Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "yo", "source": "Интегрираният хидравличната система, направена от Bosch Rexroth е прието да се намали тръбопроводна връзка, премахване на течове на масло, да подобри стабилността на работа. • Ъгълът на рязане, разстояние между остриетата и срязване инсулти се изчислява и се управлява автоматично.", "target": "Ese eefun ti eto ṣe nipasẹ Bosch Rexroth ti wa ni gba lati din fifi ọpa asopọ, imukuro epo jijo, mu awọn iṣẹ iduroṣinṣin. • Awọn Ige igun, kiliaransi laarin abe ati irẹrun o dake ti wa ni iṣiro ati ki o dari laifọwọyi."}2{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "ВИШЛИСТ", "target": "REDHOMME"}3{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Дипломиран планински водач.", "target": "Accompagnateur en montagne diplômé."}4{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ммм, защото е лудост.", "target": "Parce que c'est insensé,"}5{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Да, това казах.", "target": "- Si, c'est ce que j'ai dit."}6{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Можем да се обзаложим, че за да поуспокоят малко недоволния народ, най-институционалните профсъюзи, които вече са членове, редом с десницата и социалдемократичната „левица“, на един блок на властта, фактически обединен отвъд вторичните си разделения, ще организират няколко безобидни шествия, по възможност в слънчев ден между площадите „Репюблик“ и „ Насион“, а може би дори и пикници.", "target": "« Gageons que, pour calmer un peu le populo mécontent, les syndicats les plus institutionnels, faisant désormais partie, aux côtés de la droite et de la « gauche » social-démocrate, d’un bloc de pouvoir unifié de fait par-delà ses divisions secondes, organiseront quelques innocentes marches, si possible un jour de soleil, entre République et Nation, peut-être même des pique-niques."}7{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Мислите ли, че е заговор на Ван Меегерен?", "target": "Une machination de Van Meegeren ?"}8{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "С купуването на разрешена уеб сайта ви със сигурност ще получите висококачествено решение за увеличаване на вашия пениса, за да си увеличение на живот.", "target": "En achetant à partir du site Web autorisé, vous obtiendrez certainement une solution de haute qualité pour booster votre pénis pour rendre votre augmentation de style de vie."}9{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Минимално съдържание на влага: 82 %.", "target": "Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 70 %"}10{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "23 септември е последната дата за издигане на кандидатури.", "target": "Le 17 mars c’est le dernier jour pour le dépôt des candidatures."}11{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Добре.", "target": "Ok! Parfait."}12{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Япония, Гърция, Иран, Ирак, кралство Саудитска Арабия и да се запише в протокола, че всяка не спомената държава не се отказва от това...", "target": "... D'Australie, des provinces et territoires Du Japon, de la République Grecque, de la République Islamique d'Iran et la République d'Irak, du Royaume d'Arabie Saoudite. Il doit être noté au dossier que tout pays non susnommé n'indique pas qu'il soit en retrait dans ce..."}13{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е първата и най-велика повеля”.", "target": "Et voilà la grande première,"}14{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Какво, ти се майтапиш?", "target": "Quoi, vous plaisantez ?"}15{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Последното корабче за брега тръгва след пет минути.", "target": "Dernier départ pour le rivage dans cinq minutes."}16{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Разкажете ми.", "target": "Non ? Dîtes-moi."}17{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Безумие е постоянно да правиш едно и също нещо, и да очакваш различен резултат.", "target": "La folie, c’est de refaire la même chose et d’en attendre un résultat différent."}18{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Излишно е да казвам, ценна информация.", "target": "Pas de quoi en faire une information remarquable."}19{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не означаваш нищо за него.", "target": "Il se fout royalement de toi."}20{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "! За истинско?", "target": "Pour de vrai ?"}21{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "O, типично - детето пораства, отива в готино училище, става сноб, и изведнъж започва да се срамува от майка си.", "target": "C'est toujours comme ça. Les enfants partent étudier à la fac, deviennent snobs et ont soudainement honte de leur mère. - Tu viens de me tuer."}22{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Шефе.", "target": "- Patron ?"}23{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "(2) На съответния гражданин на трета държава се издава при поискване постоянно разрешение за установяване, ако са изпълнени условията за издаване на разрешение за пребиваване (член 8, параграф 1) и ако чужденецът:", "target": "(2) Il convient de délivrer à ces ressortissants de pays tiers, sur demande, une autorisation d’établissement pour une durée illimitée, si les conditions pour la délivrance d’un titre de séjour (article 8, paragraphe 1) sont remplies et si les étrangers"}24{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Беше ми предложено директно на мен.", "target": "On m'a proposé ce boulot."}25{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Хайде!", "target": "Allez! Non!"}26{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Приемай нещата леко, човече.", "target": "Du calme, mec."}27{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако сте в България и получавате достъп до глобални продукти или услуги на Disney, моля, прегледайте глобалните Общи условия Print", "target": "Si vous êtes en Belgique et utilisez des produits ou services de Disney destinés au marché international, veuillez consulter nos conditions générales d’utilisation valables dans le monde entier."}28{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Остави нашите момчета да се притесняват за това", "target": "Nos gars s'en soucieront."}29{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И по същество да каже: \"Аз вярвам, че всички хора по цялата планета са еднакво важни, и ако сме на власт, ние ще действаме по този начин.", "target": "Et disant, en gros : \"Je crois que toutes les personnes sur Terre ont une importance égale, et au pouvoir nous agirons en ce sens."}30{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И това, което ми разказа се е случило при излизането на Астароф?", "target": "Et qu'est-ce qui se passe exactement à la fête de bienvenue d'Astaroth ?"}31{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това не е единственото приложение на растението.", "target": "Mais ce n’est pas le seul usage de cette plante."}32{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Такива дела обаче са много редки и не са ефикасни поради голямата тежест на доказване, от НПО в качеството на ищец;", "target": "Cependant, les cas de ce type sont très rares et ne sont pas efficaces, que ce soit en raison de la lourde charge de la preuve incombant au requérant des ONG"}33{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитали и заплати", "target": "Rentabilité, flux de liquidités, investissements, retour sur investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires"}34{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Точно това обаче Анкара трябва да предотврати.", "target": "C’est précisément ce qu’Ankara veut éviter."}35{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо бих правила това?", "target": "Et pourquoi je ferais ça ?"}36{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "МАС сектрометъра ли ти каза да се месиш в семейните ми отношения.", "target": "Le Spectrometre t'a dit de mettre ton nez dans mes affaires de famille?"}37{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "По общата рамка сме съгласни и двете страни.", "target": "Sur les grandes lignes, les deux parties sont d’accord."}38{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Заслужава си да опитаме“.", "target": "Ca vaut le coup d'essayer.\""}39{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Историята е за приключенията на 14-годишния Били, който след като извика думата „Шазам!“ може да се превърне в по-голям и при това супергерой.", "target": "Dès lors, quand Billy prononce le mot « SHAZAM ! », il se transforme en adulte, et surtout en un super-héros aussi puissant que Superman !"}40{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това ли е Рая?", "target": "C'est le paradis ?"}41{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В САЩ и Канада, например, техният дял е около 90% от всички сгради.", "target": "Canada et en Suède, 90% de toutes les habitations sont"}42{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Повечето наблюдателни камери излъчват по 2.4 гигахерцов незащитен канал.", "target": "Les caméras de surveillance émettent des ondes non protégées de 2,4 gigahertz."}43{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Няма как да не забележим, че Throne of Olympus копира повечето отличителни черти на Puzzle Quest 2.", "target": "Pour couronner tout cela, nous ne pouvons que remarquer que “Throne of Olympus” copie beaucoup de détails de “Puzzle Quest 2”."}44{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Гълъби, плъхове, оси. Така се срещнах с Вал.", "target": "Vermines, pigeons, rats."}45{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Няма значение кой е виновен.", "target": "Ce n'est pas à propos de savoir qui est responsable."}46{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- 10 мин. Трябва да ги намерим.", "target": "Il faut les trouver."}47{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако се опитвате да се намери на най-хардкор юридически анаболни стероиди за продажба, CrazyBulk.com е най-подходящото място, където трябва да се отнасят към.", "target": "Si vous êtes à la recherche la plus hardcore des stéroïdes juridiques disponible, CrazyBulk.com est le bon endroit où vous devez venir à."}48{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Пътуването е много забавно, докато не направите нещо нередно в страната, в която сте.", "target": "la vie serait pas drôle… si on n’adapte pas dans ce pays où on est"}49{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Неелементарни (или комплексни) потоци, каквито са всички останали входящи количества (например електроенергия, материали, транспортни процеси) и изходящи количества (например отпадъци, съпродукти) в дадена система, за които е необходимо да се приложи допълнително моделиране, за да бъдат превърнати в елементарни потоци.", "target": "flux non élémentaires (ou complexes), qui sont tous les autres intrants (par exemple, électricité, matières, processus de transport) et extrants (par exemple, déchets, sous-produits) d'un système qui nécessitent des efforts supplémentaires de modélisation pour être transformés en flux élémentaires."}50{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Искаш ли да обясниш обвинението за домашно насилие?", "target": "Vous voulez que j'explique l'accusation pour violence conjugale ?"}51{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Забрави за Лиса!", "target": "Oublie Lisa!"}52{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Пет минути след 09:00 часа.", "target": "9 h 05."}53{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "А той ще се чувства ужасно, когато разбере.", "target": "Et lui ne sera pas ravi de l'apprendre non plus."}54{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Най-добрата PVC лодка: бележката на производителите", "target": "Le meilleur bateau en PVC: la note des fabricants"}55{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Те настояват властите да обявят изборите за несъстоятелни.", "target": "Et alors, ils insistèrent que l’élection est inconditionnelle."}56{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Сине мой.", "target": "Mon fils."}57{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В един момент ме мрази, после ме обича, такава смяна на настроенията не е нормална.", "target": "A un moment, il me déteste et la minute d'après, il m'aime. Ces revirements affectifs ne sont pas normaux."}58{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това не може да се маскира. Чакай малко. Как получи тези?", "target": "Comment tu t'es procuré ces listings ?"}59{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е невероятно.", "target": "C'est vraiment super."}60{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Колекция Отвъд 2009", "target": "Une collecte inférieure à 2009"}61{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Женева Collongebellerive", "target": "ジュネーブ Collongebellerive"}62{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Амниоцентезата Кога трябва да се извършва амниоцентеза? За генетични изследвания, хромозомен анализ, и оценка на необичайно тест АФП, амниоцентеза обикновено се извършва между 15-ти и 20-ти седмица на бременността.", "target": "Pour les tests génétiques, analyse des chromosomes, et l'évaluation des résultats anormaux au test AFP, l'amniocentèse est généralement effectuée entre le 15 et 20 semaines de grossesse."}63{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тази директива съдържа общи правила за крайпътната техническа проверка на камиони, автобуси, тежкотоварни ремаркета и бързи трактори.", "target": "La directive établit des règles communes régissant le contrôle technique routier des camions, bus, poids lourds et tracteurs rapides."}64{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Профил fourstringgal", "target": "fourstringgal Informations de profil"}65{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Само общ стандарт за човешкото развитие се е увеличил.", "target": "le niveau de santé général de la communauté est rehaussé."}66{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо се преструваш, че те е грижа за мнението ми?", "target": "Comment pouvez-vous prétendre vous soucier de mon opinion ?"}67{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Слънцето е виагра", "target": "Le vent est angélique"}68{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Атмосферното налягане: 1015-1016 гПа събота, 16 февруари, 2019 в Падилья времето ще бъде такава:", "target": "Pression: 1015-1017 hPa Samedi, 16 février 2019 à Padilla le temps qu'il fera ce:"}69{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тя е олимпийска надежда.", "target": "\"Pourrait participer aux J.O."}70{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вътрешно стълбище свързва двата етажа.", "target": "Un escalier intérieur relie les deux étages."}71{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "4 Как да преподават за подстригване на ноктите", "target": "4 Comme accoutumer à la coupe des griffes"}72{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Виждали сме го в цялата история.", "target": "On l'a vu à travers toute cette histoire."}73{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ейдън", "target": "Ai haneda"}74{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Надявам се утре да играя по-добре (p.s.", "target": "J’espère bien que je me sentirai (futur : sans s) mieux demain."}75{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Човече.", "target": "- Mince."}76{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Същото нещо в по-малък мащаб.", "target": "Le voici à plus petite échelle."}77{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Wartrol е достъпна решение, което бихте могли да използвате направо на места на тялото си, засегнати от брадавици.", "target": "Wartrol est une solution topique que vous pouvez utiliser directement à des endroits de votre corps touchés par les verrues."}78{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако си се забъркал в нещо, ще се опитам да помогна.", "target": "Attention: Poste restante, San Francisco."}79{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Така започва всичко.", "target": "Ça commence ainsi."}80{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Разбира се, не е задължително да изпитате всички тези симптоми.", "target": "Il n’y a pas forcément nécessité à avoir recours à tous ces examens."}81{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ти си проиграваш силите.", "target": "Tu utilises tes capacités."}82{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Няма време.", "target": "- Pas le temps pour ça."}83{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще говорим скоро.", "target": "On se reparle vite."}84{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "То пищи!", "target": "Putain, il couine !"}85{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не искам проблеми!", "target": "Je ne veux pas de problèmes !"}86{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всичко.", "target": "N'importe laquelle."}87{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Трябва да отидем!", "target": "-On doit y aller!"}88{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вашият плаши някои мъже", "target": "Votre effrayer certains hommes"}89{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Наистина достига ъглите за разлика от моя моп.", "target": "Il va vraiment bien dans les coins, celui-là."}90{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Кажи на Джеф, че съм добре.", "target": "Dis à Jeff que tout va bien."}91{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Компоненти за захранване", "target": "Composants de puissance"}92{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Марина ООД се присъедини към нас", "target": "Marcel Amont est avec nous"}93{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Когато чух за катастрофата...", "target": "Quand j'ai entendu parler de l'accident d'automobile ..."}94{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "\", ще можете да разгледате дейността на мозъка и да кажете: \"Този човек ще бъде добър играч на покер\" или \"Този човек е социално наивен\" и ще можем да изучим неща, като развитието на мозъка при възрастни хора, след като знаем, къде тази верига съществува.", "target": "» vous pourriez être en mesure de regarder l'activité cérébrale et dire, « Cette personne sera un bon joueur de poker » ou, « cette personne est socialement naïve » et nous pourrions aussi être en mesure d'étudier des choses comme le développement du cerveau des adolescents dès que nous aurons une idée de l'endroit où ce circuit existe."}95{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Изкуството да се гадае е било разработено, за да бъдат съветвани хората, а не за да се предсказва бъдещето.", "target": "L'imagination sert à prévoir le futur, mais pas à le prédire."}96{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Слушай, работата ти не е да плачеш.", "target": "Ce n'est pas à toi de pleurer."}97{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ситуации, при които инсулинът не се абсорбира от клетките или не е достатъчен, води до дисбаланс в цялото тяло, включително.", "target": "Les situations où l'insuline n'est pas absorbée par les cellules ou ne suffisent pas, entraînent un déséquilibre dans tout le corps, y compris."}98{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Три прости неща...", "target": "- Trois petites choses ..."}99{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всички ОПС от блоковете за РТЧ, към които принадлежат включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС, посочват условията за обмен на РВРЧ в споразумение за обмен на РВРЧ.", "target": "de la réduction maximale des FRR résultant du partage de FRR qui peut être prise en compte dans le dimensionnement des FRR conformément à l'article 157;"}100{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Според легендата, то маркира жертвите си и премахва душите им, проклинайки ги за цяла вечност.", "target": "Selon la légende, il marque ses victimes et leur enlève leur âme, les damnant pour toute l'éternité."}101{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Начало > Продукти > RC Drone > FPV Mini Drone > 360 излиза безчестен режим Quadcopter", "target": "Accueil > Liste de Produits > RC Drone > FPV Mini Drone > Quadricoptère en mode sans tête 360 ​​flips"}102{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Виж, наистина се притеснявах за теб.", "target": "Je me suis inquiété pour toi."}103{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не знам защо стана така днес.", "target": "Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui, ça s'est passé comme ça."}104{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Резистентните към множество лекарства бактерии от вида салмонела продължават да се разпространяват в Европа.", "target": "On sait par exemple que des souches de salmonelles résistantes à plusieurs médicaments continuent à se répandre dans toute l'Europe."}105{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "RISPERDAL CONSTA не трябва да се употребява при остри екзацербации на шизофрения без осигурено достатъчно антипсихотично покритие с перорален рисперидон или предишния антипсихотик през последния три седмичен период последван от първата инжекция RISPERDAL CONSTA.", "target": "RISPERDAL CONSTA ne doit pas être utilisé dans les exacerbations aiguës de la schizophrénie sans assurer une couverture antipsychotique suffisante par la rispéridone orale ou l’ antipsychotique antérieur pendant la période de latence de 3 semaines suivant la première injection de RISPERDAL CONSTA."}106{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Момчета, вие сте след това.", "target": "Les garçons, ce sera à vous plus tard."}107{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "„Любовта е като вятъра – не можеш да я видиш, но можеш да я усетиш.“", "target": "3. »L’amour est comme le vent, on ne peut pas le voir mais on peut le sentir. »"}108{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Харесвам това у него. Да. Аз също.", "target": "- Dans une certaine mesure oui, mais..."}109{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "а) дялови единици, които са издадени от предприятия за колективно инвестиране, различни от тези от затворен тип;", "target": "a) aux parts émises par les organismes de placement collectif du type autre que fermé;"}110{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Да предположим, че корабът ви плава в бурно море.", "target": "Les haubans sont couverts de glace. C'est la tempête."}111{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Веднага силите на мозъка ви ще се регулират и вие ще бъдете готови за работа.", "target": "Votre cerveau enregistrera l’information et inconsciemment vous serez préparé à l’action."}112{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Качвай се.", "target": "Montes dans la voiture."}113{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "7.Вече сте готови да направите инжекцията на котката.", "target": "Vous êtes désormais prêt à créer votre infoproduit !"}114{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Добавете към стаята бележка за екзотика е възможно с помощта на аксесоари.", "target": "Ajouter à la pièce une note d'exotisme est possible à l'aide d'accessoires."}115{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И, \"Ти\"...", "target": "Et T?"}116{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Navaseelan, Batticaloa Аз съм мъж, 29, търся жена години от 18 до 22", "target": "Asiatique Je suis homme, 29, à la recherche d'un(e) femme age de 18 jusqu'à 22"}117{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Възрастните вземат главата и за мобилния телефон: \"Какво трябва да направя?", "target": "Les adultes prennent la tête et pour le téléphone portable: \"Que dois-je faire?"}118{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Беше един от нас.", "target": "Il a été des nôtres."}119{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всичко това означава, че в крайна сметка ще бъде постигнат по-бърз трансфер на данни.", "target": "Elle permet un transfert de données bien plus rapide."}120{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Синоними", "target": "Romane:"}121{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Съпружеската вярност е нужна на църквата", "target": "Les réveils sont nécessaires pour l’Eglise"}122{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Без повече оправдания.", "target": "- Mais... - Pas de questions."}123{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Green клизма bag за момичета", "target": "Green lavement bag pour filles"}124{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За дома?", "target": "- Pour chez vous ?"}125{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всичко, което трябва да постигне, е да изберете право храни, за да яде.", "target": "Tout ce que vous devez accomplir, c'est de choisir les bons aliments à manger."}126{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това му донесе небивал успех както на президентските, така и на парламентарните избори.", "target": "Ce qui ne l’a pas empêché de triompher aux présidentielles et aux législatives, qui se sont déroulées démocratiquement."}127{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всички ще се радват от твоето завръщане.", "target": "On sera tous là pour ton retour au bercail. J'y veillerai."}128{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всичко наред ли е? Какво става?", "target": "-Qu'est-ce qui se passe ?"}129{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "„Кармата никога не губи адреси.“", "target": "Sermibat ne vend jamais des adresses électroniques."}130{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "би било огромен успех за всяко правителство.", "target": "Ce serait ridicule de la part de n'importe quel gouvernement."}131{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "А след нея... е бил сам.", "target": "Et depuis elle, il était tout seul."}132{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Днес мога да заявя, че вложените до този момент усилия от мен и от моя екип, дават своите плодове.", "target": "J’ai l’impression que tout ce que je mets en place, seul ou avec mon équipe, commence à porter ses fruits."}133{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "След приемането на посочената директива възникнаха още различия между държавите-членки.", "target": "Depuis l’adoption de cette directive, de nouvelles divergences sont apparues entre les États membres."