Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bs", "source": "-ৰ পৰা:", "target": "Iz: %s"}2{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bs", "source": "চ্পোকেন", "target": "Spokane"}3{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "nn", "source": "Dakle, tu sada više nije riječ samo o predvodniku; sada je već riječ o njima, množina.", "target": "No handlar det ikkje berre om leiaren lengre det handlar om dei i fleirtal."}4{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "crh", "source": "Molim izaberite ikonu koju želite.", "target": "Lütfen istegeniñiz işaretçikni saylañız."}5{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "Osobna je.", "target": "Par sevi."}6{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "\"Došli ste posjetiti djecu?", "target": "(Smiekli) \"Atbraucāt apciemot bērnus?\" (Smiekli)"}7{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "-Moramo odvesti ovu djecu u zaklon. Hajde!", "target": "Uzbrūk tikai iznīcinātājiem."}8{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "Ti si, Logane, zadnji.", "target": "Logan, tu esi pēdējais ķēdes posms."}9{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "Gdje si?", "target": "Kur tu esi? Kur tu esi?"}10{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "Samo sam zadavio tvog brata. Zaslužuje to. Lud je.", "target": "Hey Lenij, atceries mēs vidusskolas laikā mēs nācām šeit vēlas naktis pēc mūsu piemešanās"}11{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "Ti ces vidjeti vodu izađu.", "target": "- Kā jau mēs solījām."}12{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "On će samo da skoči odavde i onda idemo.", "target": "Mēs sākam? - daram to Uz priekšu"}13{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "Gospodar Tame je rekao tebi?", "target": "Tumsas pavēlnieks tev pateica?"}14{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "Već sam je vezao.", "target": "Es jau sasēju."}15{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "Kad si zadnji put popravljao svoj videorekorder?", "target": "Kad tu pēdējoreiz laboji videokasešu atskaņotāju?"}16{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "lv", "source": "Trenutno se u okviru \"Festivala Sjevera\" i ruskom prvenstvu. Postoje dvije vrste natjecanja: ekipa sprinta (7,5 do 10 km udaljenosti, dva vatrena linija, koji su pucali na dva člana tima - prva linija laže, stoji u sekundi), kao i stvarna tim utrka (udaljenost od 15-20 km, a četiri požara inozemstvu - na svakom od njih puca sportaša).", "target": "Pašlaik notiek saistībā ar \"festivāla North\" un Krievijas čempionātā. Ir divu veidu sacensības: komanda sprints (7,5-10 km distance, divi ugunslīnija, kas apšaudīja divas komandas locekļiem - pirmajā rindā guļ, stāvot sekundē), kā arī faktisko komanda sacensības (attālums no 15-20 km, un četras uguns ārzemēs - par katru no tām dzinumu sportists)."}17{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "kk", "source": "Nepoznato kodiranje u: %s", "target": "\"%s\" кодировкасы белгісіз"}18{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ovo je moja kuća.", "target": "Das ist mein Zuhause."}19{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Izađite iz auta.", "target": "Kommse ma raus da."}20{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Hvala na večeri.", "target": "Na dann. Danke für das Essen."}21{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "I dok se sve to odvija, ti ceš iskoristiti svoje Allsafe security odobrenje da hakuješ Comet PLC, pojecavajuci pritisak, uzrokujuci eksploziju gasnih cjevovoda te time cineci da Steel Mountain ode u tri pm zajedno sa dušom Evil Corp-a.", "target": "Und während all das passiert, wirst du deine Allsafe Sicherheitsfreigabe nutzen, um dich in den PLC von Comet zu hacken und den Druck erhöhen, was zu einer Explosion der Gas-Pipeline führen wird, was den Steel Mountain hops gehen lassen wird zusammen mit Evil Corps Seele."}22{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Samo je \"air condition\" moderan.", "target": "Zugang nur durch den Belüftungsschacht."}23{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "OK. Sada kad je razjašnjeno.", "target": "Jetzt ist die Situation ja geklärt."}24{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Imati dete je velika odgovornost.", "target": "Ein Baby zu kriegen ist eine große Verantwortung."}25{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Pa... Šta?", "target": "Na was?"}26{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ništa nije kao rizičan život, g. Ris, a Abi je i dalje prioritet.", "target": "So etwas, wie ein Risiko-freies Leben gibt es nicht, Mr. Reese, und Abby ist immer noch unsere Priorität."}27{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ali se neću oslanjati na kratkotrajnu prirodu kemikalija moje sreće.", "target": "Aber ich werde mich nicht auf die vorübergehende Natur von Chemikalien für mein Glück verlassen."}28{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ne, moram da idem dalje.", "target": "Nein, ich muss weiter."}29{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Jesi li pripremio četvrti bataljon, da krene u pohod sutra?", "target": "Ist das vierte Bataillon morgen zum Absegeln bereit?"}30{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "0h, Bože!", "target": "Oh Gott!"}31{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Šta bi ste vi napravili?", "target": "Was würdest du tun?"}32{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Zato li su muskarci bolje placeni od zena ?", "target": "Was, na ja? Deshalb verdienen Männer mehr als Frauen?"}33{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Zašto ste uopće tu?", "target": "Wir wollen Sie hier nicht haben."}34{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Lynettein muž Tom uvijek je bio na putu.", "target": "Und obendrein deine Geldautomatenkarte. Und wovon soll ich bitte leben?"}35{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Vidi je samo.", "target": "Ich glaube es nicht."}36{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-Pokazat ću ti ono što želiš znati.", "target": "- Ich zeige Ihnen, wonach Sie suchen."}37{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Bez pitanja? Ne.", "target": "- Ich stelle keine Fragen?"}38{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ti su ljudi mrtvi zbog tebe.", "target": "Sie haben diese Leute auf dem Gewissen."}39{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Mislim da to današnja djeca zovu selfie.", "target": "Ich glaube, die Kinder heutzutage nennen es \"Selfie\"."}40{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Nije dobila moje pismo?", "target": "Hat sie meinen Brief nicht erhalten?"}41{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Q, jesam li vas ikada iznevjerio?", "target": "- Q, habe ich Sie je enttäuscht?"}42{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Zašto onda prica sa CIA?", "target": "- Wieso zur Hölle redet er dann mit der C.I.A.?"}43{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Sve je moja greška.", "target": "Es ist alles meine Schuld."}44{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Računaj 19 miliona, da smo sigurni.", "target": "Rechnet zur Sicherheit mit 19."}45{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Hvala što si me pozvala.", "target": "Danke für die Einladung."}46{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ovo je prototip.", "target": "Die könnten instabil sein."}47{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Da, ali znam šta će se desiti ako se ijedno od nas okrene protiv njega.", "target": "Ich weiß aber, was passiert, wenn sich irgendwer von uns gegen ihn richtet."}48{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ovo je test sa ponuđenim odgovorima.", "target": "Es ist Multiple Choice."}49{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Pazite na radnju.", "target": "Oh, und halt in deinem Laden die Augen offen."}50{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "A On je Taj koji je u nebu Bog i na Zemlji Bog, i On je Mudri, Znalac.", "target": "Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist; Er ist der Allweise und Allwissende."}51{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ej,fali nam jedan čovjek.", "target": "- Uns fehlt ein Mann. - Was?"}52{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Bio sam tamo.", "target": "Da bin ich mal gewesen."}53{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "To je politika!", "target": "Auf keinen Fall."}54{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Nemoj da me mrziš zato što sam uvek u pravu.", "target": "- Der Captain hält eine Aufmunterungsrede."}55{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-Živi li Jonathan Trager u ovoj zgradi?", "target": "- Ich möchte zu Jonathan Trager."}56{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Za rucak?", "target": "- Fürs Lunch?"}57{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Ne ona.", "target": "- Nicht sie."}58{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Da, kvragu.", "target": "Ja, verdammt."}59{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "U međuvremenu se ti pobrini da se djeca ne ubiju međusobno.", "target": "Und du sorgst dafür, dass sich die Kinder nicht gegenseitig umbringen."}60{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Oni su tvoje.", "target": "Es sind jetzt deine."}61{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "NAUČITI ŠTA?", "target": "Was lernen?"}62{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Zašto mi nisi rekla da moraš stići na let?", "target": "Wieso hast du mir nichts von einem Flug gesagt?"}63{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Šta misliš da radimo?", "target": "Was dachtest du denn?"}64{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-Hoćeš pivo?", "target": "Willst du ein Bier?"}65{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Stadion se raspada.", "target": "Das Stadion ist baufällig!"}66{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "To nema veze s tobom, tata.", "target": "- Mit dir hat das gar nichts zu tun, Dad."}67{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Možda bih poslije mogao i vas poučavati pjevanju.", "target": "Wenn das vorbei ist, darf ich Ihnen vielleicht mein Repertoire beibringen."}68{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Tresao sam se.", "target": "Ich war erschrocken."}69{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Imam tebe da oživim.", "target": "Ich habe dich zurückgeholt."}70{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "BRATISLAVA cEHOSLOVAcKA", "target": "BRATISLAVA, TSCHECHOSLOWAKEI"}71{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "I jedan, dva... tri!", "target": "Und eine, zwei Drei!"}72{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Da oružjem mogu da branim svoju zemlju i posjed. Ako policija ne radi svoje, ja to moram da radim. Pet hitaca, dva smrtonosna.", "target": "Ich habe mich mit der Waffe verteidigt, da die Polizei unfähig ist 5 Schüsse, 2 davon tödlich."}73{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Znam da samohrane majke ne žele da im krdo muškaraca prođe kroz kuću.", "target": "Alleinstehende Frauen wollen nicht ständig neue Männer daheim vorstellen."}74{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ne znam ovog čovjeka!", "target": "Ich kenne diesen Mann nicht. Wo bringen Sie mich hin?"}75{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Zar svijet ne bi bio previše bučan, kad bi izgovorili sve misli?", "target": "Wäre die Welt nicht sehr laut, wenn wir alles sagten, was wir denken?"}76{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-Ne, ne... Hvala.", "target": "Nein, nein, danke."}77{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "On se samo želi vratiti u neksus.", "target": "Er will nur zurück zum Nexus."}78{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Gdje je kvaka?", "target": "Was ist der Haken?"}79{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "James Krojsek.", "target": "Red nicht so 'n Scheiß!"}80{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Mislim da ne.", "target": "Glaube ich nicht."}81{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Bas smo krenuli u provjeru, do sefa ako hocete s nama.", "target": "- Wollen Sie mit zum Tresorraum?"}82{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Rukujem se... sa tipom koji je napisao Ushićenje!", "target": "- Verdammt! Oh. Erfreut, Sie kennenzulernen."}83{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-U redu, Dr. Muller.", "target": "Danke Dr. Müller."}84{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ja moram da joj kažem, ona je moja drugarica.", "target": "Komm hierin zurück. Du kannst es ihr nicht sagen. Ich muss es."}85{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Zna da si tamo.", "target": "Er weiß, dass du da bist."}86{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Da se svi mi pripremimo... da upoznamo naseg Tvorca.", "target": "Was soll das bedeuten? Wir sollten uns darauf vorbereiten, vor unseren Schöpfer zu treten."}87{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Pa... Vidim da ste upoznali moju ženu.", "target": "Tja... ich sehe, dass ihr meine Frau schon kennen gelernt habt."}88{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Rade testove, eksperimente.", "target": "Die untersuchen sie und machen Experimente."}89{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Koji je sesti plemeniti gas?", "target": "Wie lautet das 6. Edelgas?"}90{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Štence govori.", "target": "Der Welpe spricht."}91{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Gospodine Queen, vezano za simboliku protesta među mladima... postoje insinuacije da ne brinete o ljudima, kao ranije.", "target": "Mr. Quinn, Keenan Jones von \"Culture Beat\". Sie sind eine Symbolfigur der Protestbewegung bei Jugendlichen. Manche fragen, ob Sie sich noch so für die Menschen interessieren wie früher."}92{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "O vi koji vjerujete! Sigurno će vas iskušati Allah nečim od divljači koju će doseći ruke vaše i koplja vaša, da zna Allah ko Ga se boji u nevidljivosti.", "target": "O ihr, die ihr glaubt, Gott wird euch prüfen im Hinblick auf das Jagdwild, das eure Hände und eure Lanzen treffen, damit Gott feststellt, wer Ihn im Verborgenen fürchtet."}93{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Mi smo biološka bića, a smrt je samo biološki prestanak svih životnih funkcija.", "target": "Das ist Bestandteil des Lebens. 150.000 Menschen pro Tag, um genau zu sein. Wisst ihr, ich meine..."}94{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "I, Carli...", "target": "- Und Charlie?"}95{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "oduvek sam maštala o \"dama u nevolji\" fantaziji.", "target": "Ich habe schon immer so eine \"Jungfrau in Not\" Fantasie gehabt."}96{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ali ja sam pobijedio.", "target": "Aber ich habe gewonnen."}97{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Nece joj biti stalo do toga sutra.", "target": "Das ist ihr heute egal."}98{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "KOGA ZNAMO U BUGARSKOM KONZULATU?", "target": "Wen kennen wir im bulgarischen Konsulat?"}99{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ja sam Eric Chow", "target": "Mein Name ist Chow. Eric Chow."}100{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Mozes ostati za trenutak ovdje?", "target": "Kannst du kurz aufpassen?"}101{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Gretta, hoćeš li doći ovamo?", "target": "Ja? Gretta, komm mal auf die Bühne."}102{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Oh zaista?", "target": "Ach ja?"}103{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Bez brige , Dat ču mu .", "target": "Keine Sorge, ich geb's ihm!"}104{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ja sam oposum.", "target": "Ich bin ein Opossum."}105{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Da. Ali sada slušam. Od sada nadalje, samo ako me ne ostaviš.", "target": "Ich werde auf dich hören, wenn du mich nicht verlässt."}106{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Onda cu ja sama ovo da gledam.", "target": "Dann seh ichs mir eben allein an..."}107{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Opa, gledaju nas.", "target": "Mein Gott, sie sehen her."}108{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Oni verovatno misle da si se udala za Sameera... mogao bi da ti da sve sto ja ne mogu da priustim", "target": "Dich wollen sie in Urlaub schicken, weil du ihnen leid tust. Du sollst glücklich sein, nicht ich oder wir."}109{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Mozda ce CNN da ga prikaze izmedju sporta i prognoze.", "target": "Davon sieht man vielleicht eine Minute auf CNN. Zwischen Sport und Wetter."}110{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Koji broj si upravo ukucao?", "target": "Was hast du gerade eingegeben?"}111{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Necu loviti tog demona, barem ne dok Dean ne bude u redu.", "target": "- Ich habe einen Plan, Sam. - Dean stirbt und du hast einen Plan."}112{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Imamo dvojicu sjajnih momaka za šankom.", "target": "Ich denke schon. Hey, wir haben ein paar tolle Leute hinter der Bar."}113{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Kako odurno!", "target": "Das ist eklig!"}114{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Pokrenuta hitno zatvaranje.", "target": "Notfallverriegelung aktiviert."}115{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Zabavljate se? A sad sam ja na redu!", "target": "Einer baut Scheiße, und alle gehen dabei drauf."}116{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Kade?", "target": "\"Kahn?\" Kahn?"}117{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Zasigurno mozemo reci da su ova dvojica uvijek u nevolji.", "target": "Man kann mit Sicherheit sagen, dass die 2 Jungs immer in Schwierigkeiten waren."}118{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ako hoces da budes od koristi pomozimi da nadjem taj cip to se odnoji na Dzonov \"D-cip\"", "target": "Du willst mir helfen? Dann hilf mir den D-Chip zu finden. Du meinst Johns D-Chip?"}119{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Moje divno smetlište.", "target": "Ein Ort der Geheimnisse und Träume."}120{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Admiralica je vi za 26 g.", "target": "Der Admiral ist Sie in etwa 26 Jahren."}121{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Poslovao sam sa njim i prije i nakon što je hapšen.", "target": "Bevor und nachdem er verhaftet wurde."}122{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ima također i grižnju savjesti.", "target": "Sie hat auch Schuldkomplexe."}123{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Nije to prava usporedba.", "target": "Das ist echt kein fairer Vergleich."}124{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "21.000! Da li čujem 22.000?", "target": "- Höre ich $22,000?"}125{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Štagod treba, samo da završiš do godišnjice.", "target": "Mach was immer du machen mußt, solange es rechtzeitig zum Jubiläum fertig ist."}126{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Čim pronađemo priručnik, nema ništa.", "target": "- Ohne das Buch hat sie nichts."}127{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Žena ostaje ovde.", "target": "Seine Frau bleibt hier."}128{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Vidi!", "target": "Was macht die?"}129{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "To su narkotici. Imamo drugu fotografiju plantaže marihuane od jutros.", "target": "und das sind Drogen. Unser 2. Foto einer Marihuana Farm an diesem Morgen."}130{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Nikada ne bih bio tako otvoren prema dami.", "target": "Ich würde so stumpf nie sprechen vor einer Dame."}131{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Tvoj članak je dobro napisana.", "target": "Ihr Artikel war gut geschrieben."}132{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "I vi cete nam pomoci.", "target": "Und ihr werdet uns helfen."}133{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Jadan Papi.", "target": "Zeigt mir etwas Fosse, etwas Twyla."}134{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Podigli smo ga kako bi naši radnici vježbali timski rad.", "target": "Wir haben sie für die Angestellten gebaut, das fördert den Teamgeist."}135{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Mislim da mnogo serete.", "target": "- Das ist doch alles totaler Scheiß."}136{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Škotska.", "target": "Schottland."}137{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Nema pušenja kod destilacije, lijepo molim.", "target": "Im Extraktionsbereich wird nicht geraucht, bitte."}138{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Generatori štitova aktivni.", "target": "Schildgenerator-Untersysteme auf aktiven Status gestellt."}139{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Poželi mi sreću.", "target": "Wünscht mir Glück."}140{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Šta je to što ti želiš, Henri?", "target": "Was wollen Sie, Henry? Im Moment?"}141{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Netko te snimio.", "target": "Woher weißt du das? Dich hat jemand aufgenommen."}142{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Lily kad je u drustvu svoje srednjoskolske prijateljice Michelle. Michelle? Zvuči seksi.", "target": "Lily hat die Hochzeit abgesagt, diesen Sommer, um nach San Francisco zu gehen."}143{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ko je Skot Štraus?", "target": "- Wer ist Scott Strauss? Oh, mein Gott."}144{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "To je bilo nepromišljeno.", "target": "Das war indiskret von mir."}145{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ne, neću ribati pod!", "target": "Den Fußboden hab ich nicht gewischt!"}146{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Što je ovo?", "target": "Was ist das denn?"