació la hipoteca", "target": "Quando non è possibile iscrivere ipoteca"}418{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Precisió de les Dades", "target": "Precisione nei dati"}419{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Jorge Luiz Frello Filho, més conegut com a Jorginho (Imbituba, Santa Catarina, Brasil, 20 de desembre de 1991), és un futbolista brasiler naturalitzat italià.", "target": "Jorge Luiz Frello Filho, conosciuto come Jorginho (Imbituba, 20 dicembre 1991), è un calciatore brasiliano naturalizzato italiano."}420{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "· El nen té dret a una família.", "target": "\"Un bambino ha diritto a una famiglia\""}421{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Introducció a les ciències de la Terra by biopallars 3657 views", "target": "Scienza Scienze della terra 4637 visualizzazioni"}422{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Els xinesos van patir molta gana.", "target": "“I cinesi hanno sofferto la fame."}423{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Copa del Món de Cricket 2017 Jersey Copa del Món de Cricket 2017 Jersey", "target": "Coppa del Mondo di Cricket Jersey 2017 Cricket jersey mondiale 2017"}424{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Des de fa uns quants anys sentim a les notícies que aquest és l’estiu més calorós en els últims anys.", "target": "Da qualche giorno su tutti i notiziari una delle frasi più ricorrenti è che questa sia l’estate natalizia più fredda degli ultimi anni."}425{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El Homrani: \"Necessitem una estratègia...", "target": "(AdnKronos) - \"Abbiamo bisogno di una strategia..."}426{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Quan van aparèixer fa uns anys era sorprenent.", "target": "Ritrovarla dopo alcuni anni è stato davvero sorprendente."}427{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "A més, subministra productes de neteja per a sistemes CIP per a tots els equips de la indústria alimentària.", "target": "Fornisce inoltre prodotti di pulizia per sistemi CIP per tutte le attrezzature dell’industria alimentare."}428{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Harmonització d’una melodia popular.", "target": "una fusione delle melodie popolari."}429{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En termes percentuals, la baixada ha estat del 59%.", "target": "In termini percentuali, la riduzione è stata del 59%."}430{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Secció 3 - EXACTITUD, INTEGRITAT I OPORTUNITAT DE LA INFORMACIÓ", "target": "Sezione 3 - ACCURATEZZA, COMPLETEZZA E TEMPESTIVITA DELLE INFORMAZIONI"}431{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Tinc la impressió que Déu vol que compleixin la missió que els ha demanat, sense presumir-ne exteriorment.", "target": "Ho l'impressione che Dio voglia che loro compiano la missione che lui chiede loro, senza metterlo in mostra esteriormente."}432{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "•No crearà ocupació estable.", "target": "Sembra non avesse un’occupazione stabile."}433{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La nova impostació, en el sentit de", "target": "La direzione, nel senso di"}434{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "A més, alguns compten amb un bonic balcó.", "target": "Inoltre, alcune comprendono un balcone."}435{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "-Com pot donar-nos aquest la seva carn per menjar?", "target": "E come è possibile mangiare di questa carne?"}436{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "D’aquesta forma es minimitzen de forma substancial els desplaçaments.", "target": "Questo permette di ridurre sensibilmente lo spostamento."}437{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Alguns països aliens al EEE estan reconeguts per la Comissió Europea com a garants d’un nivell adequat de protecció de dades d’acord amb les normes del EEE, i la llista completa d’aquests països pot consultar-se en la pàgina de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades.", "target": "Alcuni Paesi extra SEE sono stati riconosciuti dalla Commissione europea in grado di fornire un livello adeguato di protezione dei dati rispetto agli standard SEE (l'elenco completo di questi Paesi è disponibile su here)."}438{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Aquesta aliança permetrà maximitzar la comercialització dels productes actuals i preparar futurs llançaments dins el mercat hospitalari espanyol, focalitzant-se en la comercialització de les teràpies de reemplaçament de ferro.", "target": "Questa alleanza permetterà di ottimizzare la commercializzazione dei prodotti attuali e di preparare futuri lanci all’interno del mercato ospedaliero spagnolo, concentrandosi sulla commercializzazione delle terapie di sostituzione del ferro."}439{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I només molt pocs saben què és la felicitat a la casa dels adorns-canelles, però a partir d'un element vital per al disseny, que no és visible en absolut, però això és només el mesclador.", "target": "E solo pochissimi sanno cosa sia la felicità in casa della fiorisce trombe, ma da un elemento vitale per la progettazione, che non è visibile a tutti, ma questo è solo il mixer."}440{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "T’ofereix una àmplia gamma de destinacions vacacionals de somni com Sardenya, Sicília o Nàpols a Itàlia, o Egipte, les Illes Canàries, les Maldives, Mauritània, Kenya, Zanzíbar, Madagascar, Cuba, Santo Domingo i el Brasil.", "target": "Ti offre un'ampia selezione di destinazioni per vacanze da sogno, quali Sardegna, Sicilia e Napoli in Italia, Egitto, Isole Canarie, Maldive, Mauritania, Kenya, Zanzibar, Madagascar, Cuba, Santo Domingo e Brasile."}441{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Un aniversari sense celebració.", "target": "Una festa senza il festeggiato"}442{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Actualment està completament restaurat i en ell se celebren esdeveniments culturals.", "target": "Il Palazzo è stato completamente ristrutturato e attualmente ospita eventi culturali."}443{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Es va donar un cop a la mà dreta i va patir una fractura, la del cinquè metacarpià.", "target": "E’ arrivato da noi infortunato, con una frattura al quinto metatarso del piede."}444{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Catálogo > Resultados de la búsqueda: Arquitectura", "target": "Hai cercato gli articoli dell'argomento: Architettura"}445{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Quan ja estigui cuita la carn, traieu-la del foc i reserveu-la.", "target": "Una volta che la carne è pronta, toglietela dal fuoco e mantenetela al caldo."}446{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Encara queden persones desaparegudes.", "target": "Ci sono ancora diversi dispersi."}447{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "No es tenia accés a la informació.", "target": "Non ci fu possibile accedere alle informazioni."}448{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La Ruth és una escriptora que fa de negre.", "target": "Alessia è una scrittrice di noir."}449{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "• Signatura de la Constitució 1937", "target": "La Costituzione del 1937"}450{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "corresponent per conèixer-ne el sexe.", "target": "Un modo per conoscere il sesso"}451{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ara és East New York, a Brooklyn, l’àrea més perillosa.", "target": "Fino a Williamsburg a Brooklyn, ormai la zona forse più vitale."}452{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ell es preocupa per tots.", "target": "Lui si preoccupa per tutti."}453{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "D'aquesta manera, les majors possibilitats de comunicació es traduiran en més possibilitats de trobament i de solidaritat entre tots.", "target": "comunicazione si tradurranno in maggiori possibilità di incontro e di solidarietà tra tutti."}454{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Potser havíeu començat a llegir el treball amb una idea de xarxa social i l’heu acabat amb una altra.", "target": "Posso iniziare un post con l’idea di far ridere e concluderlo con un’altra."}455{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Amb el nou sistema de senyalització, el període d’espera es reduirà a 2 minuts.", "target": "Con il nuovo sistema di segnalazione, il tempo di attesa 2 sarà ridotto a minuti."}456{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "L’espai dedicat pròpiament a museu ens ofereix l’ocasió de veure diverses peces d’aquest patrimoni marítim.", "target": "Lo spazio dedicato al museo stesso ci dà la possibilità di vedere le diverse parti di questo patrimonio marittimo."}457{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "INSCRIPCIONS: del 26 de maig al 21 de juliol omplint el formulari", "target": "Iscrizioni: entro il 21 ottobre compilando il form QUI"}458{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El despertar és inevitable.", "target": "Il risveglio è innegabile."}459{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Va demanar treball com picapedrer i, després de passar una prova, el van acceptar.", "target": "Chiese lavoro come scalpellista e, dopo aver superato una prova, gli fu concesso."}460{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Podria haver dit que està boig.", "target": "Poteva semplicemente dire che era pazzo."}461{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La Font Vella de Botarell és el lloc de reunió a celebrar molts actes de les festes del poble.", "target": "#numenor e’ il luogo di ritrovo di molti FeSTosi."}462{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "No sé si és veritat o no, però no em sorprendria.", "target": "Non so se la storia sia vera, ma non mi sorprenderebbe troppo."}463{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Vistes al mar, jardí o la ciutat s'ofereixen en certes habitacions.", "target": "Vista sulle montagne, il giardino o la città è presenti in alcune camere."}464{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En navegar per WEB WEB es poden recollir dades", "target": "navigazione del sito potranno pertanto essere acquisitge informazioni"}465{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Neteja del parquet", "target": "Pulizia del parquet"}466{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ressò es el centre examinador oficial de Trinity College of London amb el número de registre 45.070.", "target": "La Fabbrica del Divertimento è inoltre Centro Trinity College London Registered Examination Centre numero 40670."}467{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "50 Nosaltres, doncs, volem portar com a ofrena al Senyor els objectes d’or que cada un ha trobat: braçalets, cadenetes, anells, arracades i collarets; serà davant el Senyor una expiació per les nostres vides.", "target": "50 Noi portiamo, come offerta al SIGNORE, ciascuno gli oggetti d'oro che ha trovato: catenelle, braccialetti, anelli, pendenti, collane, per fare l'espiazione per le nostre persone davanti al SIGNORE»."}468{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Extret dels llibres d'Osho.", "target": "da alcuni libri di Osho."}469{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En el Rapte, Jesús vingui per la seva església quan arriba al final de la tribulació, que ve amb la seva congregació.", "target": "Al Rapture, Gesù viene per la sua chiesa quando arriva alla fine della tribolazione, che viene fornito con la sua congregazione."}470{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Posteriorment es repetiria en diverses vegades.", "target": "Successivamente viene completato a più riprese."}471{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Llegeixo molts autors estrangers.", "target": "Leggo moltissimi autori stranieri."}472{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Enganxa els elements des del porta- retalls a les cel· les seleccionades.", "target": "Incolla nelle celle selezionate gli elementi presenti negli appunti."}473{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Estem en estat de guerra.", "target": "Siamo in uno stato di guerra."}474{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Colau demana col·laboració", "target": "L' Amiu chiede collaborazione"}475{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El Papa no les oblida.", "target": "Il Papa non li dimentica\"."}476{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "A l’horitzó els llums de les poblacions de la costa.", "target": "All’orizzonte le luci della costa turca."}477{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Són problemes que ja es preguntaven els sumeris.", "target": "Una domanda che già i medievali si posero."}478{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Els conductes poden tenir secció circular o rectangular.", "target": "Possono avere sezione circolare o rettangolare."}479{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La crisi humanitària, crisi de legitimitat de la UE", "target": "Afghanistan, la crisi di legittimità"}480{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Necesites ajuda però vius lluny del nostre centre?", "target": "Stai cercando i nostri prodotti ma sei troppo distante dalla nostra sede?"}481{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Acompanyada per les seves amigues del Winx Club, Bloom haurà d'enfrontar-se al seu desafiament més important: entrar en la dimensió obscura i lluitar contra el mal absolut amb la finalitat de retornar els seus pares a la vida i revelar, finalment, el misteri vinculat als seus orígens.", "target": "Accompagnata come sempre dalle sue amiche del Winx Club, Bloom dovrà affrontare la sua sfida più grande: entrare nella dimensione oscura e combattere il male assoluto anche per tornare ai loro genitori per la vita e finalmente svelare il mistero legato alla le sue origini."}482{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "de les cartes que mai no vaig enviar-te", "target": "Le lettere che non ti ho mai dato"}483{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Defensor del Vincle", "target": "difensore del vinolo"}484{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "54 Un cop Moisès i el sacerdot Eleazar van rebre l’or dels comandants de milers i dels caps de centúries, el dugueren al Tabernacle de Reunió, com a memorial dels fills d’Israel davant el Senyor.", "target": "54Mosè e il sacerdote Eleàzaro presero l’oro dei capi di migliaia e di centinaia e lo portarono nella tenda del convegno come memoriale per gli Israeliti davanti al Signore."}485{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "7 Possible evolució", "target": "7 e possibili evoluzioni"}486{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Per tant, aquesta és només una relativa debilitat, ja que cap telèfon amb aquesta capacitat ha estat al telèfon abans.", "target": "Quindi questo è solo un punto debole relativo, perché nessun telefono con questa funzionalità è stato sul telefono prima."}487{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I quina funció té el Consell d'Administració?", "target": "Qual'è il ruolo del Consiglio di Amministrazione?"}488{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Les sessions seran pràctiques i experiencials.", "target": "Gli incontri saranno concreti ed esperienziali."}489{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En són contraris, ja que molts pares i mares optarien per l’avortament.", "target": "Questo sarà di conforto per molte madri -e padri- che hanno scelto l’aborto."}490{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En tot cas, es tornaria a presentar com a candidat?", "target": "Alla luce di tutto quello che è successo, lei si ripresenterebbe candidata?"}491{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "No presta prou atenció als detalls, o comet errors per descuit en les seves tasques escolars o en altres activitats.", "target": "Non riesce a prestare attenzione ai particolari o commette errori di distrazione nei compiti scolastici, al lavoro o durante altre attività."}492{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Va assenyalar al seu peu en la mesura de baixar per la xemeneia com va poder, i va esperar fins que va sentir un petit animal (que no podia endevinar de quin tipus era) esgarrapar i lluitant sobre la xemeneia tancament per sobre d'ella: llavors, dient-se a si mateixa \"Aquest és Bill,\" ella li va donar una forta puntada, i va esperar a veure el que anava a passar.", "target": "Tirò il piede fino giù per il camino che poteva, e aspettò finché non udì una piccolo animale (lei non riusciva a immaginare di che tipo fosse), graffi e scrambling circa nei pressi camino sopra di lei: poi, dicendo a se stessa 'Questo è Bill', ha dato un calcio forte, e stette a vedere cosa sarebbe accaduto dopo."}493{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Des de 2008 és cinturó negre 5è Dan.", "target": "Al momento attuale è cintura nera 1° dan."}494{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Fins i tot el mateix passa en relació al problema palestí-israelià.", "target": "Stessa cosa sulla questione israelo-palestinese."}495{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "On abans hi havia un canapè, ara hi pot haver un gran núvol de sucre rosa.", "target": "C’era una volta un vigneto e ora c’è un mare di soia »"}496{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El polític fa molts anys que fa de polític.", "target": "Lui è da vent’anni che fa il politico."}497{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "A més dels requisits específics d'aquest tractament, s'han d'aplicar els principis generals i altres normes del present Reglament, sobretot pel que fa a les condicions de licitud del tractament.", "target": "Oltre ai requisiti specifici per tale trattamento, dovrebbero applicarsi i principi generali e altre norme del presente regolamento, in particolare per quanto riguarda le condizioni per il trattamento lecito."}498{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Països que paguen amb Dominican Pes (DOP)", "target": "Paesi che pagano con Peso dominicano (DOP)"}499{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Les polítiques socials acaparen gairebé un terç de les queixes al Síndic", "target": "I social network portano quasi un terzo del traffico ai siti"}500{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Va restaurar diversos edificis.", "target": "Stanno restaurando alcuni edifici."}501{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Alameda Lloguer de cotxes (10mi)", "target": "Alameda Noleggio auto (10mi)"}502{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "1.-Tota obra humana és perfectible.", "target": "Ogni istituzione umana è però perfettibile."}503{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Veu d'Omán 4x6 cm (40x60 mm) Requisits de la foto", "target": "Foto visto dell'Oman e requisiti e utensile da 4x6 cm"}504{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Bàsicament, conté les seves converses, les seves salutacions i els seus comiats.", "target": "I saluti, gli incontri, la sua cordialità, le sue battute."}505{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "i amplia el camp de visió.", "target": "Allarga il tuo campo visivo."}506{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Si així ho sentim, podem demanar a Jesús el ser acceptats sota la seva bandera.", "target": "Se così lo sentiamo, possiamo chiedere a Gesù di essere accolti sotto la sua bandiera Terminare con il Padre Nostro."}507{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Desde 2003, millones…", "target": "Dal 1999, quasi 2 milioni..."}508{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "O para que acepten lo que esté por venir.", "target": "E accettare ciò che viene."}509{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Solament un 15% de la producció és destinada a l'exportació.", "target": "Il 51% della produzione è destinato all’export."}510{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La Lliga ha anunciat els horaris dels partits de les tres primeres jornades.", "target": "La Lega di Serie A ha comunicato gli orari delle partite per le prime tre giornate di campionato."}511{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ens esperen deu hores de cotxe.", "target": "Ci attendono due ore di auto."}512{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Deixar de fumar: Beneficis immediats", "target": "Smettere di fumare – basta seguire Vantaggi"}513{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Una mica com el col·lectiu de polítics.", "target": "Un po’ come la vita del politico."}514{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Nosaltres només ens vàrem mullar els peus!", "target": "Noi ci abbiamo messo a mollo solo i piedi!"}515{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Com pot ajudar la mediació", "target": "Come la fisica può aiutare la medicina"}516{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Rentar-la més aviat.", "target": "Semmai la lavo!"