}134{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "КРИПТИРАН КАЛЕНДАР", "target": "Calendrier chiffré et gratuit"}135{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Рос не знае.", "target": "Sauf Ross."}136{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "SUPER! Смешни Поздравления за годишнината от сватбата ...", "target": "SUPER! Félicitations drôles sur l'anniversaire de mariage ..."}137{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Информация относно фенския футболен турнир на 12.06", "target": "Le jeu Le jeu de baby foot de la coupe du monde de football a été joué 12602 fois"}138{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 90, буква в) във връзка с член 4 от него,", "target": "vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») [1], et notamment son article 90, point c), en liaison avec son article 4,"}139{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Бях.. ъх.. надявам се,че бих могъл най-накрая да се запозная с дъщеря си.", "target": "J'espérais pouvoir enfin rencontrer ma fille."}140{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това беше мостът,където сестра му умря, нали?", "target": "C'était le pont où sa soeur est morte, n'est-ce pas ?"}141{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Може ли да получа следващия танц?", "target": "- Puis-je avoir la prochaine danse ?"}142{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тяхната титла е „принцеса“.", "target": "D’où son surnom : la princesse."}143{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Даниела, къде беше?", "target": "Daniela, où étais-tu ?"}144{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Господине, защо трябваше да видя всичко това?", "target": "Pourquoi il est comme ça avec sa soeur. n'est-ce pas ?"}145{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ами, той превъртя защото изгуби играта, И започна да крещи на всички, заплашваше ги.", "target": "Il s'est énervé parce qu'il avait perdu au jeu, et il a commencé à crier, et à menacer tout le monde."}146{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "1 Ветеринарно-санитарно удостоверение", "target": "ont séjourné:"}147{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Няма честност помежду крадците, но има известно уважение.", "target": "Il n'y a peut-être pas beaucoup d'honneur chez un voleur, mais il y a un certain niveau de respect."}148{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо веднъж в живота си не направиш нещо, което не трябва да направиш?", "target": "Pourquoi tu ne fais pas une fois dans ta vie quelque chose que tu n'es pas censée faire ?"}149{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Запомнил си името ми.", "target": "- Vous vous en souvenez."}150{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Мисля, че усещам скромност!", "target": "Ton inégalable modestie."}151{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И ти имаш пълното право да знаеш, кралице моя.", "target": "T'as le droit de savoir, ma reine."}152{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И ти ли си мислиш,че е отмъщение", "target": "Tu penses à une vengeance toi aussi."}153{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Освен това май ще се развеждам.", "target": "Et je risque de divorcer."}154{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Искам да работя на спокойствие!", "target": "Je désire travailler en paix. Je ne sais pas."}155{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Щеше да иде в затвора или щяха да го убият, затова измислихме план.", "target": "Soit il allait en prison, soit il se faisait tuer. Il avait monté un plan."}156{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Казаха ти да не говориш с мен, нали?", "target": "Ils t'ont interdit de me parler, c'est ça ?"}157{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо убиват вълците?", "target": "Pourquoi tuer les loups?"}158{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Хамптън е моят любимец.", "target": "Hampton t'es mon bébé !"}159{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Искам семейството ми сейф.", "target": "Je veux ma famille à l'abri."}160{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Представяме ви 6 основни фактора за здрава връзка.", "target": "Nous vous montrons 3 exemples de campagnes relationnelles inspirantes."}161{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Майната и на твойта биология!", "target": "Merde à la biologie !"}162{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Изисквания/необходима информация", "target": "Prescriptions/informations nécessaires"}163{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Някой в офиса имал ли е проблем с фирмата?", "target": "Est-ce que quelqu'un du bureau avait un problème avec la société?"}164{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Наистина, наистина съм щастлив да сложа край на всичко това.", "target": "J’ai réellement peiné à le terminer."}165{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- А на нас какво ще ни дадеш?", "target": "Vous nous donnerez quoi, à nous ?"}166{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Жанрове: Драма", "target": "Genres: Drame"}167{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "С всяко ниво на броя на делата ще се увеличи, така че да изпълняват функцията и на трите звезди ще бъде по-трудно.", "target": "Avec chaque niveau, le nombre de cas va augmenter, de sorte que pour effectuer la tâche sur les trois étoiles sera plus difficile."}168{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Я кротко.", "target": "Dans ses rêves."}169{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Отдалечени от останалия свят, той се помирил с Бог.", "target": "Vivant tous deux cachés, il finit par trouver la paix."}170{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "( 7)* Регламент (ЕС) № 1388/2014 на Комисията от 16 декември 2014 г. за обявяване на някои категории помощи — за предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури — за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 369, 24.12.2014 г., стр. 37).", "target": "( 7)* Règlement (UE) no 1388/2014 de la Commission du 16 décembre 2014 déclarant certaines catégories d'aides aux entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (JO L 369 du 24.12.2014, p. 37)."}171{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не бях убивала нищо!", "target": "Je n'avais jamais rien tué !"}172{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Теглително-прикачно устройство", "target": "Dispositif de remorquage"}173{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не, не трябва.", "target": "Non, pas besoin."}174{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Той трябва да бъде този, водещ към разговора, ви забавлява и предложи на място. Ако искате да предизвика дълбоки чувства нека го води и да са достатъчно здрави, за да следвате. Отпуснете се и се практикува присъства и наслаждаването вместо.", "target": "Il doit être celui qui mène la conversation, vous divertir et a suggéré le lieu. Si vous voulez déclencher ses sentiments profonds permettent de le conduire et être assez fort pour suivre. Détendez-vous et pratiquer être présent et profiter de l'expérience à la place."}175{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Бедните жени", "target": "Les pauvres femmes"}176{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Безплатна игра.", "target": "A toi de jouer."}177{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Не сме сигурни.", "target": "- Les filles, venez ici."}178{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Искаш да стреляш, но искаш да стреляш само по бутилки, или наистина искаш да стреляш?", "target": "Tu veux tirer, c'est ça ? Tu veux tirer sur des bouteilles ou tu veux tirer vraiment ?"}179{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Път за колела/ ролери Тайланд (1)", "target": "Quartiers Thaïlande (1) moins"}180{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Майкъл е в затвор в Лаос.", "target": "Michael, il est en prison au Laos."}181{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ела си у дома. Ще намерим разумен изход от ситуацията.", "target": "A l'heure qu'il est, tout Vegas sait que Natasha et Jay sont mariés!"}182{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако е счупена ще я дам на ремонт.", "target": "Si c'est le néon, je peux le faire réparer."}183{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Истории на насилие над деца също си спомнят други ситуации, в които сме били жертва или или извършители на несправедливо поведение.", "target": "Histoires de maltraitance des enfants se souviennent aussi d'autres situations où nous étions victimes ou auteurs de comportement injuste."}184{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "27 налични модела", "target": "27 cartes équipement"}185{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Old Chiswick преглътна.", "target": "Ancien Chiswick déglutit."}186{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не постъпваш логично и толкоз.", "target": "Vous n'êtes pas raisonnable."}187{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Аз се учех на боклук втора употреба.", "target": "J'ai fini par apprendre sur un vieux piano d'occasion."}188{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Но някои неща са си същите.", "target": "Certaines choses restent les mêmes."}189{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ти си всичко което исках да имам когато бях истински жив.", "target": "Tu es tout ce que j'aurai voulu avoir quand j'étais vraiment vivante"}190{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Аз извиках мистичния портал до демонското ми измерение, където ще се отпусна и кротко ще умра!", "target": "J'ouvre le portail brumeux de ma dimension démoniaque pour m'y allonger et mourir."}191{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ваше превъзходителство, наумили са си, че е по-добре да изчакат французите.", "target": "Le problème, Votre Excellence, c'est qu'ils se sont mis dans la tête qu'ils devraient mieux attendre les Français."}192{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Марта, аз съм тук, горе!", "target": "Marta ! Je suis là !"}193{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Китай барабан тип взрив машини производители, доставчици и фабрика - продукти - Кингдао Hesong машина Ко, ООД", "target": "La Chine tambour Type Blast Machines de fabricants, de fournisseurs et d'usine - produits - Qingdao Hesong Machine Co., Ltd"}194{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Чичо?", "target": "Tonton."}195{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Светлината от дърво и абажури, изработени предимно от бежов плат, съвпадат перфектно със светлия таван.", "target": "Le bois clair et les abat-jour, en tissu principalement beige, se fondent parfaitement avec le plafond lumineux."}196{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 16.", "target": "JO L 145 du 13.6.1979, p. 16."}197{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Председателят на Съвета извършва от името на Европейския съюз нотификацията, предвидена в член 11 от споразумението [2].Член 3", "target": "Le président du Conseil procède, au nom de l'Union, à la notification prévue à l'article 11 de l'accord [2].Article 3"}198{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Делото за развод или раздяла не е свързано с разделянето на съпружеската имуществена общност.", "target": "Les procédures de divorce ou de séparation sont indépendantes des opérations de partage de la communauté de biens."}199{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Енергия - пестене на електроенергия, доставка", "target": "Énergie - alimentation d'économie"}200{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "alerian по фармакология и phytotherapic медицина, е името на билката или хранителна добавка, приготвен от корените на растението, които след накисване, от това, дехидратация процеси, са удобно опаковани, обикновено в капсули, които могат да бъдат използвани за определени ефекти, включително седация и анксиолитичен ефект.", "target": "alerian, en pharmacologie et phytothérapiques médecine, est le nom d’une herbe ou complément alimentaire préparée à partir des racines de la plante, qui, après macération, trituration, processus de déshydratation, sont idéalement emballé, habituellement dans les capsules, qui peut être utilisé pour certains effets y compris effet sédatif et anxiolytique."}201{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Архивните данни трябва да бъдат получени съгласно разпоредбите на точка 5.2, и по-специално на точка 5.2.3.", "target": "Les données d'archives doivent être produites conformément aux dispositions du point 5.2 et en particulier du point 5.2.3."}202{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Кевин,когато живеех в колата ми,ти беше повече от готов да дойдеш и да ме спасиш защото умираш да си големия, преуспяващ мъж.", "target": "Quand je vivais dans ma voiture, tu étais plus que ravi de me secourir tu aimes être l'homme fort et plein de succès."}203{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Лимонена Тетра", "target": "Tétra Citron"}204{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Цялостното зареждане ще става за пет часа.", "target": "La charge complète s’effectue en 5 heures."}205{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Уважаеми родители и ученици, информираме ви, че:", "target": "Les parents et les apprenants sont informés par:"}206{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще изчакате ли ей там, моля?", "target": "Voudriez-vous attendre là, s'il vous plait ?"}207{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ние трябва да се съсредоточим върху по-обширен кръг от неща, вместо върху незначителните.", "target": "Nous devons mettre l’accent sur les aspects majeurs et non pas sur des détails."}208{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Корупцията в България: Четири дни след назначаване...", "target": "Irlande du Nord : quatre arrestations après..."}209{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Предвид превантивния характер на средносрочната финансова помощ, Румъния няма да иска изплащането на транш от заема от Съюза, освен в случай че възникнат затруднения във връзка с нейния текущ платежен баланс или капиталови потоци.", "target": "Dès lors que le soutien financier à moyen terme est accordé à titre de précaution, la Roumanie ne demandera le versement d'une tranche du prêt de l'Union qu'en cas de difficultés dans sa balance des opérations courantes ou de mouvements de capitaux."}210{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Идваш или отиваш?", "target": "Tu rentres ou pars ?"}211{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Да.", "target": "Papa!"}212{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Бих се радвал да го видя.", "target": "- J'aimerais voir ça."}213{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Настройте персонализирани QuickSupport, QuickJoin и Host модули", "target": "Configurer des modules QuickSupport, QuickJoin et Host personnalisés"}214{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Имаш ли желания за новата година?", "target": "Des souhaits pour le Nouvel An ?"}215{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "През последните десетилетия еврейското управление доминира в целия свят.", "target": "Au cours des dernières décennies, l'autorité internationale juive a quasiment dominé le monde."}216{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тя кой, по дяволите, се опитва да заблуди?", "target": "Bon sang, qui espère-t-elle duper ?"}217{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не искам целта на този данък да бъде да застрахова поеманите от финансовия свят рискове.", "target": "Je ne souhaite pas que cette taxe soit là pour couvrir des prises de risques du monde financier."}218{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Като трябва да прибавя, че въпросната програма далеч не се изчерпва само със симфоничните концерти.", "target": "Il faut en déduire que ce club n’est pas exclusivement valable pour les seuls séniors."}219{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Се чудех какво ли най-добрата диета план за бързо и здравословно отслабване е?", "target": "Vous vous demandez quel est le meilleur régime alimentaire pour la perte de poids rapide et saine est-ce?"}220{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Аз произхождам от Ирландия; говоря английски.", "target": "Je suis originaire d'Irlande; je parle anglais."}221{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Моите съболезнования за загубата ви, началник.", "target": "Je suis vraiment désolé, Chef."}222{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Бъди с достойнство.", "target": "Un peu de dignité."}223{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Че Ейми не се целува добре?", "target": "Qu'Amy embrassait mal ?"}224{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Индийското също.", "target": "Le gouvernement indien aussi."}225{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Че как бих могъл? За пръв път те виждам.", "target": "Mais je ne vous connais même pas."}226{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Боб Пар ми е съпруг.", "target": "Je suis la femme de Robert Parr."}227{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Винаги казвай, че си ти.", "target": "Toujours s'attribuer le mérite."}228{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И преди да бъдат бомбардирани.", "target": "Et avant le bombardement."}229{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Като един от най-старите скъпоценни камъни познати по света, той неизменно присъства в редица легенди, митове и приказки.", "target": "Comme c’est l’une des pierres gemmes les plus anciennes du monde, il est évident qu’elle est présente dans de nombreuses légendes, mythes et histoires."}230{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "апрMay short", "target": "AvrMay short"}231{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тук те имат много приятели!", "target": "Il y a beaucoup d’amis ici !"}232{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Съхранение на Thymanax 6.", "target": "Comment conserver Thymanax 6."}233{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Отказ за влизане в страна", "target": "Refus d’entrée sur le territoire"}234{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "подходящ документ за превоз, например международна товарителница за автомобилен превоз (CMR) или товарителница;", "target": "d'un document de transport pertinent, par exemple un document CMR ou lettre de transport;"}235{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Синдромът на Метусела.", "target": "- Le syndrome de Mathusalem."}236{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Послушайте, защото езикът ми ще говори изящни неща!", "target": "Parfait pour moi diront certaines mauvaise langues!"}237{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "юли 07, 2014", "target": "3 juillet 2014"}238{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ами, ще знаем повече когато нашият младши офицер е свършил с говоренето с тях.", "target": "Et bien, nous en saurons plus lorsque notre agent de la brigade des mineurs aura fini de leur parler."}239{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вал, изглеждаш като сладък домат на върха на шиш-кебап.", "target": "- Capitaine. Tu as l'air de la cerise sur le gâteau."}240{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "4 Дозиране при ДФСП При пациенти с ДФСП препоръчваната доза на Glivec e 800 mg/ ден.", "target": "Posologie dans le DFSP La posologie recommandée de Glivec est de 800 mg/ jour chez les patients atteints de DFSP."}241{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Обичайните провинциални дни, изпълнени с обичайните провинциални моменти.", "target": "Des journées ordinaires en banlieue, remplies de moments ordinaires en banlieue."}242{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "& РедактиранеNAME OF TRANSLATORS", "target": "& ÉditionNAME OF TRANSLATORS"}243{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Шедьоври на световната кухня: Индийска кухня", "target": "Cuisine et spécialités du monde : la cuisine indienne"}244{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "А Бог прие ли го?", "target": "Et Dieu ?"}245{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За този тип комплект се прилагат изискванията на точка 8.3 от настоящото правило.", "target": "Pour ce type de projecteurs, les prescriptions du paragraphe 8.3 du présent règlement sont applicables."}246{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Екскрецията при жени е прозрачна лигавица:", "target": "Les excrétions chez les femmes sont muqueuses transparentes:"}247{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Казах на Пиърс, че записите са задънена улица.", "target": "J'ai dit à Pearce que la bande était illisible."}248{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Флашмоб във формата на сърце с червени балони.", "target": "Ballon alu rouge en forme de cœur."}249{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Развъртя гърди във Фейсбук ВИДЕО!", "target": "Knocked Up en vidéo !"}250{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- За мен ли са?", "target": "Ça fait un bail."}251{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "ъъ, детектив Джейн Ризоли - помня.", "target": "- Détective Jane Rizzoli - Je me souviens."}252{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Той ще напусне съпругата си рано или късно", "target": "Il sait que son épouse le quittera tôt ou tard."}253{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Същата огнена стихия е била избирана като Висш Съд.", "target": "garde destourienne qui fut élu à la magistrature suprême."}254{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Близо Нагоре", "target": "Près Jusqu'à"}255{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Дойдох само да съобщя новината за успеха.", "target": "Je n'ai fait que vous porter la nouvelle."}256{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Водата не е разпределена по равно навсякъде по света.", "target": "L’eau n’est pas répartie de façon égale sur la terre."}257{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Беше лесно да го разпознаеш.", "target": "C'était facile à voir."}258{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В резултат на тази оценка следва да бъде направено едно от трите заключения, описани по-долу.", "target": "Cette évaluation devrait aboutir à l’une des trois conclusions suivantes."}259{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Отец, Цар, Съдия", "target": "O Souverain, O juge, O pères"}260{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Важно е да изберете този бонус, който ви подхожда, въз основа на вашия опит и това, което искате да постигнете. За нови търговци не бонус съвършен, докато за по-опитните търговци, те предпочитат щедър бонус за депозит.", "target": "Il est important de choisir le bonus qui vous convient en fonction de votre niveau d'expérience et de ce que vous voulez atteindre. Pour les nouveaux traders le pas bonus de dépôt est parfait tandis que pour les traders les plus expérimentés, ils préfèrent un généreux bonus de dépôt."}261{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "баща11342", "target": "père11342"}262{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това го намерихме след вчерашната атака.", "target": "Nous avons trouvé ceci après l'attaque d'hier."}263{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Също обичам филмите по поредицата на С.Колинс „Игрите на глада“.", "target": "Pour ma part, j’ai aimé la saga « Hunger Games »."}264{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Да. Прилича на двигател.", "target": "Oui, on dirait le bruit d'un moteur."}265{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Няколко примера, свързани с разбирането за времето.", "target": "On discute quelques points relatifs à la Connaissance des Temps."}266{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Толкова съм поласкана.", "target": "Je suis si flattée."}267{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "JANSSEN- CILAG INTERNATIONAL NV, Turnhoutseweg, 30, B- 2340 Beerse, Белгия", "target": "Turnhoutseweg 30 B-2340 BEERSE Belgique"}268{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За идентификацията", "target": "pour l’identification"}269{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "1 Безплатни \"Добро утро Images\" Wish вашия приятел Wishesh App има много поздравителни изображения.", "target": "1 Gratuit \"Good Morning\" Images souhaitez que votre ami Wishesh App a beaucoup d'images de vœux."}270{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Нещата, за които говорихме.", "target": "Ces choses dont on a discuté..."}271{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Просто те проверявам.", "target": "J'avais envie de revenir."}272{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Теа Обрехт „Жената на тигъра“", "target": "Téa Obreht - La Femme du tigre"}273{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вярвам в бъдещото разрешение на тези състояния, толкова противоречив на вид, каквито са съня и действителността, във вида на една абсолютна реалност, на свръхреалността, ако може така да се каже.", "target": "«Je crois à la résolution future de ces deux états, en apparence si contradictoires, que sont le rêve et la réalité, en une sorte de réalité absolue, de surréalité, si l'on peut ainsi dire."}274{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Знаменитост от телевизията.", "target": "Une célébrité qui passe à la télé."}275{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Те ще искат още един Хек.", "target": "Ils voudront un autre Heck."}276{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не, ако Джавна я е хванал, само ние можем да го спрем.", "target": "Nous seules pourront arrêter Javna."}277{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Помолихме ФБР да го пусне за разпознаване, получихме няколко съвпадения и това изглежда най-добро.", "target": "J'ai demandé au FBI de faire une reconnaissance faciale, et en quelques instants le résultat est apparu."