}147{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Pa, počeo sam neke poslove tamo, a onda sam se prosto zaljubio u ljude- u njihov neumoran duh, - pa sam rekao sebi...", "target": "Nun, Ich habe dort angefangen geschäfte zu machen, und habe mich einfach in die Menschen verliebt, Ihrem unermüdlichen Geist. Und da hab ich mir geschworen..."}148{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Štitovi ne rade.", "target": "- Schilde nicht einsatzfähig."}149{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Oh, prekrasno, nije li to čarobno?", "target": "Ja, toll. Ist das nicht zauberhaft?"}150{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ne mogu disati.", "target": "Oh, ich kriege keine Luft."}151{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ocekivao sam da cu te vidjeti na Harvardu.", "target": "Ich hab dich oben in Harvard erwartet."}152{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Vidimo se kasnije.", "target": "Also bis nachher, Baby."}153{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Nikada nisam letela sencuom.", "target": "Ich hab noch nie eine Shenzhou geflogen. Das ist egal."}154{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Zar nikada ne kucaš?", "target": "- Kannst du nicht klopfen?"}155{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "13 sati.", "target": "Und zwar 13 Stunden lang."}156{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Hvala na pomoci!", "target": "Danke für die Hilfe."}157{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Zapravo, baš sam zato htio...", "target": "Darüber wollte ich..."}158{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Do sada sam podnosio, ali sada si prešao liniju.", "target": "Ich habe geschwiegen. Du bist zu weit gegangen."}159{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "? -Molim? !", "target": "- Wie bitte?"}160{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-I vrlo smo ponosni na tebe.", "target": "Und wir sind sehr stolz auf dich."}161{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Dođi, Mia.", "target": "Komm, Mia."}162{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ništa sumnjivo.", "target": "Nichts ist daran verdächtig."}163{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Baxtere, sada ćeš moći da ručaš u sali za rukovodioce.", "target": "Sie können in der Kantine für leitende Angestellte speisen."}164{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Mislim da su otišli zajedno.", "target": "Ich glaube, sie sind zusammen gegangen."}165{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "U ovim vizijama imaces mogucnosti da umires na vise nacina.", "target": "In allen Visionen wirst du sterben. Auf die unterschiedlichste Art und Weise."}166{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Izgubio je puno krvi, pa očekujte da će neko vrijeme biti slab.", "target": "Er hat viel Blut verloren, also rechnen Sie damit, dass er eine Zeitlang etwas schwach ist."}167{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Uzeću samo malo pomfrita koji ionako praviš za ove tupane koji doručkuju.", "target": "- Gibt's hier noch mehr von deiner Sorte? - Nicht, dass ich wüsste."}168{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ne, to i dalje zvuči loše.", "target": "Ja, nein, das hört sich immer noch schlimm an. Ja."}169{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Volim i ja tebe.", "target": "Und ich liebe dich."}170{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Odsjeo je u Jednorogu, u Kitrovki.", "target": "Er wohnt im Einhorn in Pietrowka."}171{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Vec su otišli!", "target": "- Sie sind bereits weg!"}172{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Pocinjemo sa --Baš kako Usamljeni decko voli, jaja na oko, sa kroasanom sa strane.", "target": "- Wir beginnen... - Frühstück auf Einsamer Junge-Art:"}173{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "To je valjda točno. Hvala vam.", "target": "Und ich glaube, das ist noch untertrieben."}174{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Dodjite ovamo.", "target": "Kommen Sie bitte."}175{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-Dobro, prijatelju. Ali to mi ne pomaže da se uplašim.", "target": "Sehr schön, mein Freund, aber das hilft mir nicht beim Fürchten."}176{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Također želim skupe kožne pantolone.", "target": "Ich will auch teure Lederhosen."}177{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Savetujem te ja baš ovog trena.", "target": "Du wirst genau in diesem Moment unterrichtet."}178{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Da, hvala. Ali, ne mozes da ides kod mame i tate danas.", "target": "-Aber du besuchst heute nicht die Eltern."}179{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ne znam, valjda možete.", "target": "Ich denke schon."}180{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Peri zube. Više puta.", "target": "Putz dir die Zähne, aber mehrmals."}181{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "O tome ne volim pričati.", "target": "Ich rede nicht gern darüber."}182{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Priređujete after-party na momačkoj, nešto kao after-after-party?", "target": "Es gibt bei der Junggesellenfeier eine Art After-Afterparty."}183{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Želiš li čuti što sam uradio? - Da.", "target": "- Willst du hören, was ich getan habe?"}184{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Kada su nam uzeli hranu... jeli smo trnje.", "target": "Als sie unsere Nahrung vernichteten, aßen wir Dornen."}185{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Koliko ste vec ovde dole?", "target": "Wie lange seid ihr schon hier unten?"}186{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "O čemu se tu radi?", "target": "Was ist damit?"}187{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Mlada crni trepavice. Na usnama joj karmin.", "target": "Die Braut hat sich die Wimpern geschwärzt und die Lippen geschminkt."}188{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Borodin, kontrola paljbe.", "target": "Borodin, Feuerleitstand."}189{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Jesi li ti moj prijatelj ili ne?", "target": "Bist du nun mein Freund oder nicht?"}190{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "I jedno od pitanja iz kojeg sam ponajviše naučio jeste ovo: \" Koja zemlja ima najvišu stopu smrtnosti djece od ovih pet parova? \"", "target": "Eine der Fragen, durch die ich eine Menge gelernt habe, lautete: \"Welches Land innerhalb dieser fünf Paare hat die höchste Kindersterblichkeit?\""}191{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Brinemo se jedni za druge.", "target": "Man passt aufeinander auf."}192{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "I slijedite ono najljepše, ono što vam Gospodar vaš objavljuje, prije nego što vam iznenada kazna dođe, za čiji dolazak nećete znati,", "target": "Und folgt dem Besten von dem, was zu euch von eurem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, bevor die Strafe plötzlich über euch kommt, ohne daß ihr merkt,"}193{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Hej, otkad me je udario auto pričam sama sa sobom vrlo često.", "target": "Seit ich von einem Auto angefahren wurde, rede ich verdammt viel mit mir selbst.\""}194{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Upravo jesi.", "target": "Ihr habt es einfach getan."}195{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ni riječi.", "target": "- Nicht ein Wort."}196{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.", "target": "Dann demolierte er sie zu Stücken außer einer Großen von ihnen, damit sie sich dann an sie wenden."}197{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Rekao si to za nas? -Pa ne, ne baš.", "target": "Das hast du über uns gesagt?"}198{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-Poslušaj me!", "target": "- Geh schon. Geh."}199{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Stani u sredinu.", "target": "Betritt die Bühne."}200{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ali, zaista, odjebi. Odmah.", "target": "Aber wirklich und wahrhaftig, Sie sollten sich verpissen."}201{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Dodatno mjesecima raznih planeta, postoji i oko 30 poznatih asteroidnih mjeseca, tj. asteroida koji orbitiraju oko drugih asteroida.", "target": "Heute ist bekannt, dass etwa 100 weitere Asteroiden „falsch herum“ um die Sonne laufen."}202{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Violet se upravo javila.", "target": "Violet hat gerade angerufen."}203{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-Uvedi ga.", "target": "Bring ihn rein."}204{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Evo, nabacujem ti se.", "target": "Aber hier stehe ich und baggere dich an. Bagger, bagger."}205{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Rekao si da želiš razgovarati, Jamese.", "target": "Du wolltest reden, James. Plötzlich bist du sehr still."}206{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Samo se trudim da steknem širi uvid...", "target": "Ich möchte ein Gefühl für die Sache..."}207{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ne mesaj se.", "target": "Halt dich da raus."}208{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Šta ponekad?", "target": "Manchmal was?"}209{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Pa,potrebna nam je pomoc danas.", "target": "Tja, wir können die Hilfe heute gebrauchen. Nein, das wusste ich."}210{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Poljubit ćeš ga!", "target": "Wirst du ihn küssen?"}211{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "S Alexisom Drazenom. Mora se za jedan sat naci s njime u hotelu.", "target": "Sie hatten sich in einer Stunde im Hotel verabredet."}212{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Stari, nisam siguran u ovo.", "target": "Alter, also ich weiß nicht, ob das hier richtig ist."}213{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Bivši menadžer nije izlazio sa Gavinom Duranom. Mi nismo...", "target": "Der alte Resident Manager hat ja kein Dampfbad mit Gavin Doran genommen."}214{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Napravi to.", "target": "Worauf warten Sie noch?"}215{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "I tako smo predstavili slučaj pred arbitracionom grupom, od kojih niko nema nikakvog iskustva.", "target": "Der Fall kam vor den Vermittlungsausschuss, aber keiner kannte sich mit dem Thema aus."}216{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Razmišljaš o vođenju dnevnika? Ne.", "target": "Willst du eins führen?"}217{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ima li koja tvrdu guzu kao ja?", "target": "Wer von euch hat einen so knackigen Hintern?"}218{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Pogledaj kako se taj pločnik trese!", "target": "Toll, wie die Pflastersteine fliegen!"}219{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Stalno ponavlja te brojeve.", "target": "Er wiederholt ständig diese Zahlen."}220{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ova kava je hladna.", "target": "Der Kaffee ist kalt."}221{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Usrao bi se da si sinoć bio tamo.", "target": "Denn das hättest du, wenn du letzte Nacht dabei gewesen wärst."}222{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "On me vidi?", "target": "- Er sieht mich?"}223{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Prespavala sam.", "target": "Ich habe geschlafen."}224{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Dosta mi te je!", "target": "Mir reicht es..."}225{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Da. To se zove umjetnost.", "target": "Man nennt es Kunst."}226{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Anghel...", "target": "Anghel."}227{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ja sam ovamo dolazila da potvrdim završne ideje tvoju veliku zabavu večeras, pa se onda vidimo kasnije.", "target": "Hinterm Gebäude Ich wollte nur Ideen für die Blumengestecke für Ihre große Party heute Abend sammeln."}228{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Dobrodošao na palubu.", "target": "Willkommen an Bord."}229{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Jesi li to ti Kano?", "target": "Du bist Kano?"}230{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Predsednik Krejmer?", "target": "Präsident Kramer?"}231{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Skvasićeš se.", "target": "Dann wird man nass."}232{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Samo izađi.", "target": "Raus."}233{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Kada ste ih vratili?", "target": "Wann haben Sie sie wieder raus gebracht?"}234{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Uvek smo radi da pomognemo građaninu u nevolji.", "target": "Immer wieder eine Freude einem Staatsbürger in Not zu helfen. Auf geht's."}235{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Organizirao si svoj povratak na pozornicu samo da se ne bi osjecao lose sto ti krade svjetla pozornice.", "target": "Sie hat Ihre Rückkehr in den Konzertbetrieb eingefädelt und das nur, weil sie so im Rampenlicht steht und ein schlechtes Gewissen hat."}236{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "10.000 godina će vam dati takvu Crick u vrat. Samo malo. Opa!", "target": "Zehntausend Jahre und mein hals ist so steif wie 'n BügeIbrett!"}237{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Neki od tvojih crteža su vrlo lijepi, Beatrix...", "target": "Einige Zeichnungen sind hübsch."}238{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Da, svi smo isti.", "target": "Ja, wir sind alle gleich."}239{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Počinjemo sa Decker, jer je imao najduži mandat na Axe Capital svakoga koji je napustio s Axe podršku.", "target": "Wir haben bei Decker angefangen, weil er länger als alle anderen, die mit Axe's Unterstützung gegangen sind, bei Axe Capital war."}240{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "To se neće vidjeti, a izvaditi ćemo ju za dva, tri tjedna.", "target": "Man wird ihn nicht sehen und in zwei oder drei Wochen nehmen wir ihn raus."}241{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Dobro sam.", "target": "Es geht mir gut. Gut."}242{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Koja je svrha zivljenja?", "target": "Warum noch weiterleben?"}243{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "milisekundi", "target": "Millisekunden"}244{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-Nemam, gospodine.", "target": "Nein, Sir."}245{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Gde si bila?", "target": "Und wo warst du dann?"}246{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Rebekah nacin Rochefort u Seine.", "target": "Rebekah de Guise de Rochefort en Seine."}247{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- I moraš da budeš uvijek pažljiva sa pokretima palice.", "target": "Und jeder Bieter sollte immer darauf achten, was er mit den Händen macht."}248{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Znači bio si tamo?", "target": "Du hast also in Vietnam gekämpft?"}249{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Drotovi će odbaciti optužbe ako te smjestimo na mjesto zločina, a tamo si već bio.", "target": "Die Cops haben gesagt, wenn wir aussagen, dass du am Tatort warst, kriegen wir keine Anzeige."}250{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "-Napravio bi to, Frank?", "target": "Würdest du das machen, Frank?"}251{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Sam sam stavio nekoliko takvih omotnica na tu policu.", "target": "Ich habe diese Umschläge früher auch in das Regal gelegt."}252{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Moraš odrasti jer svijetu je potrebno još žena kao što si ti.", "target": "Du musst erwachsen werden, weil die Welt mehr Frauen wie dich braucht."}253{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Ne želim da se svadjamo ili da te ubedjujem.", "target": "Ich möchte nicht streiten oder dich überreden..."}254{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Kada je bila zdrava.", "target": "Als sie noch gesund war."}255{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Dobro, izaberite oružje.", "target": "Wählt die Waffen."}256{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "I tebi.", "target": "Und auf dich."}257{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "Još uvijek ne želi doći.", "target": "Sie kann leider nicht kommen."}258{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "de", "source": "- Diversifikacija.", "target": "Wunderbar."}259{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Стой тук!", "target": "Stay !"}260{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Композициите на Хендел включват 42 опери, 29 оратории и повече от 120 кантати, трио и дуети (общо около 2000 арии), камерна музика, голям брой църковни произведения, оди и серенади и 16 концерта за орган.", "target": "Händelove kompozicije uključuju 42 opere, 29 oratorija, više od 120 kantata, trija i dueta, mnogobrojne arije, kamerna muzika, velik broj ekumenskih djela, ode i serenade i 16 orguljaških končerta."}261{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Когато прекосим финалната линия, ще изглеждаме като истински шампиони.", "target": "Kada stignemo do cilja, želim da izgledamo kao pobjednici."}262{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Всъщност, мога ли да говоря с финансов брокер?", "target": "U stvari, mogu li da pričam sa prodavačem hipoteke?"}263{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Здрасти, Нъки. - Страхотно парти, Нъки.", "target": "Sjajna zabava, Naki!"}264{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Те направиха това вече в болницата.", "target": "- To su već napravili u bolnici."}265{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Главен заподозрян! Опасност, има оръжие!", "target": "Opasnost, ima pištolj!"}266{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Съжалявам, г-н Романо, не знаех, че сте от фамилията.", "target": "Oprostite, g. Romano. Nisam znao da ste iz obitelji."}267{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "За никоя от тези болести няма лек.", "target": "Niti jedna od tih bolesti nema odgovarajući lijek."}268{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "\"КЕК прави това чрез търговски компании, които се конкурират на открит търг\", заяви Гюкай.", "target": "\"KEK to radi putem komercijalnih kompanija koje se natječu na otvorenom tenderu,\" kaže Gjukaj."}269{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И ме заболя, че не ме помоли да се върна, но го преживях.", "target": "Naljutila sam se što me nisi pozvao, ali prošlo me."}270{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Върни се с мен, Юан Цзя...", "target": "Yuanjia, idemo doma."}271{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тя има син?", "target": "Ima sina?"}272{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И тя плaче?", "target": "A ona je plakala?"}273{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "За Бога, добре, че е жива и здрава.", "target": "Sranje, imamo ovde problem."}274{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ти ме познаваш, Майк.", "target": "Poznaješ me."}275{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Досега в Being Human...", "target": "Ranije u \"Being Human\""}276{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Вие сте сестрата на Грейс?", "target": "Ti si Grace sestra."}277{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Продължавай, Уърди, след малко достигаш точката.", "target": "Pogoršava se svaki dan. Laura gubi pamčenje, ravnotežu, motoričke vještine, sve bitne moždane funkcije."}278{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това е новия злодей, над който работя за \"Редж\".", "target": "To je novi negativac na kome radim za \"Ragea\"."}279{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Мачо Пикчу.", "target": "Zabačeno je i sigurno."}280{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Трябва да стъпим на по-високо ниво.", "target": "Moramo se popeti za jedan stupanj."}281{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "През 2009г Лари Кинг и СНН хвърлиха нова светлина по случая като показват нов свидетел потвърждаващ историята от първата нощ.", "target": "Objekti su izletali iz vode i nestajali negde gore u nebeskom prostoru, i tu se nije moglo ništa preduzeti."}282{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Изглежда Чакоте ги води в холографния товарен блок. До Ким. Какво става с телепортите?", "target": "Čini se da ih vodi u skladište."}283{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Харви, убиецът праща улика на Гордън.", "target": "Harvey, ubice slanje Gordon trag."}284{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз се надигнах и... Затанцувах.", "target": "Ustao sam i zaplesao."}285{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Нарязаха Флип просто така.", "target": "Taj crnja je izrezao Flipa bez ikakvog razloga."}286{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Каква игра играе Масимо?", "target": "-Kakvu bolesnu igru igra Massimo?"}287{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да, пликчетата свършиха, а топката я изгубихме.", "target": "Da, iskoristio sam zadnju torbu a loptu izgubio..."}288{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кардасианските съоръжения просто не са съвместими.", "target": "Ne uklapa se u kardasijsku konstrukciju."}289{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Съседите казват че имаш 38 калибър.", "target": "Komšije su rekle policiji da imaš 38 Special."}290{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Знам това. Знам го.", "target": "Znam to.Znam."}291{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Слушайте ме всички!", "target": "Slušajte me, svi!"}292{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Кракът ти!", "target": "-Tvoje stopalo!"}293{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Национална сигурност, Бланк!", "target": "Državna bezbijednost!"}294{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ами в известен смисъл, да, но е и наша.", "target": "Ipak... je i nije."