}517{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "86 fitxers, el darrer afegit el 20 de Jun de 2015", "target": "86 file, ultimo inserito il 20 Giu 2015"}518{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Recordem que França és un dels països menys descentralitzats d’Europa.", "target": "La Grecia avevamo visto è uno dei paesi meno decentrati d'Europa."}519{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Alumnes de 4t guanyen un premi en el II Concurs de...", "target": "472 - premiazione degli alunni per il Concorso di..."}520{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "M'has espantat de mala manera.", "target": "Mi hai fatto cagare sotto."}521{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Si fos així, ja serieu morts.", "target": "Se lo fossero, saresti gia' morto."}522{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "\"Demanaria més prudència.", "target": "\"Suggerirei maggiore prudenza\"."}523{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "11 fitxers, el darrer afegit el 03 de Sep de 2008", "target": "11 file, ultimo inserito il 03 Set 2008"}524{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Distància mitjana fins a l'escola (km) 3.2 4.8 9.1 19.3 6.6", "target": "Distanza media della scuola (km) 3.2 4.8 9.1 19.3 6.6"}525{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En aquest taller ho podreu fer.", "target": "Nel mio atelier, puoi farlo!"}526{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Gràcies a la derrota de Hillary, encara hi ha temps!", "target": "Calciomercato Milan, c’è ancora tempo!"}527{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "–Era una aportació molt important i sense ella les coses són més difícils.", "target": "È stato un aiuto fondamentale e senza di lei la situazione avrebbe avuto dei tristi risvolti."}528{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "És difícil fer-ho, veritat, benvolguts homes?", "target": "Davvero è sempre più difficile fare le brave persone?"}529{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Estem treballant molt per erradicar les conseqüències de la seua irresponsabilitat”.", "target": "Siamo stanchi di pagare le conseguenze dell'incompetenza altrui\"."}530{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Anàlisi d'imatges i visió artificial.", "target": "Elaborazione delle Immagini e Visione Artificiale."}531{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "3. la política espacial;", "target": "politica spaziale nazionale;"}532{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "• Cookies de publicitat: permeten la gestió, de la forma més eficaç possible, dels espais publicitaris.", "target": "• Cookie pubblicitari: consentono la gestione, nel modo più efficiente possibile, degli spazi pubblicitari."}533{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Avui dia tot és comerç.", "target": "Oggi è tutto solo business."}534{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "\"A causa de les limitacions ètiques i tecnològiques d'estudiar la melsa humana, coneguda com la \"caixa negra\" de la cavitat abdominal, hi ha hagut molt pocs avenços en el seu estudi\", explica del Portillo.", "target": "\"A causa delle limitazioni tecnologiche ed etiche di studio della milza umana, conosciuta come la \"scatola nera\" della cavità addominale, Ci sono stati progressi molto poco nel suo studio\", spiega il Portillo."}535{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "-- ens esforçarem a «revisar la nostra vida» amb ells;", "target": "a) ci sforzeremo di “rivedere la nostra vita” con loro;"}536{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Projectes d’investigació industrial i desenvolupament experimental que s’enquadrin en les següents prioritats temàtiques:", "target": "Progetti di ricerca Industriale e/o Sviluppo Sperimentale da realizzarsi nei seguenti ambiti tematici:"}537{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "< start=\"2107.24\" dur=\"3.21\"> un moment realment difícil i un amic intentava ser amable >", "target": "< start=\"2107.24\" dur=\"3.21\"> un momento davvero difficile e un amico stava cercando di essere gentile >"}538{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "\"Allí on es cremen els llibres, s'acaba per cremar els homes\".", "target": "“Là dove si bruciano i libri, si finisce bruciando gli uomini”."}539{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I això ens porta directament a la disciplina.", "target": "D: E questo ci porta alla masturbazione."}540{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La justícia francesa ha obert una investigació preliminar a Apple per les sospites d\"obsolescència programada\" d'alguns models d'iPhone.", "target": "La procura di Parigi ha aperto un’inchiesta preliminare su Apple, per il sospetto di \"obsolescenza programmata\" di alcuni modelli di iPhone."}541{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La nova Escola va comprar un terreny a Manzanares el Real (a la província de Madrid) per a construir un centre d'estudis teosòfics avançats batejat com \"La Casa del Filòsof\".", "target": "La nuova scuola acquistò un terreno a Manzanares El Real (provincia di Madrid) per costruire un centro di studi teosofici avanzati chiamato \"La Casa del Filosofo\"."}542{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Tornarà d'aquí a cinc minuts.", "target": "Tornera' tra cinque minuti."}543{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "És gairebé una bomba a punt d’explotar.", "target": "Ora e' come una bomba a orologeria che sta per esplodere."}544{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Què és per a nosaltres una casa?", "target": "Cos'è una casa per te?"}545{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "No sabem què pensarà Garzón.", "target": "non so cosa vuol dire carciofo!"}546{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Encara es desconeixen les causes del foc, que es va iniciar cap a les 19h.", "target": "Tuttavia, al momento non sono ancora chiare le cause che hanno portato all’innesco delle fiamme, avvenuto intorno alle ore 17."}547{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En el citoplasma hi ha els orgànuls, que tenen diferents funcions.", "target": "Nel citoplasma sono presenti diversi organelli con diverse funzioni,"}548{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "AL: Sí, és clar, també.", "target": "Be’, sì, anche, di sicuro."}549{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "He fet un post al meu blog sobre la taula de blogs i política.", "target": "Rilancio l'idea sul mio blog di economia e politica."}550{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Acabem de veure un especulador intentant castigar una editorial per desobediència, i escriptors amenaçats per la fatwa corporativa, i veig molts de nosaltres, els productors que escrivim els llibres, i fem els llibres, acceptant-ho, deixant que els especuladors ens venguin com si fóssim desodorants i deixant que ens diguin què hem de publicar i què hem d’escriure.", "target": "E abbiamo da poco avuto davanti agli occhi il caso di un affarista che ha cercato di punire un editore per la sua disobbedienza e scrittori minacciati di fatwa aziendale: e ho visto molti di noi, che produciamo e scriviamo i libri, accettare tutto questo, lasciare che coloro che si arricchiscono dalla commercializzazione delle nostre creazioni ci vendessero come deodorante, ci dicessero cosa scrivere e cosa pubblicare."}551{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El recorregut té el seu punt culminant en arribar al mirador de la Gola del Diable, on el soroll de la caiguda de l’aigua estremeix al visitant.", "target": "Il percorso ha il suo zenit quando si arriva al Mirador de La Garganta del Diablo, dove il rumore della caduta dell'acqua scuote il visitatore."}552{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "• Recursos i trasllat de l'accidentat", "target": "• salvataggio e trasporto di un infortunato"}553{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Arnau Viñals - 02/06/2017", "target": "Romain Tamburrino - 05/06/2017"}554{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "← Bona gent, bones persones", "target": "Cose buone, persone buone"}555{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I al Gènesi (IX,4) s’hi explicita: «No mengeu la carn amb la seva vida, és a dir, amb la seva sang.»", "target": "Fonte: Genesi 9:4: “Ma la carne con la sua anima, il suo sangue, non la mangerete!”"}556{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "L'excés de preparació l'humit netejat amb un drap sec, vellositats desproveïdes llavors necessari ia utilitzar components especialitzats llum per activar. Si aquest dispositiu LED, és suficient per ser minuts, i en el cas de la UF-llum - un parell de minuts. Les restes més neta drap sense borrissol, però aquesta vegada estava amarada de contingut d'alcohol desinfectant, però en qualsevol cas no acetona.", "target": "preparazione eccesso sul bagnato pulito con un panno asciutto, privo quindi villi necessarie per utilizzare già componenti per lampade specializzati per attivare. Se questo dispositivo LED, è sufficiente essere minuto, e nel caso della UF-lampada - un paio di minuti. Rimane ancora puliti panno privo di lanugine, ma questa volta è stato impregnato con contenuto alcolico disinfettante, ma in ogni caso non acetone."}557{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I no pregunteu a ningú qui ha escrit tot això ja que jo, com vosaltres, també vull guardar el meu anonimat.", "target": "non saprei se sia il caso di dirlo qui, chi sono, visto che tutti tengono l’anonimato."}558{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Barcino 3D, una nova manera de conèixer la història", "target": "Toontastic 3D, un modo per far conoscere lo storytelling ai bambini"}559{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Tal i com si l’autor hagués estat capaç de parlar-nos entre línies.", "target": "E’ come se l’autore fosse con noi a guidarci."}560{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La fiscalia sueca demana la detenció d'Assange per investigar-lo per violació", "target": "Un procuratore svedese chiede l'arresto di Assange per l'accusa di stupro"}561{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Tan sols uns pocs van arribar a fugir i quatre van ser deportats cap a França dos anys després i exhibits com si fossin animals.", "target": "Pochissimi scamparono e di loro quattro furono deportati in Francia due anni dopo."}562{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ha destruit la cosa que estimava.", "target": "Ha distrutto una cosa che amava."}563{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El dia en un refugi sempre comença amb un bon esmorzar.", "target": "Una buona giornata inizia sempre con una buona colazione."}564{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "– Te quiero como tú me quieres a mí.", "target": "Che io Ti ami come Tu ami me."}565{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "D'èpica no n'ha faltat avui.", "target": "Plushenko ci è mancato oggi!"}566{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ni tampoc el rei savi va morir de veritat: va continuar vivint en els ensenyaments que havia donat.».", "target": "Né morì per i buoni il Re sapiente; continuò a vivere nell'insegnamento che aveva impartito\""}567{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Us espero cada últim dimecres de mes en aquesta secció!", "target": "Ti aspettiamo ogni primo lunedì del mese alla Fondazione!"}568{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "- Abans de l’1 de novembre, amb efectes 1 de gener de l’any següent.", "target": "agosto di ogni anno, con effetto dal 1° gennaio dell’anno successivo."}569{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En la forma que coneixem, o en alguna altra.", "target": "In tutte le forme e nei modi che conosciamo."}570{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La informació bancària mai arriba a nosaltres en cap cas.", "target": "I suoi dati bancari invece non sono mai in nostro possesso."}571{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Us no interactiu: sense caixes de missatge", "target": "Utilizzo non interattivo: nessuna finestra dei messaggi"}572{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "10 consells per viatjar en autocaravana", "target": "10 consigli per viaggiare in autobus"}573{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Hi ha una edat per començar a fer extraescolars?", "target": "Scuola: c’è un’età per iniziare a prendere lezioni private?"}574{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Els més utilitzats són Mendeley, Endnote i Zotero.", "target": "Tra i numerosi software esistenti segnaliamo Mendeley, Endnote e Zotero."}575{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Sempre hi ha sorpreses i no molt agradable.", "target": "Ci sono sempre sorprese e non molto piacevole."}576{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Estèreo premium amb cable ...", "target": "Studio Pro-10 Cablato ..."}577{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Amb l’Estat Espanyol fa anys que es manté la tendència d’un saldo migratori negatiu.", "target": "Come già da diversi anni, l’incremento demografico del nostro Paese è garantito da un saldo migratorio con l’estero positivo."}578{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Anells (2)", "target": "Anelli (2)"}579{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Se n'informa al web de l'institut i s'ha enviat una carta a cada família.", "target": "Le ha catalogate sul sito dell’Istituto, una scheda per ogni comune."}580{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Els alemanys es van empassar l'engany.", "target": "I tedeschi hanno fallito il loro test."}581{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación («ET", "target": "Quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell’istruzione e della formazione – ET 2020"}582{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "L'exportació representa un 2,5% de la producció.", "target": "Il 52,6% della produzione è esportato."}583{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "S'estan posant els primers fonaments de la tecnologia 5G, que s'instaurarà el 2020.", "target": "Secondo le notizie recenti, le prime reti basate sul 5G saranno implementate nel 2020."}584{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Sempre vaig tenir debilitat per Cotrina.", "target": "Ho sempre avuto un debole per Trastevere."}585{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Cantó de Saint-Denis-Nord-Est", "target": "cantone di Saint-Denis-Nord-Est"}586{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Jo era \"nou per a ell\" i li vaig preguntar ximple,", "target": "Ero \"nuovo ad esso\" e ho chiesto scioccamente,"}587{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Un any més torna una de les activitats més importants que realitza el Consorci Esportiu Marina Alta (CEMA).", "target": "Un anno diventa una delle più importanti attività del Consorzio Esportiu Marina Alta (CEMA)."}588{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Lloc de naixement : Ocean Township, comtat de Monmouth, Nova Jersey", "target": "Persone provenienti da Ocean Township, contea di Monmouth, New Jersey"}589{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "26 juliol 2016", "target": "giugno 2016"}590{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "- Hauries d'anar.", "target": "- No. Dovresti andarci."}591{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "NOTES.- (1).- Precisament un dels seus", "target": "Note: (1) Il frammento di"}592{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "nens que estan morint de gana.", "target": "Bambini che muoiono di fame."}593{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Veure un document calent explicar per què vostè té un baix desig sexual:", "target": "Guarda un doc caldo spiegare perché hai un basso desiderio sessuale:"}594{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Però el perdó és possible!", "target": "Ma il perdono è possibile!"}595{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Com saber si una informació és certa o falsa?", "target": "Come capire se una notizia è vera o falsa?"}596{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El proletari no té res d'això.", "target": "Il proletario non ha nulla di tutto questo."}597{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Llegiu també les intervencions d'Ada Colau en 140 caràcters:", "target": "Anche Fabio Fazio si è affidato ai 140 caratteri:"}598{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Així, s'haurà d'esperar a dijous per veure si es manté la participació.", "target": "Prima però, bisognerà aspettare giovedì per sapere se la stagione partirà."}599{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El conjunt del Council (assemblea) va dir no.", "target": "La Commissione Bilancio del Senato ha detto “no”."}600{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "És la solució per les pells més sensibles i reactives.", "target": "È adatto anche alle pelli più sensibili e reattive."}601{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Més programació.", "target": "Programmare di più."}602{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Baptisme del Senyor A", "target": "Battesimo del Signore (Anno A)"}603{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El mateix podem dir de Nicolas Winding Refn que només a Sitges li riuen les gràcies.", "target": "«Neanche Nicolas Winding Refn come molti suggeriscono."}604{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Duració: 3:09 Descarregar Musculada,", "target": "Durata: 3:09 Download Muscolose,"}605{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Aquest leridanismo, segons Jarne, té avui “una revifada important”.", "target": "Dopo Genova, questi ragazzi adesso hanno “un appuntamento”."}606{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El drama històric ‘Ningú no vol la nit' inaugura el Festival de Berlín", "target": "30/01: \"Nessuno vuole la notte\" apre il Festival di Berlino"}607{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Pingback: El futur li espera al Cna Jobs – VEG-misteri", "target": "Pingback: Riserva il futuro per Cna Lavoro – veg-mistero"}608{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ja és un tòpic mencionar-ho, però a Al Capone el van detenir per evasió d'impostos.", "target": "La storia si ripete, ieri in USA Al Capone fu condannato per evasione fiscale!"}609{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "a l’entrada en vigor del Reial Decret Llei 20/2010.", "target": "a far data dall'entrata in vigore del decreto legge 90/2014 ."}610{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La qüestió és: com es determina que una notícia té prou qualitat?", "target": "La domanda è: come si dimostra che una persona sia realmente Qualificata ?"}611{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El 2000 es redueix de forma important la durada de les trobades en eliminar l'exigència d'estar en possessió del servei per puntuar; es pot guanyar punt i servei en la mateixa jugada mentre que abans es podia estar robant treguis de forma alternativa sense que el marcador avancés.", "target": "Nel 2000, riduce notevolmente la durata degli incontri, eliminando il requisito di essere in possesso di servire al punteggio ottenuto; è possibile guadagnare punti e servire nello stesso gioco, mentre prima si poteva rubare fuori del modo alternativo senza il punteggio di avanzare."}612{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ara el veig bé.", "target": "Adesso lo vedo bene."}613{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Sobre l'articulació de la diversitat lingüística a la Unió Europea.", "target": "Celebrazione della diversità linguistica dell'Europa."}614{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Esborra nota emergent@ info: whatsthis", "target": "& Elimina appuntamento@info: whatsthis"}615{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Dotze dels tretze estats (Rhode Island no hi va assistir) van acceptar la invitació i hi van enviar llurs delegats el maig del 1787.", "target": "Dodici stati, con la sola eccezione del Rhode Island, accettarono l'invito e spedirono i propri delegati che si riunirono nel maggio 1787 presso l'Independence Hall."}616{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Va intentar tornar el foc, però la seva pistola no estava carregada.", "target": "Qualcuno gli sparò, ma la pistola non era scarica"}617{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Qui us escriu a davant de Forbidden Planet", "target": "Viaggio verso il Pianeta Proibito"}618{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Teatro Real de Madrid.", "target": "Teatro Real di Madrid."}619{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Disponibilitat permanent de qualsevol peça de recanvi", "target": "Disponibilità costante di pezzi di ricambio"}620{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Polifem es va menjar dos dels seus companys.", "target": "Coppo era in compagnia di due amici."