}278{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще бъдеш изненадан.", "target": "Tu serais surpris."}279{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Новото поколение латиноамерикански политици", "target": "Les nouveaux défis de la gauche latino-américaine"}280{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И в първите дни на живота в новия свят те дават на детето възможност да се чувства в безопасност.", "target": "Et dans les premiers jours de la vie dans le nouveau monde, ils donnent à l'enfant la possibilité de se sentir en sécurité."}281{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не се спирайте.", "target": "- Il faut avancer."}282{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "То е само безкраен път.", "target": "C'est un chemin sans fin."}283{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако депозитарят узнае, че разделението на активи вече не е достатъчно, за да се осигури защита от несъстоятелност поради законодателството на държавата, в която се намира третата страна, тя незабавно уведомява за това ЛУАИФ.", "target": "Si le dépositaire constate que la ségrégation des actifs n’est plus suffisante pour garantir la protection contre l’insolvabilité en raison de la législation du pays où est situé le tiers, il en informe immédiatement le gestionnaire."}284{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не мислите ли, че тя не иска мъж?", "target": "Vous ne pensez pas qu'elle cherche un homme ?"}285{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако не бяхте вие, нямаше да се задържи в града.", "target": "Mais sans vous, je pense qu'il aurait vite fait de quitter cette ville."}286{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Кажи ми ако е претрупано..", "target": "Dis-moi si c'est trop banal..."}287{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "рекламиране на продуктите от риболов и аквакултури от Съюза по недискриминационен начин чрез използване например на сертифициране и по-специално наименования за произход, печати за качество, географските означения, традиционно специфичен характер, както и на ползите от устойчивостта;", "target": "promouvoir les produits de la pêche et de l'aquaculture de l'Union de manière non discriminatoire, en ayant recours, par exemple, à la certification, et notamment aux appellations d'origine, aux labels de qualité, aux indications géographiques, aux spécialités traditionnelles garanties ainsi qu'à la valeur conférée aux produits par leur mode de production durable;"}288{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Сериозно, кой иска вода, когато можете да имате мечки?", "target": "Qui veut de la prose quand on peut avoir de la poésie ?"}289{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Централен контрагент (ЦК): орган, който посредничи между двамата контрагенти на трансакция, действайки като купувач по отношение на всеки продавач и като продавач по отношение на всеки купувач.", "target": "Contrepartie centrale (CCP): un organisme qui opère entre deux contreparties à une transaction, se posant comme vendeur auprès de tout acheteur, et comme acheteur auprès de tout vendeur."}290{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това обаче не е така навсякъде.", "target": "Par contre, c'est pas le cas partout."}291{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "От 1910 г. въздържателното движение излиза от протестантските среди и застава на неутрална верска основа.", "target": "Depuis 1901, la République a placé les religions dans la sphère privée et à stricte égalité entre elles."}292{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Знаете ли защо Кьолнската катедрала се намира в близост до централната гара?", "target": "Savez-vous pourquoi la cathédrale n’est pas tournée vers l’est?"}293{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Заплащанията разбира се не се увеличиха.", "target": "Or, les salaires n'ont pas augmenté."}294{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За съботните дни…", "target": "pour les journées du samedi …"}295{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Но принципът е същият.", "target": "Mais le principe est exactement le même."}296{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "формула за бързо освобождаване се захваща за работа бързо", "target": "formule à libération rapide se met au travail rapide"}297{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Преглеждания 16755", "target": "Vues 7353"}298{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тук сме да обсъдим нейния, не моят съпруг.", "target": "Nous ne sommes pas là pour discuter de mon mari, mais du sien."}299{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Трябва да побързаш или ще започна без теб, защото е вече горещо.", "target": "Venez vite, ça va commencer et ça chauffe."}300{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще изчезне при първата отдала ми се възможност.", "target": "Mais je me débarraserai d'elle dès que j'en aurais l'occasion."}301{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Никога не съм говорил за брак с нея!", "target": "Je n'avais même pas mentionné le mariage."}302{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще е доволен от времето в съдебната зала.", "target": "Il serait content de s'asseoir dans la salle d'audience et d'y lancer ses missiles."}303{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не е провеждано проучване за лекарствените взаимодействия при едновременно прилагане на PREZISTA/ ритонавир с бензодиазепини.", "target": "D’après les données obtenues avec d’autres inhibiteurs du CYP3A4, des concentrations plasmatiques de midazolam significativement plus élevées sont attendues lorsque le midazolam est administré par voie orale."}304{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Консолидиращият надзорник незабавно препраща пълното заявление на останалите компетентни органи;", "target": "Celle-ci transmet sans tarder la demande complète aux autres autorités compétentes;"}305{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За някои жени е една или няколко години, а за други – цял живот.", "target": "Cela demande pour certains quelques années, pour d’autres toute une vie."}306{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В таблицата в част III, точка 13 от приложение II към Директива 2009/48/ЕО вписването за олово се заменя със следното:", "target": "Dans le tableau figurant à l'annexe II, partie III, point 13, de la directive 2009/48/CE, l'entrée relative au plomb est remplacée par le texte suivant:"}307{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Атеистът е просто човек, който изпитва същите чувства към Яхве каквито чувства всеки благоприличен християнин към Тор или Баал или към златното теле.", "target": "Un athée est simplement quelqu'un qui ressent pour Yahvé ce que tout bon chrétien ressent pour Thor, Baal ou le Veau d'Or."}308{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Сигналът, предупреждаващ, че се готвим да влезем в квантовото пространство.", "target": "Bien, c'est le signal pour faire savoir à tous le monde que nous allons faire un saut dans l'espace Quantique."}309{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Справяхме се и преди да станеш вицепрезидент, Франк.", "target": "On s'arrangeait très bien avant votre arrivée."}310{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Лимфна дренажа", "target": "Aromathérapie"}311{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Трябва да се подготвим за най-лошото.", "target": "nous savons comment cela fini. On dois se préparer au pire."}312{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За целта, когато е възможно, ще бъдат провеждани предварителни допитвания до участниците.", "target": "Si possible, envoyer des éléments d’informations à l’avance aux participants."}313{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Какво е маркетинг съдържание", "target": "– Qu’est-ce que le content marketing"}314{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Значи трябва да видя червена линия?", "target": "Donc je suis supposé voir une ligne rouge ?"}315{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще ни наричат агресори и войнолюбци.", "target": "Nous, on nous appelle voyous et terroristes."}316{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "BerkeleyDB, а след това", "target": "BerkeleyDB, alors"}317{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо тогава тиранията на Цезар да търпим?", "target": "Alors pourquoi faire de César un tyran ?"}318{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тя е намерила ДВД, което тоя тип е изпратил в тях... зловещ филм за нея.", "target": "Elle a trouvé un DVD que ce type a envoyé chez elle... vraiment un truc inquiétant."}319{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- И гледайте винаги към журито.", "target": "- Et maintenez suffisamment de contact visuel avec le jury."}320{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "брюнетка, кестенява коса, крак фетиш, toe плачещо, фута близане, секси крака", "target": "brunette, cheveux bruns, fétichisme des pieds, sucer, pieds lécher, pieds sexy"}321{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Числата за неравенството са шокиращи.", "target": "Le choc des inégalités est brutal."}322{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Протамин сулфат, метакрезол, фенол, цинков хлорид, натриев дихидроген фосфат дихидрат, глицерол, натриев хидроксид, хлороводородна киселина (за корекция на рН), вода за инжекции.", "target": "Sulfate de protamine, métacrésol, phénol, chlorure de zinc, phosphate monosodique dihydrogéné dihydraté, glycérol, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique (pour ajustement du pH), eau pour préparations injectables."}323{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не мога.", "target": "Et j'y arrive pas."}324{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Или поне за частично такова.", "target": "Ou au moins la garde partielle."}325{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е специален код за отстъпка на слънчеви очила TRIWA, аксесоари и часовници! 20% отстъпка-много стоки в TRIWA.com По-малко", "target": "C'est un TRIWA code de réduction pour des lunettes de soleil, accessoires et montres! 20% réduction pour beaucoup peut-être des éléments à TRIWA.com Moins"}326{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Успяла си!", "target": "- Tu as réussi !"}327{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Изключение е това, че Голямата депресия се вписваше в следвоенни трусове, за разлика от първата голяма икономическа криза на 21-ви век.", "target": "Sauf que la Grande Dépression s'inscrivait dans les remous de l'après-guerre, contrairement à la première grande crise économique du XXIe siècle."}328{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Има Голяма Врява В Чудовище Високо Днес: Тази Вечер Конкурс За Красота На Училището Ще Се Проведе!", "target": "Il Y A Un Grand Tapage À Monstre Élevé Aujourd'hui: Ce Soir Le Concours De Beauté De L'école Se Déroule!"}329{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Член 1, буква б), подточка v), второ изречение от Регламент (ЕО) № 659/1999 гласи: „Когато определени мерки са станали помощ след либерализирането на дадена дейност от правото на Общността, такива мерки не се считат за съществуваща помощ след датата, определена за либерализиране“.", "target": "L’article 1er, point b) v), deuxième phrase, du règlement (CE) no 659/1999 dispose: «les mesures qui deviennent une aide à la suite de la libéralisation d’une activité par le droit communautaire ne sont pas considérées comme une aide existante après la date fixée pour la libéralisation»."}330{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Да. Той трябва да се придържа към дневното си разписание.", "target": "Il devrait s'en tenir à son boulot."}331{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Загубата на коса и плешивост, е причина за притеснение за много, тъй като това състояние може да засегне самочувствие. Това състояние се определя като частична или пълна загуба на косата на скалпа. Въпреки че е нормално за здравословен скалпа, за да навес стари коса, плешивост настъпва, когато тя не расте нова коса. Ако установите, че косата ви е изтъняване, има някои техники, които можете да изпо...", "target": "La perte de cheveux et la calvitie, est une cause d'inquiétude pour beaucoup, que cette condition peut également affecter l'estime de soi. Cette condition est définie comme une perte partielle ou totale des cheveux sur le cuir chevelu. Alors qu'il est normal pour un cuir chevelu sain pour versé vieux cheveux, la calvitie est provoquée quand il ne parvient pas à pousser de nouveaux chev..."}332{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "\"БОГОВЕ, ДАНО НИ ДОНЕСЕ СПАСЕНИЕ!\"", "target": "Dieu, si seulement il nous apportait le salut !"}333{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Да, пропусна ги.", "target": "- Oui."}334{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И преди живях с тайна.", "target": "J'ai vécu avec un secret auparavant."}335{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще правим каквото той казва.", "target": "Nous ferons comme il dit."}336{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е активиращият сигнал!", "target": "C'est le signal d'activation !"}337{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Плаши ли ви мисълта за посрещането на гости в дома ви?", "target": "Vous êtes épuisés d’accueillir tous les copains à la maison?"}338{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Малко е странно, трябва да кажа.", "target": "Et c'en est un qui peut faire du bruit, je dois dire."}339{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Олсен, кой е следващият?", "target": "Olsen, qui est le prochain ?"}340{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Със своето упорство хората не могат да изменят законите на природата.", "target": "approfondie sur la nature, ils ne peuvent pas changer ses lois."}341{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вие сте мамили, злоупотребявали и крали, съсипвали сте поминъци и сте рушили животи.", "target": "Vous avez volé, détourné et floué. Vous avez ruiné des affaires et détruit des vies."}342{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Разшири поканата ми до угощение в нейна чест тази вечер.", "target": "Invite-la à un banquet ce soir au palais."}343{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Антиоксидантите са различни ползи за здравето, като например рак предотвратяване и намаляване на лошия холестерол в тялото.", "target": "Les antioxydants sont des prestations de santé comme la prévention du cancer et la réduction du mauvais cholestérol dans le corps."}344{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Прилагат ли се проверки за сигурност и защита за предотвратяване на неправомерни действия по време на процеса на проверка?", "target": "Des contrôles de sûreté et une protection ont-ils été mis en place pour empêcher toute atteinte à son intégrité au cours de la procédure d’inspection/filtrage?"}345{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И след това случайни притчи. Няма да го видя.", "target": "Et après, elle n'arrêtait pas de faire la morale."}346{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "А Божият човек Есей, като чу, че Израилевият цар раздрал дрехите си, прати до царя да рекат: Защо си раздрал дрехите си? Нека дойде сега при мене, и ще познае, че има порок в Израиля.", "target": "Lorsqu`Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d`Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu`il y a un prophète en Israël."}347{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Преди данъци и амортизации.", "target": "Il y a 9 ans, gains avant impôt et amortissement."}348{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вижте какво е Презерватив.", "target": "C’est un préservatif."}349{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- развитие на земеделието,", "target": "le développement de l’agriculture,"}350{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Продава се в аптеките под различни форми.", "target": "On les trouve en pharmacie sous différentes formes."}351{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Козина(2366)", "target": "Fourrure(2366)"}352{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Островът на куклите в Мексико", "target": "2 L’île des poupées de Mexico"}353{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Автора!", "target": "L'auteur !"}354{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще бъда готов и вече нахранен в 7:30.", "target": "Alors je serai prêt à 19h30 et j'aurai mangé."}355{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не говори така на майка си.", "target": "Ne parle pas comme ça à ta mère. S'il vous plaît."}356{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Автобусът дойде!", "target": "L'autobus est ici!"}357{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Срязан е.", "target": "Elle a été coupée."}358{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Какво означава това за града?", "target": "Ce qui signifie ?"}359{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Р он трябваше да дойде снощи на вечеря.", "target": "Ron devait venir hier soir. J'avais préparé le dîner."}360{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Какво криете от мен?", "target": "Vous me cachez quelque chose ?"}361{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това как се свързва с отказа за медицински грижи?", "target": "Alors quel est le rapport avec le refus d'aide médicale ?"}362{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Специализирани консултативни органи, които съветват Съвета на директорите на ICANN по въпроси, свързани с имена на домейни (GNSO и CCNSO) и IP адреси (ASO).", "target": "Les SO se composent de trois organes consultatifs spécialisés, chargés de conseiller le Conseil d'administration de l'ICANN sur des questions relatives aux noms de domaine (GNSO et CCNSO) et aux adresses IP (ASO)."}363{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Хайде да спрем ей там.", "target": "Arrêtons-nous par là."}364{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Но в тази група... Всеки дава идеи.", "target": "Mais avec ce groupe, il y a beaucoup de propositions."}365{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Спокойно, нямам тайни от тях.", "target": "Vous pouvez parler devant eux."}366{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Шрифт с фиксирана широчина (като в пишещите машини).", "target": "Une police non proportionnelle (comme une police de machine à écrire)."}367{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Спокойно, няма.", "target": "T'inquiète pas."}368{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ли Шучан.", "target": "Li Shuchang."}369{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "– Лесбийка ли сте?", "target": "- Vous êtes lesbienne ?"}370{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "57 пъти видяна", "target": "vu 57 fois"}371{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Бевърли беше една от треньорките. Всъшност тя беше единствената треньорка. Не искам да изглеждам като, многолиста маруля.", "target": "En fait, c'est la seule que je n'ai pas eu envie d'enterrer sous des laitues."}372{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Гейове", "target": "CouLatins"}373{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Отлично подготвен: Днес и в бъдеще.", "target": "Parfaitement préparé : Aujourd’hui comme demain."}374{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е твърде хубаво.", "target": "C'est trop fort."}375{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Четот на ValerySweetDr", "target": "NatalyAngelx"}376{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Алтернативи на Dropbox: Обобщение", "target": "Mga alternatibong Dropbox: Buod"}377{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Съвет: Когато прилагате подаръците, не забравяйте да повредите купоните и подаръците, като ги чукате или разкъсвате. Купоните често се счупват или стават нечетливи при сгъване и поради тази причина те трябва да бъдат сгънати или навити на места, без да пишат, за да се намали рискът от повреда.", "target": "Tip: Kapag nagpapatupad ng mga regalo, siguraduhing hindi makapinsala sa mga kupon at regalo sa pamamagitan ng kink o luha. Ang mga kupon ay madalas na masira o maging hindi mailalathala kapag nakatiklop, at sa kadahilanang ito, dapat lamang silang nakatiklop o igulong sa mga lugar nang walang pagsusulat upang mabawasan ang panganib ng pinsala."}378{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Остатъчен тръба", "target": "lANGIS PIPE"}379{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Саскатоон", "target": "Email address *"}380{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Ако имате въпроси или притеснения относно обработването от наша страна на личните ви данни, или ако искате да упражните някое от правата, които имате по това уведомление, не се колебайте да се свържете с нас чрез hotelvesuvio@orange.fr . Можете също така да се обърнете към своя местен орган за защита на данните с въпроси и оплаквания.", "target": "Kung may tanong o alinlangan ka tungkol sa pagpoproseso ng iyong personal data, o kung gusto mong gamitin ang anuman sa iyong karapatan na sumasailalim sa notice na ito, puwede mo kaming kontakin gamit ang hotelvesuvio@orange.fr . Puwede mo ring kontakin ang local data protection authority mo para sa mga tanong o reklamo."}381{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Електронен подпис", "target": "* PASSWORD"}382{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Йога на Искье", "target": "© Mamayoga 2017"}383{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ml", "source": "Последното му представяне там било през 408 BC.", "target": "വാർഷിക ഉൽപ്പാദനം 380 MU ആണ്."}384{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ml", "source": "Опаковка на рулони от пластмасово фолио вътре и пластмасов нетъкан лента извън или предмет на изискване.", "target": "അകത്ത് പ്ലാസ്റ്റിക് സിനിമ പ്ലാസ്റ്റിക്-നെയ്ത സ്ട്രിപ്പ് പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായ വിധേയമായി പ്രകാരം ചൊഇല്സ് ൽ പാക്കിംഗ്."}385{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ml", "source": "Правя това от 30 години щях да се сетя.", "target": "ഞാൻ 30 വർഷമായി ഈ ഹാർബറിൽ ഉണ്ട്,ഒരു മാതിരി ആൾക്കാരെ ഒക്കെ അറിയാം."}386{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ml", "source": "Изпробвайте нещо ново!", "target": "പുതിയത് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക!"}387{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ml", "source": "Ако ме хванете, веднага щом имам време, ще дойда.", "target": "എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വരും."}388{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Не мога да рушат друго семейство, Хенри.", "target": "Liam에게 한짓을 나를 통해 속죄하려고 노력하는군요?"}389{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "През летните месеци от юни до септември тя действа като връзка за фериботни пътниците отплавания от Бари в Италия до пристанището на Дубровник в Хърватия.", "target": "9월부터 6월까지의 여름 개월 동안은 크로아티아 두브 로브 니크의 포트에 이탈리아 바리에서 페리 승객 항해의 연결 역할을합니다."}390{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Ти си човек от Телец, който просто не може да спре да изпраща текстови съобщения на момичето, което обожаваш?", "target": "당신이 좋아하는 여자에게 문자 메시지를 그만 둘 수없는 황소 자리 녀석인가요?"}391{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Жокера 2019", "target": "조커 2019"}392{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Александър.", "target": "- 알렉산더"}393{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Трябва да се има предвид, че прясно нарязаните цветя трябва да се носят на всеки 4-5 дни.", "target": "신선한 잘라 꽃은 4-5 일마다 가져와야한다는 것을 명심해야합니다."}394{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Обикновено този процес отнема от три до шест дни, след което пациентът може да получи резултатите от този анализ.", "target": "보통이 과정은 3 ~ 6 일이 소요되며, 그 후에 환자는이 분석의 결과를 얻을 수 있습니다."}395{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "– Да, иска се от нас същото както и при децата – търпение и постоянство.", "target": "아이들에게 우리가 바라는 건 인내심, 지속성 같은 거예요."}396{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Като философ той е водеща фигура, като основен влияние върху политическото мислене.", "target": "그는 주요 인물 철학자, 정치적인 생각에 큰 영향을 받는것처럼."}397{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "В този случай фанатизмът е фокусиран върху религиозната сфера.", "target": "이 경우, 광신주의는 종교적인 영역에 초점을 맞추고있다.."}398{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Ако се чувстваш като искате да използвате друга търсеща машина, трябва да прекрати Binkiland.com.", "target": "당신이 생각 한다면 당신은 오히려 다른 검색 공급자를 사용 하는 것 처럼, Binkiland.com를 종료 한다."}399{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "В първия месец, на четиринадесетия ден от месеца да ви бъде пасхата, седемдневен празник, безквасен хляб да се яде.", "target": "정월 십 사일에는 유월절 곧 칠일 절기를 지키며 누룩 없는 떡을 먹을 것이라"}400{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "а) установяване на задължителен застрахователен режим, когато това е целесъобразно и необходимо за специфичните категории роботи, при който, подобно на това, което вече съществува при автомобилите, от производителите или собствениците на роботи ще се изисква да сключват застраховка за вредите, които биха могли да бъдат причинени от техните роботи;", "target": "a) 로봇의 특정 카테고리에 대해 관련되고 필요한 곳에 의무적인 보험 제도를 수립함으로써, 이미 자동차와 관련해서 발생한 것과 유사하게, 로봇의 생산자 또는 소유주가 그들의 로봇이 야기할 수 있는 손해를 보상할 수 있는 보험에 들도록 요구하는 것;"}401{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Да почакаме – и ще видим!”", "target": "하고 있으며, 우리는 그 가능성을 보았습니다.”"}402{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Много, много странно е да кажа това, също дръзко - как може челюстта да афектира цялото тяло? - нека просто посоча следното: ако утре ви помоля да поставите зрънце пясък между зъбите си и да отидете на приятна разходка, колко дълго ще извървите преди да ви се наложи да махнете пясъка?", "target": "어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가? 이 말이 굉장히 이상하게 들리거나 너무 과한 발언이라는 생각이 드시면 제가 말씀드리는 것을 한가지 해보십시오. 제가 내일 여러분께 치아 사이에 모래 한알을 넣고 산책을 가보시라고 하면 치아 사이에서 모래를 빼야 할때까지 과연 얼마나 걸릴까요?"}403{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Акън: Акън, do it!", "target": "김운아(Do it!"}404{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Той може да преминава мозъчнокръвната бариера.", "target": "그것은 혈액 두뇌 방벽을 교차할 수 있습니다."