}295{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Много опасно място. Дори руснаците не успяха да ги помирят.", "target": "Mjesto je leglo za ovakve tipove, čak i Rusi beže od ovakvih."}296{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не те слушам!", "target": "Ne slušam te!"}297{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Не бих го правил на твое място.", "target": "-Ne, ne bih mario za tim."}298{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Извини ме. Не исках да правя това. Но сега знаете каква е сделката.", "target": "Izvinite, nisam htio to da uradim, ali sad znate."}299{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Само идеята да си матрак!", "target": "Sama ideja da budeš ljubavnica!"}300{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Може би имаше нужда да се изправиш, пред истината за твоите постъпки.", "target": "Možda moraš da se suočiš sa istinom tvojih postupaka."}301{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Чакай, чакай.", "target": "-Čekajte, čekajte."}302{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Готов съм да поговорим.", "target": "Spreman sam da razgovaram."}303{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Как може невъзприемането на действителната реалност да бъде полезно?", "target": "Kako može biti korisno da ne vidimo stvarnost kakva jeste?"}304{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И татко е с нея, при баба.", "target": "Kod bake je, tata takodjer."}305{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Той не ти е пациент!", "target": "- Ali on nije tvoj pacijent."}306{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Е, Кейти, мила ли ще си с мен сега, когато играем Туистър?", "target": "Kejti, hoceš li biti fina prema meni sada kada igramo tvister?"}307{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Всички оръдия, не стреляйте.", "target": "Svim topovima, ne pucajte."}308{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не е възможно.", "target": "-Ne vjerujem."}309{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Чете ли го? Не.", "target": "Jesi li je pročitala?"}310{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тя е най-добрата ти приятелка.", "target": "Tebi je najbolja prijateljica."}311{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Натиснахте ли го за това?", "target": "Pritegao si ga za to? Ne."}312{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Снощи е убит полицай.", "target": "Policajac je ubijen sinoć."}313{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Само не и това. Моля.", "target": "Ne, samo ne bebeci glas."}314{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Защо ли си помислих, че няма такава?", "target": "Zašto sam mislio da ih nema?"}315{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Радвай се на президента си.", "target": "Uživaj u predsjedniku!"}316{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Искам да поздравя всички, които положиха толкова усилия в операция \"Брутална сила\"! Здравейте, парашутисти!", "target": "Pozdravljamo sve vas iz operacije \"Sirova snaga\"."}317{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Майка ти е добре. Просто си почива.", "target": "Vaša mama je dobro."}318{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако тя беше останала във водата, нямаше да умре от студ.", "target": "Da je ta devojka bila u vodi, lakše bi pretrpela tu hladnoću."}319{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако сте като 98 процента от другите хора, ще определите кръглата, амебоидна форма като Буба, а заострената - като Кики.", "target": "Ako ste kao i 98% ostalih ljudi, poistovijetit ćete okrugli oblik, nalik amebi, kao Buba, a oštri, šiljati kao Kiki."}320{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това са земи, където след късното лято тъмната част от денонощието е по-дълга от светлата.", "target": "Ovo je zemlja gdje, nakon kasnog ljeta, ima više sati tame nego svjetla."}321{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Беше много разстроен и искаше да говори с леля Луиз.", "target": "Uzrujao se. Otišao je reći teti Louise."}322{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тук съм, за да поговорим.", "target": "Ovde sam da razgovaramo."}323{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Какво става тук?", "target": "-Oprosti, šta se dešava?"}324{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Добре, я сложи на масата.", "target": "Dobro, stavi ga na stol."}325{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Не. - Да,така е.", "target": "- Ne, ne..."}326{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Просто имам нужда от глътка вода.", "target": "Samo trebam gutljaj vode."}327{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Той е много умно момче.", "target": "On je veoma pametan dečko, znate."}328{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да отидем другаде.", "target": "Hajdemo na neku drugu žurku."}329{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Четири?", "target": "- Četiri?"}330{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ти беше сигурен и за b-6 токсичността също.", "target": "Bio si siguran i u B6 toksicnost."}331{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ани Фрост на телефона.", "target": "Annie Frost."}332{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Не, г-н Президент.", "target": "Ne gospodine predsedniče"}333{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Торпедата са изстреляни.", "target": "Ispaljena sva torpeda."}334{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Моля? - Те са умираща раса.", "target": "- Njihova vrsta izumire."}335{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Съгласни?", "target": "- Dogovoreno?"}336{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Мисля, че използвахме достатъчно.", "target": "Dovoljno je."}337{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Той ми каза, че е помолил г-ца Клаудия Рийс-Холънд вие да сте третото момиче.", "target": "Rekao mi je da je zamolio gđicu. Claudiu Reece-Holland da vi budete treća djevojka."}338{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "В обръщение към сръбския парламент Медведев подчерта, че Москва не е против разширяването на ЕС в Западните Балкани.", "target": "Obraćajući se parlamentu Srbije, Medvedev je naglasio da Moskva nije protiv proširenja EU na Zapadni Balkan."}339{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Преди 2 дни е станала катастрофа.", "target": "Pre nekoliko dana desila se nesreca."}340{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Още три екипа на \"блекджековете\".", "target": "još tri Blackjack jedinica."}341{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не мислех, че...", "target": "- Čekajte ..."}342{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Върви по дяволите. Да вървим!", "target": "Penji se na prikolicu.."}343{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Боже мой! \"Голямата мечка\"!", "target": "Moj Boze! Veliki Medved!"}344{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Обичам да слушам птичките.", "target": "Volim da slušam ptičice."}345{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Бях изгубена години, търсех, докато се криех, само за да разбера, че съм от свят, скрит от хората.", "target": "Bila sam izgubljena, godinama. Trazeci dok sam se sakrivala. Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi."}346{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имахме малки проблеми на летището.", "target": "Imali smo malih problema na aerodromu."}347{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Искам да кажа, от търговска гледна точка, книгата излиза сега, а с меки корици ще излезе чак след година.", "target": "Zar ne želite pogledati prodaju od prošle godine."}348{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Вие подремнете, Федот Евграфич.", "target": "Odmori se, Fedote Jefgrafoviču."}349{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "нещо с осветлението.", "target": "stvar sa osvetlenjem."}350{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Мариел?", "target": "- Mariel?"}351{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Други установени от американските експерти проблеми в България включват нарастващите ограничения върху свободата на печата и повишената дискриминация срещу нетрадиционните религиозни малцинства, както и широко разпространената корупция във всичките три власти.", "target": "Među ostalim problemima koje su američki eksperti primijetili u Bugarskoj su bili sve veća ograničenja slobode štampe i sve veća diskriminacija u odnosu na netradicionalne vjerske manjine, kao i raširena korupcija u sva tri ogranka vlasti."}352{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Веднага, след като Джулиан свърши.", "target": "Čim me Julijan pusti odavde."}353{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Харесва ли ти пурата?", "target": "Sviđa li vam se cigara?"}354{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Дори не сте го срещали.", "target": "Niti ste ga poznavali."}355{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Време е за барбекюто.", "target": "Vreme je za roštilj, velika momčino."}356{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Бъди мъж.", "target": "Razvedri se."}357{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Прие ли достатъчно дълго.", "target": "Dugo ti je trebalo."}358{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Избягва наложниците?", "target": "Izbjegava konkubine?"}359{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имам сметки, които преместих преди месеци в Скандинавия.", "target": "Ukinuta su neka prava po Skandinaviji prošlog meseca."}360{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не ме интересува как става. Просто ми трябват повече пари.", "target": "Ne zanima me, samo trebam više novca."}361{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Но не знам защо аз трябва да вървя, след като всички сме глупаци.", "target": "No ne znam zasto moram ici. lonako smo svi budale."}362{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Сигнал за бедствия предприет.", "target": "Signal u slučaju pogibelji pokrenut."}363{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не мисля така.", "target": "Nisam s tobom suglasan."}364{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Желая ти доброто, братко, винаги.", "target": "Sam dobro želim, brate, uvijek."}365{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "През октомври 2007 г. заводът спира производството на потребителска продукция.", "target": "2008 – Zastava prekida sa proizvodnjom automobila."}366{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Хотелът е 50 Prince в Сохо.", "target": "To je hotel 50 Prince u Sohou."}367{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Трябва да намерим къс на който пише, \" Пилат Понтийски тук има някои пречистващи масла за измиване на мръсни ръце.\"", "target": "Naći ćemo komadić na kom piše, \" Dragi Pontijus Pilate... evo mirišljavog ulja da operete prljave ruke.\""}368{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Хайде, давай!", "target": "Da, daj hajde! Da, mali!"}369{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Рей Донлан ти даде тая служба, Фреди, забрави ли?", "target": "Rej Donlan ti je dao ovaj posao. Zaboravio si to?"}370{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "О, Мериан, тръгна си и позволи да те отвлекат.", "target": "Marion, dopustila si da te otmu."}371{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Мамо, какво да правя с това тъпо ковчеже?", "target": "Mama! Što da radim sa ovim kovčegom? Jebote, ovo čudo teži čitavu tonu."}372{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Мислех, че свързваш всичко с Кристофър.", "target": "-Mislila sam da u njemu vidiš Christophera."}373{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това не е ли момичето от \"Гепардите\" във Вегас?", "target": "Zar ono nije djevojka iz Vegasa?"}374{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Хайде, копеле, да кажем сбогом.", "target": "Hajde, glupane, pozdravi se."}375{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Засичаме се докато тренирам.", "target": "- Poklapa se sa mojim izlaskom na brzo hodanje."}376{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Керълайн каквото и да е това, не мога да го преодолея.", "target": "Kerolajn, šta god da je to, ne mogu."}377{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Казах \"повече пясък\".", "target": "Rekla sam, \"Još pijeska.\""}378{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Пиши доклада, накратко.", "target": "Napiši nešto, ne moraš kao Šekspir."}379{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Какво пишеш?", "target": "Šta to pišete?"}380{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Любимите ти.", "target": "Onakve kakve ti voliš."}381{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Значи само връзката ти те спира?", "target": "-Samo to te sprecava da joj prideš?"}382{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Америка/Санта Лусия", "target": "Amerika/St_Lucia"}383{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ами вие с Дан, по някаква причина, сте погълнати от внимание към себе си.", "target": "Ti i Dan ste, iz kog razloga bilo, malo zaokupljeni sobom."}384{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Загубих си работата.", "target": "Ostala sam bez posla."}385{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Коя?", "target": "Koju?"}386{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Работил съм за ДР и знам, че са много подробни относно инвентара си.", "target": "Ja sam prevozio teret za JR i da ti kažem, vrlo su pedantni oko transporta."}387{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Деловодителят!", "target": "Knjigovođa."}388{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Виж кой е той. -Каквое, пич", "target": "sto ima, stari?"}389{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Помня как отидох до вас, а баща ти ми каза, че си заминала.", "target": "Sećam se da sam otišao i tvoj otac mi je rekao da si već otišla."}390{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако нещо стане, каквото и да е... Тичай обратно, заради сина си.", "target": "Vrati svoje straznjicu natrag, za dobro tvog djeteta."}391{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Дай да го видя!", "target": "Daj mi to!"}392{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "В такъв случай, разбира се, трябва да остане.", "target": "Onda, naravno da mora da ostane."}393{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Вие ли снабдявате с цветя сватбата на МакНаб?", "target": "Da, želim da promenim cveće za MekNab venčanje?"}394{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Горилите например смазват всеки външен до смърт.", "target": "Majmuni, na primjer, ubiju sve cudne majmune."}395{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И веднага след като се запали двигателя, работехме заедно, за да помогнем на другите пътници.", "target": "A nakon požara, radili smo skupa da pomognemo drugim putnicima."}396{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Таня, как си?", "target": "Tanja, kako si?"}397{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Той не беше ли гадже на Вирджиния Брайс?", "target": "Zar to nije tip koji izlazi sa Virginiom Bryce?"}398{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да го разгадаем заедно.", "target": "Riješicemo je zajedno."}399{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Извинявай, че се забавих.", "target": "Izvinite, dugo je trajalo."}400{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Погледнахте ли менюто?", "target": "Da li ste pogledali meni?"}401{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Джулиан Нобъл е мъртъв.", "target": "- Julian Noble... je mrtav čovek!"}402{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "След всичко, през което минахме, за да приемат Рори в това училище, ти унижаваш всички ни с това, че не се интересуваш достатъчно.", "target": "Posle svega kroz šta sam prošla da ubacim Rori u tu školu... i ti onda poniziš sve nas time što ne ucestvuješ?"}403{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Лично ми хареса как спаси хората на моста.", "target": "Posebno mi se dopalo kako si spasila sve te ljude na mostu."}404{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това е важна част.", "target": "Ovo je važni dio."}405{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Номер или сладки?", "target": "Trik ili slatkiši!"}406{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да. Благодаря.", "target": "-Yeah, hvala ti."}407{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И фалшива лична карта.", "target": "I lažnu osobnu. Ne!"}408{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Но не и ти. Ти ще загубиш всичко, особено Дан.", "target": "Ti ćeš izgubiti sve njih, posebno Dana."}409{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "А парфюмът ти...може да пламнеш.", "target": "I taj parfem. Mogla bi biti zapaljiva."}410{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не, чакай!", "target": "Ne, čekaj! Ne, ne, ne. Čekaj!"}411{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Единственото нещо, което мога да спра Грейсън да направят е да развалят сватбата ни.", "target": "Jedina stvar gde mogu da sprecim Grejsonove je da nam uniste vencanje."}412{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще ми се да помогна на вашия вестник.", "target": "Voljela bih nekako pomoći da se spase novine."}413{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "От “Ериксон” са заявили, че придобиването ще им даде конкурентно предимство при предлагането на спомагателни системи за търговска дейност, които се използват за таксуване, фактуриране и управление на връзките с клиенти.", "target": "Bizitek je specijaliziran za sisteme poslovne podrške. Ericsson kaže da će mu ta kupovina dati bolju konkurenost u smislu obezbjeđivanja rješenja za sisteme poslovne podrške vezane za naplatu, fakturiranje i upravljanje odnosima s klijentima."}414{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Нямаш представа колко си сбъркал и човека, и деня.", "target": "Baš si odabrao pogrešnoga čovjeka u pogrešan trenutak."}415{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Казва това в което вярва.", "target": "Gospoda se sigurno nešto igraju."}416{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Дали ще намерим Дърворязи в тези гори?", "target": "Hocemo li naci nekoliko Drvoseca u ovim šumama?"}417{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Задръж.", "target": "Pričekaj. Kako si?"}418{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Едуин, днес изглеждаш чудесно.", "target": "Edvine, odlično izgledaš danas!"}419{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Съжалявам.", "target": "- Da, da. žao mi je."}420{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Обаче и двата пъти когато нашият екип отиде в офиса му за да го интервюира, това е всичко, което успяхме да заснемем.", "target": "Medjutim, dva puta kad je snimateljska ekipa došla u njegovu kancelariju, na ovo je naišla."}421{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "\"Ослепявам!\"", "target": "Slep sam!"}422{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да.", "target": "Da, imam sina."}423{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Излизайте!", "target": "Mrdaj!"}424{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Чия е?", "target": "Čije je to?"}425{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "STILL ALICE", "target": "JOŠ UVIJEK ALICE"}426{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Австриец?", "target": "Neki Austrijanac?"}427{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Уморени сме от шефове, крадци и престъпници.", "target": "Umorni od šefova, lopova i razbojnika."}428{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Наистина ли се налага?", "target": "Ovo je uistinu potrebno?"}429{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Девет души, със същата татуировка.", "target": "Devet ljudi, ista tetovaža."}430{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да,след минута. Трябва да ви прегледам първо.", "target": "Pa, Heck, ja ću mu dati zagrljaj."}431{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "\"O.\" \"Здравейте,горещи неща.\" \"аз съм диско танциор.\"", "target": "\"O...\" \"Ja sam disko plesač...\""}432{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Божествен глас предсказа раждането на божественото момиченце.", "target": "Božanski glas je prorekao rođenje božanske devojčice."}433{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Пази си силите.", "target": "-Ne pričaj. Štedi energiju."}434{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Линда Руманчек.", "target": "-Linda Rumancek."}435{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Колко ще ми струва това?", "target": "Koliko će to da me košta?"}436{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Или работят с вас на мелницата.", "target": "Ili ću raditi sa tobom u tvornici."}437{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Избирам Даръл.", "target": "Biram Darrella."}438{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "(Директор): След пускането н Чопра под наблюдение, Намерени пълна медицинска клиника, клиентски карти и лекарства с рецепта като оксикодон, морфин и лоразепам.", "target": "Posle stavljanja g-dina Čopre pod prismotru, našao sam punu medicinsku kliniku, medicinske table i ljekove na recept, kao oksikodon, morfin i lorazepam."}439{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Предполагам, че би мога да е бягала от някъде.", "target": "Možda je pobjegla od kuće."}440{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Платил сте откупа.", "target": "Već ste platili otkup."}441{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз ще ти подам.", "target": "I ja ću ti baciti loptu."}442{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Нямаме право на грешка. Трябва да занесем момичето до олтара. където, Бураки чака за да се превърне в дракон!", "target": "Ne smemo omanuti, moramo je dovesti na naš oltar gde je Buraki čeka da se pretvori u Zmaja!"}443{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Прекарваха повече време заедно.", "target": "To je bilo njihovo vreme."