}621{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Classificació d'aliments: sense gluten, de risc i prohibits", "target": "Materie prime naturalmente senza glutine, alimenti permessi, a rischio e vietati"}622{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En tot cas portarien samarretes del mateix model però de color diferent.", "target": "Vennero prodotte anche versioni con abiti di colore diverso ma con lo stesso stile."}623{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Es menja els colors del teixit en qüestió de minuts, deixant taques irreversibles.", "target": "La candeggina mangia i colori nel tessuto in pochi minuti, lasciando macchie indelebili."}624{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Com crear una sol·licitud de personalització a SAP - [Nou ERP simple com a possible]", "target": "Come creare una richiesta di personalizzazione in SAP - [Nuovo semplice come possibile ERP - Italiano]"}625{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Hotel Platja Gran Ciutadella", "target": "Una Hotel Cusani"}626{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Els estic molt agraïda, és un gran club.", "target": "Qui sto bene, è un grande club."}627{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "També va haver espai pels més joves.", "target": "C'è spazio anche per i più giovani."}628{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Proposant una sèrie d'idees útils i pràctiques, volem ajudar-te a fer les teves comandes adequadament gestionades i oferir una imatge corporativa professional i de confiança.", "target": "Proponendo una serie di idee utili e pratiche, vogliamo aiutarvi a rendere i vostri ordini gestiti correttamente e offrire un'immagine aziendale professionale e affidabile."}629{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "LLavors, com ha succeit això?", "target": "E allora come è potuto accadere?"}630{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "A partir d’aquell moment començava el procés imparable de la separació d’Irlanda de la Gran Bretanya.", "target": "Dapprima avevo ritenuto cosa impossibile la separazione dell’Irlanda dall’Inghilterra."}631{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Inhalació", "target": "indirizzo"}632{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "originàriament sostenia al nen Jesús.", "target": "Il primo giorno che ho messo piede al Bambino Gesù."}633{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Si t'agrada comprar, pots gaudir d'aquesta ciutat.", "target": "Se ti piace fare shopping puoi concederti in questa città."}634{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "S’han mort soles i sense esquela.", "target": "Lasciato solo e senza scorta"}635{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Descripció de l’activitat 5.", "target": "Descrizione dell attività 5."}636{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Les empreses no poden obviar les seves obligacions.", "target": "che le imprese non siano in grado di far fronte ai propri impegni."}637{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La seva terminologia i la proposta per Nikolaos Platon encara s'usa en general i és la que apareix en aquest article.", "target": "La sua terminologia e quella proposta da N. Platon sono ancora generalmente in uso ed appaiono anche in questa voce."}638{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Lluny del soroll, perquè el Regne de Déu \"no crida l'atenció\" exactament com no la crida la llavor que creix sota terra.", "target": "Lontano dal clamore, perché il Regno di Dio «non attira l'attenzione» esattamente come non la attira il seme che cresce sotto terra."}639{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I l’any 2007, l’estació va acollir per primer cop la Copa d’Europa d’Snowboard.", "target": "Il prossimo mese di gennaio la Svizzera accoglierà per la prima volta la Coppa del mondo di snowboard."}640{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "S'estima que 78 milions de persones estan infectades amb gonorrea cada any.", "target": "Ogni anno si stima che 78 milioni di persone vengano infettate dalla gonorrea."}641{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Vell I Jove [11203]", "target": "Vecchi e Giovani [11203]"}642{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El Teatro Real, tot i les", "target": "Almeno il teatro vero ed il loro era vero."}643{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Això ho decideix l’administració.", "target": "Questo l'ha deciso l'amministrazione."}644{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En fer clic a Registrar-se, està indicant que ha llegit i està d'acord amb les Condicions d'ús i Política de privacitat.", "target": "Cliccando Iscriviti, stai indicando che hai letto e confermato i Termini del servizio e la Politica della Privacy."}645{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Vidal no serà un president com els altres.", "target": "Cheney non sarà però un vicepresidente come tutti gli altri."}646{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Més detalls del retorn de Janet Jackson", "target": "Nuovi dettagli sul ritorno di Jack Ryan"}647{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "1 de desembre del 1940 (Sardenya)", "target": "19 Giugno 1969 (Sardegna)"}648{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "És conscient que tot influeix.", "target": "«Chiaro che tutto influenza."}649{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El kilogram és una de les set unitats bàsiques del sistema internacional d'unitats.", "target": "La mole è una delle sette unità fondamentali del sistema internazionale."}650{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La majoria progressista intenta posar punt final a l'anomenada llei de caducitat.", "target": "La maggioranza sta terminando la messa a punto dell’ultima porcata: la legge del processo morto."}651{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "- Ha fet enviar un document (dotze línies) a tots els organismes estatals dependents de l'administració central en el qual els comunicava l'abolició dels “vehicles d'empresa” desafiant de manera provocativa i insultant als alts funcionaris, amb frases com “si un executiu que guanya 650.000 euros any, no pot permetre's el luxe de comprar un bon cotxe amb els seus ingressos del treball, vol dir que és massa ambiciós, que és estúpid, o que és *deshonesto.", "target": "Ha fatto inviare un documento (dodici righe) a tutti gli enti statali dipendenti dall’amministrazione centrale in cui comunicava l’abolizione delle “vetture aziendali” sfidando e insultando provocatoriamente gli alti funzionari, con frasi del tipo “un dirigente che guadagna 650.000 euro all’anno, se non può permettersi il lusso diacquistare una bella vettura con il proprio guadagno meritato, vuol dire che è troppo avaro, o è stupido, o è disonesto."}652{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Obtenció: La Cylindrotheca Fusiformis és una microalga obtinguda per un sofisticat mètode de cultiu i extracció de microorganismes utilitzant un foto-bioreactor utilitzant un procés totalment sostenible.", "target": "Ottenimento: la Cylindrotheca Fusiformis è una microalga ottenuta con un sofisticato metodo di coltura ed estrazione di microrganismi, che utilizza un foto-bioreattore con un processo totalmente sostenibile."}653{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "L’estació de tren era el lloc on començaven moltes aventures de final incert.", "target": "Il parcheggio in città è diventata una vera avventura dal finale incerto."}654{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "No heu de deixar-los dormir tot el dia.", "target": "Non li fanno dormire per giorni interi."}655{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Que això succeeixi així, per a Kuhn, és un requisit previ a la ciència normal, per la gènesis i la continuació d'una tradició particular de la investigació científica.", "target": "Questo impegno, e l'evidente consenso che esso produce, sono requisiti indispensabili per una scienza normale, ossia per la gene­si e per il mantenimento di una particolare tradizione di ricerca."}656{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "1970: BAFTA a la millor fotografia per Harry Stradling Sr.", "target": "Miglior fotografia a colori Harry Stradling Sr."}657{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "\"Intervenció en tota regla\"", "target": "\"Esecuzione in piena regola\""}658{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "un mar tot de color fresc...", "target": "Un mare tutto fresco di colore."}659{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Natalie està interpretada per Carrie-Anne Moss.", "target": "Trinity è interpretata da Carrie-Anne Moss."}660{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "No és necessari. Podeu presentar el bo en paper o mostrar-lo a través del vostre telèfon mòbil en accedir per primer cop a l’autobús, on se us bescanviarà pel tiquet i se us lliurarà tot el material.", "target": "Puoi presentare il buono in formato cartaceo o mostrarlo attraverso il suo telefono cellulare al momento della prima salita sul bus, dove si riceveranno i biglietti e tutto il materiale."}661{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "5-> Seria un error pensar que el Procés ha acabat.", "target": "“Sarebbe sbagliato oggi pensare di aver completato il lavoro."}662{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Efectos positivos de la dieta mediterránea", "target": "Effetti positivi della dieta mediterranea"}663{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Escriptura: dictats i memòria visual,", "target": "Titolo: Il disegno e la comunicazione visiva,"}664{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Fotograma del film Un tramvia anomenat desig.", "target": "La poetica di Un tram che si chiama desiderio"}665{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "sobre aquestes qüestions tan greus", "target": "A quei problemi così materiali"}666{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La selecció natural construeix l'adaptació.", "target": "processo di selezione naturale sia quello di produrre un adattamento"}667{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Salvar el cap! Salvar el cap!", "target": "Salvami, capo!"}668{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Existeix el propòsit d’establir un nou front de combat?", "target": "Si aprirà un nuovo fronte di lotta?"}669{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Els usa i els llença.", "target": "Le usa e getta."}670{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "No és senzill aconseguir tant en tan poc temps.", "target": "Non è facile far stare tutto questo in così poco tempo."}671{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Este debate contiene 4 respuestas, tiene 3 mensajes y lo actualizó Marieta hace 3 días, 2 horas.", "target": "Questo argomento contiene 3 risposte, ha 2 partecipanti, ed è stato aggiornato da pasgal 4 anni, 3 mesi fa."}672{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Quines paraules defineixen millor la seva carrera?", "target": "Qual è l’aggettivo che meglio definisce la tua attività?"}673{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "… malgrat tots els mals que vam patir", "target": "e dopo tante disgrazie che ho sofferto"}674{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Després les operacions s’anaven complicant, tot i que molt poc: 32-15?, 60:5?", "target": "Fu quello il momento per dire decisamente basta, dopo 18 sfide: 15-3-0."}675{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Que tenen bona experiència en la decoració, fan d'aquesta flor i bonica habitaci", "target": "Hai una buona esperienza nella decorazione, rendono questo fiore e camera bella"}676{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "\"Vaig perdre a totes les persones que em van acostar i no volia perdre-ho també.", "target": "\"Ho perso tutte le persone che mi si avvicinavano e non volevo perdere anche me."}677{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Gestió de Treballadors", "target": "Gestione dei dipendenti"}678{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "abril", "target": "aprile"}679{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Erasmus+ integra els programes existents en el Programa d'Aprenentatge Permanent i els programes d'educació superior internacional: Mundus, Tempus, ALFA, Edulink i programes bilaterals, a més de Youth in Action.", "target": "Erasmus+ abbina i programmi già esistenti nel Programma di Apprendimento Permanente ai programmi di educazione superiore internazionale: Mundus, Tempus, ALFA, Edulink e programmi bilaterali, oltre al Programma Giovani in Azione."}680{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Suahili (Kenya)", "target": "Swahili (Kenya)"}681{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La propietat comp...", "target": "La proprietà si comp..."}682{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Una necessitat absoluta.", "target": "Un bisogno assoluto."}683{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La consellera exposà algunes línies del seu programa.", "target": "intervenuto per esporre alcune linee guida del suo programma."}684{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El nom que heu introduït no és vàlid. El procés de reanomenat ha estat cancel· lat.", "target": "Il nome inserito non era valido. Il processo di rinomina è stato annullato."}685{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ha captivat al públic regalant somnis i emocions amb productes de qualitat.", "target": "Intimissimi regala sogni ed emozioni con prodotti di qualità."}686{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Vols augmentar la teva creativitat i productivitat?", "target": "Volete aumentare la vostra produttività in termini di creatività e tempistiche?"}687{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "que els pares SER enterrat Marx", "target": "che i genitori fue sepolto Marx"}688{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "dels refugiats al nostre país.", "target": "richiedenti asilo nel nostro Paese."}689{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Fabricació Additiva 3D", "target": "Produzione additiva 3D"}690{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Fa 71 anys l’Assemblea General de les Nacions Unides aprovà i proclamà la Declaració Universal dels Drets Humans (DUDH).", "target": "70 anni fa l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite approvò e proclamò la Dichiarazione Universale dei Diritti Uman… [...]"}691{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Facebook. que t’ajuda a connectar-te amb “gent", "target": "“Facebook ti aiuta a connetterti con le persone della tua vita“"}692{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "L’actor viu atrapat en la seva vida.", "target": "Ieri l'attore è stato trovato morto nel suo appartamento"}693{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El Menú Arranjament", "target": "Menu Impostazioni"}694{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "L'electrocardiograma (ECG) és un registre de l'activitat elèctrica del cor.", "target": "L’elettrocardiogramma (ECG) è la registrazione grafica dell'attività elettrica del cuore."}695{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Forma jurídica i estructura de l'empresa", "target": "Forma giuridica e struttura societaria"}696{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Són jugadors molt importants i ens podran donar encara més d’ells mateixos”.", "target": "Sono giocatori di grande esperienza possono darci qualità in più»."}697{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "L’última nit de James Salter.", "target": "Gli ultimi romanzi di James Patterson."}698{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Sala de conferències del 1er. pis", "target": "Sala Conferenze 1° piano"}699{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Des de la voluntat més ferma de destruir fins a l’escepticisme més asèptic.", "target": "Come al solito si va dall’entusiasmo sfrenato allo scetticismo più cinico."}700{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En aquest marc, Aran podria dotar-se d'autonomia legislativa.", "target": "contenuta nel codice e viene concesso dal legislatore un margine di autonomia statutaria."}701{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Vosaltres, fills meus, us reuniu al meu voltant plens d’entusiasme, de desitjos i d’expectatives, mentre imploro al Pare Bo que, per mitjà de l’Esperit del meu Fill, posi la fe en els vostres cors purificats.", "target": "Voi, figli miei, vi riunite attorno a me pieni di entusiasmo, di desideri e di aspettative, ma io prego il Padre Buono di mettere, per mezzo dello Spirito Santo del mio Figlio, la fede nei vostri cuori purificati."}702{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Escrivia com una dona, però com una dona que ha oblidat que és una dona, de manera que les seves pàgines estaven plenes d’aquesta curiosa qualitat sexual que només s’aconsegueix quan el sexe és inconscient de si mateix.”", "target": "“Scriveva come una donna, ma come una donna che si è dimenticata di essere donna; sicché le sue pagine erano piene di quella curiosa qualità sessuale che appare soltanto quando il sesso non è consapevole di sé stesso.”"}703{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "No hi ha dia sense nit ni es pot viure sense morir, va pensar.", "target": "Non è possibile sentirsi vivi senza essere consapevoli che si deve morire, pensò."}704{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ni parecidos ni diferencias son permanentes y completos, en unas partes predominan los primeros, en otras las segundas.", "target": "Né le somiglianze né le differenze sono assolute o costanti : talvolta sono state le prime a prevalere, talvolta le ultime."}705{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "És a dir, la llei limita quins bancs d’informació comparteixen amb tercers, inclosos governs estrangers.", "target": "Si teme che possa impropriamente condividere i dati degli utenti con parti terze, inclusi governi stranieri."}706{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Desbloqueja la pantalla i es pren uns segons per contestar.", "target": "Cattura lo screenshot, ma richiede alcuni secondi per farlo."}707{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "És per això, que anem a veure algunes de les contraindicacions i beneficis d'aquest suplement alimentós.", "target": "Diamo allora un'occhiata a quali sono i benefici e le controindicazioni di questo Superfood."}708{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Podeu veure que la Honey, molt bona economista de mercat, tria al noi que li'n dóna més.", "target": "Vedete come Honey, da brava economista, scambia con chi le dà di più. Potrebbe insegnare un paio"}709{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Això no obstant, als laics, homes i dones, per raó de la seva condició i de la seva missió, els afecten d’una manera particular algunes qüestions, els fonaments de les quals, donades les especials circumstàncies del nostre temps, cal exposar amb més detall.", "target": "Sebbene quanto fu detto del popolo di Dio sia ugualmente diretto ai laici, ai religiosi e al clero, ai laici tuttavia, sia uomini che donne, per la loro condizione e missione, appartengono in particolare alcune cose, i fondamenti delle quali, a motivo delle speciali circostanze del nostro tempo, devono essere pi accuratamente ponderati."}710{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Indicadors de seguiment del Helpdesk", "target": "Il personale dell'helpdesk"}711{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Suport de formats de fitxer populars", "target": "Supporto di formati di archivio popolari"}712{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Grècia sembla patir la Síndrome d’Estocolm: està enamorada del…", "target": "LA SINDROME DI STOCCOLMA Innamorarsi del proprio..."}713{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Los cuatro libros de arquitectura.", "target": "I QUATTRO LIBRI dell'ARCHITETTURA."}714{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Heu de mostrar-vos dignes de la vostra història.", "target": "Lei merita di avere la sua storia."}715{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "de salut-malaltia de la població en general i la persona en particular.", "target": "Godere di buona salute visiva e in generale di tutta la persona."}716{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "L'OMS, sobre els cigarrets electrònics: «Són nocius i han de ser estrictament regulats».", "target": "L'Oms boccia le sigarette elettroniche: sono \"indubbiamente dannose\""}717{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "¿Quins seran els referents de Macron?", "target": "Qual è l’elettore tipo di Macron?"}718{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Etica de la qualitat de vida.", "target": "Etica della qualità della vita."}719{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "La majoria dels aspectes de qualitat van ser resolts en 1982 i els cotxes es van vendre amb una garantia de 12 mesos i un contracte de servei disponible de 5 anys i 80.000 km (50.000 milles).", "target": "Questi problemi di gioventù vennero risolti a partire dal 1982, anno in cui i nuovi modelli erano dotati di una garanzia di 5 anni o 50000 miglia (80000 km)."