}405{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Нима всички обясняват езици? 31 Но трябва да се стремите към по-големите дарби и сега ще ви покажа най-добрия път.", "target": "모두가 방언으로 말하겠습니까?+ 모두가 통역자*이겠습니까?+ 31 여러분은 더 큰 선물들을 받기 위해 계속 노력하십시오.*+ 이제 내가 여러분에게 탁월한 길을+ 보여 주겠습니다."}406{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Засядаш го в една класна стая, разказваш му за Платон на 20 години, изпращаш го да практикува в областта на мениджмънт консултирането в продължение на 40 години и този урок ще го съпътства.", "target": "그래서 20살난 학생에게 플라톤에 대해 강의를 해주면 그 학생이 졸업을 하고 40년간 경영 자문 일을 한 후에도 그 강의를 기억할 것이라고 기대합니다."}407{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Каква чест за скромния последовател на погребалната архитектура да се сблъска лице в лице с изпълнителя на такъв шедьовър.", "target": "보잘 것 없는 장례 건축 학생에게 대단한 영광이로군요 이런 완벽함의 원천을 마주하게 되다니"}408{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Tor браузъра and ‘ приложения’ Двойно вашия номер на сваляне да се анонимни в интернет – 20Минути", "target": "Tor 브라우저와 ‘ 애플 리 케이 션’ 다운로드는 인터넷에 익명의 번호를 두 번 – 20분"}409{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Не ги избягвайте умишлено.", "target": "하지만 일부러 빼려고 하지 마세요."}410{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "От латински солариум означава слънце.", "target": "솔은 라틴어로 태양을 의미한다."}411{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "В същото време, за всички намерения и цели, пространството ни се струва ограничено.", "target": "그러나 우리 인간에 관한 한 우주는 한정된 것으로 보입니다."}412{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Тестостеронът също така повишава нивата на IGF-1 на организма.", "target": "스토는 또한 신체의 IGF-1 레벨을 증가 시킵니다."}413{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Ако Истината се даде със знамения, така че да Я приемат всички, това ще бъде при нуждение,", "target": "그러므로 선이 이러이러하면, 진리의 나타남도 이러이러하여 있다; 그리고 진리가 이러이러하다면, 같은 방식에서 진리는 선으로부터 빛을 낸다."}414{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Някои звезда хотели 4 право в стените и голяма намира, за да видите основна туристическа атракция на града са три много хубави хотели бихте могли да избирате;", "target": "4 성급 호텔 오른쪽 벽 내부와 큰 도시의 주요 관광 명소를 볼 수있는 당신이 선택할 수있는 세 가지 매우 좋은 호텔이다;"}415{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "- независимо от досегашното му образование,", "target": "저희는 지금까지의 학원운영 경험을 토대로,"}416{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "\"Защо мъжете са готови да платят хиляди долари за робот, който се подчинява на най-малките им команди?", "target": "단체들의 대변인은 “왜 남자들이 그들의 가장 작은 명령을 따르는 로봇에 대해 수만 달러를 기꺼이 지불하겠는가”라고 반문한다."}417{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Има тотално над 20 вида на полово предавани болести. Най-често полово предавани болести засягат мъже и жени; Въпреки това жените са по-висок риск за полово предавани болести усложнения и свързаните с тях здравни проблеми. Полово предавани болести могат да преминават през плацентата на бременна жена и причиняват сериозни здравословни проблеми за бебето.", "target": "세계 보건 기구에 따르면 세계 인구의 18 %는 매년 성병으로 감염 된다. 모든 성적으로 활동적인 젊은 성인의 절반 30의 나이 의해 적어도 한 번 성병된 감염 얻을. 비록 종종 성병의 증상이, 성병 매우 심각 하 고 심지어 생명을 위협 하고 치료가 필요."}418{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Има едно момиче, което срещнах преди 14 години в Афганистан, което осинових като своя дъщеря, защото майка й беше убита. Майка й беше революционерка.", "target": "제가 14년 전에 아프가니스탄에서 만난 어느 소녀는, 제가 입양을 해야 했습니다. 그녀의 어머니는 혁명당원이어서 살해당했기 때문이죠."}419{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Или пък турист?", "target": "아니면 관광객이세요?"}420{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "- Само това.", "target": "- 이거 뿐입니다"}421{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "< start=\"179.982\" dur=\"1.4\"> СТРАНАТА Е ГОЛЯМА СТРАНА. >> СЛЕД ГЛАСУВАНЕТО ДНЕС, АКО ТОВА >", "target": "< start=\"179.982\" dur=\"1.4\"> 국가는 큰 국가입니다. >> 오늘 투표 후 >"}422{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "И това което получаваме като резултат от тези проучвания е, че жените, средностатиситически -- не всяка, а средностатистически -- са по-склонни да обръщат внимание на сложни социални връзки и да се грижат за хората, които са по-уязвими в рамките на дадена група.", "target": "우리가 비교문화 연구로부터 알고 있는 것은 평균적으로 여성이 – 모두는 아니지만 평균적으로 – 복잡한 사회적 관계에 더 배려하고 그룹 안에서 상처받기 쉬운 사람들을 신경쓴다는 것입니다."}423{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Anarchy Online игра ви дава възможност да играете с такива войници като: • Atrox • Nanomage • Opifex • Solitus Atrox - много смел воин, има голяма издръжливост и сила, но е умерено интелектуално развитие могат да бъдат разделени във всеки един момент, той често психични разстройства.", "target": "무정부 온라인 게임은 당신에게 같은 군인으로 플레이 할 수있는 기회를 제공합니다 : • 맥시 • Nanomage • Opifex • Solitus 맥시 - 매우 용감한 전사, 좋은 체력과 힘을 가지고 있지만, 적당한 지적 발달은 그가 자주 정신 장애, 어느 순간에 분류 될 수있다."}424{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Тази статия може би идва малко късно.", "target": "이 이야기는 조금 늦었는지도 모릅니다."}425{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Честит Трети �...", "target": "요한복음 세번째 …"}426{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Добра тяга.", "target": "추진력 양호"}427{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Един старши полицай се приближил с палка, Лайма се изправила решително, вдигайки ръце над главата си, и започнала, много бавно, да развива, развива воала който покривал косите й.", "target": "상급경찰관이 몽둥이를 들고 점점 다가올때, 라이마는 침착하게 서있습니다. 그리고 그녀의 팔을 머리위로 올려요 그리고 아주 천천히 그녀의 머리를 감싸고 있던 것을 풀기 시작합니다."}428{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": ":) Това съвсем не значи, че съм го чел целия.", "target": "\"아 그건 전부 읽었다는 의미는 아니에요."}429{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Повод ми даде Графът! […]", "target": "백작가에 전할 서신을 가져왔소!”"}430{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Тампоните от памук се накисват добре в смес от масло от морски зърнастец и мумия (20/1).", "target": "면봉은 바다 갈매 나무속 기름과 미라 (20/1)의 혼합물에 완전히 담근다."}431{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "AC-15 380V Номинален ток (A) 1.58 1.58 1.58 1.58", "target": "AC-15 380V จัดอันดับในปัจจุบัน (A) 1.58 1.58 1.58 1.58"}432{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Около един.", "target": "ประมาณตี 1"}433{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "крем пай аматьори10747", "target": "ครีมพาย10747"}434{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "ще ме погледнеш и ще разбереш,", "target": "- บ๊ายบาย พูดบ๊ายบายสิ"}435{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "не рисувай, няма да станеш художник.", "target": "ไม่ต้องเีรียนศิลปะหรอก โตขึ้นไม่ได้จะเป็นศิลปินเสียหน่อย"}436{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Ал.Трябва ли?", "target": "ทำไมต้องคืนด้วย"}437{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Наричах го \"Перуката\", заради изкуствената коса.", "target": "ฉันเรียกเขาว่า รักแรท เพราะ ชิ้นส่วนของเขาอึวิกฉัน"}438{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Андреа, Лондон", "target": "อีเมล _ การ์ด"}439{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Аз съм Ал Гор.", "target": "ผม แอล กอร์"}440{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Как каза, че ти е името?", "target": "เธอชื่ออะไรกัน จอร์ช เช็น"}441{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Spying на горещ мама", "target": "Spying บน ร้อน แม่"}442{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Каква глупост.", "target": "."}443{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "април 23, 2019", "target": "22 เมษายน 2562"}444{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Чухте капитана!", "target": "คุณได้ยินกัปตันแล้วนี่พวก"}445{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "- Всеки има нужда от хоби.", "target": "ก็นะ ทุกคนก็ต้องมีงานอดิเรก"}446{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Дива нощ, а?", "target": "เป็นคืนที่ยุงเหยิงเลยนะ, เพื่อน"}447{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Показване на всички скрити Windows:", "target": "เลิกซ่อน Windows ที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด:"}448{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Огромна Играчка(9160)", "target": "เซ็กส์ทอยใหญ่มาก(9164)"}449{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "- Телефонът и е изключен.", "target": "- โทรศัพท์ล็อคไว้"}450{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Ами, намирам компютрите за по-безпристрастни.", "target": "ฉันน่าจะเป็นคนถามคุณมากกว่านะ ผมค้นพบว่าคอมพิวเตอร์มีความยุติธรรมดี"}451{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Хигиенна стойност", "target": "คุณค่าด้านสุขอนามัย"}452{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Какво прави \"Банкстън\" тук?", "target": "อรุณสวัสดิ์เช่นกันครับ เรือแบงสตันมาทำอะไรที่นี่"}453{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "част #:WICCFL1#", "target": "หมายเลขชิ้นส่วนของ:WICCFL1#"}454{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "br", "source": "Извличане в... Name", "target": "Name"}455{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "gu", "source": "Единична цена: USD 11 / Piece/Pieces", "target": "એકમ ભાવ: USD 11 / Piece/Pieces"}456{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако искаш д аме видиш на Yom Kippur, Защо не дойдеш до синагогата на татко?", "target": "Ako me želiš vidjeti, dođi u tatinu sinagogu."}457{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тези неща ти помогнаха.", "target": "To ti pomaže."}458{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Значи, всичко това е заради декорацията? Да.", "target": "Znaci sve ovo radi dekoracije."}459{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не съм тук като журналист.", "target": "- Vidite, nisam došla kao reporter."}460{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Способна съм обаче да правя и двете.", "target": "Ali sam potpuno sposobna za multitasking. OK, sjajno."}461{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Искаш да кажеш, хуманоид.", "target": "Mislis humanoid."}462{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това е чудесно училище, наистина Уил.", "target": "- To je odlična škola. Will super."}463{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не, мое е! Сега го купих.", "target": "Ne, upravo sam je kupila."}464{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Продължаваме да се подготвяме за утрешното предаване.", "target": "Nastavljamo sa pripremama za emisiju."}465{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имаш три педала - за газта, спирачка, съединител.", "target": "Dobro, imate tri pedale. Gas, kočnicu i kvačilo."}466{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кристина, отивай.", "target": "Cristina, idi."}467{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще направя всичко по силите си... за да заловя човека, който ти причини това.", "target": "Uradiću sve što mogu da uhvatim osobu koja ti je to uradila."}468{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако идеята е лоша...", "target": "Ako ti se ne sviđa..."}469{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Ами ако е бясен?", "target": "- Što ako je bijesan?"}470{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Направих го, защото така беше редно.", "target": "Zato jer je tako ispravno."}471{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ъ-ъ, Не.", "target": "Uh, ne."}472{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Затова трябва да хапнеш, разбра ли, миличък?", "target": "čim jedeš, važi, zlato?"}473{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ти си баща.", "target": "Ti si otac..."}474{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Движи се!", "target": "Nastavite!"}475{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Дай.", "target": "Evo."}476{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Когато говори, всички го слушат.", "target": "Kada govori, svi ga slušaju."}477{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Господин Вишну няма да го одобри.", "target": "To se g. Višnu nece dopasti!"}478{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Досега не е имала избор.", "target": "Do sada nije imala izbora."}479{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Никога не съм искала това...", "target": "To nisam željela! Samo..."}480{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз бях там, така че те ме помолиха да служа.", "target": "Bio sam tamo, tako da su me zamolili da službujem."}481{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Не, не! Ти си герой!", "target": "To je samo rad, rad i rad."}482{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Нищо не е толкова лесно.", "target": "Ništa nije lako."}483{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "После ще ни отрежат орехчетата.", "target": "-...će nam odsjeći jaja."}484{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Дойде да ми го съобщиш ли?", "target": "Jesi li mi to došao reći, ili samo tratiš vrijeme?"}485{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "защото ти очевидно си мъртва явяваш се тук.", "target": "Ona koja je mrtva čini se živom."}486{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "-Аз съм психолог.", "target": "-Ja sam psiholog."}487{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ново попълнение?", "target": "Imam proteine... laksativ..."}488{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това е Старшия.", "target": "To je zapovednik."}489{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Бързо в леглото.", "target": "Hajdemo. Idemo u krevet."}490{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Скоро те ще настигнат други мигриращи животни.", "target": "Oni pokušavaju držati priključak sa ostalim životinjama."}491{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Та вярваш ли ми?", "target": "Pa, vjeruješ li mi?"}492{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз ще го направя", "target": "- Ja cu uraditi to."}493{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще те оставя да се наспиш.", "target": "Dobro, pustiću te da se naspavaš."}494{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Вероятно ще ми е голямо.", "target": "Vjerojatno je prevelika za mene."}495{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Реиши.", "target": "-Reiši."}496{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Изчакай един момент.", "target": "Sacekaj.."}497{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Дай да се разберем.", "target": "Moramo nešto da razgraničimo."}498{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Започна се!", "target": "Ali samo ako odradiš trening. Opet!"}499{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да не си пречим. Така може би няма да се избием.", "target": "Ako si damo prostora, možda se nećemo poubijati."}500{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имаше проучване, че жените се справят по-добре след похвали, а мъжете - при забележки.", "target": "Bilo je studija u kojoj se navodi žene rade bolje sa pozitivnim armature, dok su muškarci bolje sa opomena."}501{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако ще го изхвърлим в коша, ако заменим съществителното...", "target": "Ja bi predložio ako ćemo da ga preradimo da zamenimo imenicu-"}502{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Все още не сме готови.", "target": "I dalje nismo spremne."}503{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Вече не дължиш нищо на никого!", "target": "Nikome ništa više ne duguješ."}504{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Можеш ли да си представиш какво ми беше?", "target": "Možeš li zamisliti kako je meni bilo?"}505{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не можем да им помогнем.", "target": "Ne možemo im pomoći."}506{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Никой не ти е искал мнението, жалък мътнород!", "target": "Niko tebe nije pitao za mišljenje, prljava mala blatokrvnice!"}507{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кажи ми, ако искаш нещо.", "target": "Recite nam ako želite nešto."}508{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не може да е лимфома.", "target": "Nije limfoma."}509{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Убиват хора на арената.", "target": "Ljudi ginu u areni."}510{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Какъв Турски залив?", "target": "Turski zaliv?"}511{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Разбира се, с удоволствие.", "target": "Ako smo milijunaši, mogli bi i da naručimo."}512{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Защо не ми вярвате?", "target": "Zašto mi ne vjerujete?"}513{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Нещо я безпокои.", "target": "Nešto je plaši."}514{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Грешните пътища ни доведоха до война, до нищета до безработица и инфлация.", "target": "Pogrešni su nas putovi vodili u rat, u siromaštvo u nezaposlenost i inflaciju."}515{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не си първата, която забравя обноските си пред неговите картини.", "target": "Nisi prva koja zaboravlja manire pred njegovim slikama."}516{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Добре, че съм силна.", "target": "-Dobro da sam žilava."}517{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ухапаните хора страдат от от главоболие и гадене и развиват симптоми... Имаш червено.", "target": "Svi koji su ugrizeni imaju glavobolju, mučno im je i počinju se ponašati poput napadača."}518{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "\"Не, това никога не се случва.", "target": "Nije mi se dešavalo ovako."}519{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И им кажи този път да сложат малко пиячка вътре.", "target": "I reci im da stave više alkohola ovog puta."}520{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да не е някой от списъка?", "target": "Je li to neko sa tvog spiska?"}521{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тази къща?", "target": "Ova kuća?"}522{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Възможност.", "target": "-Prilike..."}523{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Най-ужасният ми е да се събудя без пенис.", "target": "Moja najužasnija noćna mora je da ću se probuditi bez penisa."}524{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Къде е проклетата ти египтянка?", "target": "Gdje je tvoja prokleta Egipćanka?"}525{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Какво правите тогава?", "target": "- Pa šta radite onda?"}526{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Слезте веднага!", "target": "Odmah siđite!"}527{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Сега, след като знаем коя си, можем да отговорим на някои от тези въпроси", "target": "Pa, sad kad znamo tvoj identitet, možemo započeti sa odgovorima na neka od ovih pitanja."}528{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "По график бронирата кола трябва да бъде там след 15 минути.", "target": "Oklopno vozilo je tu po rasporedu za 15 minuta."}529{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Един ден, в резултат на опита на някой глупак да ме достигне, ще избягам и ще потърся собствена справедливост.", "target": "Jednog dana, najvjerojatnije kao rezultat napora neka budala da me do, Ja ću pobjeći, i ja ću tražiti svoju pravdu."}530{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Второ - животът е дар.", "target": "Kao drugo."}531{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Извинете. Аз... извинете.", "target": "-Ispričajte me, ja..."}532{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Никой няма вина.", "target": "Ovo nije ničija greška."}533{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- В замъка на нашите предци.", "target": "U dvorcu naših predaka."}534{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Вътре съм.", "target": "- Ulazem sav svoj novac."}535{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ти не си светец, светците не живеят на Парк Авеню!", "target": "Nisi svetac, sveci ne žive na Park Avenue."}536{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не си играех, а работех.", "target": "-Nisam se igrao. Radio sam."}537{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Много забавно.", "target": "- Smiješno."}538{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "А в тези дни това е изключително ценно.", "target": "Tänä aikana tämä erittäin arvokasta."}539{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво ще кажеш да... Места на ложата? Мачът в неделя?", "target": "Mitä sanoisit, jos saisit aitiopaikat sunnuntain peliin?"}540{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сентилион ООД", "target": "Aluepalautus ry"}541{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "-Не.Той казва,че никога няма да имам самолет,освен,ако не ми даде.", "target": "Hän sanoi, että saisin lentokoneen vain häneltä."}542{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "продукти, получени от животните, посочени в член 10, букви и), л) и м) от Регламент (ЕО) № 1069/2009; или", "target": "asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan i, l ja m alakohdassa tarkoitetut eläimistä saatavat tuotteet; tai"}543{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Глобалните цели ще са подготовка на обществото като цяло за дигиталната ера, привличане на инвестиции и осигуряване на оперативна съвместимост на мрежите и услугите.", "target": "Yleisenä tavoitteena on valmistella yhteiskuntaa kokonaisuudessaan digitaaliaikaan, houkutella sijoituksia ja varmistaa verkkojen ja palvelujen yhteentoimivuus."}544{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кучи син, остави ни на мира!", "target": "Jätä meidät rauhaan, kusipää!"}545{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "По-нататък: След като забележителното име стои в края на кръвно-родствената верига, това показва, че носителят на името е използвал съответното кръвно родство, за да изгради тялото, от което се е нуждаел в стремежа да развие своята цялостна личност.", "target": "Ja edelleen voidaan sanoa: Kun suvun huomattavin nimi on sukupolvisarjan lopussa, se osoittaa vain että nimen kantaja on tarvinnut tätä perinnöllisyyttä rakentaakseen sellaisen ruumiin, joka oli hänelle välttämätön hänen kokonaispersoonallisuutensa kehittymiseen."}546{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "По принцип проектирала съм разни неща. През цялото време.", "target": "Olen suunnitellut vaatteita."}547{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Любовта - това не е нещо за показ.", "target": "Rakkautta ei tarvitse näyttää."}548{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тогава защо ме излъгаха?", "target": "- Miksi he sitten valehtelivat minulle?"}549{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "В такъв случай вашето ДНК... също не е нищо повече от една програма.", "target": "Tuon mielipiteen perusteella, voin paljastaa että, DNA joka teissä on ei ole mitään muuta kuin ajateleva ohjelma itsekin."}550{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всеки ден е добър ден", "target": "Jokainen päivä on hyvä päivä →"}551{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "В плана се предвижда, че приблизително 30 хиляди тона стомана ще бъдат отделяни за корабостроителна дейност, различна от тази на SSN Ulstein.", "target": "Suunnitelman mukaan noin 30 tuhatta tonnia terästä varattaisiin muuhun kuin SSN Ulsteinin harjoittamaan telakkatoimintaan."}552{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това не е смешно Изпратиха ни в залива Гуантанамо.", "target": "Se ei ole hauskaa, kaveri. He lähettivät meidät Guantánamo Bayhin."}553{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Няма, баламосвах го.", "target": "- En tietenkään. Vedätin vain häntä."}554{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Няма нищо по-хладно от персонализирането на вашия лаптоп и да го направите свой собствен.", "target": "Ei ole mitään viileämpää kuin kannettavan tietokoneen personointi ja sen tekeminen."}555{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Чакай. Чакай... Значи ти дори не си искал да летиш с хеликоптери?", "target": "Etkö siis ollut tippaakaan kiinnostunut lentokoneista?"}556{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Каква може да е причината?", "target": "- Onko mitään tietoa mikä aiheuttaa sen?"}557{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Премиерът ме помоли... да изясня, ще може ли да работите за ядрената ни енергетика.", "target": "-Pääministeri on pyytänyt minua - kuulostelemaan, löytyisikö teille paikkaa meiltä AB Atomienergiasta."}558{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Бременна жена пие много течности.", "target": "Raskaana oleva nainen juo runsaasti nesteitä."}559{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Общото количество контролирани вещества, разрешено за лабораторни и аналитични нужди на производители или вносители за периода 2007—2009 г., не може да надхвърля 77243,181 килограма ОНП, изчислени въз основа на лицензираното производство и износ през базовия период.", "target": "Niiden yritysten tapauksessa, jotka tuottivat tai toivat luvan nojalla laboratorio- ja analyysitarkoituksiin sallittuja valvottavia aineita vuosina 2007–2009, näiden aineiden kokonaismäärät voivat olla enintään 77243,181 ODP-kilogrammaa, kun laskentaperusteena käytetään sallittua tuotantoa ja tuontia viitejaksolla."}560{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Hot Tags: сензор за налягане на гумите tpms сензор 13598773 за gm 433 mhz, производители, доставчици, персонализирани, на едро, ниска цена, безплатна проба", "target": "Hot Tags: rengaspaine-anturin tms-anturi 13598773, gm 433 mhz, valmistajat, toimittajat, räätälöity, tukku-, alhainen hinta, ilmainen näyte"}561{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Но защо й е да взима лодката, Дани? Шегуваш ли се?", "target": "Miksi hän tekisi niin?"}562{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво е хондроитин?", "target": "Mikä on Chondroitin?"}563{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Може да си приказвате колкото искате. Аз приключих.", "target": "Voit puhua niin paljon kuin huvittaa, minulla ei ole enää mitään sanottavaa."