}444{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Миранда откри ли семейството си? Не знам.", "target": "Je li Miranda našla svoju obitelj?"}445{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Аз.", "target": "-Ja!"}446{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "СНУФИ, АЛ, ЛЕО МО ЧЪК, БОБ, КЛИФ.", "target": "SNAFIJEM, ELOM, LIJEM MOOM ČIKSOM, BOBOM, KLIFOM."}447{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Мое!", "target": "- Moje!"}448{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И аз така си помислих.", "target": "To je ono što sam mislio."}449{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Защо пак те отстрани?", "target": "Zašto si opet odstranjen?"}450{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не знаем дали пише добре.", "target": "Ne znamo ni da li to njeno pisanije išta vredi."}451{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "-На земята!", "target": "Dolje!"}452{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "\"Да не се смущава сърцето ви.", "target": "\"Neka vam srca ne budu uznemirena.\""}453{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Ще ги донеса утре.", "target": "- Fiscarelii me rastura."}454{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Планът е дързък, но трябва да проработи. Хироши.", "target": "Odvažan plan, ali bi trebalo da uspe."}455{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Твоето наследство е от търговията с памук на дядо Лийч.", "target": "Tvoje bogatstvo potice od dedine trgovine."}456{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако Перети ги е отвлякла, то имам предположение къде са.", "target": "Pa, ako ih je Peretti odvodila, imam prilično dobru ideju gdje."}457{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Явно това свърши работа, защото на Анет ще бъде поставен втори имплант през юли.", "target": "Ah, Francuska... Oni uživaju u njihovim vinima, njihovim cigaretama, i njihovoj masnoj hrani."}458{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Трябват ни истории.", "target": "Treba nam priča."}459{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И след това ми каза, че не мога да имам деца.", "target": "Rekao mi je da ne mogu da imam djece."}460{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще загуби апетит, а след това ще си го възвърне.", "target": "Izgubit ce apetit pa ce ga ponovno dobiti."}461{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще ти прозвучи глупаво, но ми трябва нов костюм за презентацията.", "target": "Hej, ovo će zvučati blesavo, ali treba mi novo odijelo za prezentaciju."}462{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Притесняваш ли се?", "target": "Ovo je potpuno nova stvar za tebe."}463{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Не го приемаш сериозно.", "target": "Ti ovo ne shvataš baš ozbiljno."}464{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не знам да имаш 1000 долара, които да дадеш за детегледачка.", "target": "Nisam znala da imaš 1,000 dolara za dadilju."}465{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Когато се учи право, ние винаги говорим за справедливост.", "target": "Kada sam bio na studijama prava, uvek smo govorili o...pravdi."}466{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Аз съм. Дейзи.", "target": "- Ja sam, Daisy."}467{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кой е този Тате?", "target": "ko je papili?"}468{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Знаеш, постоянно идват ченгета, хората ще останат с грешно впечатление.", "target": "Ako policija stalno dolazi, ljudi će dobiti pogrešnu predstavu o lokalu."}469{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "В градините на Адн ще влязат с украшения - гривни от злато и бисери , и дрехата им там ще е коприна .", "target": "edenske perivoje u koje će ući , u kojima će se zlatnim narukvicama , biserom ukrašenim , kititi , a haljine će im , u njima , od svile biti ."}470{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Какво мога да направя за вас?", "target": "Dobro, pa šta mogu da učinim za vas?"}471{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Остави ме на мира, моля.", "target": "-Ostavi me na miru."}472{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да, сър, ъ-ъ, имаме убийство.", "target": "-Ubojstvo starije žene."}473{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имам предвид, че не плаща на хората с чекове.", "target": "Ne potplacuje ljude cekovima."}474{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Искаш ли да дойдеш с мен в Австрия?", "target": "Da li bi volela da kreneš sa mnom u Austriju?"}475{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Трябва да ти е жал за бедното копеле.", "target": "Mora ti biti žao jadnika."}476{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Можете да го направите?", "target": "Možete to?"}477{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да, като това. Какво е това?", "target": "Hoćeš li mi pomoći, ili ćeš samo tako stajati?"}478{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Колко дела има срещу \"Хай Стар\"?", "target": "Koliko je već tužbi podneseno protiv High Star-a?"}479{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Просто ела с нас.", "target": "Samo pođi s nama."}480{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тъй като те вече си имат техни хамбургери.", "target": "Zato sto vec imaju svoje hamburgere."}481{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Всички вие сте плащали пари на някой, който се е опитвал да ви разобличи.", "target": "Svi plaćate nekome ko vam preti da će da vas otkrije."}482{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Камуфлажът е най-изкусното умение в природата.", "target": "Kamuflaza najsnazniji trik prirode."}483{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "При повечето токови удари капилярите се разкъсват и хемоглобинът изтича в периферносъдовата тъкан.", "target": "U većini strujnih udara, kapilari pucaju, hemoglobin se izlijeva u potkožno tkivo."}484{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако не се бъркам, дженелианците са членове на алианса ни.", "target": "Sada,akpo ne grešim,Jelinianci su pripadnici saveza."}485{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Сега, момичета, помислете. Кого точно бях най-популярна?", "target": "A sad, mislite, kad sam bila na vrhuncu popularnosti?"}486{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз причиних всичко това.", "target": "Ja sam ovo izazvala."}487{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Високият, който доведе на пенсионирането ми.", "target": "Visok, zgodan tip kojeg si dovela na moju oproštajnu zabavu."}488{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Нищо лично, но не искам приятел в диализата.", "target": "Vidi, nista licno, ali ja ne zelim da budem tvoj drugar za dijalizu."}489{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Знаем ли къде е ходила Таназ?", "target": "Znamo li kamo je sve putovala Tanaz?"}490{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това е момчето, което изяде умряла жаба!", "target": "Fuj! To je klinac koji je pojeo mrtvu žabu!"}491{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И няма особена мотивация.", "target": "Izgleda da nema nekih posebnih motiva."}492{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Логично е усвоеното от дрона да е на същото ниво.", "target": "Treba pretpostaviti da će radilica biti jednako napredna."}493{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Трябва ли ми причина, за да направя нещо възхитително?", "target": "Treba mi razlog da uradim nešto vredno divljenja?"}494{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Приеха ме в Метрополис.", "target": "Dobio sam zakasnjelu pozivnicu za Met-U. Čestitam."}495{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Господи.", "target": "Dakle, sta treba da uradimo?"}496{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Два зъба за долар!", "target": "Dva zuba za samo jednu kunu!"}497{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще продължим ли да се преструваме, че нищо не се е случил?", "target": "Hoćemo li se samo pretvarati da se ništa nije desilo?"}498{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Няма съмнение, че ако по-задълбочено изследваме тази планета, ще открием, че тази планета може вече да е ходила до луната, много преди ние да стъпим там през 1969г.", "target": "Nema sumnje, da ako temeljno istražimo ovu planetu, da će pronaći da je ova planeta možda već bila na Mesecu, davno pre nego što smo mi otišli na Mesec 1969. godine."}499{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Щяхме да я пуснем в мига, в който хванеше дръжките, и да се изнесем, докато той се опитва да я изтегли.", "target": "Pustili bismo ih sekundu posto ih prodavac uhvati. Onda bi otisli dok bi se on borio da ih povuce na trotoar."}500{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Омъжи се за него.", "target": "Oženi ga."}501{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Никакво решение няма да намери!", "target": "Nece pronaci rjesenje, u redu?"}502{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Хей, ам, нещата ти са подредени, нали, Чарли?", "target": "Hej, ti si sve pripremio, zar ne, Čarli?"}503{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Благодаря. Имаме две!", "target": "-Dvije za vas!"}504{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако обичате, оставете го!", "target": "Ostavi se toga."}505{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не приемам \"не\" за отговор.", "target": "Ne. Ne prihvatam \"ne\" za odgovor."}506{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Остават ни само 3 дни, а теб те няма.", "target": "Nastupamo za tri dana! A gdje si ti, dodjavola?"}507{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Знаеш, че може да са случайно избрани.", "target": "Znas da ce se pokazati."}508{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Плачът на вдовицата.", "target": "- Udovicin jecaj. - Vukomor."}509{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това ще създаде паника без никаква причина. Знаеш ли колко хора идват в Ню Йорк да гледат парада?", "target": "-Znate li koliko ljudi dolazi u New York gledati paradu?"}510{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "За какво съм те лъгал аз?", "target": "O čemu sam te lagao?"}511{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Това е тайна.", "target": "- To je tajna."}512{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "ЕПОХА НА ЖИВОТНИТЕ", "target": "ERA ŽIVOTINJE"}513{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Онази по жезъла ми.", "target": "- U mojim zalihama."}514{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Приятел, добре ли си?", "target": "Čoveče, jesi dobro?"}515{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имам предвид, че бях си казал условията, преди да се кача на колата.", "target": "Hoću reći, već sam ustanovio pravila pre nego što sam ušao u auto."}516{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Въшки, мутации на Ебола, мозъчни паразити и всякакви други гадини.", "target": "-Tamo su ličinke Ebola mutacije, paraziti koji napadaju mozak. Čuo sam to sve."}517{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Всеки член на борда бивш и настоящ, получава часовник, когато бъде избран.", "target": "Svaki clan uprave bivši i sadašnji, dobije na poklon pešcani sat."}518{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Погледна ме!", "target": "Samo me je pogledao."}519{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Добре, имам в мен.", "target": "- Dobro, imam kondom!"}520{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Така става.", "target": "To je ono što se događa."}521{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Коя част?", "target": "Koji deo?"}522{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще ви се обадя по-късно.", "target": "Nazvat ću vas."}523{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не мога да си представя да го напуснем.", "target": "Stvarno nas ne mogu zamisliti kako ga napuštamo."}524{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ей, пичове, да не сте скопени?", "target": "Hej dečki, zar niko nema muda?"}525{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Пуснахме неговото име в компютъра, и това е резултатът.", "target": "Zapisali smo mu ime, i kompjuter je došao do ovoga,"}526{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Нямаме забрана срещу това, в офиса, така че...", "target": "Da, nemamo politiku zabrane zabavljanja na poslu, pa..."}527{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И в Куийнс Гейт също, разбира се.", "target": "Takođe baci pogled i na Queens Gate, naravno."}528{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не трябва да е трудно да разберем кой е производителят.", "target": "Nece biti teško da nademo proizvodaca."}529{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Хайде, трябва да намерим татко.", "target": "Ajde. Bolje da nadzemo tatu."}530{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "-Изслушай ме, тогава.", "target": "-Slušaj me, onda."}531{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Вие сте толкова странни.", "target": "Vi ste cudni."}532{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Здрасти.Трябва ми едно нещо.", "target": "Hej. Trebam stvar."}533{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Бива си го Народния комисар! Цял тролейбус с хора.", "target": "Ovo je ministar, cijeli trolejbus sa ljudima."}534{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Къде е хлапето бе?", "target": "Gde je dete?"}535{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Датите, името му – трябва да е бил в Комисията за проблемни ситуации.", "target": "Datumi, njegovo ime, sigurno je bio u Komitetu obaveznih događaja."}536{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Мястото е красиво.", "target": "Mjesto je prelijepo."}537{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "На двора!", "target": "Na terasu!"}538{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тези песни са нейни.", "target": "Te pjesme pripadaju njoj."}539{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кобол?", "target": "Kobol?"}540{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще ми обясните ли как Янг допусна всичко да рухне толкова бързо?", "target": "Sad, želi li mi netko od vas časnika objasniti... kako je pukovnik Young dopustio da se sve tako brzo raspadne?"}541{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Мечтал съм да бъда тук.", "target": "Sam sanjala ovo mjesto."}542{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да,разбира се. ПОзнанията и за севернокорейското разузнаване ще и осигури дивиденти.", "target": "Njezino znanje o obavjestajcima Sjeverne Koreje je neprocjenjivo."}543{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Скоро ще узнаеш какво искаме.", "target": "Uskoro ćeš saznati šta želimo."}544{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кой, по дяволите,го знае.", "target": "Ko zna. -Učini mi uslugu."}545{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да, купувам, продавам и поправям.", "target": "- Da, kupujem, prodajem i popravljam."}546{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Джон, махай се оттук.", "target": "John, ajmo pici odavde."}547{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Хайде, пригответе се.", "target": "Hajde, pripremite se."}548{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да отдадем почит към паметта на мъртвите.", "target": "Odati počast mrtvom."}549{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Те убиха приятелите ми. - Някой знае ли, че си тук?", "target": "Ubili su moje prijatelje."}550{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имате армия на Ваше разположение. За какво съм ви аз?", "target": "- Imas celu vojsku na raspolaganju. sto ja?"}551{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тревата отдавна е пренесла лятната си сила в корените", "target": "Ali trava je odavno svoje hranljive sastojke povukla u svoje korenje... i sada ima istu nutricionističku vrijednost kao i običan karton."}552{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако си подготвен, ти получаваш благоприятната възможност и в такъв случай можеш да бъдеш късметлия.", "target": "Pripremljen si i dobiješ šansu i tada si sretan."}553{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ново е.", "target": "-To je nova ideja."}554{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Иска ми се да имах толкова вяра на шефката ти, колкото и ти, синко.", "target": "Volio bih imati toliko vjere u tvog šefa, koliko i u tebe, sinko!"}555{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тази ми е любима.", "target": "Volim ovu."}556{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Добре, време да ти кажа колко сме прецакани.", "target": "Trebate biti oprezniji."}557{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Пълен с убийства, изтезания и самоубийства.", "target": "Puna ubojstava, mučenja, samoubojstva."}558{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Сядайте!", "target": "Sjedi!"}559{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Борила се е.", "target": "Borila se."}560{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кейт.", "target": "- Oh, Kate."}561{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Висулката на Фрея също липсва.", "target": "Freya je prsten je takoder nestao."}562{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Какви, според теб, бяха шансовете да се случи това?", "target": "Koje im šanse daješ?"}563{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "В C-4 експлозивът е бил в свързващо вещество.", "target": "C-4 eksploziv bio u vezivo."}564{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Разбрано.Заемаме се!", "target": "Primljeno! Krećemo!"}565{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Изобщо ли не ти пука? 420 00:18:47,699 -- 00:18:50,701 Хайде.Трябва да ти пука", "target": "Zar te uopšte nije briga?"}566{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Castle това?", "target": "Ovaj dvorac?"}567{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Естествено, колко глупаво от моя страна.", "target": "-Naravno! Kako sam glup!"}568{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Не съм много убедена.", "target": "- Nisam bas sigurna."}569{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имам вероятно обяснение, капитане.", "target": "Imam objašnjenje."}570{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кой направи това?", "target": "Ko vam je to uradio?"}571{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Легендата разказва, че войната започнали двама братя - безсмъртните синове на Александър Корвинус.", "target": "Legenda kaže da je rat poceo sa dva brata. Besmrtnom bracom Alexandra Corvinusa:"}572{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Раменете назад, стегнете дупето.", "target": "Ramena nazad, guzu uvuci. Misli na dupli podbradak."}573{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Когато излязохме от него изглеждахме като 6 годишни деца.", "target": "Kada smo izašli, imali smo po 6 godina."}574{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да спиш в кош и да сънуваш грош.", "target": "(Sad si kao buba u tepihu.) Laku noc, bebo."}575{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Почитам ви... Говориш за чест, макар сама да не притежаваш такава.", "target": "Govorite o časti, još moraš ništa govoriti o."}576{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Жените ще кръщават децата си на теб.", "target": "Žene bi davale ime svojoj djeci po tebi."}577{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Спрете в името на краля!", "target": "Stanite u ime kralja!"}578{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако приложиш сила върху шамандура и я потопиш, тази шамандура ще упражни сила върху съседните й, и също ще ги потопи.", "target": "Povučeš li jednu plutaču na dno, ta plutača povući će za sobom i susedne."}579{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Адам, японците са в трети асансьор.", "target": "Adame. Japanci, lift tri."}580{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще се разходя.", "target": "moram ovo da izbacim iz sebe."}581{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Онази нощ в Париж ще ме преследва завинаги.", "target": "Ta jedna noć u Parizu će me stalno proganjati."}582{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Знам, че е сложно.", "target": "Ja... sam oduševljen."}583{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Бях аз, ОК?", "target": "Žao mi je, ja sam OK?"}584{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Той има клетъчен телефон.", "target": "On ima mobilni telefon."}585{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Представя се като Aмбър Уилкокс ... масажист - терапевт от Хюстън, Тексас.", "target": "Ona je takođe Amber Vilko maserka iz Hjustona, Teksas."}586{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не е ли Франция?", "target": "Još nije Francuska?"}587{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Змия ли?", "target": "- Zmija?"}588{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Татко казва, че не се страхуваш от нищо.", "target": "Tata kaže da se ti ne bojiš nicega."}589{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Босна и Херцеговина - Босна - Босна и Херцеговина карта - карта на Босна и Херцеговина - Босна - Босна и Херцеговина (Южна Европа - Европа)", "target": "Bosna a Hercegovina - Bosna a Bosna-Hercegovina mapa - Mapy Bosna a Hercegovina - Bosna a Bosna-Hercegovina (Jižní Evropa - Evropa)"}590{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ейвъри.", "target": "Avery."}591{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Катарина.", "target": "♪ ♪ Katarina."}592{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имаш три секунди да отвориш вратата.", "target": "Imaš 3 sekunde da otvoriš vrata."}593{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не си докоснал чинията.", "target": "Hrana ce se ohladiti ako je ne jedemo."}594{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ела тук.", "target": "-Hajde!"