}720{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El crim de lord Arthur Saville i altres relats (1891)", "target": "– Il delitto di Lord Arturo Savile e altri racconti (1891)"}721{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "i és la única cosa que ens enportem quan morim.", "target": "Ed è l’unica cosa che portiamo con noi quando moriamo"}722{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Tots els vehicles tenen un localitzador GPS per fer-ne un seguiment de forma continuada.", "target": "Tutti i veicoli sono dotati di sistema di navigazione GPS per controllare la loro localizzazione"}723{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Victòria d’Esparta que imposa a Atenes el Govern dels 30 Tirans.", "target": "Resa di Atene agli Spartani: subentra il regime dei Trenta tiranni."}724{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Treballaries per a algú altre o per a tu mateix?\".", "target": "Ma servizio per sé stessi o per gli altri?."}725{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Són insolubles a l’aigua i en solucions salines.", "target": "È insolubile in acqua e solventi."}726{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Edicions especials de Playboy[modifica modifica el codi]", "target": "Edizioni speciali di Playboy[modifica modifica wikitesto]"}727{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Cada dia que passa hi estem més a prop.", "target": "Ogni giorno che passa siamo sempre più vicini a casa."}728{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "3.3 El lloguer mínim és de tres dies.", "target": "NOTA BENE: noleggio minimo di 3 giorni."}729{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ja fa quatre mesos i mig que el Banc Central Europeu no compra deute dels socis de l'euro al mercat secundari.", "target": "La Banca centrale europea ha annunciato che la scorsa settimana non sono stati acquistati bond governativi dell´Eurozona sul mercato secondario."}730{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "50 anys en El Jardí dels Finzi-Contini, de Giorgio Bassani", "target": "Il giardino de Finzi-Contini, la biografia di Giorgio Bassani"}731{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "A una Espanya que s’assembla molt a l’Espanya franquista.", "target": "Una città molto simile a quelle spagnole."}732{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Avui es necessita aquesta veu.", "target": "Oggi c’è bisogno di questa testimonianza."}733{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El Trickster", "target": "Il Trickster"}734{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Si estàs buscant un nou projecte, aquesta és la teva oferta.", "target": "Se siete alla ricerca di qualche nuovo disegno, ecco cosa possiamo proporvi."}735{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Lawrence Trevor Picachy, S.J., arquebisbe de Calcuta (Índia); creat cardenal prevere del Sacro Cuore di Maria; mort el 29 de novembre de 1992;", "target": "Lawrence Trevor Picachy, S.J., arcivescovo metropolita di Calcutta (India); creato cardinale presbitero del Sacro Cuore di Maria; deceduto il 29 novembre 1992;"}736{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "És clar, que el troba a faltar, igual que jo.", "target": "ma so che ti manco ed è come se tu"}737{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Bassa de regulació", "target": "Bassa regolamentazione"}738{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Han estat treballant molt.", "target": "Hanno lavorato tantissimo."}739{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Aquesta enfermetat es pot prevenir vigilant la higiene del vostre gos.", "target": "E’ possibile prevenire questa patologia osservando attentamente i comportamenti del vostro gatto."}740{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El peix està venut: el guanyador és...", "target": "Si apre la busta e il vincitore è..."}741{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Se sabia que podia haver sorpreses i les ha hagut.", "target": "Il pronostico è che ci possano essere delle sorprese e credo che ci saranno."}742{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Vaig treballar directament amb els doctors.", "target": "Sto lavorando con i dottori."}743{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Noves composicions", "target": "Nuove composizioni"}744{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "« Botigues de roba per a nadons originals", "target": "Vestiti di Carnevale per bambini originali"}745{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Però al final tot és subjectiu.", "target": "Ma tutto questo alla fine è soggettivo."}746{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "S'inclouen paquets de fora de l'arxiu de Debian. 81", "target": "Includono pacchetti esterni all'archivio Debian. 81"}747{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "S'han utilitzat dades d'un gran conjunt de telescopis.", "target": "Ci sono foto di tanti telescopi!"}748{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "– No alterar la superfície corneal.", "target": "Non modificano la superficie iridea."}749{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Publicació i entrada en vigor.", "target": "Pubblicazione e successiva entrata in vigore."}750{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Excel·lent tots tres.", "target": "Anzi ottimi tutti e tre."}751{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "De fet, aquesta nova edició del concurs de talents es planteja per potenciar el projecte inicial i promoure novament la dinamització dels joves i les joves de la Marina Alta i alhora facilitar-los una plataforma per difondre el seu talent.", "target": "In effetti, questa nuova edizione del talent show è progettata per migliorare il progetto iniziale e promuovere nuovamente la rivitalizzazione dei giovani e delle giovani donne della Marina Alta e allo stesso tempo fornire loro una piattaforma per"}752{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Es prega precaució a la ciutadania.", "target": "S'invita la cittadinanza alla cautela."}753{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Considereu que això també passa al nostre país?", "target": "Secondo voi funzionerebbe anche nel nostro Paese?"}754{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Aquí tornem a passar ...", "target": "Succede di passarci di nuovo..."}755{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "de MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive", "target": "di MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive"}756{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Miradas transversales sobre las artes.", "target": "orizzontalmente negli arti."}757{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El Foraster - 6a temporada", "target": "Il Becchino - Finale 6a stagione"}758{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Però això es cosa de vocació.", "target": "Ma è una questione di vocalità."}759{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Per què aprovar un codi?", "target": "Perchè validare il codice?"}760{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Llavors pot aprendre nous recursos per gestionar-les.", "target": "Quindi, dobbiamo trovare in noi gli strumenti per gestirla."}761{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "En quin any es fragmenta l'Imperi Romà d'Occident?", "target": "In quale anno cadde l'Impero Romano d'Occidente?"}762{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "A Vilassar amb l'Àngels", "target": "è sdraiarsi con gli angeli"}763{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "uys que sembla que ens hem posat d'acord!", "target": "Si, però così sembra che ci siamo messi d'accordo!"}764{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Junts hem fet una cosa extraordinària.", "target": "Insieme abbiamo fatto un'operazione straordinaria."}765{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Debian és una organització totalment volutària, dedicada a desenvolupar programari lliure i a promocionar els ideals de la Free Software Fundation (Fundació pel programari lliure - FSF).", "target": "Debian è un'associazione di volontari dedicata allo sviluppo del software libero e alla promozione degli ideali della Free Software Foundation."}766{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Laurentum", "target": "Le Camelie"}767{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Fem un cop d'ull a aquestes opcions.", "target": "Così diamo un'occhiata alle opzioni."}768{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Si no parlen d'ell, pateix.\"", "target": "Se non soffre, soffre”."}769{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Vegeu el meu guia per a seleccionar un walletfor millors pràctiques de seguretat i procediments de còpia de seguretat.", "target": "Vedere la mia guida alla selezione di un portafoglio per le migliori pratiche di sicurezza e le procedure di backup."}770{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I doncs, quants anys fa que fem més per menys?", "target": "Quanti anni in meno dimostri?"}771{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "CULTIVAMUS, ha adoptat les mesures necessàries per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat de les dades personals, tenint en compte en tot moment l'estat de la tecnologia, no obstant això, l'Usuari ha de ser conscient que les mesures de seguretat en Internet no són inexpugnables.", "target": "COMPOLINIES , SLha adottato le misure necessarie per impedire l´alterazione , la perdita , o l´uso non autorizzato dei dati personali , prendendo in considerazione lo stato attuale della tecnologia, tuttavia , il Gli utenti dovrebbero essere consapevoli del fatto che le misure di sicurezza in Internet non sono inespugnabili ."}772{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Ara tots ballem aquest ritme tant sensual.", "target": "Conosciamo tutti quella sensazione gloriosa."}773{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Els horaris del museu són els següents:", "target": "Gli orari del museo sono i seguenti:"}774{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Déu, que és amor i va crear a l'home per amor, l’ha cridat a estimar.", "target": "(Comp 337) Dio, che è amore e che ha creato l'uomo per amore, l'ha chiamato ad amare."}775{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Començarem per la primera, Ellen Foster.", "target": "La scena inizia con Jane Foster."}776{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Una gran bèstia al seu ventre l’havia engolida.", "target": "Una morsa allo stomaco lo attanagliò."}777{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "No realitzem urgències a domicili.", "target": "Non accettiamo di parlare di emergenza casa."}778{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "I, recuperats o no pels Republicans o pels extremistes, aquests vots contribuiran a paralitzar encara més l'administració Obama i el Congrés (que probablement es bolcarà del costat Republicà), enfonsant el país en un immobilisme tràgic en el moment en què tots els indicadors passaran de nou al vermell.", "target": "E questi voti, riguadagnati dai repubblicani o persino dagli estremisti, contribuiranno a paralizzare ancora di più l'amministrazione Obama e il Congresso (che probabilmente ritornerà ad essere a maggioranza repubblicana), col solo effetto di spingere il paese in un tragico ingorgo proprio quando tutte la luci stanno ridiventando di nuovo rosse."}779{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Tota la gent intentava tocar-lo, perquè sortia d’Ell una força que guaria tothom.", "target": "Tutta la folla cercava di toccarlo, perché da Lui usciva una forza che guariva tutti."}780{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Tots ells donen vida de nou a Bob Marley.", "target": "Tutto il mondo era impazzito per Bob Marley."}781{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Teníem una predisposició espontània a l'inconformisme\".", "target": "C'é una forte organizzazione per alleviare il disagio»."}782{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Va ser ordenat sacerdot l’any 391, i en el 395 ho van designar bisbe d’Hipona.", "target": "Nel 391 fu ordinato sacerdote e nel 395 fu nominato vescovo di Ippona."}783{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Termes de Cluny", "target": "Terme di Cluny"}784{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El gestor de fitxers", "target": "Il gestore dei file"}785{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "El canvi polític a Grècia s’ha de convertir en una oportunitat democràtica y social per a Europa!", "target": "Il rivolgimento politico avvenuto in Grecia deve diventare un’opportunità per un’Europa sociale e democratica!"}786{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Sí que sembles l'àvia bola, estimada.", "target": "Sei proprio la solita mammabanana, cara mamma."}787{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "it", "source": "Propietats de l'oli de llinosa", "target": "Proprietà dell'olio di lino"}788{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Codi de producte CYWMO0190", "target": "Ürün kodu CYWMO0190"}789{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Sant Pere del Bosc Chapel", "target": "Side Prenses Hotel"}790{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Mira, potser avui tindré sort.", "target": "Ama hiç belli olmaz. Belki de bugün, şanslı günümdür."}791{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Dimecres, 30 Novembre, 2016", "target": "Telefon: +40 730020282"}792{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Jo et vaig contar quant de lluny vaig arribar amb, el teu saps, Shelly. - La Nit de nadal passada.", "target": "Ama ben geçen yılbaşında Shelly'le ne kadar ileri gittiğimi anlatmıştım."}793{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "1XBET el codi de promoció", "target": "Kodu Promo 1xBet"}794{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Nit Europea de la Investigació a la Comunitat Valenciana", "target": "AVRUPA ARAŞTIRMACILAR GECESİ"}795{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "No he tingut aquest plaer.", "target": "- O şerefe erişemedim."}796{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Així que estic connectant idees, esbufegant amb aquesta tasca colossal, i, finalment, a l'intent 4000, a punt de perdre el seny, vaig trobar la proteïna.", "target": "Neyse bu devasa işle uğraşırken, 4000. denememde, aklımı kaçırmama az kalmışken, işe yarar bir protein buldum."}797{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "És un llarg camí encara, però vindrà. \"", "target": "Uzun bir yol henüz kapalı hale getirilmesini sağlayan, ancak bu geliyor. \""}798{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Condicions de pagament: L / C, D / A, D / P, T / T, Pyapal", "target": "Ödeme Koşulları: L / C, D / A, D / P, T / T, Pyapal"}799{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Aquesta classe està prevista per experts en Sistemes de Operacions i administradors de sistemes que utilitzen Google Cloud Platform per crear o moure situacions d'aplicació i fonaments", "target": "Bu ders, uygulama durumlarını ve temelini yapmak veya taşımak için Google Cloud Platform'u kullanan Sistem Operasyonları uzmanları ve Sistem Yöneticileri için planlanmıştır"}800{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Nylon, Secretari, Fetitxe del peu", "target": "Naylon, Sekreter, Ayak fetişi"}801{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Totes les monedes", "target": "Cumhuriyet Anıtı"}802{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Què passa amb el suport de Flash?", "target": "Peki ya Flash desteği?"}803{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Mengen pastissos de gerds tan ràpid com el replicador les fa.", "target": "Hepsi yaban mersinli turta yiyordur. Çoğaltıcı ürettikçe bunlar tıkınıyordur."}804{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Aquest article. Desitjo llegir encara més temes", "target": "Bu makale. Daha fazla sayı okumak istiyorum"}805{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Insereix una forma...", "target": "Şekil Ekle..."}806{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Decoració ètnica", "target": "Etnik dekorasyon"}807{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Crítica-pensar-utilitzar la lògica i raó a reconèixer les debilitats i els avantatges dels mètodes, conclusions o alternativa respon a qüestions.", "target": "Kritik düşünme kullanarak ve mantığı zayıf ve yöntemleri avantajları tanımak için, bulgular veya sorunlara alternatif cevaplar."}808{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Per a consultes sobre els nostres productes o llista de preus, si us plau deixi el seu correu electrònic a nosaltres i estarem en contacte dins de les 12 hores.", "target": "Bizim ürün veya fiyat listesine ile ilgili araştırmalar için bize e-posta bırakın lütfen ve biz 12 saat içinde sizinle iletişime geçecek."}809{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Convençuda?", "target": "- Giremiyor muyum?"}810{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "I si la persona té honor, la qual cosa crec que té, llavors se segella el tracte i poden confiar l'un en l'altre.", "target": "Ve kişiler onurluysa, ki senin öyle olduğunu biliyorum anlaşma sağlanır ve taraflar birbirine güvenir."}811{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Hotel Valldemossa Valldemossa", "target": "Ersah Otel Kusadası"}812{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Vaig veure un bonic cotxe que vaig comprar el color era més que la pastanaga, hi vam anar aquest cotxe no he vist en cap altre les rodes eren grans no és un sedan i SUV [email protected]", "target": "Ben rengini aldım güzel bir araba daha havuç ben, bir sedan ve SUV değil orada başka bir yerde tekerlekleri büyük olduğunu görmedim bu arabayı gitti gördü [email protected]"}813{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Història anterior OpenPLi jugar Wetek. 4.0 Beta des del 25.03.2016 instal·lar de sdcard", "target": "Önceki hikaye Wetek. oyun OpenPLi 4.0 --Dan beta 25.03.2016 SDCard üzerinde yüklemek için"}814{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Perfil d'empresa complet de nosaltres.", "target": "Şirket profili bizim tamamlamak."}815{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "És per això que Davina la va cridar.", "target": "- Davina ona böyle hitap etmişti."}816{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Capítol 62 totals", "target": "Toplam Bölüm 52"}817{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "L'epidemiologia es basa en el mètode científic per a l'obtenció de coneixements.", "target": "Biyoloji, bilgiye ulaşmak için bilimsel metodu kullanır."}818{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Ets un bon home, Al.", "target": "-Sen iyi birisin, Al."}819{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Gruix: 0,075 mm", "target": "Kalınlığı: 0.075mm"}820{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "El president del Milrevcom era Pavel Lazimir, amb Nikolay Podvoysky com a vicepresident.", "target": "Askeri Devrimci Komite başkanı Pavel Lazimir, yardımcısı ise Nikolay Podvoiski olur."}821{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "MUSTER estètica _ muster _ bellesa-up", "target": "MUSTER estetik _ muster _ gÜzellİk-up"}822{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "No pot tornar al sanatori?", "target": "Dağdaki hastaneye gidemez mi?"}823{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Inconel 690 peces mecanitzades", "target": "Inconel 690 İşlenmiş Parçalar"}824{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "- Hem d'entrar al pis.", "target": "- İçeri girmemiz gerekiyor."}825{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "230 volts, AC, monofàsic, 0.63A, 50-60Hz", "target": "115 Volt, AC, bir mərhələsi, 1A, 50-60Hz"}826{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Comparteix la teva opinió en enquestes i estudis. Coneix el que pensen els altres sobre aquest tema!", "target": "Anketlerle görüşlerini paylaş - Diğerlerinin aynı konuda neler düşündüklerini gör"}827{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Rural Morvedra Nou Ciutadella", "target": "Incekum West Avsallar"}828{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "22 LED de l'informe anual de la informació societat cotitzada, Super 7 creixement que s'espera un...", "target": "22 listelenen şirket açıklamalarının yıllık raporunu gösterdi, süper 7 beklenen net kâr yıla-yıll..."}829{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "6.Good performance de decoració.", "target": "6.Güzel dekorasyon performansı."}830{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Tiquets de suport - Nexo Virtual Network S.L.", "target": "Destek Taleplerim - Nexo Virtual Network S.L."}831{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "En el mateix múltiplex excepte el canal de canal a l'aire lliure HD aparegut Història HD (Posició Història BNL). Aquest és l'últim canal 5 Febrer 2017 Grup subscriptors M7 als Països Baixos només any (canal Digitaal) i Bèlgica (TV Vlaanderen).", "target": "Açık Kanal HD kanalı dışında aynı multiplex olarak Tarihçesi HD göründü (Pozisyon Tarih BNL). Bu son kanal 5 Şubat 2017 Yıl yalnızca Hollanda'da M7 Grubu aboneleri (kanal Digitaal) ve Belçika (Televizyon Vlaanderen)."