}564{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "като взе предвид Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) [2], и по-специално член 21, параграф 1, член 140 и член 141, параграф 1 от него,", "target": "ottaa huomioon kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) [2] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan, 140 artiklan ja 141 artiklan 1 kohdan,"}565{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Човекът, който не беше там", "target": "mies joka ei ollut siellä"}566{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "О, и като за стила татуировка, няма ограничения липсват. Просто се доближава до скица изборът е с голямо внимание, за този въпрос, и да е изображение.", "target": "No, kuten tyyliin tatuointi, ei ole rajoituksia. Lähestyminen sketch-valintaan on suurella huomiolla, kuten todellakin millekään kuvalle."}567{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Защо ми викате \"скъпа\"? Аз не ви познавам.", "target": "Miksi kutsuit minua kullaksi?"}568{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Добре си.", "target": "-Olet kunnossa."}569{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "През 1972 г. президентът Ричард Никсън го обявява за официален празник в САЩ.", "target": "Vuonna 1972 presidentti Richard Nixonin allekirjoitus teki siitä virallisen juhlan USA:ssa."}570{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз, ами, аз също.", "target": "Niin minäkin."}571{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ние издава нов модел микроключ през последните, модел номер: G306-150S00A1.", "target": "Annamme uuden mallin mikrokytkimen viimeisimmän mallinumeron: G306-150S00A1."}572{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Снежанка спасява Коледа", "target": "Albi Lumiukko pelastaa joulun"}573{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ах, отново хора.", "target": "Ja kun hän koskettaa mua käsi värisee"}574{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не и във вестника на родния ми град.", "target": "Ei kai kotipuolen lehti?"}575{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Значи само Уорън е бил там, но е имало свидетели.", "target": "Oli todistajia, vaikka vain Warren oli paikalla. Hetkinen."}576{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И приятелят ти е тук.", "target": "Ja ystäväsi on täällä."}577{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това търсихме. Колко ще искате за него?", "target": "Tämä olemme halunneet."}578{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Имах вяра в теб.", "target": "Minä uskoin sinuun."}579{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Град Аман е столица на кралство Йордания.", "target": "Amman on Jordanian kuningaskunnan pääkaupunki."}580{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Възнамерявала да подари снимката на един свой приятел.", "target": "Hän aikoi antaa valokuvan ystävälleen muistoksi."}581{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "УЧЕБНА ДЕЙНОСТ", "target": "Tiedelaitokset"}582{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Що се отнася до бебетата, най-добрите шеги на децата могат да бъдат различни.", "target": "Vauvojen osalta parhaat lasten vitsit voivat olla eri pentueita."}583{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Започват сълзите.", "target": "Sieltä tulee nyyhkytys."}584{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "До колата ти.", "target": "Autollasi."}585{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Какво? Не я отваряй!", "target": "- Hei, älä avaa sitä."}586{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Новите ни имена.", "target": "- Uudet nimemme."}587{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Няма едно нещо, с което да не сте правили компромис, когато сте легализира греха.", "target": "Ei ole yhtäkään asiaa, jonka kanssa ette olisi tehneet kompromissia, kuten synti [joka nyt] laillistetaan."}588{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "1 година награда който помогне за залавянето му.", "target": "Hänen kiinniotosta on luvassa yhden vuoden palkkio"}589{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Разбира се,че има Wi-Fi. Той трябваше поне да ви пише.", "target": "Olisi hän voinut edes tekstata."}590{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "О, човече.", "target": "- Hei! - Anteeksi."}591{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "плавателни съдове, които се построени от материал, различен от стомана, или друг подобен материал и не са обхванати от стандартите, отнасящи се до високоскоростните плавателни съдове (Резолюция MSC 36 (63)) или плавателни съдове с динамична устойчивост (Резолюция А.373 (Х)),", "target": "muusta kuin teräksestä tai samanarvoisesta aineesta rakennettuja aluksia ja aluksia, joihin ei sovelleta suurnopeusaluksia (päätöslauselma MSC 36 (63)) tai dynaamisesti kannateltuja aluksia (päätöslauselma A.373 (X)) koskevia määräyksiä,"}592{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Изглеждат много сложни. Това е малка част от моя генетичен код.", "target": "Tämä on monimutkaista vaikka on kyse vain pienestä osasta geneettisestä koodistani."}593{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сцени от 40 до 47.", "target": "Kohtaukset 40-47:"}594{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- А ако не иска да бъде намерена?", "target": "- Entä jos hän ei halua tulla löydetyksi?"}595{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Разбирате, че партньорът ми трябва да внимава.", "target": "Ymmärrät, että kumppanini haluaa olla varovainen."}596{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Опасно е да е наоколо.", "target": "Se ei ole turvallinen."}597{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какъв е съставът на оркестъра днес?", "target": "Mitä kuuluu orkidealle tänä päivänä?"}598{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Защо не кажете на Неси, че Хари Худини ще я завърже за опашката и ще я изхвърли в океана?", "target": "Kertokaa, että Houdini sitoo solmun sen häntään ja viskaa mereen."}599{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Казах ми, че може да ме снабди. Тя там ли е? Ало?", "target": "Tyyppi antoi numeron ja sanoi, että sinulta voisi saada jotain."}600{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "развитие и укрепване на външните аспекти на директивите, които се прилагат към финансовите институции, взаимното признаване на финансови инструменти в отношенията с трети държави, международни преговори, подпомагане на трети държави в създаването на пазарна икономика,", "target": "ensinnäkin potilaan kannalta (parempi elämänlaatu ja hyväksyntä) ja toiseksi terveydenhuollon taloudellisten näkökohtien kannalta."}601{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Дори и тогава ти го знаеше Г-жа Дъглас не искаше да знае.", "target": "Sinä tiesit tästä jo silloin - neiti Douglas ei halunnut tietää."}602{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Нали така, Риз?", "target": "Niinhän, Rizz?"}603{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това си е силно.", "target": "Karmea lemu. - Jestas."}604{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Приложения II и III към Насоки ЕЦБ/2011/23 се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.", "target": "Muutetaan suuntaviivojen EKP/2011/23 liitteitä II ja III näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti."}605{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Версия: 1.3 Розробник: First Contendor Категория: Аркада Цена: 0.99 $ Дата на качване: 11 Oct 11", "target": "Versio: 1.3 Kehittäjä: First Contendor Luokka: Arkadi Hinta: 0.99 $ Lähetyksen päivämäärä: 11 Oct 11"}606{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Малта Информация", "target": "Malta tietoa"}607{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кали Кушнер е 22-годишна студентка от Америка, която гледайки снимките й преди и сега не може да не възкликне: „Това е невероятно!“.", "target": "Kali Kushner on 22-vuotias opiskelija Amerikasta katselemalla \"ennen\" ja \"jälkeen\" valokuvia, joita ei voi huutata: \"Tämä on hämmästyttävä!\""}608{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Астро, гофретникът ми се е развалил.", "target": "Astro, vohveliraudastani paloi sulake."}609{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И по-рано нямах избор, когато ме сгодихте за принц Ратан Сингх.", "target": "Minulla ei ollut vaihtoehtoja silloin aikaisemminkaan, kun minut kihlattiin Ajabgarhin prinssi Ratan Singhille."}610{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И Германия изглежда е наясно с тази своя роля.", "target": "Ei, vaikka Saksa näyttää hyväksyvän sen roolin."}611{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Red Stag Casino беше прегледана от нас за първи път в 2016.", "target": "Thebes Casino tarkasteli meille ensimmäistä kertaa vuonna 2008."}612{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз съм Супермен.", "target": "Olen Teräsmies."}613{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всички новини, публикувани в мини блог записи, те ще бъдат маркирани с новини от този раздел… Скоро можете да се насладите интересна нов блог запис.", "target": "Kaikki uutiset on julkaistu mini blogikirjoitukset, Ne koodattu tämän osion Uutiset… Ja pian voit nauttia mielenkiintoisen uuden blogimerkinnän."}614{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Поради тази причина публичният сектор представлява важен фактор за стимулиране на преобразуването на пазара към по-ефективни продукти, сгради и услуги, както и за задействане на поведенчески промени в потреблението на енергия от страна на гражданите и предприятията.", "target": "Tästä syystä julkinen sektori on tärkeä liikkeellepaneva voima pyrittäessä edistämään markkinoiden muuttumista niin, että tuotetaan energiatehokkaampia tuotteita, rakennuksia ja palveluja, ja saamaan aikaan muutoksia tavoissa, joilla kansalaiset ja yritykset kuluttavat energiaa."}615{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "20 човека бягат от четирима!", "target": "Kaksikymmentä miestä pakenevat neljää!"}616{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Европейски парламент и Съвет на ЕС", "target": "Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto"}617{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "има кучета не храна) с тях е по-трудно", "target": "ei ole koira elintarviketeollisuuden) on vaikeampaa heidän kanssaan"}618{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Авторски и лицензионни възнаграждения", "target": "(Koodeksin 71 artiklan 1 kohdan e alakohta)"}619{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Г-н Президент, разбирам че това е доста изумително, но това, което трябва да знаете е, проекта Старгейт е в неподходящи ръце.", "target": "Tiedän tätä olevan vaikea käsittää, - mutta Tähtiporttia käytetään vakavalla tavalla väärin."}620{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Последната мисия беше трагедия.", "target": "- Edellinen tehtävän meni pieleen."}621{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Трябва да изглеждаме като цветя.", "target": "Meidän täytyy näyttää kukilta."}622{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Спокойно, момчето ми.", "target": "Rauhallisesti."}623{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Справянето с хора, които са лесно обидени, може да бъде много разочаровано.", "target": "Käsitteleminen helposti loukkaaviin ihmisiin voi olla hyvin turhautunut."}624{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Но ние спечелихме шанс да се върнем обратно.", "target": "Me haluttaisiin päästä takaisin."}625{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Стойността на „d“ е 1,02.", "target": "Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. d:n arvo on 1,02."}626{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Извинете, но аз не виждам тук никаква котка.", "target": "Olen pahoillani, mutta en näe kissaa."}627{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Като при расовите коне.", "target": "Jalostus, sama kuin ravihevosilla."}628{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не и аз.", "target": "Jokainen on."}629{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всичко свърши. Джеси!", "target": "Kaikki on mennyttä."}630{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това също обаче ще бъде ясен сигнал.", "target": "Tämäkin on selkeä signaali."}631{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това ще бъде нашата малка тайна.", "target": "Se on pikku salaisuutemme."}632{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво е тагване?", "target": "- Mitä se tarkoittaa?"}633{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Така например, 22-мата най-богати мъже в света имат повече пари от всички жени в Африка, взети заедно.", "target": "Maailman 22 rikkainta miestä omistaa enemmän kuin kaikki Afrikan naiset yhteensä."}634{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Докладът му се състоеше от доброволни цели за предприятията.", "target": "Hänen raporttinsa sisälsi vapaaehtoisia tavoitteita yrityksille."}635{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Той е бил, нали?", "target": "- Niin siinä kävi."}636{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Двустаен под наем център.", "target": "Vuokraa kaksio keskustasta!"}637{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не се притеснявайте, фабриката за акрилна обработка Acryl China ви учи няколко прости и практични начина за решаване на метода за надраскване на акрил дисплей.", "target": "Älä huoli, Acryl China akryylikäsittelyn tehdas opettaa sinulle muutamia yksinkertaisia ja käytännöllisiä tapoja ratkaista naarmuuntumenetelmä akryylilevyllä."}638{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това е картата ти.", "target": "Tämä on korttisi."}639{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво означава водата за вас?", "target": "Mitä vesi merkitsee sinulle?"}640{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Така че сърцето да продължава да изпомпва, докато пресъхне.", "target": "Sydämen on lyötävä, kunnes kaikki veri on tyhjentynyt."}641{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не е нужно да шепнеш.", "target": "- Asia selvä."}642{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ще се оправим.", "target": "- Ei meillä ole hätää."}643{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сперма На Лице794970", "target": "Julkkis69497"}644{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако болката в долната част на корема надясно е много силна, тогава може да бъде придружена от гадене и внезапно повишаване на температурата.", "target": "Jos oikeassa alakulmassa oleva kipu on erittäin voimakasta, siihen voi liittyä pahoinvointi ja äkillinen lämpötilan nousu."}645{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако си бяхме двамата няма проблеми.", "target": "Jos olisimme kahdestaan, se ei haittaisi."}646{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това определено ще ви поставят в значителна полза, тъй като абсолютно ще засили фокуса си и да поддържат те молих.", "target": "Tämä varmasti laittaa sinut huomattava etu, koska se ehdottomasti nostaa keskittyä ja myös pitää sinut kehotti."}647{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "N=170 17%", "target": "N=170"}648{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Заедно с Милан е и настоящето на блестящите, а кариерата му непрекъснато се увеличава.", "target": "Milanon rinnalla on kimaltelevaa, ja hänen uransa kasvaa jatkuvasti."}649{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Нищо няма да върна.", "target": "- En palauta lanttiakaan!"}650{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Прилепите Използват Месоядното Стомна За Жива Тоалетна", "target": "Lepakot Käytä Lihansyöjäkasvien Kasvia Eläväksi Wc: Ksi"}651{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Младо момче. Много скоро си си отишъл, миличък.", "target": "Nuori mies, kuoli liian varhain."}652{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ресурсният център е добре оборудван с практически тестове, работни книги, компактдискове, DVD дискове и списания, които помагат на студентите да се подготвят за изпита.", "target": "Resurssikeskus on hyvin varustettu käytännön kokeilla, työkirjoilla, CD-levyillä, DVD-levyillä ja aikakauslehdillä, jotka auttavat oppilaita valmistautumaan tenttiin."}653{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Най-добрият вариант е този, който ви дава емоционално равновесие и спокойствие.", "target": "Paras vaihtoehto on se, joka antaa petetylle tunne-elämän tasapainon ja rauhallisuuden."}654{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Нови възможности с Adobe Acrobat X", "target": "Adobe Acrobat X Käyttöopas"}655{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Идват.", "target": "- Saamme seuraa."}656{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Подушвам нещо ново.", "target": "Haistan jotain uutta."}657{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какъв кретен!", "target": "Ääliö! Kunnon ääliö!"}658{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Доста прилича на тази къща.", "target": "Siellä on hyvin samanlaista."}659{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Той искаше да смени уговорения час за 10:30 часа утре.", "target": "Kuvaus siirtyy huomiseen kello 10.30."}660{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Наистина.", "target": "Oikeastaan."}661{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Мисля, че Клаус го е взел.", "target": "Luulen, että lapsemme vei Claes."}662{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Научете ги да пишат, и да броят до 10!", "target": "Opettavat laskemaan kymmeneen ja kirjoittamaan numerot sataan saakka"}663{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Пилешко от Пийт ли каза?", "target": "- Sanoitko \"kana-Pete-piiras\"?"}664{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Хрътката на Джеф е фаворита в 19:30.", "target": "- Mutton Jeff on suosikki 19.30."}665{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Освен това има много модели, предназначени да ви дадат инструментите, от които се нуждаете, за да преодолеете ограничаващи вярвания, остарели и отрицателни навици или обезсилващи страхове.", "target": "Tämän lisäksi on monia malleja, jotka on suunniteltu antamaan sinulle työkalut, joiden avulla voit voittaa rajoittavat uskomukset, vanhentuneet ja negatiiviset tottumukset tai heikentävät pelot."}666{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Това е моя работа!", "target": "- Se on minun työni."}667{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Bigeminy е името на форма на аритмия, при която има преждевременно възбуждане на сърцето след всяко нормално сърцебиене.", "target": "Bigeminy on rytmihäiriön muoto, jossa on sydämen ennenaikaista herättymistä jokaisen normaalin sydämen lyönnin jälkeen."}668{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Остави момчето на мира и ела да те черпя едно питие.", "target": "Hän ei ole vaivanne arvoinen. Mitä joisitte?"}669{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Брайс, май познаваш Никол? - Да, струва ми се.", "target": "- Bryce, tunnetko Nicolen?"}670{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Някоя яка мацка? - Може би.", "target": "- Kuumat treffitkö?"}671{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Чрез свързване към други сайтове, ние не означава, че тези други сайтове са лицензирани, регулирани или одобрени, за да осигури всички лотарийни или хазартни свързани продукти или услуги във вашата страна на пребиваване.", "target": "Lisäksi yhdistämällä muut sivustot, emme tarkoita, että nämä muut sivustot on toimilupa, säännellään tai hyväksytty, toimittamaan arpajais liittyviä tuotteita tai palveluita asuinmaassaan."}672{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Започни да се държиш като мъж.", "target": "- Ala elää omillasi."}673{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Местя се през есента.", "target": "- Muutan syksyllä."}674{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "А знаеш ли какво ще направя?", "target": "Tiedätkö, mitä tapahtuu?"}675{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ъх... Спомням си старата африканска поговорка на чичо Тебого:", "target": "Muistan Tebogo-setäni vanhan afrikkalaisen sanonnan:"}676{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Въпреки че се счита, че козите са по-възприемчиви към нея от овцете, при тях тя може да протече скрито.", "target": "Vaikka vuohia pidetään lampaita alttiimpina saamaan tartunnan, lampaissa tartunta saattaa jäädä huomaamatta."}677{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Други обувки", "target": "käsin aloitetut"}678{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сигурна съм, че събира клиенти за салона си.", "target": "Hän hankkii varmaankin asukkaita kampaamoonsa."}679{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "URBO не гарантира, че Услугите, или каквато и да било част от тях, ще функционират на определен вид устройство.", "target": "Fixiit ei takaa että Palvelut tai mikään niiden osa toimii millään tietyllä laitteella tai laitteistolla."}680{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Защо полицията е отвън?", "target": "-Miksi poliisi on ulkona?"}681{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тръгваш си още сега? Кира се къпе.", "target": "Joko olet lähdössä?"}682{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Фабрика Ване помпа - Производителите, Фабрика, доставчици от Китай", "target": "Kaksinkertainen Vane Pump - Valmistajat, Factory, toimittajat Kiinasta"}683{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Само след като установите причината, поради която косата падне с крушката, можете да изберете необходимото лечение.", "target": "Vain kun tunnistat syyn, miksi hiukset putoavat polttimon läpi, voit valita tarvittavan hoidon."}684{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не му вярвам. И хората не се променят защото ние искаме така", "target": "Eivätkä ihmiset muutu pyynnöstäsi."}685{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тежък поход в активите на стъблата може да означава, че даден актив скоро ще започне отново да пада", "target": "Raskas vaellus hyödykkeen piikki voi osoittaa, että omaisuuserän pian alkaa taas laskea"}686{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Припадъкът може да се случи съвсем неочакваноот всяко лице.", "target": "Vaahtelu voi tapahtua melko yllättäenkuka tahansa henkilö."}687{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Браво, Джеймс Мей.", "target": "Maaliviivana toimi ruutulippu vesirajassa."}688{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Здравословни и безопасни условия", "target": "Innovatiivinen ratkaisu"}689{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Томас, Джеймс...", "target": "Sinulla on kolme veljeä"}690{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "14 септември 2016 Dietetyk 3 коментара", "target": "15 heinäkuun 2017 56 mielipidettä"}691{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Идвам направо от работа.", "target": "-Tulen suoraan töistä."}692{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Карбофос е добре известно лекарство, което има противоречиви прегледи и може да причини странични ефекти при работещите.", "target": "Karbofos on tunnettu lääke, jolla on ristiriitainen palaute ja joka voi aiheuttaa haittavaikutuksia käsittelijöille."}693{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не само физическият стрес може да предизвика атаки на болка, но и емоционално напрежение, а освен това хипотермията оказва влияние и върху външния си вид.", "target": "Paitsi että fyysinen stressi voi aiheuttaa kipua, mutta myös tunnepainetta, lisäksi hypotermi vaikuttaa myös sen ulkonäköön."}694{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Бяга от нещо, сигурен съм.", "target": "- En ihan. Hän pakenee jotakin, se on varmaa."}695{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Реалният растеж се очаква да надхвърли 2%.", "target": "Reaalikasvua tulee arviolta 2 prosenttia."}696{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "63 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ", "target": "58 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:"}697{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Майка ти ти липсва и ти изглежда странно да виждаш баща ти с друга жена.", "target": "Ikävöit äitiäsi. Ja se tuntuu oudolta, kun näet isäsi olevan mukava jollekulle muulle."}698{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Да, някои неща в живот да не забравите.", "target": "- Joitain asioita ei unohda."}699{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тя, човешката история ще се пренапише отново.", "target": "Ihmisen historiaa kirjoitetaan uusiksi."}700{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Приложение А, А.1 Буфери", "target": "Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n viite"}701{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Косата ти е съвсем мокра.", "target": "- Hiuksenne ovat ihan märät."}702{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Мислех, че знаеш.", "target": "Oletin, että tiesit."}703{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "А мама каза, да не я изкушава.", "target": "Ja äiti sanoi, etten saa yllyttää häntä."}704{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тези разходи не засягат компенсирането на пропуснати ползи, посочено в член 23, параграф 3, първа алинея, второ тире и втора алинея от посочената директива.", "target": "Menot eivät koske kyseisen direktiivin 23 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja toisessa alakohdassa mainittuja ansionmenetyskorvauksia."}705{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "HTML: Провидение (Providence) Fly си мех по време на снимане на враговете в тази sidescroller.", "target": "HTML: Providence (Providence) Fly Mechisi kun ampua vihollisia tässä sidescroller."}706{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Акредитивите ви говорят достатъчно.", "target": "Teidän ansionne puhuvat puolestaan."}707{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "кървене се появява няколко пъти месечно;", "target": "verenvuoto esiintyy useita kertoja kuukaudessa;"}708{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча МДСОК за луфенурон при риби от семейство Salmonidae да се екстраполират по отношение на други видове риба.", "target": "Eläinlääkekomitea suositti, että lufenuronin lohikaloihin sovellettavat jäämien enimmäismäärät extrapoloidaan muihin kalalajeihin."