}595{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Когато дадох на Дийн последната му заплата, той ми каза, че си спала долу, защото не се чувстваш в безопасност горе.", "target": "Kada sam dala Dinu njegov poslednji cek, rekao mi je da si spavala dole jer se ovde ne osecas bezbedno."}596{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Давай.", "target": "-Pitaj."}597{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "От уискито налитам на бой.", "target": "Viski me tjera da se bijem. Auu, dame, dame."}598{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Гаднярите!", "target": "- Gadovi!"}599{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Мои приятели.", "target": "Moji prijatelji."}600{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз съм влиятелен човек.", "target": "Ja sam uticajan čovek."}601{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Нашата цел трябва да е да отстраним Барона и да спрем размяната на всяка цена.", "target": "Naš cilj treba biti da izvadite Baron I zaustaviti razmjenu na svim troškovima."}602{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Наистина е гнусно.", "target": "Ono što gadno."}603{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Бях тук първи. Пази се от пътя!", "target": "-Skloni se, ja sam se ubacivao tu!"}604{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз проверих записите...", "target": "Pregledo sam dnevnike..."}605{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Какво, по дяволите...", "target": "Šta do đavola..."}606{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Както и очаквах.", "target": "DA, BAŠ KAO ŠTO SAM I SUMNJAO."}607{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това имитира всички симптоми.", "target": "To bi sakrilo sve simptome."}608{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Онзи, който е спечелил на покер.", "target": "Dobio ga je na pokeru."}609{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това не е същият човек, с когото си се разделила.", "target": "On nije čovek s kojim si raskinula, zar ne?"}610{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Рей, как си?", "target": "- Ray, kako si?"}611{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Искаш да кажеш новите ми маратонки?", "target": "Misliš moje nove patike?"}612{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имам звезда на Алеята на славата.", "target": "Pa, ja imam zvijezdu na Stazi Slavnih."}613{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Моята водна лилия знаеше всички песни, които пускаха по радиото.", "target": "Moja rijeka ljiljan koji je znao sve rijeci svakom pjesmu koja je došla preko radija."}614{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И почисти тука. Погледни само.", "target": "I počistite ovo."}615{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това е най-вълнуващото шоу тук.", "target": "Najbolja stvar na vašem putu."}616{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз съм д-р Сканлън.", "target": "Ja sam Dr. Skenlon."}617{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не, не съм.", "target": "Ne, ja ne mislim tako."}618{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз съм виновен за всичко.", "target": "Sve je moja greška, dobro?"}619{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Вече има и други освен ченгетата по петите ни.", "target": "Sad nas vise ne trazi samo policija."}620{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Така сте казала и предната година и по предната.", "target": "To si rekla prošle godine. I pretprošle."}621{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Бахарех!", "target": "Bahareh!"}622{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Има голяма заплаха навън.", "target": "Postoji mnogo veća pretnja."}623{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Изпращаме първия електрически импулс.", "target": "Pusti prvi elektricni impuls."}624{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "По-добре да тръгвам.", "target": "Bolje da idem."}625{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ти си страхотен и заслужаваш да си щастлив.", "target": "Super si decko i zasluzujes srecu."}626{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ами моята земя?", "target": "Sta je sa mojom zemljom?"}627{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "-Може да има проблем на границата.", "target": "Može biti problema na granici."}628{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Седем месеца по-късно", "target": "Sedam mjeseci kasnije"}629{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Споразумение за поверителност.", "target": "Dogovor o privatnosti."}630{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "-Нигерия е трябвало да се увери, че плановете им няма да допринесат за сблъсъците.", "target": "Shell Nigerija je trebalo da osigura da njihove aktivnosti ne doprinesu konfliktu."}631{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Той уби брат ми. Дойдох да си отмъстя.", "target": "Ubio je mog brata, došao sam se osvetiti."}632{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Накъде?", "target": "Kuda ovo vodi?"}633{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кевин, о, Кевин.", "target": "Kevine, jesi li dobro?"}634{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Клеър ще управлява Вега за в бъдеще.", "target": "Claire će uskoro voditi Vegu u budućnost."}635{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Арестуван си.", "target": "Uhapšen si. :)"}636{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Наистина го няма.", "target": "Stvarno je otisao."}637{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Четиридесет и седми номер?", "target": "Broj 46?"}638{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Предизвикателството не е да се опиташ да я премахнеш.", "target": "izazov je da se ne pokušati učiniti otići."}639{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Мислех за утре към 10:00.", "target": "- (Udaraca) - Dobro."}640{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Така че моите ръце са окървавени.", "target": "Tako da je to moja krivica. U redu?"}641{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Не, ние просто...", "target": "- Ne, samo smo..."}642{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И това е от значение.", "target": "I to, takođe."}643{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тя е изумителна.", "target": "Nevjerovatna je."}644{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Капитан Уимс има нужда от офиса си.", "target": "Ona vrši dužnost kapetana."}645{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Заради това, което е вътре.", "target": "- Zbog onoga što je u njemu."}646{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Май се правите на мъжкар?", "target": "- Misliš da si mačo?"}647{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Може би в края на краищата, няма да умра девствен.", "target": "Možda ipak neću umrijeti kao djevica."}648{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Искаш да ми кажеш през деня, нали?", "target": "O boze,sat li cu reci? Hocu da mi kazes u doba dana."}649{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Мейбъл се пише - М-е-й-б-ъ-л.", "target": "Mabell se piše M-A-B-E-L-L-E."}650{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не можеш ли просто да дойдеш, да закусваме с приятеля ми и да сме си приятни?", "target": "Zar ne možeš samo doći doručkovati s mojim momkom biti fina i ostati kod toga? -Moramo razgovarati."}651{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Сигурен съм, че другите хора щяха да знаят какво да кажат.", "target": "Siguran sam da bi ostali ljudi znali što reći."}652{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Какво... кой беше...", "target": "Šta... Ko je bio..."}653{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не! Тъкмо заредихме.", "target": "Tek smo se napunili."}654{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Г-н Кийтс не е тук.", "target": "G. Kits nije ovde."}655{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Прилича на хотел, който се намира на небето. - Не...", "target": "To je kao hotel koji se nalazi na nebu."}656{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Остави ме, куче. - \"Не се тормози\".", "target": "Hajde, Basteru, hajde."}657{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Предпочитам сигурността.", "target": "- Uvek preferiram siguran novac."}658{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Няма да те изоставим!", "target": "Nećemo te ostaviti!"}659{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "По този повод за утре сме ви подготвили общо парти.", "target": "SUTRA ĆEMO IMATI ZABAVU ZA PROSLAVU SPAJANJE TIMOVA."}660{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да не искаш да ми кажеш, че нямаш нищо общо с похищението?", "target": "Hoćeš da mi kažeš da nisi bio u zaveri sa gospođom Vilijams u otmici njenog sina? Šta?"}661{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Вече е зает.", "target": "On je već oženjen."}662{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Най-добре е всички да се отдръпнат от тялото на момчето.", "target": "Najbolje je da se svi sklone od leša."}663{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Пожелай си нещо.", "target": "Zaželi želju!"}664{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Обзалагам се, че имаш връзка, нали?", "target": "Ti ga najbolje shvaćaš."}665{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Двамата сте чудесна двойка.", "target": "Lijep ste par."}666{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Прилича на 14 номер.", "target": "Izgleda kao prečnik 14 geidža."}667{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "-Без това не можем да се свържем с Джак.", "target": "Ovako ne? emo dobiti Jacka."}668{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Всичко е в телефона ми, може да видите.", "target": "Pogledajte, sve je u mom telefonu."}669{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Чудесно, имам четири деца.", "target": "Imam cetvoro dece."}670{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Говори на руски!", "target": "Mama, pricaj ruski."}671{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Отидохме там и ето какво се получи.", "target": "Uglavnom, poslali su nas tamo, i evo šta se desilo."}672{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Къде е Браян?", "target": "-Gde je dodjavola Brian?"}673{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Затова, нека вляза първа аз.", "target": "Pa pusti mene da uđem prva."}674{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Заради сирените.", "target": "Zašto? Zbog sirena."}675{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Медицински?", "target": "Ili medicinske prirode?"}676{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "С лед бала ще те закарам със самолета.", "target": "Posle bala, \"odbacicu\" te kuci."}677{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "-Знам в какво се забърквам.", "target": "-Znam u šta se upuštam."}678{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Защо това не бяха зъбите й.", "target": "Jer ono nisu bili njeni zubi."}679{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "so", "source": "Neće vladati posredovanjem, izuzev ko je kod Allaha uzeo obećanje.", "target": "mana hantaan shafeeco cid ka yeelata Eebaha Raxmaana agtiisa ballan mooyee."}680{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Droga?", "target": "Давай. Сюда."}681{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ovo dolazi od momka koji je koristio kriminalce kao mete za vježbe gađanja.", "target": "И я слышу этого от парня, которые на преступниках тренировался в меткости?"}682{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Čuo sam priče o tvojem neobrađenom postojanju.", "target": "Я слышал о твоей жалкой жизни."}683{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Šta kažeš na to da nađemo tu kuju i priuštimo našoj prijateljici pravde?", "target": "Что скажешь, если мы найдем эту сучку и приведем нашего друга - правосудие?"}684{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Pročitaj mi šifru. -\"Liza.\"", "target": "Давай, назови мне код безопасности. Это..\"Лайза\"."}685{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Evo nas.", "target": "А вот и я."}686{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Kavu molim?", "target": "Да? Можно кофе, пожалуйста?"}687{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ona dolazi, i moj brat dolazi s njom.", "target": "Она идет и мой брат вместе с ней."}688{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Obećanje koje im se daje istinito je.", "target": "Они - в числе обитателей рая, согласно истинному обещанию, данному им в земной жизни."}689{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Molim te, Ana, treba mi samoća.", "target": "Пожалуйста, Анна, мне нужно уединение."}690{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Jake, što ti misliš o svemu ovome?", "target": "Джейк, а ты что думаешь о всём этом?"}691{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Volim i ja tebe.", "target": "Я люблю тебя."}692{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Klasicna komedija u 3 udarca.", "target": "Классическая комедия в трех ударах."}693{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Jedno je kad nekoga želiš da ubiješ u trenutku žara... Kad patiš. Poslije toga nije isto.", "target": "Сначала от горя хочешь убить подонка, но со временем все меняется."}694{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Osigurajte hodnik!", "target": "Проверь коридор‎."}695{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Vidi hoće li.", "target": "Пока нет. Посмотрим, случится ли это."}696{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "A ovaj kanadski brđanin?", "target": "А как насчёт этого праведного, а?"}697{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Hej, Eddie, ne mrdaj.", "target": "- Эй, Эдди, не двигайся."}698{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Stvarno je lukavo.", "target": "Очень умный ход."}699{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "cek za djecu i za tinejdžere.", "target": "\"ек дл€ детей и дл€ команды."}700{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Koju ne dotiču, izuzev očišćeni,", "target": "пусть к нему прикасаются только очистившиеся."}701{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Da, ali po zalasku sunca...", "target": "– Да, но после заката..."}702{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Gospodo, ne smijete ništa pogledati dok ne dođe istražitelj.", "target": "Извините, но я не могу вам разрешить чего-либо просматривать, пока не приедет следователь."}703{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "covek izvodi pretece pokrete!", "target": "Этот человек делает угрожающие движения!"}704{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "To mi je bila ideja.", "target": "В этом вся суть."}705{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Malo cudljiv...", "target": "- Немного буйная."}706{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Mogao je tebe da ubije.", "target": "Он мог бы убить тебя. Или ты желаешь себе смерти?"}707{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Rim nije zabavan ako nemaš devojku pored sebe.", "target": "Ты знаешь, в Риме скучно, если никого не знаешь."}708{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Prsten koji je vas ced nosio, jedan od onih sedam danih glavarima Patuljaka prije mnogo godina... sto se zbilo s njim?", "target": "Кольцо, которое носил твой дед, одно из семи, данных гномам много лет назад, что с ним стало?"}709{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "A ja sam bila...", "target": "И я была..."}710{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Idem ja sada...", "target": "- Да. Я пойду."}711{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Candace je mrtav.", "target": "Кэденс мертва."}712{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Julian je ovdje.", "target": "Джулиан тут."}713{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "RAF1. Otkad?", "target": "RAF1, с каких пор?"}714{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Kao da se probudiš i saznaš da ti tata vodi dvostruki život.", "target": "Это как будто проснулся и вдруг понял что твой отец живет двойной жизнью"}715{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Unatoč tome što je stan gđe. Theodore progutala vatra, je li ona još uvijek živa?", "target": "Несмотря на квартиру мисс Теодор, поглощенную огнем, она все еще жива?"}716{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Takav tip uvek ima devojku.", "target": "Конечно, у такого парня есть девушка."}717{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Dvostruki agent. Ugrožavanje potpredsjednika i otkrivanje državnih tajni Pakistanu.", "target": "Двойной агент, подвергла опасности вице-президента и раскрыла государственные секреты пакистанцам."}718{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Nacionalni park Nairobi nije ograđen širom jednog dijela na jugu, što znači da divlje životinje poput zebri slobodno mogu izaći iz parka.", "target": "Национальный парк Найроби не обнесён забором на юге повсюду, что означает, что дикие животные, такие как зебры свободно мигрируют из парка."}719{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "I hurije lijepih krupnih očiju,", "target": "Чернозеничные, велеокие,"}720{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Pa, šta ce biti?", "target": "Ну, так как сделаем?"}721{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Laku noć, Saskia.", "target": "Пока,Саския."}722{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Bez mame?", "target": "Без мамы?"}723{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ovo je soba mojih roditelja!", "target": "Эй, это комната моих родителей."}724{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Mora da mozemo bar nesto da ucinimo!", "target": "Мы же можем что-то сделать."}725{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Izgledaš dobro, kao i obično.", "target": "Выглядишь как всегда хорошо."}726{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ko bi ga znao?", "target": "- Кто знает?"}727{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Rekla sam ti da me ne ostavljaš.", "target": "Я ведь просила, не оставлять меня."}728{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Grebi se sa mnom noćas...", "target": "\"Давай переспим этой ночью...\""}729{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Ići ću da vidim kako mu je, ujutro.", "target": "Утром я схожу и проведую его."}730{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Da li vi to mene ucenjujete?", "target": "Они ведь неплохие ребята."}731{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne misli samo kako to tebe pogađa. Misli kako to može da utiče na nekog drugog.", "target": "Поэтому, вместо того чтобы думать, как это повлияет на тебя ты должна подумать, как это повлияет на окружающих."}732{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Sigurni ste da je Blaire bila sama?", "target": "И вы уверены, что Блэр была одна?"}733{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Reci: \"Nećete nas slijediti; tako je rekao Allah od ranije.\"", "target": "Скажи: \"Вы никогда за нами не пойдете, - Так было сказано Аллахом еще раньше\"."}734{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Normane!", "target": "- Норман!"}735{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja sam sam sebi gospodar.", "target": "- Я сам себе хозяин."}736{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Baš si srce.", "target": "Я куплю. Ты такой любезный."}737{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Jesam.", "target": "Я и собиралась."}738{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Video sam posteljinu natopljenu krvlju.", "target": "Я всё видел! Простыни, пропитанные кровью."}739{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Mnogi od vas se sjećaju kralja Rupertove i moje unuke, princeze Mie.", "target": "Многие из вас помнят принцессу Мию, нашу с Королем Рупертом внучку."}740{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Scully, sudbina onog djeteta je tragedija.", "target": "Скалли, этот младенец - трагедия."}741{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Tata, ovom gestom si se skoro iskupio za mnoge godine lošeg očinstva.", "target": "Пап, одно это почти компенсирует годы твоего никчемного отцовства."}742{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Nadamo se da će Hendershotova roditi za par sati.", "target": "Мы надеемся мисс Хендершот родит в следующие несколько часов. Вы наш следующий приоритет."}743{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Pokušavaš nam nešto reči?", "target": "- И нас предостерегаешь?"}744{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Pustio sam straš da uđe. Neka preuzme kontrolu. Neka učini svoje.", "target": "Я впущу страх, дам ему овладеть собой, дам ему сделать его дело."}745{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Izabel von Haneman ga nije videla.", "target": "- Изабель фон Хане не видела его."}746{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Možete li to vjerovati?", "target": "Вы можете себе это представить?"}747{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Tako ja uzimam svoje.", "target": "- Так что я забрал свое."}748{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "To je tvoja sveska.", "target": "Это твой ноутбук."}749{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ovo nema smisla.", "target": "- Ёто кака€-то чушь."}750{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "A onda ću ga ubiti.", "target": "А затем я его убью."}751{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "O vjernici, ne prijateljujte sa nevjernicima umjesto s vjernicima!", "target": "Одна из причин лицемерия в том, что они выбирают себе покровителей и друзей среди неверных. О вы, которые уверовали!"}752{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Razgovarajmo sad o meni.", "target": "Но, возможно, пришло время поговорить обо мне."}753{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Idem mu silom uzeti šifru. Želiš poći?", "target": "- Я выбью из него шифр."}754{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ne, nismo.", "target": "Нет, МЫ - не ссоримся."