}832{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Benvolguts pares, apreciar els seus mainaderes, de vegades tenen molt difícil, els tracten amb respecte. S'ho mereixen com cap altre.", "target": "Değerli veliler, bazen çok sert olması, onların dadılar takdir saygı ile onları tedavi. Onlar gibi başka hak."}833{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "- Sí.", "target": "- Hayır, tamam değil."}834{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Riudor Hotel Benidorm", "target": "Cosmos Otel Moskova"}835{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "JumpStarter vehicle d'emergència", "target": "Ambalaj büyüklüğü:"}836{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Infromació bàsica de Xanthohumol", "target": "Xanthohumol'un Temel Infromasyonu"}837{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Aquí hi ha un catàleg de productes de Rússia", "target": "İşte Rusya'dan ürün kataloğu"}838{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "# Els amics riuen junts #", "target": "¶ arkadaşlar birlikte gülerler ¶"}839{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "tr", "source": "Temps Real • Ràpid", "target": "Gerçek zamanlı"}840{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ht", "source": "Grup de col·laboració Juny 28, 2016 Inclassificat Deixa un comentari 2,042 Vistes", "target": "Gwoup kolaborasyon Jen 28, 2016 Non Kite yon kòmantè de 2,016 Pwen de vi"}841{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ht", "source": "Els guanyadors de les beques seran notificats per correu electrònic i una carta del 15 de març de 2013. Els guanyadors seran reconeguts en les dones en Aeroespacial Sopar de Premis celebrada a l'àrea de Washington, DC en la tardor de 2013. Un comunicat de premsa s'emetrà amb una breu descripció dels guanyadors i els seus plans per a la beca, seguit d'un article al butlletí de WIA.", "target": "Gayan yo Bousdetid va fè w konnen pa kourye elektwonik ak lèt ​​pa, 15 mas 2013. Gayan yo pral rekonèt nan Fi ki nan Aerospace Awards Dine ki te fèt nan zòn nan Washington, DC nan sezon otòn la nan 2013. Y ap fè yon lage laprès ap bay ak yon deskripsyon tou kout ki gen ganyan yo ak plan l 'pou bousdetid la, ki te swiv pa yon atik nan bilten an WIA."}842{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ht", "source": "Càmeres domèstiques intel·ligents", "target": "Lespri rale kamera"}843{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ht", "source": "-Ordre completat sota la nostra disposició.", "target": "­ Lòd te konplete sou aranjman nou."}844{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ht", "source": "Massatge banyera, sala de vapor i dutxa completa (compliment LVD)", "target": "Bay/fè masay enwa, chanm a vapè ak chanm benyen nèt sou tout pwen (LVD konpliyans)"}845{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ht", "source": "3. premeu la tecla \"ON\", llavors els LEDs serà 25% brillantor.", "target": "3. peze \"SUR\" kle a, lè sa a, poul yo p'ap klète 25%."}846{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ht", "source": "Angle recte USB 2.0 un mascle a Mini B 5Pin Angle recte masculí extensió convertidor Cable de dades", "target": "Ang dwa antre 2.0 USB yon gason pou Mini, B 5Pin dwa ang belye ekstansyon Convertisseur done kab"}847{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ht", "source": "15w El transmissor de televisió UHF / VHF + emissió de l'antena + 30M alimentació per cable de kit complet", "target": "15w Televizyon emetris UHF / VHF + difizyon antèn + 30M feeder kab Kit la okonplè"}848{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "El mètode més eficaç per aconseguir això és proporcionar captures de pantalla de les pàgines web amb les dades necessàries marcades amb valentesa.", "target": "Metode yang paling efektif untuk mencapainya adalah dengan menyediakan tangkapan layar pada halaman web dengan data yang dibutuhkan dengan berani ditandai."}849{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Ara toca compartir sacrificis, i és lògic que doni exemple tothom.", "target": "Ini adalah pengorbanan saya, dan ianya perlu menjadi contoh kepada semua."}850{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "El Moli d Armentera **", "target": "Miryam Hotel **"}851{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Renta’t els peus cada dia.", "target": "Ambil berjalan kaki setiap hari."}852{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "L'home, de 36 anys, es troba en estat crític.", "target": "Laki-laki, usia 36 tahun, masih dalam kondisi kritis."}853{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Valent tenir - Vídeo i fotos divertit i valent animals, aspecte i aixecar el seu estat d'ànim", "target": "Cute bear - Video dan foto-foto lucu dan lucu binatang, lihat dan mengangkat suasana hati anda"}854{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Existeixen dues maneres de transmetre llum.", "target": "“Ada 2 cara untuk menyebarkan cahaya."}855{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Per una dècada Columbia va competir tant amb la companyia de cilindres per a fonògraf d'Edison com amb la companyia de discos gravats Victor Talking Machine Company, sent un dels tres grans noms en el so gravat.", "target": "Selama satu dekade, Columbia bersaing dengan kedua Perusahaan gramofon Edison dan Victor Talking Machine sebagai salah satu dari tiga nama teratas dalam rekaman suara Amerika."}856{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Efectes de la nicotina", "target": "Efek dari nikotin"}857{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Una copeta de vi blanc (opcional)", "target": "1/2 dengan anggur putih (opsional)"}858{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Per poder-te oferir la millor experiència possible, Spanish Palace Rooms, Apartment & Terrace fa servir cookies pròpies i de tercers al web amb finalitats tècniques, analítiques i de màrqueting. Si segueixes navegant pel nostre web, significa que acceptes l'ús que fem de les cookies. Per a més informació, mira't el nostre Avís sobre les cookies.", "target": "Untuk memberi Anda pengalaman terbaik, Spanish Palace Rooms, Apartment & Terrace menggunakan cookie sendiri dan pihak ketiga di situsnya untuk tujuan teknis, analitis, dan pemasaran. Dengan menggunakan situs kami, berarti Anda menyetujui penggunaan cookie kami. Silakan baca Pemberitahuan Cookie untuk informasi lebih lanjut."}859{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "En un llibre sobre l'Empordà...", "target": "Sebuah buku atas namanya meluncur...."}860{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Per això, ofereixo les millors garanties per a la seva piscina:", "target": "Berikut ini adalah layanan yang akan kami sajikan untuk kolam renang kesayangan anda:"}861{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "4. Dosificació de pols de Boldenona en brut", "target": "4. Dosis o B bubuk mentah Boldenone"}862{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Durant la seva absència, es van produir molts enfrontaments a Hawaii.", "target": "Pada masa kemerdekan banyak terjadi pertempuarn di Jakarta ."}863{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Quan Instagram bloqueja la meva adreça IP, l'única manera de desbloquejar-la a l'Instagram de fer comentaris o bloquejar-se de les fotos que no us agraden a Instagram és informar-ne el problema, esperar fins a 48 hores i tornar-ho a provar.", "target": "Ketika Instagram memblokir alamat IP saya, satu-satunya cara untuk membebaskan diri dari Instagram dari berkomentar, atau diblokir dari foto-foto yang tidak disukai di Instagram, adalah melaporkan masalah, tunggu hingga 48 jam, dan coba lagi."}864{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Como puede verse, en una casa nunca se acaba el trabajo.", "target": "Yang pasti, memang kerja di rumah tak pernah habis."}865{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Qui aprèn la seva llengua materna correctament quan és nen es beneficiarà d'això més tard.", "target": "Mereka yang belajar bahasa aslinya dengan baik saat anak-anak akan mendapat keuntungan dari hal ini nanti."}866{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "als visitants com els seus convidats de gala.", "target": "Dengan mereka sebagai bintang tamunya."}867{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Quan era jove, vaig ser afortunada de tenir els quatre pilars.", "target": "Saat masih kecil, saya beruntung bisa dikelilingi pilar-pilar ini."}868{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Crear dibuixos", "target": "Membuat gambar"}869{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "\"Ja estem acostumats a viure així\".", "target": "\"Kami sudah terbiasa dengan seperti ini."}870{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Personatges sense nom.", "target": "Karakter tanpa nama."}871{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Contingut protegit", "target": "Konten Dilindungi"}872{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Una altra qüestió és qui hi tindria accés.", "target": "Pertanyaan lain di sini adalah: Siapa yang memiliki akses?"}873{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "I moltes persones donen per vençuts abans que tots dos esperen el seu torn en l'adrenalina, deixant-i mai va a experimentar en la seva pròpia pell tota la gamma d'emocions.", "target": "Dan banyak orang menyerah sebelum mereka berdua menunggu giliran mereka pada adrenalin, meninggalkan dia dan tidak akan pernah pengalaman dalam kulit mereka sendiri seluruh gamut emosi."}874{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Llocs d'interès, Harmony Hotel Oficial lloc web-Kaohsiung, Taiwan", "target": "No. 265, Chenggong 1st RoadKaohsiung, Kaohsiung Municipality802 Taiwan"}875{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "“Belt, One Road” no és només un concepte i una visió, s’ha convertit en una acció pràctica de la nova globalització.", "target": "“Belt, One Road” bukan hanya konsep dan visi, tetapi telah menjadi tindakan praktis dari globalisasi baru."}876{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "☪ sols dones procés de presa de:", "target": "☪ soles wanita proses pembuatan:"}877{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Estan intentant superar el problema amb les polítiques de transport.", "target": "Mereka berusaha mengatasi masalah dengan kebijakan transportasi."}878{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Ell arronsava les espatles com dient ‘No puc fer res!’.", "target": "Dia melambaikan tangan seakan-akan hendak berkata, \"Tidak mungkin.\""}879{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Si envieu una valoració o una crítica d'una aplicació o un altre Producte Digital de la Botiga, és possible que rebeu un correu de Microsoft amb contingut de l'editor d'aquesta aplicació o Producte Digital.", "target": "Jika Anda memberi peringkat atau ulasan untuk aplikasi atau Produk Digital lainnya di Store, Anda mungkin akan menerima email dari Microsoft berisi konten dari penerbit aplikasi atau Produk Digital."}880{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "[6] al voltant de 600.000 persones: WEB", "target": "[3] lebih dari 43.000 orang: WEB"}881{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Next Errare humanum est (Errar és humà)", "target": "Errare humanum est (\"Berbuat kesalahan adalah manusiawi\")."}882{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Confiem en el nou alfa!", "target": "saya tunggu all new CRV baru!"}883{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Es poden fer petites coses però significatives.", "target": "Kita bisa melakukan hal-hal kecil tapi berarti."}884{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "29 Juny, 2016 /0 Comentaris/per cuina fàcil", "target": "29 Juni, 2016 /0 Ulasan/oleh mudah dapur"}885{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Planejava que fossin almenys 26 més»", "target": "“Saya malah memperkirakannya baru 26.”"}886{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "- El pas final és fer-vos ric. Un cop finalitzat el pagament, immediatament començarem a enviar-vos partits. És molt senzill, li enviem partit, aposta per ell i comença guanyar diners.", "target": "- Langkah terakhir, adalah membuat Anda kaya. Setelah pembayaran selesai, kami segera mulai mengirimkan Anda pertandingan. Ini sangat sederhana, kami mengirim Anda cocok, Anda bertaruh, dan mulai memenangkan uang."}887{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "A partir de quan és millor fer escoltar música a un nen?", "target": "Lalu apa saja sih manfaat dari mendengarkan musik ke anak?"}888{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Ella també estava de vacances, però a casa.", "target": "Seperti ketika liburan dan juga di rumah."}889{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Entenem que la universitat...", "target": "Seperti yang kita ketahui, Universitas..."}890{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Inici »38 Resultats de la cerca per: Scooby Doo", "target": "Scooby Doo G..."}891{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Era una forma de vida que els feia feliços.", "target": "Mereka sederhana gaya hidup yang hanya membuat mereka bahagia."}892{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "El temps de vida mitjà del 131I és 8,04 dies.", "target": "Waktu paruh yodium-131 ​​hanya 8,04 hari."}893{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Ho entenc, però per què és tan difícil?", "target": "Saya tau itu , tapi mengapa ini begitu sulit ?"}894{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "No és important si la capacitat d’estalvi energètic és petita o gran.", "target": "Tak peduli apakah kapasitas tenaga mesinnya besar atau kecil."}895{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "< start=\"598.73\" dur=\"2.703\"> HOSPITALS PER ARA DIU QUE HA DE >", "target": "< start=\"598.73\" dur=\"2.703\"> RUMAH SAKIT UNTUK SEKARANG MENGATAKAN ANDA HARUS >"}896{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Afrontar el futur amb seguretat", "target": "Perencanaan Masa Depan Dengan Berasuransi"}897{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "NPACK fabrica una gran varietat d’equips d’ompliment per a omplir la majoria de tipus de productes en un ampli assortiment de tipus de contenidors. Els carregadors NPACK utilitzen les últimes tecnologies per aconseguir les velocitats més altes i les ampolles amb més precisió del mercat. Els sistemes d'ompliment de NPACK poden allotjar productes líquids de lliure circulació regular, productes molt viscosos o gruixuts, productes que solen escórrer, productes que s'encaminen o escorrent, productes amb partícules o trossos, i productes secs.", "target": "NPACK memproduksi berbagai macam peralatan pengisi untuk mengisi sebagian besar jenis produk menjadi bermacam-macam jenis wadah. Pengisi NPACK memanfaatkan teknologi terbaru untuk mencapai kecepatan tertinggi dan botol yang terisi paling akurat di pasaran. Sistem pengisian NPACK dapat mengakomodasi produk cair yang mengalir bebas, produk yang sangat kental atau tebal, produk yang cenderung berbusa, produk yang berserat atau menetes, produk yang memiliki partikel atau bongkahan, dan produk kering."}898{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "b) Anti-col·lisió", "target": "b) Anti-tabrakan"}899{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Demostracions de Física", "target": "Demonstrasi Fisika"}900{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Que no et queden dubtes:", "target": "Karena itu janganlah kamu ragu-ragu akan"}901{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Però els experiments de Víctor han anat massa lluny i la seva obsessió ha tingut terrorífiques conseqüències.", "target": "Tapi percobaan Victor melenceng terlalu jauh, dan obsesinya berbuah sesuatu mengerikan."}902{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Aquests preus son per persona a partir de 12 anys.", "target": "Biaya tersebut adalah untuk per orang dengan usia 12 tahun ke atas."}903{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Comoditats, Charles Bridge Apartments - Praga - República Txeca", "target": "Facilities, Charles Bridge Apartments - Praha - Republik Ceko"}904{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "¿Què és la “z”?.", "target": "Apa bedanya dengan \"Z\"?"}905{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "T'encanta pastissos de gelat, avui es pot cuinar aquest pastís, que tant té expe", "target": "Anda menyukai es krim kue, hari ini Anda bisa memasak kue ini, Anda memiliki ban"}906{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Desactivació de Google Analytics i implementació de controls independents de desactivació", "target": "Menonaktifkan Google Analytics dan menerapkan kontrol penyisih terpisah"}907{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Naruhito (en japonès: 徳仁) (Hospital of the Imperial Household (en) , 23 de febrer de 1960) és el 126è emperador del Japó.", "target": "Naruhito (ejaan Inggris: lahir di Tokyo, 23 Februari 1960) adalah ka-126 Kaisar di Japang."}908{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Kawiicar123 fa 2 anys en iOS • 0", "target": "lpsfans127 / Profil - Beiträge / FlipaClip _ Official Forum"}909{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Extrusora humit amb dobles cargols", "target": "Extruder basah dengan sekrup ganda"}910{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "La bona notícia és que no estem sols en aquesta situació.", "target": "Kabar baiknya adalah bahwa kita tidak sendirian dalam pergumulan ini."}911{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "En la salut i en la malaltia i fins que la mort ens separi.", "target": "di saat senang, saat sakit, saat sehat, dan sampai maut memisahkan kita"}912{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "I docent I sanitària I social I cultural I administrativa I judicial I ordenació urbana i espai públic I", "target": "info < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L P S1 S2 O V >"}913{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Tanmateix quan l'entorn estava en silenci podíem escoltar el cants dels ocells de la zona.", "target": "Sementara jika kita masih tinggal di pedesaan, kita akan lebih mudah mendengar suara burung bernyanyi."}914{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Com els seus colors del lloc web pot afectar les seves conversions", "target": "Bagaimana Website Anda Warna Bisa Dampak Konversi Anda"}915{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Ho nacionalitzaran.", "target": "akan me-laqabi-nya Nasionalis."}916{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "La sinagoga va ser restaurada quan es va commemorar el centenari de la seva construcció, amb finançament del Fons Mundial de Monuments.", "target": "Sinagoga dipulihkan untuk menghormati ulang tahun ke-100-nya dengan dana dari World Monumen Fund."}917{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Furóncols són bastant dolorós, i en funció del lloc de la seva ubicació sovint interfereixen per dur a terme les activitats de rutina de la llar.", "target": "Bisul yang menyakitkan cukup, dan tergantung pada tempat lokasinya sering mengganggu untuk melakukan kegiatan rutin rumah tangga."}918{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Amb aquestes, va arribar la televisió en color.", "target": "Saat itu dunia sudah mengenal televisi berwarna."}919{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "aquest estudi presentem evidències que, almenys per a Europa occidental,", "target": "Beberapa penelitian lain menunjukkan bahwa di Afrika Barat,"}920{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Violeta En El Jardín De Fuego", "target": "Kuas dalam api Taman"}921{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "S'adapten a tots els mitjans digitals, on hi ha una oportunitat per gaudir de jocs de diferents direccions, així que es diverteix amb ells disponibles no només a l'oficina ia casa, sinó també en el camí per treballar, estudiar i viatjar.", "target": "Mereka disesuaikan dengan semua media digital, di mana ada kesempatan untuk bermain-main dari arah yang berbeda, sehingga bersenang-senang dengan mereka tersedia tidak hanya di kantor dan di rumah, tetapi juga di jalan untuk bekerja, belajar dan perjalanan."}922{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Rotenone és l'insecticida natural amb baixa contaminació per al medi ambient, sense danys humans, ni residus de pesticides. FZBIOTECH, com a fabricant de pesticides biològics, s'ha dedicat a investigar i oferir la millor rotenona de qualitat a tot el món amb el millor preu. Per a la cooperació a llarg termini, hi ha disponible una mostra gratuïta.", "target": "Rotenone adalah insektisida alami dengan polusi rendah untuk lingkungan, tidak membahayakan manusia, tidak ada residu pestisida. FZBIOTECH, sebagai produsen pestisida biologis, telah mengabdikan untuk meneliti dan memberikan rotenone kualitas terbaik ke seluruh dunia dengan harga terbaik. Untuk kerjasama jangka panjang, sampel gratis tersedia."