}709{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "в случай на храна за животни с ценна кожа, добита от водни животни, която отговаря на съответните изисквания във връзка със здравето на животните и общественото здраве, определени в Решение 2006/766/ЕО на Комисията (7), идват от държавите или териториите от тях … (код по ISO), изброени в приложение II към посоченото решение;", "target": "jotka, kun kyse on vesieläimistä johdetusta turkiseläinten rehusta, joka täyttää komission päätöksessä 2006/766/EY (7) vahvistetut asianomaiset eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset, tulevat kyseisen päätöksen liitteessä II luetelluista maista tai niiden alueilta … (ISO-koodi);"}710{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Diamond преследвач Вие пилот един кораб и...", "target": "Diamond Chaser Olet ohjaajan yksi avaruusalus ja tehtävänä on..."}711{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Те живеят в Атланта.", "target": "- Perheeni asuu Atlantassa."}712{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Да прочета какво?", "target": "- Luettava mitä?"}713{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Мулатки573972", "target": "Suora3517"}714{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Няма да е лесно. Не бива да привличаме внимание.", "target": "Siinä on vaarana, että kiinnitämme huomiota itseemme."}715{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ръководителят въшки: домашно лечение, причини, превенция, мерки за контрол", "target": "Täit: kotihoidossa, syistä, ehkäisystä, valvontatoimia"}716{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "\"The Financial Инженера\" ​​е класирана на MFinA в ​​Rutgers номер едно Учителя на програма финансите в столичния район на Ню Йорк. [-]", "target": "\"Financial Engineer\" on sijoittunut MFinA Rutgers ykkönen Master of Finance-ohjelma New Yorkissa pääkaupunkiseudulla."}717{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Деца със синдром на Аспергер имат нормални резултати на тестове за език, включващи функция речник, синтаксис, и граматиката.", "target": "Lasten kanssa Aspergerin oireyhtymä on normaali tulokset testeistä kielen toiminto, johon sanastoa, syntaksi, ja kielioppi."}718{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Нашето пътуване от 1956 г. насамВ продължение на повече от половин век баптисткият университет в Хонконг (HKBU) е в авангарда на бизнес обучението в Азия, формирайки поколения бизнес лидери.", "target": "Yli puoli vuosisataa kohti Hongkongin baptistien yliopisto (HKBU) on ollut Aasian liike-elämän opettamisen etujoukossa, muovaamalla yritysjohtajien sukupolvia."}719{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Forex курс: A Guide Quick Forex за търговци Преди да скочи в валутна търговия с реални пари, винаги трябва да се опита уменията си с помощта на демо сметка ....", "target": "Forex Course: Quick Forex Guide for Traders Ennen kuin hypätä valuuttakaupasta oikealla rahalla, kannattaa aina kokeilla taitojaan käyttää demo huomioon ...."}720{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И какво ви води тук?", "target": "Mikä tuo teidät tänne tänään?"}721{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Пък и ти не си служител на ФБР.", "target": "-Dayton Countyssa ei ole toimi- pistettä."}722{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Подуване по време на ранна бременност: причини и управление - нов детски център", "target": "Paisuminen varhaisen vaiheen aikana Raskaus: syyt ja hoidot - uusi lasten keskus"}723{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Работодателите и/или спонсорите следва да гарантират, че възнагражденията за преподавателска работа са съответстващи и се вземат предвид в системите за преценка/оценка, и че времето, отделено от старшите членове на екипа за обучение на изследователи в ранен етап на професионалното си развитие, следва да се счита за част от преподавателските им задължения.", "target": "Työnantajien ja/tai rahoittajien olisi varmistettava, että opetustehtävistä maksetaan riittävä korvaus, että ne otetaan huomioon arviointijärjestelmissä ja että aika, jonka kokeneemmat tutkijat käyttävät uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden kouluttamiseen, lasketaan osaksi heidän opetusvelvollisuuttaan."}724{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Правилно го нагласи.", "target": "Katkaise imu."}725{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И като стане това, искам да се отпуснеш.", "target": "Löydettyäni sen, toivon sinun piristyvän. Sopiiko?"}726{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "26916 Ориенталски Тръби", "target": "26890 Itämainen Putket"}727{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Благодаря, че я върна.", "target": "Kiitos, että toit hänet."}728{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Мислех за казаното от теб, че не правя нищо.", "target": "Olen ajatellut sitä, mitä sanoit jumissa olemisestamme."}729{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,", "target": "gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,"}730{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Заведи ги ти.", "target": "-Olet lähimpänä ovea."}731{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз искам да съм ти приятел.", "target": "- Minä haluan olla ystäväsi."}732{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Джес, виж, имаш проблем, кажи ми, ще го решим.", "target": "Sinulla on ongelma. Tule käymään, ja ratkaisemme sen."}733{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не би могла да избере по-добър. Нали, Джон?", "target": "Hän ei olisi voinut valita parempaa miestä, vai mitä?"}734{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И след това никой не се е показвал?", "target": "Ettekö nähnyt ketään sen jälkeen?"}735{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сега достатъчно от нас знаят и можем да им го кажем.", "target": "Nyt voisimme jo kertoa heille että tiedämme."}736{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "ЧАСТ 4 Допълнение за транспортиране на животни по въздуха", "target": "(4 artiklassa tarkoitettujen) keräyskeskusten hyväksymistä koskevat edellytykset"}737{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ще дойдеш ли да ми помогнеш?", "target": "Voisitko tulla auttamaan?"}738{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кати", "target": "Kathy?"}739{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тове не е подпис.", "target": "- Tuo ei ole allekirjoitus."}740{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "За да ви предоставя най-доброто изживяване, Palazzo Dello Spagnuolo Rooms & Apartment & Terrace използва свои собствени бисквитки и бисквитки на трети страни в уебсайта си за технически, аналитични и маркетингови цели. Като продължавате да разглеждате нашия сайт, вие приемате използването на бисквитки от наша страна. Моля, вижте нашето Уведомление за бисквитки за повече информация.", "target": "Parhaan kokemuksen tarjoamiseksi Palazzo Dello Spagnuolo B&B käyttää sivustollaan omia ja kolmannen osapuolen evästeitä teknisiiin, analyyttisiin ja markkinointitarkoituksiin. Jatkamalla sivustomme selailua hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää evästekäytännöstämme."}741{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "на всички продукти е дадена 2-годишна гаранция;", "target": "kaikille tuotteille annetaan 2 vuoden takuu;"}742{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Най-добрата алтернатива в Сърбия за Touch Lucky", "target": "Paras vaihtoehto Tässä Estonia Touch Lucky"}743{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Отведи моя човек зад камиона, започни от задната броня, Тръгвай!", "target": "Aloita takapuskurin sisältä ja etene keulaa kohti."}744{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Експериментите ми... побесняха.", "target": "Minun kokeeni - menivät hieman pieleen."}745{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако възнамерявате да внесете винтов болт на склад или искате да проверите цената с един производител на винтови болтове, доставчик и фабрика, моля не се колебайте да се свържете с Weinuo Machinery.", "target": "Jos aiot tuoda palloruuvi varastossa tai haluat tarkistaa hinnan yhdellä kiinalaisella rullalla varustetulla ruuvien valmistajalla, toimittajalla ja tehtaalla, ota yhteyttä Weinuo Machineryiin."}746{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всъщност отворих чантата, докато се обличах за вечеря, и видях, че писмото е вътре.", "target": "Avasin laatikon pukeutuessani illalliselle ja näin kirjeen."}747{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Знаеш, че ще се справя.", "target": "- Tiedät, että pystyn siihen. Totta."}748{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- От кога работиш тук?", "target": "- Kauanko olet työskennellyt täällä?"}749{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Просто ще влезем в камиона ей там.", "target": "Menemme vain tuohon autoon."}750{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Измийте обилно с вода/…", "target": "Pese runsaalla vedellä/ …"}751{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Имам си свирка - за продухване.", "target": "- Mulla olis torvi,johon voisit puhaltaa."}752{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Дефицитът по консолидирания държавен бюджет намаля до 3,1 % от БВП през 2010 г. и се понижи допълнително до 2,1 % от БВП през 2011 г. при първоначални цели съответно от 3,8 % и 2,5 %.", "target": "Julkisen talouden alijäämä supistui suhteessa BKT:hen 3,1 prosenttiin vuonna 2010 ja edelleen 2,1 prosenttiin vuonna 2011 verrattuna alun perin asetettuihin tavoitteisiin, jotka olivat 3,8 prosenttia vuonna 2010 ja 2,5 prosenttia vuonna 2011."}753{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Дърпай", "target": "Vedä!"}754{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако говорите за захранване на вашия телефон и други енергоемки устройства, повечето хора знаят, че не е нужно да използвате стотинка, а не непременно надеждно зарядно устройство. Но в крайна сметка какво ...", "target": "Kun se tulee puhelimen ja muiden laitteiden virtansa Vallanhaluinen, se voi olla useimmat meistä tietävät, että meidän ei pitäisi käyttää penniäkään, ei välttämättä luotettava laturia. Mutta lopulta mitä ..."}755{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз мога да говоря с него и...и...и Аз мога да бъда с него и..", "target": "- Voin puhua ja olla hänen kanssa."}756{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Как е свършил с тези хора?", "target": "- Miten hän päätyi näiden ihmisten luokse?"}757{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Те нямат друга държава, в която да отидат, и по тази причина са изолирани в гета.", "target": "Heillä ei ole toista valtiota, johon turvautua, minkä vuoksi heidät on suljettu omaan gettoonsa."}758{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Обадете се на линейка, ако преди това не е била извършена, или предайте жертвата в болницата със собствени средства.", "target": "Soita ambulanssiin, jos sitä ei ole aiemmin tehty, tai anna uhri sairaalaan omilla resursseillaan."}759{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Стойността на С-пептида преди и след натоварването с глюкоза надеждно оценява стабилността и чувствителността към инсулин при захарен диабет.", "target": "C-peptidin arvo ennen ja jälkeen glukoosin lataamisen jälkeen luotettavasti arvioi insuliinin stabiiliuden ja herkkyyden diabetes mellituksessa."}760{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "–се дефинират измерими цели за управлението на отпадъците, които са в съответствие с йерархията на отпадъците и с които се цели постигането най-малко на количествените цели, относими за режима, съгласно определеното в настоящата директива, в Директива 94/62/ЕО, Директива 2000/53/ЕО, Директива 2006/66/ЕО и Директива 2012/19/ЕС;", "target": "–määritellään mitattavissa olevat jätehierarkian mukaiset jätehuoltotavoitteet, joiden tavoitteena on saavuttaa vähintään järjestelmää koskevat määrälliset tavoitteet, joista on säädetty tässä direktiivissä, direktiivissä 94/62/EY, direktiivissä 2000/53/EY, direktiivissä 2006/66/EY ja direktiivissä 2012/19/EU;"}761{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всяка таблетка съдържа 20 mg силденафил (като", "target": "Yksi tabletti sisältää 20 mg sildenafiilia (sitraattina)."}762{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Важни документи за електронното здравеопазване", "target": "Sähköistä terveydenhuoltoa koskevia keskeisiä asiakirjoja"}763{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Маша и мечката игри онлайн безплатно, играят безплатно Маша и мечката", "target": "Masha ja Bear pelejä verkossa ilmaiseksi, pelaa ilmaisia ​​Masha ja Bear"}764{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Да, имам планове да пътувам. - Не.", "target": "- Olen lähdössä matkalle."}765{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не е по-малко истинен, ако го провеждаме в кухнята ни. Какво искаш, Шейн?", "target": "- Ei se keittiössä muuksi muutu."}766{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Защо тогава го направи?", "target": "- Miksi sitten tulit?"}767{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "След това можеш да смениш боята.", "target": "Kasilla voi vaihtaa maata."}768{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Бих искала да дам надежда на тези, които са били измъчвани от страх и безпокойство за бъдещето.", "target": "Rohkaise meitä tukemaan niitä, jotka nääntyvät huoliinsa ja pelkäävät tulevaisuutta."}769{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не винаги е приятен човек ще бъде до, и трябва да завладее вниманието му единствено способността за правилно писане, казвам за чувствата си.", "target": "Ei aina henkilö tulee noin, ja täytyy voittaa hänen huomionsa yksinomaan kyky kirjoittaa oikein, kerro tunteistasi."}770{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво? Не. Правиш се на ранена!", "target": "- Nilkkasi on kunnossa."}771{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Оги Мороско.", "target": "Augie Morosco."}772{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Повечето от тях никога не се завръщат по родните си места.", "target": "Suurin osa heistä ei koskaan palannut takaisin kotiseudulleen."}773{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ползвай краката! - Опитвам се!", "target": "- Käytä jalkojasi!"}774{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Пор фавор, трябва да пресека границата.", "target": "Anteeksi, minun täytyy mennä rajan yli..."}775{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Асеведа е все още шеф.", "target": "Aceveda on vielä pomo."}776{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Интересуват ли ви малки престъпления несвързани с рафинерията?", "target": "Mikä on teidän kiinnostuksenne pieniin rikkomuksiin, jotka eivät liity jalostamoon?"}777{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Той няма какво да губи.", "target": "Hänellä ei ole hävittävää."}778{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Структура на популацията на Minnow по речните коридори и свързаност между басейните. Североизточна конференция по естествена история, Springfield MA (2015)", "target": "Minnowin väestörakenne joen käytävien varrella ja yhteydet vesistöalueiden välillä. Koillis luonnontieteellinen konferenssi, Springfield MA (2015)"}779{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Трябва да има някаква причина това да се случва сега отново.", "target": "Täytyy olla jokin syy siihen, miksi se tapahtuu nyt."}780{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "\"Икар\" онлайн регистрация.", "target": "Icarus Online-rekisteröinti."}781{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тъй като ограниченията на улова оказват влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите от Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.", "target": "Koska tällä asetuksella säädetyt toimenpiteet vaikuttavat suoraan unionin alusten kalastuskauden suunnitteluun ja kalastuskauden taloudelliseen toimintaan, asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen."}782{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Уважавам конфликта.", "target": "Kunnioitan ristiriitaa."}783{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "10 секунди, Феникс.", "target": "10 sekuntia, Phoenix."}784{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не мога да изпитвам ревност към този, който ще живее с теб.", "target": "Olen vain vähän kateellinen, sillä rakastan elämää."}785{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Но самият вие ме принудихте.", "target": "Sinä panit minut siihen."}786{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "$323.98, включително касетата.", "target": "Tähän sisältyy kasetti."}787{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ето това я е убило.", "target": "Se tappoi hänet."}788{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "40:9.8 (451.4) Макар че достатъчно добре разбираме методите за възстановяване на паметта, ние не разбираме метода за разпознаване на дадена личност. Взаимната реакция на личности, свързани една с друга в миналото, е напълно независима от паметта, макар че самата памет и методите за нейното възстановяване са необходими, за да се внесе в подобна взаимна личностна реакция цялата пълнота на това разпознаване.", "target": "40:9.8 (451.4) Vaikka ymmärrämmekin melko hyvin tällaisia muistin rekonstruointimenetelmiä, emme kuitenkaan käsitä menetelmää, jolla persoonallisuudet tunnistetaan. Keskinäisissä suhteissa kerran olleet persoonallisuudet reagoivat toinen toisiinsa muistin toiminnasta täysin riippumatta, vaikka muisti sinänsä samoin kuin sen rekonstruointimenetelmät ovatkin välttämättömiä antamaan tällaiselle molemminpuoliselle persoonallisuuteenreagoinnille tunnistamisen täysimääräisyys."}789{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Влизай.", "target": "Niin."}790{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Понякога, симптомите са подобни на тези на други заболявания, които изискват повече внимание.", "target": "Toisinaan oireet ovat samankaltaisia muiden sairauksien kanssa, jotka vaativat enemmän huomiota."}791{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Плододава през юли и август.", "target": "Hedelmät heinä- ja elokuussa."}792{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Няма да позволя това да го съсипе.", "target": "En anna tämän tuhota häntä."}793{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Никога не съм я виждал.", "target": "- En koskaan."}794{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ще говорим ли с Дейна Гордън?", "target": "Puhummeko Dana Gordonille? Mitäs sanotte, pojat?"}795{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Щастлив съм от вашата среща!", "target": "Olen vain hulluna jälleennäkemisiin."}796{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Vinisus (Покажи профила) 21 декември 2017, 12:49:45", "target": "Vinisus (Näytä profiilli) 21. joulukuuta 2017 12.49.45"}797{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Внимавай с топките!", "target": "Varo pallejani!"}798{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Оптимизмът и позитивен възглед за живота", "target": "Optimismi ja positiivinen asenne elämään"}799{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Изглежда, че вярващите в Силистра България в този екстракт се увеличават всеки ден.", "target": "Näyttää siltä, että uskovien Kajaani Suomi tämän otteen lisääntyvät joka ikinen päivä."}800{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Да...", "target": "- Pyydän... En!"}801{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Бог “е направил всяко нещо хубаво на времето му” (Екл.", "target": "”Kaiken hän [Jumala] on tehnyt kauniiksi aikanaan.”"}802{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "За държавите също така е жизненоважно да изпращат специалисти с реални експерти познания в съответната област, факт, който докладът на г-жа Andrikienпрепоръчва настойчиво и с пълно основание.", "target": "On myös erittäin tärkeää, että valtiot lähettävät kansainvälisiin elimiin asiantuntijoita, joilla on todellista asiantuntemusta kyseisistä aiheista. Andrikienėn mietinnössä tätä suositetaan painokkaasti ja täysin perustellusti."}803{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Да погледнем нещата реално, ако аз имах семейство сега щях да бъда с тях, а не с теб.", "target": "Jos minulla olisi mies ja lapsia - olisin kai nyt heidän kanssaan enkä täällä luonasi."}804{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "събиране, сортиране, пренасяне и доставка на куриерски пратки;", "target": "pankkituotteiden myyntiä koskevat palvelut,"}805{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кристи Монтеро!", "target": "Christie Montero."}806{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Най-честата болест сред децата.", "target": "Yleisin lasten sairaus."}807{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Заключвам те.", "target": "- Lukitsen sinut taloon."}808{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Четот на Sweetchriss", "target": "MattiasKollin csevegés"}809{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Глътка?", "target": "Ota huikka."}810{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "xh", "source": "3550s ABC News Prime: COVID-19 хоспитализации, гласове за изключване, лекари по фронтови линии images and subtitles", "target": "3550s INkulumbuso yeendaba ze-ABC: Ukufika kwesibhedlele i-COVID-19, amazwi okuvalwa koogqirha, ogqirha kwiindawo eziphambili images and subtitles"}811{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Ръководство Pin И Guide Bushing Индивидуално", "target": "Guide Pin Og Guide Bushing Sérhæfð"}812{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Барак Обама лица", "target": "Barack Obama andlit"}813{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Помен се прави на седмия, 40-ия и 360-ия ден.", "target": "Algeng hlutföll eru hálfur, þriðjungur og fjórðungur."}814{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Отърви се от ново оформление на Google", "target": "Losna við nýjum Google skipulag"}815{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Трябва да можете да се свържете с лодката ми.", "target": "Þið þurfið að geta kallað á skipið. Allt í lagi."}816{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Така че, този стероид не произвежда много естрогенни или андрогенни ефекти.", "target": "Svo, þetta vefaukandi stera stafla ekki mynda nokkur estrógen og androgenic niðurstöður."}817{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Оставил сте го там, за да ви помислят за умрял.", "target": "- Nei. Þú skildir það eftir svo allir teldu þig hafa dáið þarna."}818{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Здрав, превъзходно сцепление, еластична памет", "target": "Varanlegur, betri grip, teygjanlegt minni"}819{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Anavar е само една от забраненото стероид, който е много надежден за изграждане на мускулна маса и изгаряне на мазнини, но за съжаление, това анаболен стероид може да предизвика множество странични ефекти, а също така има множество рискове, както в страната на закона и здраве.", "target": "Anavar er bara einn af bönnuð stera sem er mjög áreiðanleg til að byggja upp vöðvamassa og brenna fitu, þó því miður, þetta anabolic stera gæti kallað fjölmargir aukaverkanir og einnig hafa fjölmargir áhættu bæði í hlið lögum og heilsu."}820{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Tags: Keylogger за Mac, Keylogger Mac, Mac Keylogger, родителски контрол за Mac, родителски контрол Keylogger Mac", "target": "Tags: Keylogger fyrir Mac, Keylogger Mac, Mac keylogger, foreldra stjórnun fyrir lagsi, foreldra stjórnun keylogger lagsi"}821{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Old Chiswick даде един вид стене вой.", "target": "Old Chiswick gaf konar stynja spangól."}822{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Имам го използва за около 2 години насам и то само получава по-добре и по-добре.", "target": "Ég hef verið að nota það í um 2 ár núna, og það gerist aðeins betri og betri."}823{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Защото очите Ми са върху всичките ми пътища; Те не са скрити от лицето ми, Нито е утаено беззаконието им от очите Ми.", "target": "Því að augu mín horfa á alla þeirra vegu, þeir eru ekki huldir fyrir mér og misgjörð þeirra er eigi falin fyrir augum mér."}824{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "18 Рецепти за закуска", "target": "18 morgunmat uppskriftir"}825{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Version 1.3 released - 15 април 2016, петък", "target": "Útgáfa 1.3 gerð tiltæk - föstudagur, 15. apríl 2016"}826{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Толкова съм благодарен за споделяне ви на Божието Слово! Този пост ме насърчава изключително. Той е бил супер трудно да се поддържа Исус’ Победата в предната част на главата ми. Той е бил почти една година, тъй като брат ми на 17 год почина. За миг Бог отне живота си чрез това, което изглеждаше общо случайно, че никога не трябва да се случи. Прекарах толкова много време с него; през целия си живот е бил променен в най-голямата начин някога–това е трудно да се повярва, че Идвам в напреднала възраст, отколкото той някога е бил. Ще мога ли да го видя? Дали ще се увеличи?", "target": "Ég er svo þakklát fyrir að deila orði Guðs! Þessi færsla hvetur mig gífurlega. Það hefur verið frábær erfitt að halda Jesú’ Sigur framan á huga mínum. Það hefur verið næstum ár síðan eldri bróður mínum 17 ára dó. Í a glampi tók Guð líf sitt í gegnum það virtist alls slysi sem ætti aldrei að hafa gerst. Ég eyddi svo miklum tíma með honum; Allt líf mitt breyttist í stærsta leiðinni alltaf–það er erfitt að trúa því að ég er að koma upp í að vera eldri en hann var alltaf. Mun ég sjá hann aftur? Mun hann upp rísa?"}827{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Пресаташето на министър-председателят,сър.", "target": "- Blađafulltrúi forsætisráđherrans."}828{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Роботите нападат хора в Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.", "target": "Fréttir af véImennaárásum berast frá New York, Chicago og Los AngeIes."}829{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Някой разглеждащ нашия фотоалбум би заключил, че сме водили изпълнено с радости, безгрижно съществувание... лишено от трагедия.", "target": "Ef einhver fletti í gegnum myndaalbúmin okkar myndi hann álykta að við lifðum ánægjulegu lífi í makindum, laus við sorg."