}755{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Priroda nas je zeznula, ali zakon jos vazi.", "target": "Может, природа и усложнила нам жизнь, но этот закон все еще действует."}756{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ahh. Dobro.", "target": "Хорошо"}757{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "I vidi šta se desilo.", "target": "Но посмотри, что из этого вышло."}758{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Osvojiti ga znači osvojiti Europu.", "target": "Покорить её, значит, покорить Европу?"}759{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Smislicemo nešto.", "target": "Мы с этим разберёмся."}760{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "I vidiš prestupnike Tog dana povezane u lance,", "target": "В День воскресения ты увидишь неверных грешников, скованных цепями со своими шайтанами."}761{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Idi do rampe, uzmi druga kolica i prebaci to tamo.", "target": "Иди к пандусу, возьми ещё одну тележку, и в неё сложи всё это добро!"}762{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Kao liposukcija za tvoj kriminalni dosije.", "target": "- Правда? Как липосакция для твоего криминального дела."}763{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-GDJE SU DO VRAGA?", "target": "Где они, чёрт возьми?"}764{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Kako hoćeš, ne moraš mi vjerovati.", "target": "— Хорошо. Не верь мне."}765{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Moraš ubiti nekoliko ljudi, inače te vlastiti ljudi neče poštivati", "target": "А ты ударишь его в спину Всё просто. Чтобы люди тебя уважали, обязательно надо убивать."}766{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Moji roditelji... Sve te podatke su usadili u moj um.", "target": "Мои родители - всё это лишь данные, закачанные в мой мозг."}767{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Misliš da je ljepša od mene?", "target": "Как ты думаешь, она красивее меня?"}768{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ovo smo mislili upotrijebiti u zamjenu za oštećenu warp plazmu.", "target": "Мы используем это чтобы заменить повреждённый плазменный трубопровод"}769{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Šta, kao, ubila si nekog?", "target": "Типа, что ты убил кого-то?"}770{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Stefan je unutra, Dejmone!", "target": "Стефан, там Деймон"}771{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "U redu, čuli ste ga.", "target": "Хорошо, вы слышали его."}772{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Plašim se da bih se mogao naviknuti na određen životni stil.", "target": "Боюсь, я могу и привыкнуть к такому образу жизни."}773{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Nece da se ponovi.", "target": "Это больше не повторится."}774{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ne. Zasto?", "target": "- Нет, а что ?"}775{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ovaj... - Još nešto?", "target": "Что-нибудь ещё?"}776{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "ODBIJEN!", "target": "Облом!"}777{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Mislim da je sadašnje obrazovanje učenje napamet i da ljudi nisu naučeni da rešavaju probleme, nemaju alat - emotivno ili na njihovom ličnom polju - kako bi mogli da razmišljaju kritički.", "target": "Я думаю наше образование — лишь зубрёжка, а не обучение тому, как надо решать проблемы. Образование не предоставляет возможностей, позволяющих мыслить критически."}778{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "U redu", "target": "– Понятно."}779{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Pričaćemo kasnije.", "target": "Позже поговорим."}780{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Molim te, prestani.", "target": "Здоровая пища. Например, яблоки. Пожалуйста, выключите."}781{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Znate li vi koji je vaš problem?", "target": "Знаешь в чем твоя проблема?"}782{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ti totalno neces poraditi na toj djevojci?", "target": "Ты определенно не собираешься заниматься этой девушкой."}783{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne osecam se dobro.", "target": "Мне не очень хорошо. Все в порядке."}784{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Evo ga. Dobar covek.", "target": "- Стоп, а вот и он, молодцом."}785{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Neće se vratiti prije 10:30.", "target": "Освободится в пол-одиннадцатого."}786{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Podji na turneju sa mnom.", "target": "Поехали со мной в тур."}787{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Izvijestit cu te.", "target": "Буду держать тебя в курсе."}788{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Idemo na maskembal u prodavnicu stripova na docek Nove Godine, a ti možeš da budeš cudesna Žena.", "target": "Мы собираемся на костюмированную вечеринку в магазине комиксов в новогоднюю ночь, и ты будешь Чудо-Женщиной."}789{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Detektivko Becket, upoznaj moj drugi izvor.", "target": "Детектив Бэкет, познакомьтесь с другим моим источником."}790{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Luke Gilliam je radio sa tvojim ocem.", "target": "Люк Гиллиам работал с твоим отцом."}791{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Hajde, brate.", "target": "- Выкладывай, брат."}792{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "O, hajde.", "target": "- Нет."}793{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Vi ste ... Nindža ... Mutanti ...", "target": "Так значит, вы мутировавшие в ниндзя черепахи-подростки?"}794{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne voli hranu na brodu.", "target": "Капитан Мюррей очень хотел поужинать у меня – не любит есть на корабле."}795{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Nešto nam fali.", "target": "Чего-то тут не хватает."}796{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Harolde, šta mogu uraditi za tebe?", "target": "Гарольд, чем я могу помочь?"}797{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Sada ovaj simbol.", "target": "Теперь этот символ."}798{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ima svoj život.", "target": "Ведь у неё своя жизнь!"}799{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ovaj test traje 2 sata i 10 minuta.", "target": "Продолжительность экзамена - 2 часа 10 минут."}800{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Reci: \"Gospodar moj daje obilnu opskrbu onome kome hoće, a i uskraćuje, ali, većina ljudi ne zna.", "target": "Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает, но большинство людей не знает этого»."}801{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Okreni se, ti jebeni!", "target": "Обернись, ублюдок!"}802{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ti biraš.", "target": "Тебе выбирать."}803{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Toliko mnogo, u stvari, da se bojim da sam morao da otpustim eunuhe.", "target": "-Да, конечно. Столько желающих! Думаю, придется отказаться от евнухов."}804{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Mama, Ben je sve napravio.", "target": "Мама, это всё Бен."}805{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Samo skratiti?", "target": "Только слегка?"}806{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne ime, jajna ćelija.", "target": "Яйцеклетки, а не имена."}807{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "I koštat će te samo $20 million.", "target": "Тебе это обойдется всего лишь в 20 миллионов долларов."}808{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Svatko je sposoban za bilo što u datim okolnostima.", "target": "Что ж, при определённых обстоятельствах, любой способен на что угодно."}809{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Otad nije prestao da pazi.", "target": "И с тех пор он неустанно наблюдает."}810{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "A jesi li ti videla da ga zapisujem?", "target": "А ты видела как я записывал?"}811{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ponovno će se moliti, a ti ćeš se kupati u njihovoj bojazni i strahu.", "target": "Они снова станут молиться, а ты будешь дышать их страхом и благоговением."}812{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ruka mi je završila na njegovoj stvari kad sam pala.", "target": "Правая на его вещь. - Вы когда-нибудь видели парня раньше?"}813{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Glavu gore.", "target": "Пригнись!"}814{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Šta ako sam napravio svijet koji može spasiti čovječanstvo... i samo vi... može pomoći da nam ga donese?", "target": "Что, если я вам скажу, что мы создали мир, который может спасти человечество... и только вы... можете ввести нас в него?"}815{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Jesu li te identifikovali?", "target": "Тебя отследили?"}816{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Brineš da äe ti ukrasti trikove?", "target": "-Боишься, что он украдет твои фокусы? - Он в этом не разбирается."}817{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Rekao sam ti istinu, da Odlazim na ta... putovanja.", "target": "Мне было бы лучше, если бы думали, что я наркоман, чем псих. Но зачем ты туда путешествуешь?"}818{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Potrebno odobrenje za skidanje podataka.", "target": "Нужно согласие на скачивание."}819{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Nastavićemo kao i dosada.", "target": "Мы будем жить, как жили."}820{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Znači sad si na njenoj strani?", "target": "Так ты теперь на ее стороне?"}821{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Glad im raste sve dok se ne mogu boriti protiv nje,", "target": "Голод нарастает, пока они не перестают ему сопротивляться,"}822{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Bio sam upecan.", "target": "Я был на крючке."}823{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Nema teorije.", "target": "Но нет."}824{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Gradnja na Vestgejtu.", "target": "Стройка Вестгейт"}825{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Kao što ja radim za tebe.", "target": "Почти то же, что я делаю для тебя."}826{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Žao mi je, moja draga.", "target": "Мне очень жаль, милая."}827{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Vec smo ovo prosli Claire.", "target": "Мы же уже это обсуждали, Клэр."}828{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "U redu, pokušat cu.", "target": "Ладно, попробую."}829{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ali ponekad volim da zatvorim oci i zamisljam kako bi bilo kada leto dođe.", "target": "Но иногда, я люблю закрыть глаза и представить, что будет, когда лето по настоящему наступит."}830{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Gde je Rej? -Nestao je.", "target": "- Где Рэй, Дэйви?"}831{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Prikačili odašiljač na nju?", "target": "Привязать жучек, или что-то в этом роде?"}832{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Tko je nesretni tip?", "target": "И кто этот неудачник?"}833{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Mi zastupamo tvrtku, čiji predsjednik treba našu hitnu pomoć.", "target": "Мы представляем одну компанию, генеральному директору которой нужна срочная юридическая помощь."}834{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Kad je moj tata napustio mamu, bila je tako opsjednuta, mogao si započeti bilo koju temu i nekako bi ona okrenula o njemu.", "target": "Когда мой отец бросил мою маму, она была так одержима этим, что можно было упомянуть что угодно – и она каким-то образом переводила разговор на него."}835{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Pokušala sam da te ubijem.", "target": "Я пыталась убить тебя."}836{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "I na celu Agent Memphis je prvi put na sceni.", "target": "Я слышал что Агент Мемфис была первой на месте."}837{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Necemo vam smetati.", "target": "Мы вам не помешаем."}838{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Moramo točno znati gdje je svatko bio između 14 i 16 sati.", "target": "Нам необходимо знать, где, кто был, в промежуток между 2-я и 4-я часами. Больше никаких, вокруг, да около."}839{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Šta se dogodilo s onom... konobaricom?", "target": "А что случилось с той официанткой?"}840{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Uključi spikerfon.", "target": "Включи громкую связь."}841{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Mi imamo americku vizu, i ne samo to, vec i zelenu kartu.", "target": "У нас американская виза, и не просто виза, а грин-кард."}842{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Mogu samo zamisliti. Hodao sam sa socijalnom radnicom, Allison Brander.", "target": "Просто они, кажется, немного расстроены."}843{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Doktore!", "target": "- Доктор!"}844{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Bio je tužan kad sam ga odvela u London.", "target": "Ему было грустно и я отвезла его в Лондон."}845{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Zar nisi prevelika kukavica?", "target": "Разве это не трусливо?"}846{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Stvarno si preizbirljiva.", "target": "Ты и вправду привереда."}847{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Bio je smeđ i mali.", "target": "Она была темненькой и крошечной."}848{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Vi ste odličan pisac...", "target": "Вы замечательный писатель..."}849{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Ne znaš šta propuštaš.", "target": "Ты много теряешь."}850{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Poljubit ću stotinu žabaca ako me to učini princezom.", "target": "Я бы поцеловала сто лягушек, чтобы выйти замуж за принца и стать принцессой."}851{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Jasno mi je...", "target": "Я понимаю тебя...."}852{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Izvrsno.", "target": "Потрясающе."}853{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne, Owene!", "target": "Оуэн! Идем!"}854{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "J. K. Rowling je rekla da je porijeklo riječi muggle od termina mug što na engleskom označava osobu koju je lahko prevariti.", "target": "Роулинг заявила, что она создала слово «магл» от «mug», английский термин для тех, кого легко обмануть."}855{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Sta to ima da se kaze?", "target": "О чем рассказал?"}856{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Mila, uzmi primerak \"Labudove trube\" .", "target": "Купи мне \"Лебединую Песню\"."}857{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ljudi žele otići na internet i proveravati prijatelje.", "target": "Все хотят общаться в интернете со своими друзьями."}858{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ili su bili u San Franciscu.", "target": "Или побывали в Сан-Франциско."}859{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Jesi li rekao \"bez problema\"?", "target": "Ты сказал \"без проблем\"?"}860{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ma neću. Ti to samo paničariš.", "target": "Ты - мой полный комплект."}861{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Želi da me vidi.", "target": "Хочет встретиться."}862{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Tip nema broj osiguranja, ne plaća porez, nema prezime koliko znam.", "target": "У парня нет номера социальной страховки, налоговой идентификации, нет фамилии, насколько я знаю."}863{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Gabin silovatelj?", "target": "Насильник Гэб?"}864{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Sad tutanj.", "target": "Теперь отвали."}865{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Ne, Hatake je pametniji od toga.", "target": "Нет, Хатаки слишком умен для этого."}866{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Nula. -Hmm.", "target": "Ни одного."}867{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "E sad, do dana današnjeg, ja nisam saznao šta se tamo desilo Ali kada je Maršal izašao posle nekoliko minuta...", "target": "До этого самого дня я не знаю, что там случилось, но дядя Маршалл вышел оттуда через несколько минут..."}868{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Vidi, nikada neću moći pobjeći od ove apsurdne krinke, ako Shaw pomisli kako sam neki civilni moron, koji je bio dovoljno nesretan, da mu uskladište kompjuter u glavu.", "target": "Слушай, я никогда не избавлюсь от этого смешного прикрытия, если Шоу будет думать, что я просто кретин-гражданский, которому просто не повезло, что ему сбросили комьютер в голову."}869{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "To! Uspjeli smo!", "target": "- У нас получилось!"}870{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Znate, koristili smo da budemo porodica, lud, disfunkcionalna, radio 23 sati dnevno ...", "target": "Знаешь, мы были семьёй, сумасшедшей, незадачливой, работали круглыми сутками..."}871{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Mrdajte!", "target": "Пошевеливайтесь."}872{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ti možeš da dokažeš da nisi ubio nadbiskupa.", "target": "Ты докажешь, что не убивал архиепископа."}873{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Pa naravno, dragi. Što si drugo ocekivao?", "target": "Ну конечно, а что ты хотел?"}874{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Donesi Diegu dupli viski.", "target": "Сделай Диего двойной виски!"}875{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Љto ako to nije jedina istina o abortusu?", "target": "И что если это касается не только абортов?"}876{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ane.", "target": "- Анне."}877{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Upravo sam razmišljao, mogla bi postojati još jedna mogucnost.", "target": "Хотел сказать, надо попробовать ещё варианты."}878{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Vrlo je izdrživa.", "target": "Прекрасное соотношение прочности и веса."}879{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Dolazili ste svaku noć, pokrivali nas i izgovarali molitve.\"", "target": "Ты приходила ко мне каждую ночь, укрывала и читала молитву\"."}880{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ovde je velicanstveno!", "target": "Очень красивое местечко."}881{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Popij piče.", "target": "- Лучше выпей."}882{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ali ako pozovemo njih, moramo i celi Dimitri klan i onda nam treba pajser tda razdvojimo ujaka Pavlova sa svake slobodne žene ispod 75 god, tako da...", "target": "Но если мы пригласим их, придётся звать весь клан Димитрия, а в этом случае нам понадобится лопата, чтобы отгонять дядю Павлова от всех одиноких дам моложе 75-ти."}883{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Suoči se, ti izazivaš.", "target": "- Признай это. Ты дразнишь."}884{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Mogla je zaustavio.", "target": "Она могла это остановить."}885{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ode naš vožnju.", "target": "тачка накрылась."}886{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Jer ja sam Ja, i ja razmisljam i van sablona, i desilo se da sam sjajan forenzicki tehnicar...", "target": "Потому что я - вот такой особенный и смотрю на дело нестандартно - и поскольку я - потрясающий судебный эксперт... - Масука..."}887{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Bude li izgledalo kao da ćemo ga stvarno izgubiti, izvadićeš se velikom smjelošću u holandskoj uniformi da svi vide.", "target": "Если похоже будет, что мы ее теряем, вы спасетесь с огромной отвагой в голландском мундире. Чтоб все видели."}888{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Sta znas o ovom liku?", "target": "Ну, а что за история у этого парня?"}889{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Možda dva.", "target": "Замечательно."}890{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Tačno.", "target": "Так и есть"}891{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Kula Stark je tvoja beba.", "target": "Башня Старка - твоё детище."}892{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Sinko, obecavam ti ovo.", "target": "я обещаю тебе это."}893{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ali ponekad morate povući granicu.", "target": "Но иногда нужно провести черту."}894{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Šta kažeš?", "target": "Договорились?"}895{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ali danas se osjećam velikodušno, pa ću ih podijeliti besplatno.", "target": "Ты поверил игроману на слово? Он был чист пять лет."}896{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- To je samo crkveno zvono.", "target": "- Да это просто часы на церкви."}897{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Re-re...", "target": "Ре-ре..."}898{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ni jedan nije uspeo.", "target": "Ни одна не сработала."}899{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Gumene zmije.", "target": "-Наша крошка ходячая мишень для неприятностей."}900{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Prošli put smo izgubili sjećanja.", "target": "В прошлый раз мы потеряли свои воспоминания."}901{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ha.", "target": "- Ха."}902{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Warp 2, gospodine.", "target": "Ускорение 2, сэр."}903{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Nije da te se tice ali on je ovdje izborom.", "target": "Не твое дело, потаскушка Но он тут по собственному желанию"}904{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Moji izviđači mi kažu da oni imaju 300 vojnika, a ne jedan pištolj između njih.", "target": "Разведчики говорят, у них 300 солдат и ни одного ствола."