}923{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Tolerància d'angle: 0,1 °", "target": "Toleransi sudut: 0,1 °"}924{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "A Net Engineer tenim la certificació de \"Google Partner\".", "target": "Kami memiliki ahli “Google Partner” yang memiliki sertifikasi Google."}925{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Per cert, sabeu què vàrem escriure?", "target": "Dan tahukah Anda, apa yang saya tulis?"}926{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Si (Silicon) és un dels materials òptics més durs, els components òptics de silici s’utilitzen àmpliament en una varietat d’aplicacions infraroges que operen a un rang de longitud d’ona de 1,2 a 7 μm, incloent-hi l’espectroscòpia d’imatges o IR de NIR. Qualitat òptica El silici generalment està lleugerament dopat (5 – 40 ohm /cm) per evitar bandes d’absorció i per a una millor transmissió superior a 10 micres. La resistivitat del silici de 5-40 Ohm-cm que és més alta que la majoria de les aplicacions de semiconductors. La baixa densitat del silici (2.329 g /cm3) és ideal per a aplicacions sensibles al pes. El silici presenta una duresa de Knoop de 1150, fent que els components òptics de silici siguin més durs, alternatives menys fràgils als components òptics de Germani comparables.", "target": "Si (Silicon) adalah salah satu bahan optik yang paling sulit, komponen optik silikon banyak digunakan dalam berbagai aplikasi inframerah yang beroperasi pada kisaran panjang gelombang 1,2 – 7μm, termasuk pencitraan NIR atau spektroskopi IR. Kualitas optik Silikon umumnya didoping ringan (5 – 40 ohm /cm) untuk mencegah pita penyerapan dan untuk transmisi terbaik di atas 10 mikron. Resistivitas silikon 5-40 Ohm-cm yang lebih tinggi dari kebanyakan aplikasi semikonduktor. Kepadatan rendah silikon (2,329 g /cm3) sangat ideal untuk digunakan dalam aplikasi yang peka terhadap berat badan. Silicon memiliki kekerasan Knoop 1150, membuat komponen silikon optik lebih keras, alternatif yang kurang rapuh dibandingkan komponen optik Germanium yang sebanding."}927{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Trobar més allotjaments a Castillon-de-Larboust", "target": "Cari Lebih Banyak Penginapan di Castillon-de-Larboust"}928{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "29.34 I si d’aquella carn de les consagracions, o d’aquell pa, en sobrava fins l’endemà, consumiràs al foc totes les sobres; ningú no en pot menjar, perquè són coses sagrades.", "target": "29:34 Jika ada yang tinggal dari daging persembahan pentahbisan dan dari roti itu sampai pagi, p haruslah kaubakar habis yang tinggal itu dengan api, janganlah dimakan, sebab persembahan kudus semuanya itu."}929{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Prenguem per exemple la qüestió de les inundacions.", "target": "Sebagai contoh, soal banjir."}930{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Sentir un tren que passa.", "target": "mendengar kereta api lewat."}931{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Estar d'acord a jugar a la vegada amb diferents persones de qualsevol racó del planeta és molt més divertit que simplement colpejar la IA.", "target": "Bersetuju untuk bermain pada masa yang sama dengan orang yang berlainan dari sudut mana-mana planet ini adalah lebih seronok daripada hanya menewaskan AI."}932{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Receptes de tota la vida", "target": "Resep Lengkap Seumur Hidup"}933{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Tinc un amic que està aprenent japonès, crec que fa tercer.", "target": "Hallo teman teman inijapanese. yang sekarang sedang semangat belajar bahasa Jepang."}934{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Va ingressar a l'exèrcit amb 18 anys.", "target": "Ia masuk angkatan laut pada usia 18 tahun."}935{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Després de llegir tots els llibres sobre Harry Potter, revisat totes les sèries, i es pot jugar jocs en línia gratuïts Harry Potter.", "target": "Setelah saya membaca semua buku tentang Harry Potter, meninjau semua seri, dan Anda dapat bermain game online gratis Harry Potter."}936{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Deu l’home sacrificar la seua carrera professional per a què la dona no es suïcide?", "target": "Haruskah suami mengorbankan karirnya sehingga istrinya tidak bunuh diri?"}937{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "COMBINACIONS LINGÜÍSTIQUES", "target": "PASANGAN BAHASA"}938{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "\"Hei no li vol llevar a París\"", "target": "\"Saya tidak mahu pergi ke Paris."}939{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "sentir o viure el mateix que l’altre.", "target": "perasaan atau pikiran yang sama dengan orang lain."}940{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "5. estirar les estries.", "target": "5. perbaikan stretch mark."}941{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Cunegunda (+ 1207), casada amb el comte Eberard III d'Eberstein", "target": "Kunigunde (wafat 1207), menikah dengan Comte Eberhard III dari Eberstein"}942{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Dimensió: 4670x1830x275MM", "target": "Dimensi: 4670x1830x275MM"}943{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Esmorzem per última vegada al vaixell.", "target": "Ini sarapan mereka yang terakhir di atas kapal."}944{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Tinc una idea al cap però es necessita temps per a escriure.", "target": "Konsepnya sih sudah ada dalam pikiran saya, tinggal waktu untuk menulisnya saja !"}945{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "ACCÉS :", "target": "Official website URL :"}946{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "En la reacció de Sandmeyer i les sals de diazoni reacció de Gattermann reaccionar amb halurs.", "target": "Dalam reaksi Sandmeyer dan reaksi Gattermann diazonium garam bereaksi dengan halida."}947{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "• Camps addicionals per a operadors, clients, velocitat del vent i temperatura disponibles per a la presentació d'informes", "target": "• Bidang ekstra untuk operator, klien, kecepatan angin, dan suhu tersedia untuk pelaporan"}948{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "És l'hora de la teva empresa.", "target": "dan waktunya untuk perusahaan."}949{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "id", "source": "Un servidor és un ordinador.", "target": "Server itu adalah sebuah komputer."}950{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gu", "source": "el sòcol no està vinculatSocket error code NotCreated", "target": "સોકેટ બંધાયેલ નથીSocket error code NotCreated"}951{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "gu", "source": "Introduïu el nom de carpeta:", "target": "ફોલ્ડર નામ દાખલ કરો:"}952{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "De tant en tant, almenys una vegada a l’any, s’ha de netejar.", "target": "Z času na čas, aspoň raz ročne - musí byť vyčistený."}953{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "45.22 A cada un d’ells li va donar vestits de mudar; però a Benjamí li va donar tres-centes peces de plata i cinc vestits de mudar.", "target": "22 1Moj 45, 22 Každému z nich dal sviatočné šaty, Benjamínovi však dal 300 šekelov striebra a pätoro sviatočných šiat."}954{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Com puc fer la meva comanda?", "target": "Ako objednať?"}955{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Si ho vols saber, no et perdis aquest vídeo.", "target": "Ak chcete vedieť ako na to, nenechajte si ujsť toto video. 🙂"}956{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Protecció del litoral", "target": "- ochrana pobrežia"}957{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Casc longitud: a 14.0m", "target": "Dĺžka trupu: 14,0 m"}958{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "És cert que totes les festes van acompanyades d'alcohol.", "target": "A väčšinou každá párty je spojená s alkoholom."}959{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Consells Bellesa", "target": "kozmetické tipy"}960{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Acord amb el GEiEG", "target": "Súhla s onné ho"}961{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Sembla que s'acosta una tempesta.", "target": "Vyzerá to tak, že sa chystá búrka."}962{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Protegir el treballador i no el lloc de treball.", "target": "Mali by sme ochraňovať pracovníkov, nie prácu."}963{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Això és simplement perquè hi ha interessos nacionals de Rússia\", va dir Ivanov.", "target": "To je jednoducho preto, že tam sú národné záujmy Ruska,\" povedal Ivanov."}964{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "El registre cardiotocogràfic pot ser:", "target": "Z kardiovaskulárneho systému môže byť:"}965{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Algú el va posar allà.", "target": "Niekto nám to tam podal."}966{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "“Avui he estat amb els morts.", "target": "dnes som s ním vstal z mŕtvych.\""}967{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "La paga és decent eh ,,, lol", "target": "Plat je slušný eh ,,, lol"}968{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "No sabes lo que me cuesta escribir esto", "target": "Nevieš si predstaviť ako ťažko sa mi píše tento text,"}969{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Quan allò privat és públic i viceversa", "target": "Tajné je verejné a naopak"}970{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Jian 1 mesos 14 dies", "target": "Jian 4 mesiacov 18 dní"}971{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "És una producció.", "target": "je práve výroba."}972{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Jesús ens espera en el cor d'aquell germà , en la seva carn ferida , en la seva vida oprimida , en la seva ànima sense fe”", "target": "Ježiš nás predchádza v srdci toho brata, v jeho zranenom tele, v jeho ubitom živote, v jeho zatemnenej duši."}973{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Fa anys, l’objectiu del moviment feminista era aconseguir la igualtat de condicions laborals.", "target": "Toto riadenie vyvolalo pred storočím feministické hnutie s cieľom vydobyť rovnoprávne postavenie žien."}974{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Hotel Roma Reial", "target": "Hotel in Olbia - Gil's: stránka;"}975{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "En els propers anys vull ser mare.", "target": "V budúcom živote chcem byť mužom na materskej."}976{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "_utmc: Treballa amb __utmb per saber si es crea una nova sessió per a l’usuari.", "target": "utmc: pracuje spoločne s __utmb a určuje, kedy má dôjsť k vytvoreniu novej relácie návštevníka webovej stránky."}977{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Supervisió de la troballa per l'ús adequat dels serveis i recursos Materials experimentant, engranatge, i subministraments havia una necessitat de fer treball especificat.", "target": "Dohľad nad zažíva zdroje materiálov a nález vhodný využívanie služieb, Prevodové, a dodávky nemal potrebu robiť zadanej práce."}978{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Cal reforçar el criteri de l’OMS.", "target": "Je potrebné postupovať podľa WHO klasifikácie."}979{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Les dades demostren clarament que hi ha molts individus amb talent que no compleixen els seus compromisos.", "target": "Naše údaje ukazujú veľmi jasne, že existuje veľa telentovaných, ktorí jednoducho nedoťahujú svoje záväzky do konca."}980{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Atès que els estats tenen autonomia legal, cada estat té els seus propis codis civil i penal, i un cos judicial.", "target": "Administratívy jednotlivých amerických štátov majú relatívne vysokú právomoc; každý štát má vlastný Občiansky a Trestný zákonník a každý štát má svoju internú vládu."}981{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "A la creu, quan Crist patia en la seva carn el dramàtic trobament entre el pecat del món i la misericòrdia divina, va poder veure als seus peus la consoladora presència de la Mare i de l’amic.", "target": "Na kríži, keď Kristus vo svojom tele podstupoval utrpenie dramatického stretnutia medzi hriechom sveta a Božím milosrdenstvom, pri svojich nohách videl utešujúcu prítomnosť matky a priateľa."}982{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "L’adreça IP de totes les seves entrades és enregistrada per ajudar a fer complir aquestes condicions.", "target": "IP adresa všetkých tvojich príspevkov je zaznamenávaná na pomoc vo vymožiteľnosti týchto podmienok."}983{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Tanca la finestra en execució en% 1", "target": "Zavrieť bežiace okno na% 1"}984{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Qüestionari web", "target": "Používateľský účet"}985{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "HotMovs Fa 2 anys 01:56:51 hardcore , lligat , dominació-submissió", "target": "HotMovs Pred 2 rokmi 01:56:51 tvrde porno velke prsia , poviazana , bdsm velka prsa"}986{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "No hi ha lloc per a proves o experiments.", "target": "Tu nie je priestor pre žiadne experimenty, ani kompromisy."}987{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Us serà molt útil el GPS.", "target": "Prípadne vám pomôže GPS ."}988{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Vostè pot divertir passar el temps amb el seu fill, experimentant amb tots els colors de l' arc de Sant Martí.", "target": "Môžete sa baviť ukrátit čas so svojím dieťaťom, experimentovanie so všetkými farbami dúhy."}989{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "L’eix nacional sí que pesarà molt en les eleccions del setembre al Parlament.", "target": "Fico podľa očakávaní zohrá významnú úlohu v septembrovýchparlamentných voľbách na Slovensku."}990{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Tipus de borsa: bossa de Paper amb finestra", "target": "Taška typ: papierové puzdro s oknom"}991{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Stellarium també és compatible amb molts plugins i scripts per mostrar els sistemes d’estrelles addicionals.", "target": "Stellarium tiež podporuje mnoho pluginov a skriptov pre zobrazenie ďalších hviezdne systémy."}992{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "No es tornà a", "target": "Nevrátila sa späť k"}993{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Toro Rosso només sobreviu perquè Red Bull paga...", "target": "žeby tiež lietal, lebo RED BULL dáva krídla...."}994{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Cal que cada participant… Més", "target": "Všetci účastníci...Viac"}995{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "A això és al que em refereixo amb l'escalada.", "target": "A to je to, o čo pri vzostupe ide."}996{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "< start=\"123.592\" dur=\"1.867\"> PAGAMENTS. AQUESTS ESTARÀS A PARTIR DEL PROXIM >", "target": "< start=\"123.592\" dur=\"1.867\"> Platieb. TIETO BUDÚ V ĎALŠÍCH DÁT >"}997{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Les plantes no estan ocupades.", "target": "Pozemky nie sú vysporiadané."}998{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Aquest document no és necessari per complir amb les normes sobre el formulari o el contingut d'un fulletó conforme, tal com es defineix als efectes del Reglament de fulletons de l’autoritat de conducta financera del Regne Unit (\"FCA\"), ja que la participació en l’oferta descrita aquí és necessària estar en quantitats superiors a 100,000 € per inversor.", "target": "Tento dokument sa nevyžaduje, aby spĺňal štandardy týkajúce sa formy alebo obsahu Prospektu, ktorý je v súlade s platnými predpismi, ako je definovaný na účely Pravidiel Prospektu Úradu pre finančné riadenie Spojeného kráľovstva („FCA“), pretože účasť v ponuke opísanej v tomto dokumente je potrebná v sumách prevyšujúcich 100,000 EUR na investora."}999{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Un cop en funcionament, Alexa pot realitzar una varietat de les seves característiques típiques d'assistent. Es va a fixar els temporitzadors, li dirà l'hora, establir alarmes, dir-li el que el seu dia es veu com del seu calendari connectat, informar sobre el seu viatge o el clima i respondre preguntes sobre tot tipus de coses.", "target": "Akonáhle sa rozbehne, Alexa môže vykonávať celý rad svojich typických čŕt asistenta. Bude to nastaviť časovača, poviem čas, nastaviť upozornenia, tí, čo svoj deň vyzerá z vášho pripojeného kalendára, poviem vám o dochádzanie či počasí a odpovedať na otázky týkajúce sa všetkého možného."}1000{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "El desordre Pot ser h...", "target": "Plachtová nadstavba môže byť j..."}1001{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Emir Kusturica &The No Smoking Orchestra va brillar amb llum pròpia.", "target": "Emir Kusturica a jeho No Smoking Orchestra to roztočili vo veľkom štýle!"}1002{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Llista dels administradors :", "target": "Zoznam administrátorov:"}1003{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Mentre duri la febre s’aconsella beure gran quantitat de líquid.", "target": "Ak je choroba sprevádzaná horúčkou, odporúča sa piť veľa tekutín."}1004{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "S'utilitza per al marc d'acer lleuger casa", "target": "Používa sa pre ľahký oceľový rám domu"}1005{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "La indústria de les etiquetes a Europa i als Estats Units ha entrat en un període de creixement estable, els adhesius i els materials de pel·lícules primes creixen ràpidament.", "target": "Etiketový priemysel v Európe a Spojených štátoch vstúpil do stabilného obdobia rastu, nálepky a tenkovrstvové materiály rýchlo rastú."}1006{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "28 La dona més mida seu canesú escot gasa teixit encaix tirants", "target": "28 Dámske Plus veľkosť košieľka V-neck šifón látka čipka ramienkami"}1007{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "No sé com hi hem arribat ni què hi hem vingut a fer.", "target": "Neviem, čo tu robím ani ako som sa sem dostala."}1008{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "La fam de l’home blanc devorarà la terra i deixarà enrere només un desert.", "target": "Jeho apetít pohltí zem a zanechá za sebou len púšť."}1009{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "¿Has vingut aquí a turmentar-nos abans d'hora?».", "target": "Prišiel si nás sem trápiť pred určeným časom?“"}1010{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Xerrar Webcams La comunicació de veu", "target": "Webkamery Rozprávať Hlasová komunikácia"}1011{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "38 Aleshores ells van dir: «Senyor, aquí hi ha dues espases».", "target": "38Oni hovorili: \"Pane, pozri, tu sú dva meče.\""}1012{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Serà l’acord comercial bilateral més important que hagi tancat mai la UE i, com a tal, inclourà per primera vegada un compromís específic relatiu a l’acord de París sobre el canvi climàtic.", "target": "Bude to najdôležitejšia dvojstranná dohoda o obchode, ktorú EÚ vôbec uzavrela a jej súčasťou prvýkrát bude osobitný záväzok týkajúci sa Parížskej dohody o zmene klímy."}1013{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Localització de llocs web creua les barreres lingüístiques", "target": "Lokalizácia webovej stránky prechádza jazykových bariér"}1014{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "(12 vots, mitjana: 3,00 de 5)", "target": "(12 hlasov, priemer: 3,00 z 5)"}1015{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "També Fabriquem tancs de grans dimensions, amb volums de 100.000 L o més.", "target": "Vyrábame tiež nádrže väčších rozmerov, s objemom 100 000 L alebo viac."}1016{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "- Charlotte, un plaer.", "target": "Charlotte, teší ma."}1017{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Tots els productes es poden passar AZO lliurement i Low-Cadmi", "target": "Všetky produkty môžu byť odovzdané AZO Free a Low-kadmiových"}1018{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "13 (en 13 ciutats organitzadores)", "target": "Počet štadiónov 13 (v 13 mestách)"}1019{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "El color de fons del visor.", "target": "Farba pozadia displeja."}1020{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Espera!", "target": "Počkať!"}1021{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Però les estadístiques de StatCounter no són les úniques.", "target": "A podľa štatistík LinkedIn nie je jediný."}1022{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Recordar, que el convencional \"tercera onada\" (o \"tercera generació\") HD-receptor de la \"Tricolor TV\" pot incloure set-top boxes GS U210, GS U510, GS E212.", "target": "Recall, že konvenčné \"tretia vlna\" (alebo \"tretej generácie\") HD prijímač od \"Tricolor TV\" môže zahŕňať set-top boxy GS U210, GS U510, GS E212."