}830{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "-Не е ли по-добре да започваме?", "target": "- Mig langar ađ byrja."}831{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Някой да се забавлява, и някои от тях могат дори да се възползват игри като намерените предмети.", "target": "Einhver að skemmta, og sumir geta jafnvel gagnast leiki eins og fundna hluti."}832{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "kk", "source": "На него му бил нужен наследник в тенекеджийската фирма.", "target": "Бұл кітапты автор Теһран қаласына жібереді."}833{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "kk", "source": "Нов запис", "target": "Жаңа жазу"}834{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Интервю(1649)", "target": "সাক্ষাতকার(1666)"}835{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Пристигате на мястото за излитане в определения ден и час.", "target": "নির্দিষ্ট দিনে এবং সময়ে গন্তব্যস্থলে পৌঁছানো।"}836{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Боядисване стая", "target": "পেন্টিং রুম"}837{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Решението за проблема е блефаропластика.", "target": "প্লাস্টিক সমস্যার সমাধান হল বায়োপ্লাস্টিক"}838{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "[Прочети: Богати на витамин В12 Хранителни източници]", "target": "(উদ্ভিজ্জ খাদ্যে ভিটামিন-বি১২ নেই)"}839{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Това \"несъществуващо\", което съм включил между тях, защото (просто го повтарям) никога не е имало случай на убийство или убийство, нито случай на сексуално насилие.", "target": "যে 'অস্তিত্বহীন' আমি মধ্যে মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে, কারণ (আমি এটা পুনরাবৃত্তি) একটি হত্যা বা গণহত্যা ক্ষেত্রে, না একটি যৌন অপব্যবহার ক্ষেত্রে হয়েছে না।"}840{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Домът на острова се намира извън Стокхолм, където е роден Гарбо.", "target": "দ্বীপের বাড়ি স্টকহোমের বাইরে অবস্থিত, যেখানে গারবো জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}841{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Падаш си по грубостите, а?", "target": "তুমি রুক্ষ দ্রব্য পছন্দ কর, তাই না? সুতরাং আমি করি।"}842{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Контролен файл", "target": "কন্ট্রোল ফাইল"}843{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "По тази причина, именно, хората преждевременно заминават за онзи свят.", "target": "আর সে কারণেই এই মানুষজনকে অকালে চলে যেতে হয়।"}844{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "- Тайнствени символи (за закупуване на специални неща в мистериозен магазин)", "target": "- (একটি রহস্যময় দোকানে বিশেষ জিনিস কেনার জন্য) রহস্যময় টোকেন"}845{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Браво, браво...", "target": "জোস, জোস!"}846{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "визи:", "target": "ভিসা:"}847{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Така пише в бележката.", "target": "এমনটাই লেখা রয়েছে সেই নোট-এ।"}848{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Временски птици", "target": "সময়সূচী পাখি"}849{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Свържете се с протокол Скорост на предаване: 115,200базисни пункта по подразбиране", "target": "যোগাযোগ প্রোটোকল baud হার: 115,200ডিফল্টরূপে BPS"}850{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Не искат да мислят.", "target": "তারা ভাবতেই চাই না।"}851{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Мария Размирез", "target": "মারিও হয়রানি"}852{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Разполага с 10 етажа лаборатории.", "target": "তাদের কম্পিউটারে চলে যাই, তাহলে আমরা ৬০০ টেরাফ্লপ্স পর্যন্ত যেতে পারব."}853{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Той включва функция на белия списък в който можете да посочите на приложението потребителите, че не искате да спирате да следвате и друг списък, в който можете да включите онези профили, които не се интересувате от следване. По този начин можете да конфигурирате предложенията, които CrowdFire ще ви предложи.", "target": "এটি একটি ফাংশন অন্তর্ভুক্ত পরিচ্ছন্ন তালিকা যার মধ্যে আপনি সেই অ্যাপ্লিকেশনটিকে ব্যবহারকারীদের নির্দেশ করতে পারেন যা আপনি অনুসরণ করা বন্ধ করতে চান না এবং অন্য তালিকাতে আপনি সেই প্রোফাইলগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন যা আপনি অনুসরণ করতে আগ্রহী নন। ক্রাউডফায়ার আপনাকে যে পরামর্শগুলি দেবে সেভাবে আপনি কনফিগার করতে পারেন।"}854{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ka", "source": "Какъв бизнес ви води в Берлин?", "target": "კაკგა პაბჲრა გვ ნჲჟთ გჲ ბვპლთნ?"}855{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ka", "source": "Шведски Бръшлян Растение (Plectranthus) сребро", "target": "Swedish Ivy ქარხანა (Plectranthus) ვერცხლისფერი"}856{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ka", "source": "Капацитет (cu.m./hr) са приложими за природен газ с относително тегло 0,702. За други газове, стойностите, показани в таблицата по-долу трябва да бъде умножена по 0,595 за пропан, 0.518 за бутан, 0.755 за азот и 0.744 за въздух.", "target": "შესაძლებლობების (cu.m./hr) გამოიყენება ბუნებრივი გაზის ხვედრითი of 0,702. სხვა აირები, ნაჩვენებ სქემა ქვემოთ უნდა გამრავლდეს 0,595 ამისთვის პროპან, 0,518 for ბუტანი, 0,755 აზოტისა და 0,744 საჰაერო."}857{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ka", "source": "1 / 2G резба", "target": "1 / 2G თემა"}858{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ka", "source": "Мога да го правя цял ден.", "target": "ოჲგვვ ნვ მთ ოპვფთ. ბთ მჲზვლ გაკა ოჲ უვლ ევნ."}859{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Значи тази операция е твоето отмъщение.", "target": "{\\3cH202020}So this operation is your revenge. {\\3cH202020}No."}860{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Ако искаш да поговирш с някого на едно обаждане съм от теб", "target": "So you tell me,"}861{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Ето.", "target": "这个给你"}862{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Трудно ми е да говоря за това.", "target": "His father divorced his mother when he was this big, for another woman... It's not true!"}863{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "- Достатъчно, мила. Моля те, седни! - Не, това е достатъчно!", "target": "Could you please sit down?"}864{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Буут е трябвало да го очаква.", "target": "He knows that she can't outlast him."}865{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Ще направя чай.", "target": "我要泡茶喝。"}866{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "506 преглеждания", "target": "506 visualitzacions"}867{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Както очаквах.", "target": "Tal com m'esperava."}868{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "< start=\"271.333\" dur=\"4.625\"> Cherry Blossom фестивал Япония >", "target": "< start=\"271.333\" dur=\"4.625\"> Festival de Cherry Blossom, Japó >"}869{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Аз съм много доволна от резултата и се надявам и на вас да ви хареса!", "target": "N’estem molt contents del resultat i esperem que a vosaltres també us agradi."}870{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Оттогава фотографията се превръща в неговата страст.", "target": "Des d’aleshores, la seva feina ha esdevingut la seva passió."}871{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Начало »110 Търси резултати за: Марио игри", "target": "Inici »110 Resultats de la cerca: Jocs de Mario"}872{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Китай назъбени уплътнения, Ramie прежда, Kevlar прежди, графитирани Ptfe опаковане производители, доставчици и Фабрика-Cixi Aiflon уплътнителни материали Ко ООД", "target": "Xina Serrat juntes, Rami filats, Kevlar filats, Graphited Ptfe embalatge fabricants, proveïdors i fàbrica - Cixi Aiflon segellat Materials Co, Ltd"}873{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Вместо това най-добрият начин да унищожите вашето лекарство е чрез програма за обратно приемане на лекарството.", "target": "En canvi, la millor forma de disposar del medicament és a través d'un programa de recuperació de medicaments."}874{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "След това Карл Магнус няма право да управлява.", "target": "Richard Cromwell era incapaç de sostenir el govern."}875{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "От кръвта му се образувало цяло езеро.", "target": "Tot allò esdevé un gran llac de sang."}876{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Какво представлява традиционният тайландски масаж?", "target": "TALLER DE MASSATGE TRADICIONAL TAILANDÈS Què és el Massatge Tradicional Tailandès?"}877{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Вие трябва ДжаваСкрипт поддръжка за да го видите. ако искате подкрепа с тази връзка или в производството новина.", "target": "Necessiteu que el JavaScript estigui habilitat per a mostrar-la. si vols donar suport amb aquest enllaç o en la producció d'un article de premsa."}878{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Шестото поколение на Opel Corsa е базирано на напълно нова конструкция, която е основа за подобряване на ефективността.", "target": "L’Opel Corsa de sisena generació es basa en un disseny completament nou, que és la base per a un important augment de l’eficiència."}879{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "3 Обем: 43CC", "target": "3 Desplaçament: 52cc"}880{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Анализ на силните и слабите страни на предприятието", "target": "Identificar punts forts i febles de l’empresa"}881{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Прочетете повече: X299 чудовище от Биостар Hozzászólás", "target": "Llegir més: monstre X299 de Biostar Hozzászólás"}882{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Алма 4D9 Летище Алма Общински GA", "target": "ànima 4D9 Ànima Aeroport municipal Geòrgia"}883{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Добавяне на локален State към Клас", "target": "Afegir estat local a una classe"}884{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Гледка към Кремъл от ресторанта на хотел „Национал“.", "target": "Vista exterior del Restaurant El Nacional."}885{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Символът \"% 1\" не е намерен в библиотеката cupsdconf.", "target": "El símbol% 1 no s' ha trobat a la biblioteca libcupsdconf."}886{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Наистина ли мислиш, тези лалета би могъл да победи Арни?", "target": "De veritat creus que aquestes floretes podries haver apallissat l'Arnie?"}887{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Събина, какво е за теб креативност?", "target": "Què és la creativitat per a tu?"}888{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "както във водещите световни центрове.", "target": "Així com als principals centres urbans."}889{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Лазерно заварени диамантени триони 1", "target": "Fulles de serra de diamant soldats amb làser 1"}890{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "В Индия е открита държавна банка за жени", "target": "L’Índia inaugura un banc per a dones"}891{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Транспорт на Валенсия картата", "target": "València transport mapa"}892{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Шакира отмени няколко концерта заради здравословни проблеми", "target": "Shakira cancel·la un concert als Estats Units per problemes de salut"}893{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "- Само тя може да разубеди Броуди.", "target": "Si algú pot parlar amb en Brody sota d'una lleixa, és ella."}894{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "За издирването му беше мобилизирана полицията в цяла Европа.", "target": "El detingut estava buscat per les policies de tot Europa."}895{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Шведът го стори през 2009-та година.", "target": "Croàcia ho van fer en 2009."}896{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Списъкът с имейли на счетоводни директори съдържа само данни за контакт на директори на акаунти. Също така само активно лице на счетоводния директор. Ще стигнете до хората на директорите на акаунти лесно, като използвате този имейл списък. Ще получите всички данни за контакт на директорите на акаунти на компании в САЩ. 90% точна база данни.", "target": "Danh sách email của giám đốc kế toán chỉ chứa chi tiết liên lạc của giám đốc tài khoản. Cũng chỉ có giám đốc kế toán hoạt động. Bạn sẽ dễ dàng tiếp cận với giám đốc tài khoản để sử dụng danh sách email này. Bạn sẽ nhận được tất cả các chi tiết liên lạc của giám đốc tài khoản công ty Hoa Kỳ. Cơ sở dữ liệu chính xác 90%."}897{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Е всички окей?", "target": "Mọi người ổn cả chứ?"}898{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Управление на стреса и тревожността и се научат да се справят със стреса.", "target": "Quản lý của bạn căng thẳng và lo lắng và học cách đối phó với căng thẳng."}899{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Каталог на стоките UKRAGROPOSTACh, Украйна, - страница на предприятието. Контактна информация, реквизити на предприятието - адрес, телефон, факс. стоки и услуги", "target": "Danh mục hàng UKRAGROPOSTACh, Ukraina, - trang của doanh nghiệp. Thông tin liên hệ, các chi tiết của doanh nghiệp – địa chỉ, số điện thoại, số fax. hàng hóa và dịch vụ"}900{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Съобщението за това дойде през август - почти година, след като автомобилният производител показа първия си електрически модел SUV.", "target": "Thông báo được đưa ra vào tháng 8, gần một năm sau khi nhà sản xuất ô tô công bố chiếc SUV điện đầu tiên của mình."}901{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Моите най-големи вдъхновения винаги са били Кели, Одри и Хепбърн, и баба ми, която на 80 години е шик - хубав панталон, бяла блуза, шал и ниско токче.\"", "target": "Nguồn cảm hứng tuyệt nhất của tôi đến từ Grace (Kelly), Audrey Hepburn, bà ngoại tôi, người ở tuổi 80 vẫn có phong cách thanh lịch với áo blouse trắng, khăn, giày đế thấp và 1 chiếc quần thật đẹp.\""}902{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Да, урокът не е наказание.", "target": "Đi học không phải là một hình phạt"}903{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "< start=\"755.085\" dur=\"5.738\"> ТАКА КАКВО ПРАВИМ, ЗАСТАВЯ >", "target": "< start=\"755.085\" dur=\"5.738\"> VÌ VẬY CHÚNG TÔI ĐANG LÀM GÌ >"}904{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Е, беше само една идея.", "target": "Được rồi, em chỉ thử thôi."}905{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "По-малко от 12.", "target": "Ít hơn 12."}906{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Тази концепция първоначално е разработена за Star Wars Legends и тези потребители на Силата не спазват правилата, постановени от Съвета на Джедаите.", "target": "Khái niệm này ban đầu được phát triển cho Star Wars Legends , và những người dùng Force này không tuân theo các quy tắc được đưa ra bởi Hội đồng Jedi."}907{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Нуждаеше се от светлина, цялото й тяло крещеше за това.", "target": "Cô muốn xuất ra, cơ thể của cô đang gào thét đòi hỏi điều đó."}908{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Индийската армия съобщи, че иска 42 ескадрили, или около 750 самолета, които да я защитават от Китай и Пакистан.", "target": "Quân đội Ấn Độ cho biết họ muốn sở hữu 42 phi đội máy bay, tức là khoảng 750 máy bay để bảo vệ đất nước trước một cuộc tấn công hai mũi từ Trung Quốc và Pakistan."}909{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Не се опитвайте да ни гоните.", "target": "Đừng cố gắng theo chúng tôi."}910{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "И бързо се доберете до лодка. Не чакайте последния момент!", "target": "Và hãy lên thuyền mau lên, đừng chờ nữa."}911{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Изкарай го от колата!", "target": "Lôi nó ra khỏi xe!"}912{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Накратко, прилагането на юриспруденцията зависи от всяка нация.", "target": "Và chuyện thực thi luật tùy thuộc vào mỗi quốc gia."}913{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Детето може да използва топка или камък, за да демонстрира, че обекти с голяма маса трябва да бъдат поставени върху нещо.", "target": "Con có thể dùng một quả bóng hoặc một hòn đá để chứng minh điều này qua việc cho thấy rằng các vật có khối lượng phải được đặt trên một thứ gì đó."}914{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Форекс брокери > Форекс промоции > Форекс демо състезания > Демо Форекс конкурс - RoboForex", "target": "Broker forex > Chương trình khuyến mãi Forex > Cuộc thi demo Forex > Cuộc thi Forex Demo - RoboForex"}915{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ако има красота в характера, ще има хармония в дома.", "target": "Nếu có vẻ đẹp ở nhân cách, sẽ có sự hoà hợp trong gia đình."}916{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Xiaomi Mi 6 гарантира по-добро качество на WiFi връзката", "target": "Xiaomi Mi 6 Plus mất wifi Liên hệ"}917{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Aiga design jobs предоставя хиляди работни позиции, включително от колоси като Amazon, Bloomberg, Facebook, IDEO, MTV Networks и Nokia.", "target": "AIGA Design Jobs đã rất thành công trong việc kết nối các nhà thiết kế với hơn 10,000 việc làm từ các công ty lớn khắp nước Mỹ như Amazon, Bloomberg, Facebook, IDEO, MTV Networks và Nokia."}918{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Как си? Блеър. Блузата ти.", "target": "áo cưng lệch kìa."}919{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "След това, можете веднага да започнете да играете Първичен свят.", "target": "Sau đó, bạn có thể ngay lập tức bắt đầu chơi World Thủ tướng Chính phủ."}920{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Сглобяване", "target": "Màn hình chủ"}921{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Как можахте да го направите само веднъж?", "target": "Sao lại có dự định như thế?"}922{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ще го направиш ли?", "target": "Anh gọi em nhé?"}923{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Междузвездни войни?", "target": "Star Wars?"}924{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Прегледи 1226", "target": "Xem 1225"}925{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Независимо от това, всички Bitcoin казино партньорски програми компенсират усилията си с награди.", "target": "Tuy nhiên, tất cả các chương trình liên kết casino Bitcoin bù nỗ lực của bạn với những phần thưởng."}926{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Гласували най-добрите майстори в Испания 2013 г. в своята категория от всекидневника ABC", "target": "Bình chọn thạc tốt nhất ở Tây Ban Nha năm 2013 trong thể loại của nó bởi ABC hàng ngày"}927{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Трето -- персонализираните рискове се считат за по-големи от анонимните рискове -- така Бин Ладен е по-страшен, защото си има име.", "target": "Thứ ba, những rủi ro được nhân hình hóa được cho là tốt hơn những rủi ro ẩn danh. Nhưng Bin Laden đáng sợ hơn bởi vì ông ta có tên"}928{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "След това полицията предотврати атака в Камбрилс.", "target": "Chiếc xe gây ra vụ tấn công ở Cambrils."}929{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "10% Отстъпка от първата Си поръчка сайта farfetch", "target": "10% Giảm giá cho lần đầu Tiên của Bạn FarFetch Trật tự"}930{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Вредно е бозайник да прави повече от 50 скока наведнъж. Знам.", "target": "Không tốt cho cơ thể động vật có vú khi nhảy liên tiếp hơn 50 bước cùng lúc đâu."}931{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Айво има 8 човека на пристана и са въоръжени.", "target": "Ivo có tám vệ sĩ trên bong mọi lúc, đều có vũ khí."}932{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Какво трябва да направи Дядо Коледа?", "target": "Ông Già Noel Sẽ Làm Gì ?"}933{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "С лоши навици, ние може да разпространим всички тези вредни микроби навсякъде, без дори да осъзнаваме както правим.", "target": "Với những thói quen xấu, chúng ta có thể lây lan tất cả những mầm bệnh đó khắp nơi mà không nhận ra mình đang làm gì."}934{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "различни номера.", "target": "con số khác nhau."}935{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "656 посети", "target": "656 lần xem"}936{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "- Не, конфликт.", "target": "- Không, bị loại."}937{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Обещава, че до една седмица момчето ще може да върви.", "target": "Theo tiến triển này, chỉ cần một tuần nữa là cậu ta có thể xuất viện."}938{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ако спрете да действате върху машината, ще можете да избегнете много неоправдани разходи.", "target": "Nếu bạn ngừng hành động trên máy, bạn sẽ có thể tránh được nhiều chi phí không hợp lý."}939{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Всички институции запазват своята идентичност, без да се отказват от етичните принципи и идеали на образованието, които ръководят действията на Южна Образователна Cruise, което се изразява в едни от най-добрите академични показатели сред бразилските образователни институции.", "target": "Tất cả các tổ chức giữ gìn bản sắc của họ mà không đưa lên các nguyên tắc và lý tưởng của giáo dục đạo đức để hướng dẫn các hoạt động của Tổ chức Giáo dục Cruise Nam, mà chuyển thành một số các chỉ học tập tốt nhất trong số các tổ chức giáo dục của Brazil."}940{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Парис Хилтън иска да става майка", "target": "Paris Hilton thèm được làm mẹ"}941{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "В случай, че търсите истински джентълмен…", "target": "Nếu bạn iêu 1 người thật lòng…"}942{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Графът е виновен. Все ми наливаше вино и ме караше да пия.", "target": "Tất cả là tại bá tước, cứ rót rượu vang cho ta uống."}943{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Йоркска Шоколадова котка е перфектното животно за семейства с деца.", "target": "Mèo sô cô la York chỉ là vật nuôi hoàn hảo cho một gia đình có trẻ em."}944{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "3. PC и кабел за данни.", "target": "3. PC và cáp dữ liệu."}945{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ако бъркам той просто ще се влоши и бавно ще умре.", "target": "Chúng ta sẽ biết trước đó. Nếu tôi sai ông ta sẽ ngày một tệ hơn và chết."}946{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Карнавалът в Лас Палмас де Гран Канария е един от най-характерните и известни празници в града и е добре познат не само в Испания, но и в цял свят.", "target": "Lễ Hội Las Palmas de Gran Canaria là một trong những buổi tiệc nổi tiếng và điển hình nhất của thành phố, không chỉ có tiếng ở Tây Ban Nha, mà nó còn được cả thế giới biết tới."}947{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Да, един вид. Занимавам се с частна охрана.", "target": "Tôi phụ trách phần an ninh"}948{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "В годините след инцидента още 210 000 души бяха преселени в по-малко замърсени райони, а първоначалната зона за изключване с радиус от 30 км беше разширена до 4300 квадратни километра.", "target": "Trong những năm sau tai nạn, 210.000 người khác đã được tái định cư vào các khu vực bị ô nhiễm ít hơn, và khu vực loại trừ bán kính 30 km ban đầu đã được mở rộng để bao gồm 4300 km vuông."}949{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Още 546,124 фирми вече са при нас!", "target": "Hơn 546,531 các công ty đã với chúng tôi!"}950{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Също така през 1928 г. той намери връзката между относителността и квантовата механика, негов символ Сервиз-1 / 2 Dirac уравнение.", "target": "Cũng vào năm 1928 ông đã tìm thấy một kết nối giữa tương đối và cơ học lượng tử, spin nổi tiếng của mình-1 / 2 Dirac phương trình."}951{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Почистването трябва да започне от собствения дом.”", "target": "Bài học luôn phải bắt đầu từ chính ngôi nhà mình”"}952{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Somatodrol – сигурност на трайните ефекти", "target": "Somatodrol – sự chắc chắn của các hiệu ứng lâu dài"}953{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "дива овца", "target": "Cừu hoang dã"}954{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ако не го направиш не само ще провалиш себе си, но ще повлечеш и партията.", "target": "Nếu không, anh không chỉ hủy hoại chính mình mà còn hủy hoại cả Đảng của anh nữa."}955{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "По време на игра можете да подобрите своите собствени роботи, ефективно да ги променя.", "target": "Trong quá trình chơi bạn cải thiện robot của riêng bạn, thay đổi một cách hiệu quả."}956{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Затова всеки път, когато сме под душа, тя е адекватна Внимателно намокрете ухото си под душа винаги с топла вода, След това почистете външната част на ухото с помощта на тънка кърпа.", "target": "Vì vậy, mỗi khi chúng ta tắm, nó là đủ Cẩn thận làm ướt tai khi tắm luôn bằng nước ấm. Sau đó làm sạch khu vực bên ngoài của tai với sự trợ giúp của một chiếc khăn mỏng."}957{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Дъх дете.", "target": "-Trẻ nín thở"}958{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "PREMIUM_BUSINESSAl-Mahmud, ChP/За компанията", "target": "PREMIUM_GOLDAl-Mahmud, ChP/Về doanh nghiệp"}959{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Вместо това сигналите се изпращат от лунната повърхност до релеен сателит, наречен Queqiao, който стартира през май 2018 г. и се намира в орбитално \"място за паркиране\", от което може да комуникира със Земята.", "target": "Thay vào đó, các tín hiệu được gửi từ bề mặt mặt trăng lên tới một vệ tinh chuyển tiếp có tên là Que Kiều, được phóng vào tháng 5 năm 2018 và đang bay lơ lửng trong một \"điểm đỗ\" trên quỹ đạo mà nó có thể giao tiếp với Trái đất."}960{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Очаква се индустрията да достигне 1,7 милиарда долара през 2020 г. според проучванията на SuperData.", "target": "Ngành công nghiệp dự kiến ​​sẽ đạt 1,7 tỷ đô la vào năm 2020, theo nghiên cứu của SuperData."