}905{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne vraćam se, tata.", "target": "Ты в порядке?"}906{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Broj dva.", "target": "Я понимаю тебя, Шарлотта"}907{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Uzmi me kao taoca.", "target": "- Бери меня в заложники."}908{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Gde su blatnici?", "target": "Где?"}909{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Šta to pipam?", "target": "Боже, что это?"}910{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Karisa... Čekaj, uspori.", "target": "Карисса..."}911{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Možemo li to uraditi?", "target": "- Можем? - Ладно."}912{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Bojim se da smo joj izvukli telo iz reke jutros.", "target": "Боюсь, это её тело мы выловили утром в реке."}913{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Oprostit ću ti za cijenu duple kafe s mlijekom?", "target": "Я должна простить тебя за цену двойного латте? Ты так думаешь?"}914{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Učiteljiice, donosim ručak za Shan-Shan.", "target": "Учитель, я принес обед для Шань-Шань."}915{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "To nije kao da cu ih gledati.", "target": "Не собираюсь смотреть."}916{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Upravo sam je upoznala.", "target": "Я только что познакомилась с ней."}917{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Dobro.", "target": "Добро"}918{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Stoj tu!", "target": "Стой на месте."}919{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Žao mi je.", "target": "Я не спрашивал."}920{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Dan u kome će žurno kao da kumirima hrle iz grobova izići,", "target": "тот день, когда они выйдут из могил в спешке, словно они бегут к идолам [на поклонение],"}921{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Krenuli smo bez hidraulika?", "target": "Как ты будешь рулить без гидравлики?"}922{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Izvini, Džejms, samo da vidim...", "target": "Прошу прощения, Джеймс. Я хочу посмотреть на..."}923{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Imaju nas da im pravimo napalm ili... ili hemijsko oružje.", "target": "Нас заставят делать напалм или... биологическое оружие."}924{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Samo ako si previše slaba da uradiš ono što treba.", "target": "Только,если ты слишком слаб(а) сделать то, что от тебя требуется."}925{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Mili, straga je.", "target": "Канадская водка..."}926{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne trebamo se miješati.", "target": "Это не наше дело."}927{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ur", "source": "Naprotiv, oni se u sumnji zabavljaju.", "target": "مگر وہ لوگ تو شک میں پڑے ہوئے کھیل رہے ہیں۔"}928{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ur", "source": "da bi se oni koji poriču dokaze Naše uvjerili da kazni Našoj ne mogu umaći.", "target": "اور جان جائیں وہ جو ہماری آیتوں میں جھگڑتے ہیں، کہ انہیں کہیں بھا گنے کی جگہ نہیں،"}929{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ur", "source": "Mi smo rekli: \"Udarite ga jednim njezinim dijelom!\" – i eto tako Allah vraća mrtve u život i pruža vam dokaze Svoje da biste shvatili.", "target": "پھر ہم نے کہا اس مردہ پر اس گائے کا ایک ٹکڑا مارو اسی طرح الله مردوں کو زندہ کرے گا اور تمہیں اپنی قدرت کی نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو"}930{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ur", "source": "Mi smo sinove Ademove, doista, odlikovali; dali smo im da kopnom i morem putuju, i opskrbili ih ukusnim jelima, i dali im velike prednosti nad mnogima koje smo stvorili.", "target": "اور بیشک ہم نے اولادِ آدم کو عزت دی اور ان کی خشکی اور تری میں سوار کیا اور ان کو ستھری چیزیں روزی دیں اور ان کو اپنی بہت مخلوق سے افضل کیا"}931{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ur", "source": "\"Ja ću vam je spustiti\" – reče Allah – \"ali ću one među vama koji i poslije ne budu vjerovali kazniti kaznom kakvom nikoga na svijetu neću kazniti.\"", "target": "الله نے فرمایا بے شک میں وہ خوان تم پر اتارو ں گا پھر اس کے بعد جو کوئی تم میں سے ناشکری کرے گا تو میں اسے ایسی سزا دوں گا جو دنیا میں کسی کو نہ دی ہو گی"}932{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "tt", "source": "Pa pozvaše njega meleci, a on je stajao obavljajući salat u mihrabu: \"Allah raduje tebe Jahjaom, potvrđivačem Riječi od Allaha, i Sejjidom i neporočnim, i vjerovjesnikom od dobrih.\"", "target": "Зәкәръя михрабта намаз укып торганда Җәбраил килеп кычкырды: \"Ий Зәкәръя, дөреслек тә, Аллаһ сине Яхъя исемле изге угыл белән шатландыра. Ул Яхъя Аллаһудан булган сүзгә ышанучы булганы хәлдә, ягъни Гыйса пәйгамбәргә иң беренче иман китереп, ярдәмче булды."}933{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "tl", "source": "Programirana ćelijska smrt (PCD) je takav način smrti ćelije koji je posredova unutarćelijskim programom.", "target": "Ang apoptosis ay isang proseso ng nakaprogramang kamatayan ng sihay(programmed cell death o PCD) na maaaring mangyari sa mga organismong multiselular."}934{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ml", "source": "Što radite ovdje?", "target": "നിങ്ങളെന്താണ് ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുന്നത്?"}935{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ml", "source": "Dogodila se greška prilikom uÄŤitavanja elementa korisniÄŤkog okruĹľenja iz datoteke %s. MoguÄe je da su opisi glade suÄŤelja ošteÄeni. %s ne moĹľe nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s.", "target": "ഫയല്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനുളള സംയോജനഘടകം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ വിവരണം ലഭ്യമല്ലാത്തതാവാം കാരണം. %s-ന് മുന്പോട്ട് പോകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഇപ്പോള്‍ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ്. %s-ന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുകയോ വീണ്ടും %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതോ ആണ്."}936{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ml", "source": "A u ocaju su se obratili covjeku kojega ne razumiju.", "target": "നിരാശമൂലം അവര്‍ അവര്‍ക്ക് ശെരിക്കും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ കൂടി."}937{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ml", "source": "Ko?", "target": "ആര്? - ഇതാണയാള്‍."}938{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ml", "source": "Šta je to?", "target": "എന്താണിത്?"}939{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ml", "source": "-Nisam znao da ce trljati obrazom po njemu!", "target": "ഞാന്‍ അറിഞ്ഞോ ഇവന്‍ അയാളെ തറയില്‍ കിടത്തും എന്ന് പറഞ്ഞത് മതി ."}940{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ml", "source": "A drugi?", "target": "മറ്റൊരു വഴി?"}941{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ml", "source": "Reče: \"Gospodaru moj! Uistinu, moj narod me poriče,", "target": "നൂഹ് പറഞ്ഞു: \"എന്റെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ ജനത എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."}942{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ml", "source": "Imbecilu jedan, daj mi ključeve!", "target": "ടാ ഭ്രാന്താ താക്കോല്‍ താ!"}943{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ml", "source": "Krzno polarnog medvjeda.", "target": "ദ്രുവക്കരടിയുടെ രോമം."}944{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Željela sam nazvati \"S\", ali kasno je.", "target": "Aku ingin menelepon S, tapi sekarang sudah larut."}945{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "I meni što vidim tebe.", "target": "Kau juga."}946{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Tata, nemoj -- Uredu, Srećo.", "target": "- Ayah, jangan - Oke, Sayang."}947{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Kenny, miči se s njega. Razumiješ me?", "target": "Kenny, lepaskan dia./ Kau mengerti?"}948{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Želiš li mi reći o imenu? - Koje ime?", "target": "- Kau ingin diceritakan tentang nama?"}949{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Hoću da zaroniš u ove novine, jer imaš talenta, a i volje.", "target": "Aku ingin kau untuk melibatkan diri di koran ini. Karena kau punya bakat dan aku pikir kau punya kemauan."}950{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ali ćete voditi kaznu neplaćeno kako biste mi nadoknadili.", "target": "Tapi anda harus mengurus kelas hukuman secara gratis. Baik."}951{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Nešto ne štima?", "target": "Ada yang salah?"}952{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Hajde covjece. -U redu.", "target": "Ayo, bung./ Baik."}953{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "2016. \"2016/17 Champions League match calendar\".", "target": "30 Mei 2016. ^ \"2016/17 Champions League match calendar\"."}954{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Kako?", "target": "- Apa ?"}955{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "I pitajte ih da pomognu još 3 osobe.", "target": "Dan... ketiga orang itu. untuk membantu tiga orang lagi."}956{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "GConf moniker", "target": "moniker GConf"}957{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Nemoj ga srušiti dok me nema.", "target": "Jangan dihancurkan saat aku pergi."}958{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Loš kod pronađen", "target": "Ada kode yang salah"}959{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Deca su seksualno zlostavljana.", "target": "Anak-anak ini mengalami pelecahan seksual."}960{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "PUTNICI STIGOŠE U ZAMAK SVOG DOMAĆINA, MARKIZA OD APŠEA U ŽEVODANU,", "target": "Mereka tiba di kastil Marquis d'Apcher,"}961{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Mrtav je?", "target": "Apakah mati?"}962{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "-Koga briga? Iduće 2 g. Federacija će mi dati sve što trebam.", "target": "Federasi menjamin... semua kebutuhanku selama 2 tahun ke depan, benar kan?"}963{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Gdje stojimo s obranom?", "target": "Di mana kita harus berdiri dengan pertahanan kita?"}964{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Baš kao ja i tvoja mama.", "target": "Sama seperti aku dan mamamu ."}965{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Trebalo bi da dobijemo ime otmičara kroz jedno sat vremena.", "target": "Kita akan mendapatkan nama para penculik satu jam lagi."}966{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Polenizuješ?", "target": "Kau penyerbuk?"}967{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Moj tip žene.", "target": "tipe wanitaku"}968{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "On je drot.", "target": "Dia adalah polisi."}969{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Postena.", "target": "Adil."}970{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Voljela bih, samo ...", "target": "Aku menyukainya, aku hanya, um..."}971{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Sortiraj ih po kategorijama.", "target": "Perlu diurutkan berdasarkan kategori. Manakah?"}972{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Hoćemo na piće?", "target": "- Apa kau mau ikut minum?"}973{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Hej, drži se, Rache, u redu?", "target": "Hei, bertahanlah Rache, paham ?"}974{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Zaboravi traku.", "target": "Lupakan rekamannya."}975{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Što se dogodilo.", "target": "Ceritakan apa yang terjadi."}976{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Bolje se vrati u Hong Kong.", "target": "Sebaiknya kalian pulang ke Hong Kong."}977{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ti Spasitelji su skoro ubili Sashu, Daryla i Abrahama na cesti.", "target": "Si Saviors ini, mereka hampir membunuh Sasha, Daryl, dan Abraham di jalan."}978{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Hej glupane dali vidiš kao se ponašaju prema tebi.", "target": "Hei bodoh, kau perlakukan aku seperti itu lagi. Kuinjak kepalamu nanti!"}979{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Sada kada sam ga zgrabio na parkiralištu rekao mi je u lice: \"Nisu plakale dok ih nisam ostavio\".", "target": "Dan saat dia kugertak di tempat parkir..., Ia berkata padaku..., \"Mereka tak menangis sampai mereka kulepas.\""}980{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ljude sa kojim možeš popričati?", "target": "Orang yang sering bicara denganmu?"}981{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Treba biti oprezan ovih dana.", "target": "Kita tidak boleh terlalu berhati-hati dalam keadaan seperti ini."}982{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Nije starija od... male dame gore...", "target": "Dia tak lebih tua dari gadis kecil di atas itu."}983{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Poznaje sve slijepe tačke.", "target": "Seolah-olah dia tahu semuanya tentang bandar ini."}984{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Da, je.", "target": "Ya, sudah."}985{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ne možemo tako.", "target": "Yah, kita tidak bisa melakukan itu!"}986{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Pričaj...", "target": "Ayo..."}987{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Frank, postoji li problem?", "target": "Frank, spatbor tidak aktif. Apakah ada masalah?"}988{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Posljednji put izvan League One je igrao u sezoni 1996/97. kada je bio član Championshipa.", "target": "Dia adalah pemain terbaik dalam Liga Indonesia pada musim 1996/1997 saat dia membawa Persebaya menjadi juara."}989{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Dođavola, Savetniče, sedi.", "target": "Pengacara, duduklah."}990{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ostati ćemo po strani.", "target": "Aku rasa kita harus menunggu."}991{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Sretan rođendan.", "target": "Selamat ulang tahun. Semuanya sakit,"}992{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "-Frižider.", "target": "Kulkas."}993{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Seronja se dovoljno napuhao, da može blebetati cijelu noć.", "target": "Pecundang itu banyak tahu. Dia bisa bicara semalaman."}994{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Pokušala je da mi oduzme tron.", "target": "Dia mencoba mengambil takhtaku."}995{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "SKELETI VJERNIH UKRAŠENI I IZLOŽENI DA POKRENU SRCA I DUŠE U BOJ.", "target": "Kerangka kepercayaan dihiasi dan diperlihatkan untuk bangkitkan hati dan jiwa pada peperangan."}996{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "O, ne. Ne!", "target": "Oh, tidak."}997{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Onda ti odlaziš nazad u Los Anđeles a ja se vraćam svom životu.", "target": "Lakukan itu, dan kau kembali ke Los Angeles, dan aku bisa meneruskan kehidupanku."}998{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ne? Da?", "target": "Tidak ada?"}999{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Možeš biti i princ od Pan-Yana, ako me prevariš, ubit ću te.", "target": "atau kau tau berurusan dengan apa, dan aku akan membunuhmu aku tak peduli kau itu pangeran Pan-Yan... bila kau bohongi aku, aku akan membunuhmu."}1000{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Samo napred.", "target": "Jangan biarkan mereka kabur."}1001{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Nemoj da pošiziš.", "target": "Jangan panik"}1002{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Da nećeš održati riječ?", "target": "Bahwa kau tidak bisa menepati janjimu?"}1003{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "-Neka hvala mogu ja.", "target": "Aku bisa menanganinya"}1004{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Hajde, momci.", "target": "Ayo, anak - anak, kita berangkat."}1005{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Hej. - Pogodi šta.", "target": "Hei, tebaklah."}1006{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Je l' on ostao u prošlosti?", "target": "Merrimack? Tertinggal di belakang?"}1007{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Nisi uzbuđen.", "target": "Kau tampak tak bersemangat."}1008{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Molim te! Isuse!", "target": "lalu apa yang terjadi dengannya?"}1009{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Istući ću je svojim bičem, dok mi se ne predaš, ti prljava seljačino!", "target": "Dan aku akan mengalahkan dengan tanaman saya Sampai kamu mengirim kepada saya, kamu kotor petani."}1010{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Zar odmah.", "target": "- Secepat itukah?"}1011{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Možda želi tamo umrijet.", "target": "Mungkin disanalah dia ingin pergi dan mati."}1012{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Dakle, molim vas ... Nema više šetnje na tamnoj strani.", "target": "Jadi, tolong jangan lagi berjalan di sisi gelap."}1013{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Daj ajde, Carrie.", "target": "Ayolah, Carrie."}1014{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Imam ga.", "target": "Kau akan celaka. Mengerti."}1015{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Gospodaru,ne znam kako je to moguće.", "target": "Tuanku, Aku tak tahu harus bagaimana."}1016{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Možete li mu reći da se vratimo?", "target": "Bisakah kau memberitahu dia untuk Berbalik?"}1017{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Mutacija !", "target": "- Mutasi !"}1018{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Kakvo divno iznenadenje. -Oh, ne. Iznenadenje je moje.", "target": "Oh, tidak, akulah yang terkejut."}1019{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Boja zadataka koji su danas na redu", "target": "Warna latar dari tugas berakhir hari ini, dalam bentuk \"#rrggbb\"."}1020{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "I ja imam nešto za tebe.", "target": "Aku juga punya sesuatu untukmu."}1021{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "To je previše.", "target": "Hutang kita sangat banyak."}1022{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Tko želi ići plivati sa Linkom?", "target": "Siapa yang ingin berenang bersama The Link?"}1023{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Sve što sam im trebala reći je ono što već znam zadnje 3 godine.", "target": "Aku hanya memberitahu mereka soal apa yang sudah kuketahui selama 3 tahun."}1024{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Na primer,", "target": "Sebagai contoh,"}1025{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Prema službenim internet stranicama hotela, Burj Al Arab ima 5 zvjezdica.", "target": "Menurut situs resmi Burj al-Arab, hotel ini adakah sebuah \"hotel deluks bintang lima\"."}1026{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Želim ga dati teti, da ima nešto što će je podsjećati na rođaka, znaš?", "target": "Aku akan berikan ke bibi saya, agar dia ingat dengan sepupu saya."}1027{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Nisam baš siguran ko pobjeđuje u ovoj borbi.", "target": "Ayo, Billy! Aku tak yakin siapa yang akan menjadi pemenang."}1028{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Vjeruje se da su se dvije djevojčice, 6 i 7 godina stare, igrale na ulici kada su nestale bez traga.", "target": "Dua gadis kecil, usia 6 dan 7 tahun,.. ...diyakini sedang bermain di jalan saat mereka menghilang tanpa jejak."}1029{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Muškarce.", "target": "- Bro, untuk satu."}1030{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Još mi niste našli kćer. Naše otok je dugo i usko.", "target": "Pulau kita panjang dan sempit."}1031{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Drzati sto u hlacama?", "target": "Jaga apa di celana?"}1032{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Konkvistadori su ga zvali El Dorado.", "target": "Penakluk Spanyol menyebutnya El Dorado."}1033{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Meni za što?", "target": "Me untuk apa?"}1034{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Čak iako to mesto bude spaljeno do temelja.", "target": "Bahkan jika tempat itu terbakar sampai habis."}1035{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Očevih očekivanja?", "target": "mana penantian Ayah yang begitu tinggi?"}1036{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Šljam!", "target": "Schlanger!"}1037{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "U redu.Idemo...", "target": "Oke. Ini dia."}1038{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "\"I okružen sam bezbrojnim uspomenama\"", "target": "Dan aku dikelilingi oleh kenangan yang tak terhitung. ?"}1039{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Izgleda da nece moci odsjesti kod nas.", "target": "Nyebelin, kupikir dia tidak bisa tinggal bersama kita."}1040{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Da, u pravu je.", "target": "Ya, dia benar"}1041{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Pa, pošta nije redovna u ovo doba godine.", "target": "Kiriman pos tidak lancar tahun ini."}1042{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Hoćete reći da je Lisa opsjednuta?", "target": "Apa kamu menduga bahwa Lisa ... dirasuki?"}1043{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Naravno!", "target": "- tentu saja!"}1044{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Kuda vodi put na desno?", "target": "Mana kanan pergi?"}1045{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Znam ja tebe.", "target": "Aku kenal kau."}1046{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ima li još nečega?", "target": "\"Apakah tidak ada lagi?\""}1047{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Niko mi do sada nije rekao to.", "target": "Tak ada yang pernah mengatakan seperti itu sebelumnya."}1048{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Postoji podrum?", "target": "Ada ruang bawah tanah? Uh..."