}1023{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Per tant, es presumeix que el preu de l'alumini pot no estar lluny del fons de l'escenari.", "target": "Preto sa predpokladá, že cena hliník nesmie byť ďaleko od spodnej časti javiska."}1024{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "peus (11211)", "target": "chodidlá (11211)"}1025{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "S’ha de tenir capacitat d’incidència en els paràmetres a mesurar.", "target": "Hodnotu kapacity batérie môžete nájsť v parametroch."}1026{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "passatgers d'embarcament han d'informar a les oficines portuàries per al registre com a mínim dues hores abans de la sortida dels passatgers, i 2 hores per als vehicles. Altrament, l'empresa es reserva el dret de disposar de la reserva sense cap tipus de reemborsament al passatger.", "target": "Nalodenie cestujúci musia hlásiť v prístave úradov pre kontrolu najmenej dve hodiny pred odletom pre cestujúcich, a 2 hodiny pre vozidlá. V opačnom prípade si spoločnosť vyhradzuje právo nakladať s rezervovaného ubytovania bez náhrady cestujúceho."}1027{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Deixa de ploriquejar, carallot.", "target": "Tak prestaňte fňukať, zbabelci!"}1028{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Aquí tens el que és teu.", "target": "Hľa, tu máš, čo je tvoje."}1029{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Les virtuts teologals apropen la vida humana a Déu.", "target": "Duchovný život približuje človeka k Bohu."}1030{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Bitcoin – una breu ressenya", "target": "Bitcoin – Stručný prehľad"}1031{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "La indústria i la construcció van créixer més intensament", "target": "Priemysel aj stavebníctvo silne rastú"}1032{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Torns de titani Torx Button Head", "target": "Titán tlačidlo Torx hlavou skrutiek"}1033{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "La clau de la llibertat", "target": "»Kľúčom k slobode"}1034{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Dues mirades al passat.", "target": "2 Pohľad do minulosti."}1035{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "LED de llum d'inundació", "target": "Rad viedol povodeň svetlo"}1036{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Espero que més gent seguirà aquest camí.", "target": "Myslím si, že čoraz viac ľudí pôjde týmto smerom."}1037{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Si alguna cosa li passa al seu propietari, es posen nerviosos, incloent-hi una persona a distància.", "target": "Ak sa niečo stane na majiteľa, ale nervózny, aj keď sú z osoby na diaľku."}1038{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Següent consell sobre com desfer-se de la cel lulitis a les cuixes és utilitzar només hidratants naturals.", "target": "Ďalší tip na to, ako sa zbaviť celulitídy na stehnách ich použiť iba prírodné hydratačné."}1039{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "2. La taula està construït a partir del nostre provat i veritable 1 de gruix de nucli \"MDF intercalada entre laminats d'alta pressió per llisa d'enrutament de baixa fricció", "target": "2. Tabuľka je zostavený z našej vyskúšané a pravého 1 \"hrubé MDF jadro vložené medzi vysokotlakových laminátov pre hladký nízkym trením smerovanie"}1040{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Realitzar trucs boig per saltar rampes en el moment just i deixar de lluir les seves habilitats de Sonic.", "target": "Robiť bláznivé triky skokom rampami v pravý čas a nechať Sonic predvádzať svoje zručnosti."}1041{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "El seu disseny simple però eficaç ha eliminat la necessitat de netejar la pols i altres petites partícules de les superfícies a mà, i el teu ...", "target": "Jeho jednoduchý, ale účinný dizajn sa zbavili nutnosti čistiť od prachu a iných malých čiastočiek mimo plochy ručne, a Tú ..."}1042{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "El seu pilot ha de ser capaç de fer front als fenòmens meteorològics extrems: gel, pluja, boira, sol, nit.", "target": "Váš pilot by mal byť schopný zvládnuť všetky extrémne klimatické javy: ľad, dážď, hmla, slnko, v noci."}1043{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Dissabte, la policia ja va arrestar el ...", "target": "V nedeľu ho policajti zadržali kvôli..."}1044{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Això és el BRCK.", "target": "Toto je BRCK (BRICK - tehla, ang.)"}1045{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "Com puc cancel·lar la meva adhesió? Puc cancel·lar la meva adhesió en qualsevol moment?", "target": "Ako zruším svoje členstvo? Môžem zrušiť svoje členstvo kedykoľvek?"}1046{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "< start=\"211.64\" dur=\"3.9\"> a Hong Kong i un altre a Filipines, el nombre global de >", "target": "< start=\"211.64\" dur=\"3.9\"> v Hongkongu a ďalšie na Filipínach s celosvetovým počtom >"}1047{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "España no se merece esta vergüenza.", "target": "Slovensko si nezaslúži takú potupu."}1048{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sk", "source": "També s'hi exposen les amenaces a la sostenibilitat del planeta.", "target": "Tiež pojednáva o hrozbách, ktorým musí čeliť udržateľnosť našej planéty."}1049{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "100 USD за SVC - Щатски долар to Салвадорън Колон валутния конвертор", "target": "100 USD per SVC - Dòlar dels Estats Units to Salvadoran Colom convertidor de divises"}1050{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Това е едно от най-големите им предимства, ако не най-голямото.", "target": "Aquesta és una de les seves grans contribucions si no la principal."}1051{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "И за да се провери какво е необходимо за работата в общия резултат.", "target": "I per tal de comprovar què és necessari per treballar en la puntuació global."}1052{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "юли 2017", "target": "Juliol 2017"}1053{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Бяхме във високата зала на замъка, когато се изправихме пред нещо невероятно.", "target": "A la cambra posterior del castell vam ensopegar amb alguna cosa excepcional."}1054{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Целият цикъл ферма", "target": "El cicle integral de l'explotació"}1055{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Ако вие имате мозък, трябва да го използвате.", "target": "Si tenim un cervell és per aprofitar-lo."}1056{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Захранване за LED подсветка катод", "target": "Poder de càtode de retroiluminació LED"}1057{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Влезте в най- пасивното или рецептивно състояние, което можете да постигнете.", "target": "Entreu a l'estat més passiu, o receptiu, que sigueu capaços."}1058{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "14. Безполезни неща", "target": "14. Coses inútils"}1059{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Комисията ще публикува обявени публично цени на доставчиците на универсални услуги, за да увеличи партньорската конкуренция и прозрачността на ценообразуването.", "target": "La Comissió publicarà els preus dels proveïdors de serveis universals per millorar la competència i la transparència aranzelària."}1060{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Wix.com ни предоставя онлайн платформа, която ни позволява да продаваме нашите продукти и услуги.", "target": "Wix.com ens proporciona la plataforma en línia que ens permet vendre els nostres productes i serveis."}1061{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "В какво да инвестирате по време на намаления", "target": "En què invertir en les rebaixes"}1062{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "< start=\"1866.497\" dur=\"3.003\"> И НЯМА ДУБТ ТОВА >", "target": "< start=\"1866.497\" dur=\"3.003\"> I NO HI HA DOBRE QUE >"}1063{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Нови, испански модели ескорт Барселона", "target": "Novetat, models espanyoles escorts de Barcelona"}1064{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Google Maps ще показва добре осветените улици нощем", "target": "Google Maps ressaltarà els carrers millor il·luminats a la nit"}1065{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Моля не забравяйте, че ние сме също част от природата.", "target": "Però no oblidis que tu també ets Natura..."}1066{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Управление на летищата 2", "target": "Gestió de l'aeroport 2"}1067{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Почистване и Възстановяване", "target": "Neteja i Restauració"}1068{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "2D и 3D дизайн 1: 4 дизайнери в областта на дизайна и развитието на отдел", "target": "Disseny 2D i 3D 1: 4 Els dissenyadors en el disseny i desenvolupament del departament"}1069{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Точно това, което е интерпретация човешки хормон на растежа", "target": "Exactament el que és la interpretació hormona de creixement humana"}1070{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Препоръчителната доза за пациенти с ендометриоза е 3.75mg, която трябва да се инжектира веднъж месечно в продължение на около шест месеца. Има и друга опция, при която Вашият лекар може да Ви предложи 11.25mg, който ще Ви бъде инжектиран веднъж на три месеца. Жените, приемащи леупрорелин за ендометриоза, също трябва да обмислят да предприемат хормонозаместителна терапия, която е идеална за намаляване на вазомоторните симптоми и загуба на костна минерална плътност. Претеглянето на предимствата на всяка терапия също трябва да се даде предимство при избора на подходяща медицинска процедура.", "target": "La dosi recomanada per a pacients amb endometriosi és 3.75mg, que s’ha d’injectar una vegada al mes durant uns sis mesos. També hi ha una altra opció on el vostre metge pot suggerir 11.25mg, que se li injectarà un cop cada tres mesos. Les dones que prenguin leuprorelin per endometriosi també haurien de plantejar-se per a la teràpia de substitució hormonal, ideal per reduir els símptomes vasomotors i la pèrdua de densitat mineral òssia. Tanmateix, cal tenir en compte els beneficis de cada teràpia a l'hora de triar el procediment mèdic adequat."}1071{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Размер на горната пресована платка 1600 * 500mm", "target": "Mida de la placa de pressió superior 1600 * 500 mm"}1072{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Има безброй рецепти за салатата от макаронени изделия, която се поддава на много ястия като странично ястие.", "target": "Hi ha una infinitat de receptes per a l'amanida de pasta que es presta a molts plats com a plat lateral."}1073{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Не се допускат защитници в жълтото поле, заето от A4. A4 не може да напуска тази зона.", "target": "No es permet cap defensor a la caixa groga ocupada per A4. A4 no té permís per sortir d'aquesta àrea de caixa."}1074{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Сега той ще се изправи срещу професионален убиец от висока класа, който няма да се спре пред нищо, за да го унищожи.", "target": "Aquesta vegada haurà d’enfrontar-se cara a cara amb assassins altament entrenats que no pararan fins a acabar amb ell."}1075{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Харесахме се от първата ни среща в магазин за кафе и от втората (видяхме се за по питие в очарователен местен бар).", "target": "Hem fet clic des de la nostra primera cita a una cafeteria i la nostra segona cita (begudes en un pub encantador)."}1076{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Пътят към Пасхата ни призовава именно да обновим нашия лик и нашето сърце на християни чрез покаянието, обръщането и прошката, за да можем да живеем цялото богатство на благодатта на пасхалната тайна.", "target": "I el camí cap a la Pasqua ens crida precisament a restaurar el nostre rostre i el nostre cor de cristians, mitjançant el penediment, la conversió i el perdó, per poder viure tota la riquesa de la gràcia del misteri pasqual."}1077{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "И не всички са задължителни.", "target": "No totes són obligatòries."}1078{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "< start=\"52.74\" dur=\"2.67\"> Виждам 6000 доброволци за психично здраве. >", "target": "< start=\"52.74\" dur=\"2.67\"> Veig els 6.000 voluntaris en salut mental. >"}1079{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Брой опити:", "target": "Nombre de trossos trobats:"}1080{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Майчинство чанта 5-piece Set пелена подложка включени цип затваряне осем цветови варианти", "target": "5-peça maternitat bossa bolquer conjunt Pad inclou cremallera tancament vuit opcions de Color"}1081{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "То е като квасът, който кара тестото да втаса (срв.", "target": "És com el llevat que fa fermentar la massa (cf."}1082{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Яжте повече риба, отколкото месо.", "target": "Consumir més peix que carn."}1083{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Стефан Михайлов повика следните състезателки:", "target": "David Rodrigo, ha convocat els següents jugadors:"}1084{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Новите емигранти, които ще бъдат наети, могат да очакват няколко предимства.", "target": "Els nous expatriats que treballin poden esperar diversos beneficis."}1085{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Десетичната система, както казахме, се харесва на десет цифри и има правомощията на номер десет като база.", "target": "El sistema decimal es basa en potències de 10, com el nombre de dits."}1086{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Възползвайте се ефективно от robots.txt Файлът „robots.txt“ съобщава на търсещите машини дали имат достъп и могат да обходят определени части от сайта ви.", "target": "Fer ús efectiu de robots.txt Els fitxers \"robots.txt\" informen els motors de cerca sobre si poden accedir i, per tant, rastrejar parts del lloc."}1087{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "5-10 пъти по-ярко от конвенционалните светодиодни лампи. 1000w директно заменя 3000-4000w метален халогенид. Прецизна оптична осветителна система. 95% висока ефективност Ниска скорост на трептене по-малко от 0,2%, специален дизайн за стадион HDTV", "target": "5-10 vegades més brillant que les làmpades LED convencionals. 1000w reemplacen directament 3000-4000w d'halur metàl·lic. Sistema d'il·luminació òptica precisa preciosa. 95% d'alta eficiència Taxa de parpalleig inferior al 0,2%, disseny especial per a l'HDTV de l'estadi"}1088{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Въвеждане на 5G", "target": "Introducció a 5G"}1089{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Да не се допуска някой да се движат вашите важни елементи, които могат да се счупят лесно най-вече, ако не се разглоби и пакетирани правилно.", "target": "No permeti que ningú es mogui seus articles importants que es poden trencar amb facilitat sobretot si no es desmunten i s'envasa adequadament."}1090{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Датата на това събитие се определя между Коледата на 1000 година или 1 януари 1001 година.", "target": "No s'ha pogut determinar si es va celebrar el dia de Nadal de l'any 1000 o l'1 de gener del 1001."}1091{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "ИТ специалисти, които искат да внедрят, конфигурират и администрират услуги и виртуални машини (ВМ) в Azure.", "target": "Professionals de TI que vulguin implementar, configurar i administrar serveis i màquines virtuals (VM) a Azure."}1092{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "„Браковете между некръвнородствени родове са създавали физически и духовно по-силна раса; две прогресиращи племена са се смесвали и черепът и мозъкът на новите поколения се увеличавали природосъобразно, докато обхванели способностите и на двете”.", "target": "«Els matrimonis entre gents no-consanguínies engendraren una raça més forta, tan físicament com mental; es barrejaren dues tribus avançades, i els cranis i cervells novells s'eixamplaren de forma natural fins a superar les capacitats de totes dues»."}1093{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "За „Глория Палас“", "target": "Sant Joan Palamós"}1094{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Британски [916]", "target": "Britànica [916]"}1095{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Компанията е създадена през 1929 г.", "target": "Empresa establerta en 1929."}1096{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Просто отиди на настройки!", "target": "Punxa en \"edi\" a la barra d'eines!"}1097{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Маршрутът ни отвежда до в ...", "target": "La ruta ens portarà fins a..."}1098{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Готови сме да подкрепим правителствата в действията им. Колкото повече изчакваме, толкова по-скъпо и по-трудно ще бъде за нас – и за нашите деца и внуци – да защитим планетата.", "target": "Com més esperem, més costós i més difícil ens resultarà protegir el planeta, a nosaltres i als nostres fills i néts."}1099{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Петък, 9 септември 2016 С това ръководство можете да откриете колко лесно и забавно може да бъде готви истинска италианска пица със сина си", "target": "Divendres, setembre 9 2016 Amb aquesta guia es pot descobrir el fàcil i divertit cuinar podria ser una veritable pizza italiana amb el seu fill"}1100{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "А третият стълб?", "target": "I el segon pilar?"}1101{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "2011 – Международна година на химията", "target": "2011 - Any Internacional de la Química"}1102{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Той ме запита защо изпитвам тези чувства?", "target": "Han preguntat perquè tenim aquest sentiment?"}1103{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Един или повече от настроените OpenPGP ключове или S/ MIME удостоверения е непригоден за шифроване. Моля, настройте наново ключовете си и удостоверенията за тази самоличност в диалоговия прозорец \"Самоличност\". Ако изберете да продължите и ключовете потрябват по- късно, ще бъдете попитани.", "target": "Una o diverses claus d' encriptatge OpenPGP de les que teniu configurades o dels certificats S/ MIME, no es poden usar per encriptar. Torneu a configurar les vostres claus d' encriptatge i certificats per a aquesta identitat al diàleg de configuració d' identitat. Si trieu continuar, i més tard necessiteu les claus, se us demanarà que especifiqueu quines claus s' han d' usar."}1104{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Избрани клинични изпитвания", "target": "Assaigs clínics seleccionats"}1105{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Доказателство са стотиците хиляди гласоподаватели, които го подкрепят.", "target": "Sembla que hi ha centenars de milers de votants que ho esperen."}1106{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Слънчев панел: 18V 50W Висока ефективност Моно 19% Нето тегло: 16 кг", "target": "Panell solar: 18V 50W Mono d'alta eficiència 19% Net wight: 16kgs"}1107{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Розови фламинга", "target": "Flamencs-rosats"}1108{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Горди сме, че изборът на Google се спря на нас за сформирането на този стратегически съюз.", "target": "La Unió Europea ha instat Google a aturar la implementació d’aquesta nova política de privadea."}1109{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "523 Майчинство бельо високо покачване дишаща Legging шорти пълен панел корема поддръжка", "target": "523 Roba de maternitat elevat augment Legging transpirable curts ple plafó ventre suport"}1110{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Едно историческо лято", "target": "Trenta estius històrics"}1111{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Колко ви дължа?", "target": "Quant li dec?"}1112{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Спускане със зимен велосипед в Андора", "target": "Inici de les rebaixes d'hivern a Andorra"}1113{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Следва да се отбележи, че всяка от степените напълно оправдани и подкрепени факт.", "target": "Cal assenyalar que cada un dels graus del tot justificat i sustentat fet."}1114{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Освен това Google Анализ поддържа допълнителна добавка за браузър, която след като бъде инсталирана и активирана, деактивира измерването от страна на Google Анализ на посетените от потребителя сайтове.", "target": "A més, Google Analytics admet un complement opcional per al navegador que, una vegada instal·lat i activat, desactiva el mesurament dut a terme per Google Analytics de cada lloc web que visita un usuari."}1115{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Казала му само, че има друг.", "target": "- No. Només que s'havia enamorat."}1116{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "← Какви са най-често допусканите грешки от компаниите при управлението на техния корпоративен имидж в Интернет?", "target": "Quin és l’error més freqüent que cometen les empreses a l’hora de gestionar les xarxes socials?"}1117{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Car игра, в която битка в раса чрез определени нива 15 в не много далечно future.Get много подобрения и да се насладят на скоростта! ...", "target": "Joc de cotxes en el qual combat en una raça a través dels nivells 15 fixen en els future.Get no molt llunyà moltes millores i gaudir de la velocitat! ..."}1118{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "2020 март", "target": "2020 març"}1119{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Думини е затворен в продължение на 2 години.", "target": "Dumini va ser empresonat dos anys."}1120{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "(Смях) (Ръкопляскания) \"Бил си на света от 36 месеца и това ли е всичко?\"", "target": "(Rialles) (Aplaudiments) \"Has estat per aquí 36 mesos, i això és tot?\""}1121{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Заповядай!", "target": "- Sí, entra."}1122{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Времето не беше толкова много, а защото е време просто да тече активна кампания и топло геймърите интереси с интересни факти около предстоящия проект.", "target": "El temps no era molt, però perquè és el moment d'executar només una campanya activa i un càlid gamers d'interès amb dades interessants sobre el pròxim projecte."}1123{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Роузуотър е известно за възстановяване на кожата обаче осъзнаваш ли, че е средство за намаляване на тъмните кръгове. Не само това го успокои засяга очите. Както розова вода има меки стягащи свойства тя функционира като тонер кожата.", "target": "Aigua de roses és conegut per la restauració de la pell però, ¿es dóna compte que és fonamental en la disminució de les ulleres. No només això afecta els ulls amb dolçor. Com aigua de roses té propietats astringents suaus funciona com un tòner de la pell."}1124{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Корпоративен дизайн", "target": "Disseny corporatiu"}1125{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Двамата влязоха в банката.", "target": "Ambdós es dedicaven a la banca."}1126{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Няма нещо по-кекаво от iPhone.", "target": "No hi ha res com un iPhone."}1127{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "31 А за възкресението на мъртвите, не сте ли чели онова, което Бог ви говори, като казва: 32 \"Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов?\"", "target": "31 I referent a la resurrecció dels morts, ¿no heu llegit el que Déu us ha revelat quan diu: 32 Jo sóc el Déu d'Abraham, el Déu d'Isaac i el Déu de Jacob?"}1128{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "sweden. kgm", "target": "Linköpingsweden. kgm"}1129{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Не го намеквам, в прав текст го казвам.”", "target": "No ho dic metafòricament, ho afirmo en sentit literal.»"}1130{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Обща информация за риска", "target": "Divulgació general del risc"}1131{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Невалидна дата.", "target": "Aquesta data no és vàlida."}1132{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Значи и аз съм сериозен историк! 🙂", "target": "Ah, també som un trosset d'història!"}1133{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Начало > Продукти > Сребърен лист > Свободен сребърен лист", "target": "Casa > Productes > full de plata > Full de plata fluixa"}1134{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "За да помогнем на вашите родители, вашитеучители или тези, които четат тази малка история свас, да ви разкажат повече за сътрудничеството заразвитиеи за това, което всички ние можем данаправим, за да намалим бедността в света, отдел„Информация и комуникация“ на генерална дирекция „Развитие“ (Европейска комисия) публикувапо-подробно образователно помагало.", "target": "Per tal d’ajudar els teus pares, el teu professoro les persones que hagin llegit amb tu aquesta petita història a explicar-te millor què és la cooperacióal desenvolupament i què podem fer per intentarpal·liar la pobresa al món, la Unitat d’Informació i Comunicació de la Direcció General de Desenvolupament (Comissió Europea) n’ha publicat un manual pedagògic més detallat."}1135{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Наистина ли питаш дали съм убил сина ти?", "target": "De debò que m'estàs preguntant si vaig matar el teu fill?"}1136{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Дизайнът никога не е бил водещата му сила.", "target": "El dibuix no ha estat mai un dels meus forts."}1137{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Земни работи", "target": "Moviment de terres"}1138{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Ако държава - страна по конвенцията, счете, че друга държава страна не прилага разпоредбите на тази конвенция, тя може да отнесе въпроса до вниманието на комитета.", "target": "Si un Estat part considera que un altre Estat part no compleix les disposicions d'aquesta Convenció, podrà indicar l'afer a l'atenció del Comitè."}1139{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Europass мобилност описва знанията и уменията, придобити в друга европейска страна.", "target": "5.- El Document de Mobilitat Europass: on hi figuren els coneixements i capacitats adquirides en un altre país europeu."}1140{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Ваксината елиминира риска от усложнения и предпазва децата от това да заразят своите братя и сестри, приятели и съученици.", "target": "La vacuna elimina el risc de patir complicacions derivades de la malaltia, i evita que els nens contagiïn als seus germans, amics i companys de classe."}1141{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Бъд!", "target": "Bud!"}1142{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "На вашата възраст това не означава нищо.", "target": "«A la vostra edat no és important guanyar."}1143{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Храната се нанася", "target": "El menjar es va"}1144{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "По-рано тази година двете компании сключиха споразумение", "target": "Això va fer que l’any passat totes dues companyies signessin un pacte."}1145{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "да забранят използването на неселективни методи за събиране, залавяне или убиване на определени животински и растителни видове (приложение V);", "target": "prohibir la utilització de mitjans no selectius de recollida, captura i sacrifici de determinades espècies animals i vegetals (Annex V)."}1146{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Цифрови рибарски принадлежности", "target": "Accessoris de pesca digitals"}1147{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Насоките, предоставени от Комисията, допълват оценките от европейския семестър от 2017 г., като обръщат специално внимание на изискванията, приложими за тези професии.", "target": "Aquestes orientacions complementen les avaluacions del Semestre europeu a l'abordar de manera específica els requisits aplicables a aquestes professions."}1148{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "безналичните са numerus clausus.", "target": "Es mantenen els numerus clausus ."}1149{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Онлайн игра Rulimony - безплатно сваляне игра, създадена за развитието на умения и тенденции при деца.", "target": "Rulimony joc en línia - joc de navegador gratuït creat per al desenvolupament d'habilitats i tendències en els nens."}1150{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Програмата се фокусира върху развитието на уменията, необходими за водене на бизнес проект, управление на отдел в компания или стартиране на собствен бизнес, като например:", "target": "El programa està enfocat al desenvolupament de les competències necessàries per liderar un projecte empresarial, responsabilitzar d'una àrea de l'empresa o emprendre un negoci propi."}1151{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Стандартно звуково устройствоComment", "target": "Dispositiu d' àudio alternatiuComment"}1152{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "През 1900 г., след като Галвистсън е опустошен от ураган, се ускоряват усилията по превръщането на Хюстън в дълбоководно пристанище.[8] През следващата година е открито находище на петрол при Спиндълтоп близо до Бомонт, което дава начало на петролната промишленост в Тексас.[9] През 1902 г. президентът Теодор Рузвелт одобрява план за развитие в размер на 1 милиона долара, с който да се прокара корабен канал до Хюстън.", "target": "El 1900, després que Galveston fos destruïda per un huracà, els esforços per fer important el port de Houston es van accelerar.[7] L'any següent, el petroli descobert al jaciment de Spindletop (a prop de Beaumont) van marcar el desenvolupament de la indústria petroliera de Texas.[8] El 1902, el president Theodore Roosevelt va aprovar $1 milions per millorar el projecte del canal de navegació de Houston."}1153{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "хидравлично регулиране на ъгъла на рязане на ъгъла плоча наз ...", "target": "angle hidràulic d'angle de tall angle cantonada de plaques ..."}1154{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Над 40% от европейците нямат основни компютърни познания", "target": "Més del 40% dels ciutadans de la Unió Europea no té habilitats digitals bàsiques"}1155{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Тип продукт Кутия за подарък", "target": "Tipus de Producte Caixa de regal"}1156{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "В Армения няма вътрешен или международен военен конфликт.", "target": "No hi ha a Catalunya un conflicte ambiental i territorial."}1157{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Великобритания Национална лотария джакпот игра създава победители 01:59 на седмица и повече от един милион по-малки победителите ниво на цените всяка седмица.", "target": "Regne Unit crea guanyadors de la Loteria 01:59 pot per setmana i més d'un milió menys dels guanyadors del nivell de preus cada setmana."}1158{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Потребителски & шаблон:", "target": "Plantilla personalitzada:"}1159{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "NEW ПРОДАВА !!! fmНов потребител 1W fm Предавател Обновен 1 вата fm радио разпространител FU-X01A За малък fm радиостанции / училище / стадион / конференция / пътуване Pri", "target": "NOU VENDA !!! fmNOU USUARI 1W fm El transmissor millorada 1 watts fm locutor de ràdio-FU X01A Per als petits fm estacions de ràdio / escola / estadi / conferència / viatges Pri"}1160{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "И така продължава и следваща и следваща", "target": "I segueix continuant."}1161{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Вторият спътник, ще се проведе от старта комплекс в Куру. Поставянето на спътника в орбита е френската компания «Arianespace».", "target": "El segon satèl·lit es durà a terme a partir del complex de llançament a Kourou. Posar el satèl·lit en òrbita ha estat l'empresa francesa «Arianespace»."}1162{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "sn", "source": "Placa pales del molí de cisallament:", "target": "Plate matatahi mira kutikuti:"}1163{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "¿A quién nun-y gusta’l cine?", "target": "¿T’agrada el cine?"}1164{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La película tenía les característiques visuales que seríen marca de Scott nes sos futures películes.", "target": "La pel·lícula descriu un futur en què éssers fabricats a través de l'enginyeria genètica, als quals s’anomenen replicants, són emprats en treballs perillosos i com esclaus en les \"colònies exteriors\" de la Terra."}1165{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "– La realización d'un milagru atribuyíu a la intercesión del Venerable.", "target": "La Congregació per a les Causes dels Sants examina aquest segon miracle seguint els mateixos passos que per al primer miracle que es va presentar per a la beatificació."}1166{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La mayor parte de les faltes alimentarias de tiamina deber al apurra insuficiente.", "target": "Ingestas recomendadas de energía y nutrientes para la población española."}1167{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L'arreglu d'estos templos foi prohibida, y los fondos fueron esviaos en favor del cleru cristianu.", "target": "La reparació d'aquests temples va ser prohibida, i els fons van ser desviats a favor del clergat cristià."}1168{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Runes: En Diablo III puedes asignar puntos a les tos habilidaes dempués d'actualizar hasta'l parche 2.0.3.", "target": "També es consideren mineraloides els líquids inorgànics que es troben en la naturalesa, com són l'aigua i el mercuri nadiu."}1169{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Iconu de l' aplicación y dellos otros", "target": "Icona d' aplicació i un parell més"}1170{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En 226 surde en Persia, tres una revuelta nacionalista, el Imperiu sasánida, qu'intenta devolver a Irán la gloria de los Aqueménidas.", "target": "Tanmateix, encara que el territori persa va quedar així immers en el nou imperi àrab, el cert és que els califes de Damasc no van forçar una política de conversions, sinó que van tolerar dins de les seves fronteres les antigues religions."}1171{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esti descubrimientu amosaba que la 3C 273 taba alloñándose a una velocidá de 47 000 km/s.[8] Esti descubrimientu revolucionó la observación de cuásares y dexaba a otros astrónomos buscar fanes en candia nes llinies d'emisión d'otres fontes de radio.", "target": "En la dècada de 1980, es van desenvolupar models unificats en el qual els quàsars van ser vistos com una classe de galàxies actives, i havia emergit en un consens general que en la majoria dels casos era l'angle de visió el que distingia unes classes d'unes altres, com els blazars i les radiogalàxies."}1172{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mientres esto asocedía, Microsoft embarcar nuna cruzada p'ameyorar el programa.", "target": "Però també, la introducció de PowerPoint 95 va portar aparellada una altra situació."}1173{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Si fai astracción de la cara, la rellación ente la superficie total y la d'esti vastu espaciu blancu ye, esactamente, el númberu áureo.", "target": "Xúquer Viu El Seis Doble no corrige los escritos que recibe."}1174{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El ganador de cutiu cuspía al so oponente y moyaba el so pañuelu nel sangre del vencíu, o lo usaba pa llimpiar el so cuchiellu.", "target": "Al sud-est s'alça la serra del Caballón, en la qual es troba el vèrtex geodèsic de segon ordre de Colaita (872 m)."}1175{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El propósitu principal d'esti nuevu tratáu yera'l d'aunir fuercies contra'l Príncipe Sviatoslav I de Kiev.", "target": "El seu germà Romà va aconseguir identificar-se i ser degudament acceptat com a emperador."}1176{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los últimos en detectar que algo raro sucedía fueron los trovadores.", "target": "Totes les fotos, descripcions i preus no són contractuals."}1177{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nicole declaró que nun tenía enforma dineru y pollo estima anguaño tou lo que fixo la so madre por ella pa ser la persona na cual convirtióse.", "target": "Va haver d’estalviar, i va començar a fer coses com ara menjar aliments de baixa qualitat, com pancakes fets d'aigua per tal d'estalviar els diners que podria haver gastat en llet."}1178{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Posición na pantalla de la ventana principal", "target": "Posició a la pantalla de la finestra principal"}1179{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La hestoria escrita de lo que güei ye l'Arxentina, empezó colos rexistros del cronista alemán Ulrico Schmidl na espedición de Juan Díaz de Solís en 1516 al Ríu de la Plata, fechu qu'antemana la dominación española que s'impondría en parte d'esta rexón.", "target": "A prop d'allà, també és possible veure les pintures de mans i guanacs estampades datades al 7300 aC. a la Cova de les Mans (riu Pinturas, província de Santa Cruz)."}1180{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Enmig d'aquests grans fites, que va trencar en un dels millors restaurants de tapes a Barcelona, ​​on es pot provar diversos tipus d'aquests entrepans tradicionals mida d'un mos!", "target": "I mellom disse flotte landemerker, vil du bryte på en av de beste tapas-restauranter i Barcelona, ​​hvor du kan prøve ulike typer av disse tradisjonelle bite-size snacks!"}1181{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Aquesta màquina és un especial recíproc raig de sorra màquina, que consta de cambra, raig tanc, sistema de reciclatge abrasiu, sistema de carro, enllumenat, embut de fons, de sorra de raig de sorra d'acer ratllat, sistema d'eliminació de pols, sistema de control elèctric, etc.", "target": "Denne maskinen er en spesiell Stempelkompressorer sanden sprengning maskin, som består av sanden sprengning kammer, sanden sprengning tank, slipende resirkuleringssystemet, trikkesystem, belysning, bunnen trakt, stål rist, støv fjerning system, elektriske styresystem, etc."}1182{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Tinc paciència?", "target": "Er jeg tålmodig?"}1183{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Denis Kitchen 0 comentaris - 1139 visualitzacions", "target": "Denis Kitchen 0 kommentarer - 1130 visninger"}1184{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "18 increïbles memes bitcoins", "target": "18 fantastiske Bitcoin Memes"}1185{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Supermostratge", "target": "Supersample"}1186{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Qui també va patentar la seva idea de realitzar un reactor nuclear senzill l'any següent.", "target": "Han søkte patent på sin idé om en enkel kjernereaktor året etter."}1187{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "La dictadura del proletariat és una lluita tenaç, cruenta i incruenta, violenta i pacífica, militar i econòmica, pedagògica i administrativa, contra les forces i les tradicions de la vella societat.", "target": "Proletariatets diktatur er en hardnakket kamp, en blodig og ublodig, voldelig og fredelig, militær og økonomisk, pedagogisk og administrativ kamp mot det gamle samfunns krefter og tradisjoner (samme sted, s. 10 og s. 30)."}1188{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Una herramienta para...", "target": "Håndkle til ..."}1189{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Quedeu-vos a la ciutat fins que sigueu revestits de la força que us vindrà de dalt.", "target": "Men dere skal bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det Høye."}1190{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Foren enviats al sud com a esclaus.[7]", "target": "De ble sendt bevoktet sørover til slaveri.[8]"}1191{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "També es recomana descansar un o dos dies per setmana.", "target": "Det anbefales også å peeling en til to dager i uken."}1192{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "La història del món és la suma d’allò que hagués estat evitable.", "target": "Historien er summen av alt som ikke burde ha hendt."}1193{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "78 minuts de duració de la pel·lícula.", "target": "78 minuttene som filmen var."}1194{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Aspecte: Groc marró a verd pols marró", "target": "Utseende: Gul brown til grønne brunt pulver"}1195{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Bones idees mal comunicades vs males idees ben comunicades", "target": "Gode ideer, dårlig kommunikasjon"}1196{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Aquí hi ha tres noms.", "target": "Nå var det tre navn."}1197{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Un petit problema trobat durant la reserva s'ha fixat en el millor.", "target": "Et lite problem oppstod under bookingen har blitt satt i beste fall."}1198{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "seu únic cavall de batalla.", "target": "Den første hestehoven."}1199{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Quina es la idea?", "target": "Hva er ideen?"}1200{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "no", "source": "Els Estats Units, el Japó, Rússia i el Canadà no han firmat el pacte.", "target": "Japan, Russland, Canada og USA har trukket seg fra avtalen."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.