}1049{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Nije loše. Lijepo mjesto, momci.", "target": "Tempat yang bagus, kawan."}1050{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Hajmo odavde. -Sve je u redu.", "target": "Kami pergi dari sini."}1051{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ako ne izgleda kao ti.", "target": "♪ AND LOOKS LIKE YOU."}1052{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Pomozite mi da siđem?", "target": "Ya, benar. - Bisa bantu turunkan aku?"}1053{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "To se zbiIo ovdje, kod Lijes stijene. BrzaIa sam da stignemo do Iogora, već je 16:52 h.", "target": "Terasa terburu-buru karena aku sangat ingin cepat sampai di perkemahan, dan ini sudah jam 4:52 dan kita akan terlambat."}1054{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Moj mentor mi je rekao da je on sakrio Codex u ovoj komori prije Keep pao.", "target": "Mentorku bilang bahwa dia menyembunyikan naskah kunonya di ruang ini sebelum Druid's Keep runtuh."}1055{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ne! To su Ga.", "target": "Ini kami!"}1056{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "-To! 95, 96, 97, 98, 99... 1.000.", "target": "95, 96, 97, 98, 99 1.000."}1057{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ja ću razgovarati.", "target": "Serahkan teleponnya. Aku akan bicara."}1058{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "- Nije bilo njihovo da prodaju.", "target": "- Apa? !"}1059{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Reče: \"Pa uistinu, Mi smo već iskušavali narod tvoj poslije tebe i zaveo ih je Samirijja.\"", "target": "Allah berfirman: \"Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri."}1060{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Sad znate, pa krenimo na posao.", "target": "Kau tahu tentang dia sekarang, marilah bekerja."}1061{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Melon.", "target": "{\\cH00FFFF}Mellon."}1062{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Za sve ostalo?", "target": "Ada yang lain?"}1063{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Molim te, ne mogu tako brzo.", "target": "Ohh! Tolong, tolong, jangan terlalu cepat."}1064{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Jos malo pa smo gotovi.", "target": "Kita hampir selesai Twink."}1065{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Hoću Hofmana.", "target": "Saya ingin Hoffmann."}1066{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ujka Zek pogledaj, zub!", "target": "Paman Zack... lihat, giginya!"}1067{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Bolje da se osiguram.", "target": "Hei, lebih baik aman daripada menyesal, ya? Waspada, guys."}1068{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Ajde da jedemo.", "target": "Mari kita makan."}1069{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "id", "source": "Nora i konobarica kažu da Larry može sjesti s nama.", "target": "Nora dan Pelayan bilang Kalau Larry bisa duduk disini."}1070{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "rw", "source": "Pokaži dva okna zabilješki.", "target": "Bya Ibirango"}1071{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "eo", "source": "Fizikalna teorija se razlikuje od matematičkih teorema u tome da iako su obje zasnovane na nekom obliku aksioma, procjena matematičke primjenjivosti nije zasnovana na prihvatanju sa bilo kojim eksperimentalnim rezultatima.", "target": "Malgraŭ ke ili estas ambaŭ bazitaj per aksiomoj, fizika teorio malsamas ol matematika teoremo, ĉar taksado de matematiko ne estas bazita laŭ iu ajn ekisperimenta rezulto."}1072{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "eo", "source": "(Smijeh) Tačna usporedba.", "target": "< ridoj > Preciza ekvivalento."}1073{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "eo", "source": "universal access, contrast", "target": "Normaleuniversal access, contrast"}1074{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bs", "source": "Sonra onu öldürüb qəbirə yerləşdirdi .", "target": "zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen ,"}1075{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bs", "source": "Qiyamət gününə qədər mənə möhlət ver ! ”", "target": "Pa odgodi mi do Dana kad će biti podignuti . \""}1076{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "nb", "source": "Onemogući", "target": "Slå av"}1077{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "mg", "source": "Kanala tunel je 31.35 milja duge, sa podvodni dio 23.5 milja. To je najobimniji podmorskim područjima u svijetu koji pokreće 250 ft ispod morskog dna na najniži nivo. Tunel povezuje Folkestone u Engleskoj sa Coquelles, Pas-de-Calais u Francuska. Ona radi ispod Engleski kanal na moreuza Dover.", "target": "Ny Channel Tionelin'i dia 31.35 kilaometatra ny lavany, miaraka amin'ny fizarana anaty rano ny 23.5 kilaometatra. Izany indrindra undersea fizarana lehibe eto amin'izao tontolo izao izay mitantana 250 Ny haavon'ny ambany fandriana ny ranomasina amin'ny ambany indrindra ny fotoana. The tonelina mampifandray Folkestone tany Angletera amin'ny Coquelles, Pas-de-Calais in Frantsa. Izany nihazakazaka ambanin'ny Anglisy Channel ao amin'ny Andilan-dranomasin'i ny Dover."}1078{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Prestanite me grebati.", "target": "Älä raavi minua!"}1079{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Lorenzo Wiberly.", "target": "- Aivan kaikista ihmisistä!"}1080{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Jesam rekao nešto?", "target": "-Sanoinko jotain väärin?"}1081{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Moram otići i uzeti.", "target": "- Minun täytyy hakea se."}1082{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Da-", "target": "Onko meillä vastalääkettä?"}1083{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Netko od gospodina Stubbsa, draga.", "target": "Joku Stubbsilta, rakas"}1084{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Neću nikad više da te vidim, Daniel.", "target": "En halua nähdä sinua enää koskaan, Daniel."}1085{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ni ja ne želim da budem ubijena.", "target": "Minäkään en halua tulla tapetuksi."}1086{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Nemoj, dušo.Dozvoli da ti pomognem.", "target": "- Ei, kulta. Anna minun auttaa."}1087{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Činjenica da... još uvek imam osećaje za tebe, što znači da smo imali nešto posebno.", "target": "Mutta se, että minulla on yhä tunteita sinua kohtaan tarkoittaa että suhteemme oli tärkeä."}1088{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "-Hvala!", "target": "Kiitos!"}1089{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Znam da je neko bio u kontaktu s Los Pepes.", "target": "Tiedän jonkun olleen yhteydessä Los Pepesiin."}1090{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Nemojmo to da pokvarimo glupavom raspravom oko ničega.", "target": "Ei nyt pilata sitä riitelemällä tyhjästä."}1091{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Izgleda da moram.", "target": "Ilmeisesti."}1092{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "cistih srca.", "target": "Puhtaita sydämeltään!"}1093{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Rekao si mi da vjeruješ da je on ubio tvog oca.", "target": "Sanoit uskovasi, että hän tappoi isäsi."}1094{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Primjer (Član 1.", "target": "1 (etusivu)."}1095{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Hakeri ne vjeruju \"Cloud\".", "target": "Hakkerit eivät luota pilvipalveluihin vaan käyttävät oheislaitteita."}1096{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Kao što ste pretpostavili.", "target": "Kuten epäilitkin."}1097{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ovo je previše. Bože...", "target": "Voi luoja."}1098{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Jean Michel, možeš li me odvesti kući?", "target": "Jean Michel, voitko saattaa minut kotiin?"}1099{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Teško je kad si ti u blizini...", "target": "On vaikeaa kuulla oma äänensä."}1100{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Hajde, Nick. Idemo.", "target": "Mennään, Nick."}1101{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Kako si pobjegla?", "target": "Miten pakenit?"}1102{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Stani. Gdje ideš?", "target": "-Mihin sinä menet?"}1103{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ne, posle toga mi je bilo dobro.", "target": "Siitä tuli hyvä olo."}1104{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Nisam želio da tako bude.", "target": "En tarkoittanut koskaan tätä tällä tavalla."}1105{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Imam ga.", "target": "Ryhdyn toimenpiteisiin."}1106{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ovo nije bila usluga.", "target": "- Ei se ollut palvelus."}1107{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ali ti si dovoljno star da mi budeš ujak.", "target": "Se ei käy. Olen miettinyt sitä."}1108{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Dobro, samo se smiri.", "target": "Minä en näe mitään."}1109{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Zašto predivni Turčin nema svog slugu?", "target": "Miksei turkkilaisella ole omaa palve- lijaa?"}1110{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Zovi policiju!", "target": "Kulta, soita hätänumeroon!"}1111{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Vidis, u posljednjim trenucima ljudi pokazu tko su zapravo.", "target": "Niiden viimeisten hetkien aikana - ihmiset näyttävät, keitä he todella ovat."}1112{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Interes na sve vas.", "target": "- Teihin kaikkiin."}1113{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "U Bibliji, ti gubiš.", "target": "Raamatussa häviät."}1114{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s", "target": "Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui: %s"}1115{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Očekujemo da će on da pobijedi.", "target": "Hän jyrää! Uskomme hänen voittoon."}1116{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Zvao i otkucao banku.", "target": "Vihjaisi pankista ja McCauleysta."}1117{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Tek sam počeo.", "target": "Minä olen juuri aloittanut."}1118{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Statika je prava riječ.", "target": "Häiriöitä, aivan."}1119{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Drži mu glavu ovdje.", "target": "- Pidä hänen päätään näin."}1120{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Čovječe, to je užasno.", "target": "- Hei, sehän on kauheata."}1121{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Zabrinuli su se nekoliko sigurnosnih propusta.", "target": "Huolena olivat muutamat viimeaikaiset turvavuodot."}1122{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Da li je neko od njih bio zatvorenik na Fort Rozz?", "target": "Oliko heitä vankeina Fort Rozzissa?"}1123{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- Nikada nisi naucio obratiti pozornost na okolinu.", "target": "- Et oppinut huomioimaan ympäristöäsi."}1124{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Zapamtite, imate samo po jedan metak, tako da to mora biti pogodak u glavu. Da li razumete?", "target": "Jokaisella on vain yksi ammus, joten tappoon tarvitaan osuma päähän."}1125{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- Gospodar nas je izdao.", "target": "Isäntä petti meidät."}1126{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Znam da je danas krasno, sunčano je, u zemlji prvog svijeta, upravo smo naručili kup od 19 dolara - znate, preukusno.", "target": "On hieno ja aurinkoinen päivä, elämme vauraudessa, - tilasimme 19 dollarin jäätelöannoksen."}1127{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "To je ono što voliš.", "target": "Se on osa sinua."}1128{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Možda godinu dana.", "target": "Ehkä vuoden verran."}1129{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Izrasli smo iz tih djetinjarija.", "target": "Olemme kasvaneet ulos lapsenkengistämme."}1130{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Stani, Eddie!", "target": "Lopeta, Eddie!"}1131{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Životinje!", "target": "Eläimet..."}1132{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- René!", "target": "-Rene!"}1133{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Lobanja, čoveče.", "target": "Olet kallo."}1134{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ovde cemo da stavimo kameru. Možda baš tu.", "target": "Tähän voisi laittaa kameran."}1135{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Posmrtni ostatci Timothyja Treadwella i Amie Huguenard stigli su u ovom velikom metalnom sanduku.", "target": "Timothy Treadwellin ja Amie Huguenardsin jäännökset - tulivat tässä laajassa metalliastiassa."}1136{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Nešto o ovom ne smrdi.", "target": "Tämä haiskahtaa."}1137{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Imali ste me već kod \"Besplatni pokrivač.\"", "target": "Olin myyty jo, kun tarjosit huopaasi."}1138{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Podi samnom, Abby.", "target": "Minä en lähde!"}1139{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Nijemci su nas bombardirali sunovratnim bombarderima.", "target": "Saksalaiset pommittivat meitä syöksypommittajilla."}1140{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Anja, tako mi je žao.", "target": "Olen pahoillani, Anja."}1141{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Čini se da je Seli mirna djevojka.", "target": "Sally vaikuttaa vakaalta tytöltä."}1142{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Cherubini je ozlijeden.", "target": "Sinua tarvitaan taas. Cherubini loukkaantui."}1143{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Bože, kako su paranoični. Usput, mislimo da je gđica. Vils ubica.", "target": "Neiti Wills on varmasti murhaaja koska on kadoksissa ja karmea."}1144{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Znaci da prolazi kroz vašu državu.", "target": "Se menee siis osavaltionne läpi."}1145{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "-Da, ali... ako pogledate ovo...", "target": "Vain sen yhden. - Mutta katsokaa..."}1146{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ja jesam jednom.", "target": "Minä olen kerran."}1147{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Zar ti to ne smeta? Ne.", "target": "Eikö se häiritse sinua?"}1148{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Jedva čekam.", "target": "En malta odottaa sitä."}1149{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Mislio sam da si mrtav.", "target": "Luulin sinun kuolleen."}1150{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Dat ću ti svoj broj. Imaš li olovku?", "target": "Annan sinulle suoran numeroni."}1151{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ne znam o čemu pričaš, i ne znam tko je on.", "target": "En tiedä, mistä puhut, enkä kuka hän on."}1152{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Sa nestalim All Sparkom, necemo moci da vratimo život na svojoj planeti.", "target": "AllSpark on poissa, eli emme voi herättää planeettaamme."}1153{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Da, mozda, ali koja je krv dosla od prskanja, a koje je prenesena?", "target": "Mikä veri roiskui ja mikä tuli myöhemmin?"}1154{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Njegova obitelj je nekoc nalikovala necemu iz blagdanske cestitke, ali sad se cini da su u stalnoj tuzi.", "target": "Hänen perheensä oli kuin joulukortista, - mutta nyt he elävät jatkuvaa suruaikaa."}1155{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ali jos idem na zurke.", "target": "- Kyllä minä silti bailaan."}1156{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- sta se desava?", "target": "- Mitä nyt?"}1157{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ovdje je teško čuvati tajne. Ovo nije brod.", "target": "On hankalaa pitää salaisuuksia tällaisessa paikassa, tämä ei ole kuten tähtilaiva."}1158{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Pa, receno mi je da u odsustvu Mr. Garrison-a naša aktivnost bude usmerena na pravljenje \"ozdravi\" karte za Kyle-a.", "target": "Koska olen sijainen, minulle sanottiin, että teemme tänään Parane pian -kortin Kylelle."}1159{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Želiš? Šta je s tvojim vjerskim uvjerenjima? A znak s neba?", "target": "Miten kaikki tämä uskonnollinen jubina ja se merkki taivaasta?"}1160{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Sad možemo opet disati.", "target": "- Voimme jälleen hengittää."}1161{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ili to što si mi pokušao podmetnuti ubojstvo.", "target": "- Et voi sopia yrityksestäsi lavastaa minua murhasta."}1162{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "-Pitao sam Vas nešto!", "target": "Hyvää iltaa."}1163{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Imamo vrtove.", "target": "Puutarha, -"}1164{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ostavi nas.", "target": "Menehän nyt."}1165{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Pčele dolaze!", "target": "Mehiläiset tulevat kotiin!"}1166{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Nisi mogao odmah da pomeneš dioksin?", "target": "Miksi et puhunut heti dioksiinista?"}1167{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Ne mogu vjerovati da sam umalo dovela do toga da nastradaš.", "target": "Uskomatonta, että olin tapattaa sinut."}1168{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- Čuvat ću se koliko mogu.", "target": "Otan mitä vain saan."}1169{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- Dušo, da ti pomognem sa tim.", "target": "- Kulta, anna kun autan sen kanssa."}1170{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Otišao sam da pronadjem listu osumljicenih ljudi koji mi nameštaju, Andrea.", "target": "Etsin listaa epäillyistä, jotka lavastivat minut, Andrea."}1171{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Na pod!", "target": "Painu lattialle!"}1172{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- Zaljubljen si u nju.", "target": "Olet pihkassa hämeem."}1173{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- Puk Ekstedt.", "target": "-Puck Ekstedt."}1174{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Neidentificirani teretnjak, ovdje USS Enterprise.", "target": "Suomennos: Oswald56"}1175{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- Rupce.", "target": "Bandanat."}1176{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Kakav ti je bio dan?", "target": "Miten päiväsi sujui?"}1177{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "-Idem po svoje stvari!", "target": "- Aion hakea tavarani!"}1178{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Secaš li se kada smo ukrstili maceve i kada su se njihovi vrhovi dodirivali.", "target": "Muistatko kun ristimme miekkamme ja kosketimme kärjillämme?"}1179{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Služim piće u malim čašama. Kakvo je ovo brisanje?", "target": "Tarjoilen juomia paperimukeista."}1180{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Mislili ste da će sve biti lijepo i krasno?", "target": "Että kaikki olisi vitun täydellistä?"}1181{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "CFO Hollow Sky.", "target": "Hollow Skyn talousjohtaja."}1182{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "-A da se vozimo zajedno?", "target": "- Mennään samalla. Sopiiko?"}1183{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Navodno da si drot!", "target": "Sinun pitäisi olla kyttä."}1184{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Dobro, pljuni tu žvaku.", "target": "Älä jauha sitä purkkaa."}1185{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Moraćete da se sakrijete.", "target": "Lähetin mieheni luoksenne. Sinun ja tytön on kadottava."}1186{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Mortimere, brzo i jasno ili ću te razbaštiniti.", "target": "Teen sinut perinnöttömäksi, jos et ole nopea ja selkeä."}1187{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "-Ručno rezbaren.", "target": "-Käsintehty."}1188{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Dođite kod mene!", "target": "Tulkaa luokseni."}1189{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Hvala vam. Hvala svima.", "target": "Kiitos kaikille."}1190{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "U svim prilikama, zar ne?", "target": "Oli tilaisuus mikä hyvänsä."}1191{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Jedini razlog zašto sam prihvatila ovaj posao je da postanem Alejandrova prijateljica.", "target": "Otin työn vain siksi, että voisin ystävystyä Alejandron kanssa."}1192{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- Naređenje je da budem uz vas.", "target": "Näkemiin. - Käskyn mukaan matkustamme yhdessä."}1193{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "- Zrtvovala sam sve zbog vas.", "target": "- Uhrasin kaiken puolestanne."}1194{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "A zašto ti se ne svidja? Zašto?", "target": "Miksi sinä et pidä hänestä?"}1195{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Da li su tvoje džinovske gume pukle?", "target": "- Tyhjenivätkö jättirenkaat?"}1196{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Misliš da sam Ijubomoran?", "target": "- Kateellinen?"}1197{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Previše brineš, Taj. Vjeruj mi.", "target": "Murehdit liikaa, Taj."}1198{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Mislim da slobodno možemo reći da ako ne povratimo energiju nemamo šanse da preživimo.", "target": "-Jos emme saa virtaa takaisin tulemme kuolemaan."}1199{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "Po prvi put u životu sam mu uzvratio.", "target": "Ensimmäistä kertaa löin takaisin."}1200{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "fi", "source": "-El Abuelo Cruz.", "target": "- Kuka sai maalin? - \"El Abuelo\" Cruz."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.