}961{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Фетиш114772", "target": "Thong12138"}962{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Сега ще я изсвиря.", "target": "Ta sẽ chơi ngay đây."}963{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Веднага след като сте изпили лимонено-солената вода, когато се събудите, е важно да закусите в рамките на половин час, след като сте отворили очите си.", "target": "Ngay sau khi bạn uống nước chanh và muối ngay khi thức dậy, điều quan trọng là bạn phải ăn sáng trong vòng nửa giờ sau khi bạn thức dậy."}964{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Да знам Бил.", "target": "Phải, tôi biết, Bill."}965{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Моля ви,не ни вкарвайте в затвора.", "target": "Làm ơn đừng tống bọn cháu vào tù."}966{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Анджи, аз още те обичам, помниш ли всички тези нощи, в които плакахме?", "target": "Angie, anh vẫn yêu em, có còn nhớ những đêm ta khóc?"}967{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Яздене на речна кораба Езда на речна кораб по Сена, където всички сгради са изкусно осветени, така че те сякаш светеха отвътре.", "target": "Đi thuyền trên sông Chèo xuôi dòng sông ở sông Seine, nơi tất cả các tòa nhà được chiếu sáng một cách nghệ thuật để chúng có vẻ phát sáng từ bên trong."}968{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Развитите страни членки и другите развити страни, включени в приложение II, също така подпомагат развиващите се страни, които са особено уязвими от неблагоприятните последствия от изменението на климата, за поемане на разходите по приспособяването към вредните последствия от изменението на климата.5.", "target": "Các bên nước phát triển và các Bên phát triển khác bao gồm trong Phụ lục II cũng sẽ giúp các Bên nước đang phát triển, đặc biệt nước dễ bị những ảnh hưởng nguy hại của thay đổi khí hậu trong việc đáp ứng các chi phí để thích hợp với các ảnh hưởng xấu đó."}969{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "-Оу, а...ъм...какво ще кажеш да те кръстя Мелъни?", "target": "Dae Woong: Ừm… Vậy thì cô nghĩ sao nếu tôi gọi cô là Miho?"}970{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Disaar Китай фабрика ниска цена контрол масло боядисване на натурални растителни анти косопад частен етикет масло растежа на косата за мъже и жени - Китай Гуанджоу Livepro красота Козметика", "target": "Disaar Trung Quốc kiểm soát dầu giá thấp nhà máy nhuộm thực vật tự nhiên chống rụng tóc nhãn hiệu riêng dầu mọc tóc dành cho nam giới và phụ nữ - Trung Quốc Quảng Châu Livepro vẻ đẹp Mỹ phẩm"}971{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Така че следващия път, когато сте в Тайланд, моля, не карайте слоновете.", "target": "Vì vậy, lần tới khi bạn ở Thái Lan, xin đừng cưỡi voi."}972{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ами ремисията?", "target": "Còn thuyên giảm thì sao?"}973{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "През 1057 г. Константин Дука подкрепя възцаряването на Исак I Комнин, но скоро след това преминава към противниците на реформената политика на новия император.", "target": "Năm 1057, Konstantinos ủng hộ vụ soán ngôi của Isaakios I Komnenos, mặc dù vậy ông lại dần dần đứng về phía triều thần chống lại những cuộc cải cách của vị hoàng đế mới."}974{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "- Не, родилен белег е.", "target": "Nó bị thương à? Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi."}975{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Може би си мислите, че това ще обезпокои съня ви, но всъщност е точно обратното.", "target": "Bạn có thể nghĩ rằng điều này có thể ảnh hưởng tới giấc ngủ nhưng sự thực thì ngược lại."}976{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Намерете ги.", "target": "找到他們"}977{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Тя ще иска да те следва, но с нейните дробове...", "target": "她想繼續跟你交往她就是那種女孩可是她的肺..."}978{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Униформа75008", "target": "三人907989"}979{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Как са моите любимки?", "target": "我的寶貝好嗎？"}980{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Унищожи живота ми, това е всичко, което направи! Унищожи Братството.", "target": "你所做的只是擾亂我的生活"}981{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Трябваше да дойдеш при мен, от самото начало.", "target": "刚出事的时候你就该来找我Youshouldhavecometomeinthefirstplace."}982{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Тази липса на смирение пред природата ме изумява.", "target": "癸礛辆硂甡┤!"}983{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Честит Ден на благодарността.", "target": "-感恩節快樂!-你也是!"}984{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Значи идваш?", "target": "你已經在路上了?"}985{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Пази се! - Кученце!", "target": "-狗狗小心"}986{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Не, не го губя.", "target": "不不我沒"}987{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Чия беше идеята да напуснем автобуса?", "target": "當初是誰說不要等巴士的"}988{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Какво?", "target": "我不...什麼？"}989{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Регистрирайте се сега", "target": "立刻加入！"}990{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Какво става?", "target": "-嗨"}991{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Искам да бъда един от най-великите.", "target": "我想成為最偉大的之壹Iwannabeoneofthegreats."}992{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Максимална & широчина:", "target": "最大寬度(W)："}993{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Сержант Вернер Рахтман.", "target": "┰划耙蝴い"}994{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ha 29.", "target": "二十九"}995{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Губиш точки. Концентрирай силата си. Пази равновесие.", "target": "別想點數，專心，集中力量記得平衡，好好去打"}996{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Информатор ми писа.", "target": "-多少錢-一萬五"}997{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ти мина към тъмната страна.", "target": "你的心變黑了"}998{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Най-накрая ще мога да използвам Травис.", "target": "沧Τノ眔Travis"}999{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Това е моят автобус.", "target": "顿!顿!ê琌иó!"}1000{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Той каза, \"Телевизор в бар\".", "target": "他說\"電視在酒吧.\""}1001{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Това беше много мило.", "target": "你想的可真周到"}1002{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Решимо е, когато сте граждани, когато сте TEDizents.", "target": "是透過公民解決，透過人民解決的、透過TED成員解決的"}1003{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Не ви ли дразня? Толкова е приятно да си поговориш.", "target": "看著我聊天我希望這不會激怒你"}1004{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ще направя каквото кажете.", "target": "我什麼都依你們"}1005{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Наклони се напред.", "target": "往前彎點"}1006{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Секси момчета", "target": "宅配男子"}1007{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ще те пусна с Лий в ефир.", "target": "朗，我要讓你和李連線"}1008{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Не бях ли много строга?", "target": "我給了妳足夠的愛嗎？"}1009{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Добре, правя го.", "target": "-知道了，我正在寫"}1010{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Е.. ехо ?", "target": "有人嗎?"}1011{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Хвърляне от 145 км/ч, а сега продава гуми.", "target": "一現在卻在賣輪胎一該死"}1012{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ще си избера къде да отидем.", "target": "Scelgo io una stanza."}1013{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако вашето намерение да започнете бизнес за магазин със замразени храни е да разраснете бизнеса извън града, от който ще работите, за да станете национална и международна марка, като отворите вериги замразени магазини и франчайзинг, тогава трябва да сте готови да харчите пари за промоция и реклама на вашата марка.", "target": "Se la tua intenzione di avviare un'attività di allevamento di pavoni è far crescere l'attività oltre la città in cui opererai per diventare un marchio nazionale e internazionale aprendo catene di allevamenti di pavoni e franchising, allora devi essere pronto a spendere soldi per promozione e pubblicità del tuo marchio."}1014{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не искам нищо, друго да правя.", "target": "Nulla mi darebbe piu' piacere."}1015{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Оформянето на пяна с висока мощност балсам.", "target": "Schiuma modellante con un alto potere condizionante."}1016{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Късно е да оставим всичко да приключи от само себе си, както се надявахме.", "target": "Era troppo tardi per \"spazzare\" via la cosa come speravi tu."}1017{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Може да имам 16 личности.", "target": "Ho 16 personalità."}1018{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Нямаше да го напиша в дневника, ако не беше вярно.", "target": "Co... comunque... non l'avrei scritto nel diario, se non fosse vero."}1019{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Няма да ме залъжете с клуба за четене.", "target": "Non mi fregate col vostro piccolo club del libro, comunque."}1020{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Мисля, че ревнуваш. - От Луики?", "target": "Credo tu sia solo geloso."}1021{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Почти всички са ме подкрепяли в приключенията и пътуванията ми.", "target": "Da tutti questi ho attinto a piene mani per le mie avventure e le mie campagne."}1022{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Оливия иска да удължи пробната раздяла с още 6 месеца.", "target": "Olivia vuole posticipare il processo di altri sei mesi."}1023{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Конрад лежи на снега.", "target": "E' Conrad steso nella neve."}1024{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Новата предпазна клауза бе въведена за всички сектори, за да даде правомощия на ЕК да предприема спешни мерки за реакция на сериозни пазарни проблеми, какъвто бе например случаят по време на кризата с епидемията от ешерихия коли през периода май-юли 2011 г.", "target": "È stata introdotta una nuova clausola di salvaguardia per tutti i settori per consentire alla Commissione di adottare misure d'emergenza in risposta a turbative generali del mercato, come le misure adottate durante la crisi dell'E.coli in maggio e giugno 2011."}1025{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Дадох го на Лип, да звъни и да разбере къде е отишъл Франк.", "target": "- L'ho dato a Lip per chiamare in giro e chiedere se qualcuno sa dov'e' Frank. Grandioso."}1026{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Шериф Ото е твърде болен, за да присъства, милорд.", "target": "Ah, lo Sceriffo Otto e' troppo malato per intervenire, Signore."}1027{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Въз основа на установените в приложение III (етап 2) критерии и в рамките на пет от посочените в член 1, буква в), iii) биогеографски региони, както и в цялата територия, посочена в член 2, параграф 1, Комисията в съгласие с държавите членки съставя от списъците на държавите членки проектосписък на териториите от значение за Общността, в който се идентифицират територии с един или повече типове приоритетни естествени местообитания или с един или повече [приоритетни] видове.", "target": "In base ai criteri di cui all’allegato III (fase 2) e nell’ambito di ognuna delle cinque regioni biogeografiche di cui all’articolo 1, lettera c), punto iii) e dell’insieme del territorio di cui all’articolo 2, paragrafo 1, la Commissione elabora, d’accordo con ognuno degli Stati membri, un progetto di elenco dei [SIC], sulla base degli elenchi degli Stati membri, in cui sono evidenziati i siti in cui si riscontrano uno o più tipi di habitat naturali prioritari o una o più specie prioritarie."}1028{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Един чифт:E1002S-4 4 CH H.264 HDMI видео енкодер Следваща:E1002S-1-1U 1 CH H.264 HDMI видео енкодер", "target": "Un paio di:HD881 1 CH Scheda di acquisizione video HDMI IL prossimo Articolo:E1005-16 CH H.265 Encoder video HDMI"}1029{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Като овен. Паула Белие.", "target": "Paula Bélier."}1030{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Смяна на гражданство, окултизъм и т.н.", "target": "arretratezza culturale, oscurantismo, ecc."}1031{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Според някои съобщения в Китай има дървета, които са на повече от 2500 години.", "target": "In realtà, in Cina ci sono alcuni esemplari che hanno più di 2500 anni."}1032{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Кога бихте искали да отседнете в Lavagna Marine Apartment?", "target": "Quando vuoi soggiornare presso Lavagna Marine Apartment?"}1033{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ефектът започва с първия ден на курса.", "target": "L’effetto inizia con il primo giorno del corso."}1034{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Какво представлява накратко CAD / CAM.", "target": "Che cos'è esattamente il CAD / CAM?"}1035{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Компресори, изработени от или защитени с „материали устойчиви на корозия от UF6“ и въртящи уплътнения на валове за тях;", "target": "compressori costruiti o protetti con \"materiali resistenti alla corrosione dell'UF6\" e loro dispositivi di tenuta dell'asse rotante;"}1036{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Има ли някой алергичен към кучета? - въпроси и отговори", "target": "C'è qualcuno allergico ai cani? - domande e risposte"}1037{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Сведения за тази държава черпим предимно от хрониките на византийския патриарх Никифор и Теофан Изповедник от IX век, преводите на хрониста Йоан Никиуски, съдържащи подробности за политическите отношения между Империята и Кубратова България, описът на българските племена в арменската географска книга „Ашхарацуйц“ от VII век, запазената кореспонденция на хазарския каган Йосифа (Йосиф) непосредствено след превземането на Велика България, както и в по-малка степен от Именника на българските ханове.", "target": "Le documentazioni principali su quel paese provengono dal patriarca bizantino Niceforo I e Teofane Confessore del IX secolo, traduzioni del cronista Giovanni di Nikiû riguardo alle relazioni politiche tra la Grande Bulgaria e l'impero bizantino, la descrizione delle tribù bulgare nel libro geografico armeno Ashkharatsuyts del VII secolo, la corrispondenza del khan dei Cazari, successivo al crollo della Grande Bulgaria e in minor misura dai Nominalia dei khan bulgari."}1038{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не биха спрели, ако това не им дава предимство.", "target": "- Non si sarebbero fermati lì se non ne avessero tratto un vantaggio tattico."}1039{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Какво искате от мен?", "target": "Cosa vuoi che faccia?"}1040{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Еднофазното окабеляване, което осигурява заземен неутрален с късо съединение неутрални проводници към шината, ще струва един превключвател.", "target": "Il cablaggio monofase, che prevede un neutro a terra con conduttori neutri in cortocircuito verso il bus, costerà un singolo interruttore."}1041{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "През 1993 г. Лисбет Саландер е принудително настанена в \"Св. Стефан\".", "target": "Nel 1993 Lisbeth Salander fu internata a Uppsala nella clinica St. Stefan."}1042{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Предполагам,че това отговаря на вековния въпрос за природата срещу възпитанието.", "target": "Mi sa che questo risponde alla domanda ancestrale della natura contro la cultura."}1043{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Вие командвате.", "target": "- E' lei al comando."}1044{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Всички те стават обекти на кампании за очернянето им от западните медии – помислете за Фидел Кастро, Хуго Чавес, а сега – за Владимир Путин.“[53]", "target": "Tutti loro vengono sottoposti a campagne denigratorie dai media occidentali – pensiamo a Fidel Castro, Hugo Chavez e ora Vladimir Putin."}1045{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "(ЕЦБ/2010/24)", "target": "(BCE/2010/24)"}1046{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не вярвам в тях.", "target": "Io non ci credo."}1047{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Пак ли черни дупки?", "target": "Sempre ai tunnel spaziali?"}1048{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Елате, седни тук , хайде.", "target": "- Bene, qui. Siediti."}1049{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Оптимизираните вътрешни страници могат да направят огромна промяна в общата ви класация.", "target": "Pagine interne ottimizzate possono fare un enorme differenza nel ranking complessivo."}1050{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Сигурна съм, че е минало доста време.", "target": "Sicuramente non lo bevete da molto."}1051{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той може също така да отпечатва данните за съпротивлението, преобразувани в номинална температура.", "target": "Può anche stampare i dati di resistenza convertiti alla temperatura nominale."}1052{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Преди да пристъпите към някоя маска кожата винаги трябва да е чиста, глина растение се изисква само в керамична или стъклен съд, че е забранено да се използват метални контейнери. Не препоръчвам всякакви средства, прилагани в зоната около очите и устните, за да не пресушавайте вече деликатна, суха зона. Дръжте маската на лицето си, в зависимост от вашия тип кожа:", "target": "Prima di applicare qualsiasi maschera la pelle deve essere sempre pulita, creta impianto è necessaria solo in un contenitore di ceramica o di vetro, è vietato utilizzare contenitori metallici. Non raccomanda qualsiasi mezzo applicate nella zona del contorno occhi e labbra, non asciugare eccessivamente l'area già delicata, secca. Tenere la maschera sul viso a seconda del tipo di pelle:"}1053{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "опората или облегалката трябва да бъдат проектирани така, че да предотвратяват преобръщането на детската количка и трябва да съответстват на изискванията от точка 3.8.5 по-горе;", "target": "Ai fini dell'omologazione come entità tecnica indipendente di un tipo di carrozzeria a norma del presente regolamento, il costruttore deve comprovare all'autorità di omologazione di aver ottemperato alle condizioni dichiarate."}1054{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Защото, Зина морето е прекрасно творение на природата.", "target": "Xena, il mare è una bellissima espressione della natura."}1055{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Вече е ясно, че правата на детето и родителите са нарушени и сега ще има разследване.\"", "target": "È già chiaro che i diritti del bambino e dei genitori vengono violati, e ora ci sarà una valutazione giuridica adeguata”, ha detto."}1056{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той бързо разгражда стените на червените кръвни клетки, за да определи HGB. Сонда за почистване", "target": "Distrugge rapidamente le pareti dei globuli rossi per determinare l'HGB."}1057{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Великите занаятчии казват \"Колкото повече е използван чайника, по-красив става.", "target": "I grandi artigiani dicono... Che piu' la teiera viene usata, piu' acquisisce bellezza."}1058{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Връщам си думите за всички лоши неща казани по адрес на канадците.", "target": "Mi rimangio tutte le brutte cose che ho detto sui Canadesi."}1059{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не, ти си по-добър.", "target": "No, tu di piu'. Tu di piu'."}1060{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Помолих Едуард да се концентрира върху една част от мястото, този район, и после... увеличаване, на увеличеното... В този случай, лицето едва видимо в сенките, става това.", "target": "Ho chiesto ad Edward di concentrarsi su una porzione della scena, quest'area qui, e poi, uno zoom nello zoom... in questo caso, una faccia appena visibile nell'ombra, diventa questo."}1061{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Подобно на боеца, и воинът на светлината познава огромната си сила; никога не влиза в битка с някой, който не заслужава тази чест.", "target": "Proprio come il lottatore, il Guerriero della Luce conosce la propria forza immensa: non lotta mai con chi non merita l’onore del combattimento."}1062{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Отидох да си взема душ.", "target": "Sono andata a casa a farmi una doccia."}1063{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Да, далечко отиде, ....", "target": "Sì, se ne va lontano, lo stronzetto."}1064{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако продължавате така, кръвообращението ми ще спре и ще ми ампутират ръката.", "target": "Se continua cosi'... Il sangue non potra' piu' circolare e dovranno amputarmi la mano."}1065{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "ZOM ТЕЛЕВИЗИЯ Мисията ви в тази забавна игра с новаторска меню игра стрелба е да се зарежда и огън оръдия на всички вълни на прииждащите зомбита.", "target": "La vostra missione in questo divertente gioco con menù innovativo gioco di tiro è di caricare e sparare il vostro cannone a tutti le ondate di zombie in arrivo."}1066{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Казва се Мейвън, Нейвън, Слейвън, Клейвън...", "target": "Si chiama Naven, Maven, Slaven..."}1067{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Забравете го, това са само фантазии.", "target": "Non è questo il punto. Si tratta solo di fantasie."}1068{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Почувствайте силата вътре?", "target": "Sentite il potere dentro?"}1069{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Изборът на осветление зависи от стила и вкуса си.", "target": "La scelta di illuminazione dipende dallo stile e il vostro gusto."}1070{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "\"Рейдън Глобъл\".", "target": "- Reiden Global."}1071{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не мога повече!", "target": "Io penso che ne ho avuto abbastanza!"}1072{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Felician University Магистър по бизнес администрация в областта на иновациите и предприемачеството е разработен специално, за да предостави на студентите не само познания за бизнес съдържание, но и лидерски умения за 21-ви век, което води до способността за вземане на по-добри бизнес решения и работа с различни екипи за постигане на резултати , -", "target": "Il Master of Business Administration Felician University in Innovation and Entrepreneurial Leadership è stato specificamente progettato per fornire agli studenti non solo conoscenze sui contenuti aziendali ma anche capacità di leadership per il 21 ° secolo, con la conseguente capacità di prendere decisioni migliori e lavorare con team diversi per ottenere risultati . -"}1073{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Така както я оставих.", "target": "E sono stata io a lasciarla cosi'."}1074{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Изпитвайте духовете – когато дойде един дух, първо вземете и го изучете: ако е с два таланта, приемете го и го нагостете; ако е с един заровен талант, недейте го приема, с един талант ли е – вън, той е въшка, бълха, той е един вълк, който не можете да облагородите.", "target": "Esaminate gli spiriti, quando viene uno spirito prima vi mettete a studiarlo; se è con due talenti, accettatelo e dategli da mangiare; se è con un talento sepolto non lo accettate, se è con un talento – buttatelo fuori, lui è un pidocchio, una pulce, lui è un lupo che non può essere nobilitato."}1075{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Трябва да приемем, че няма да се върне.", "target": "Beh, dobbiamo dedurre che non ritornera'."}1076{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако го направите, всички ще съжалявате!", "target": "Lasciami in pace o Ti farò dispiace!"}1077{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Определят коя информация е засегната и какви мерки са били или ще бъдат приложени от дружеството.", "target": "Indicare le informazioni compromesse e le misure che l’impresa ha attuato o intende attuare."}1078{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Драконът, феникът и кентавърът са само някои от най-известните митологични животни… Но има много повече!", "target": "Il drago, la fenice e il centauro sono solo alcuni degli animali mitologici più noti… Ma ce ne sono molti altri!"}1079{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Новото във версия 2.0", "target": "Novità nella versione 2.0"}1080{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Освен когато е предвидено друго, благоприятно решение отнасящо се до няколко лица може да бъде отменено само по отношение на лицето, което не изпълни задължение, наложено по силата на това решение.", "target": "Se non altrimenti specificato nella normativa doganale, una decisione favorevole destinata a più persone può essere revocata anche soltanto nei confronti di una persona che non rispetta un obbligo imposto dalla decisione stessa."}1081{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Невидима.", "target": "Quello vero."}1082{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Токио, Япония", "target": "Tokyo, Giappone"}1083{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Казах ти, че да го намери, Ники.", "target": "- Ti avevo detto di trovarlo, Nicky."}1084{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако говорех с вас, г-н Крендлър, щях да ви гледам в очите.", "target": "Non parlavo con lei, Krendler. Quando succedera', lo capira' perche' la guardero'!"}1085{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "метод на култивиране: без кълнове", "target": "il metodo di coltivazione"}1086{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Швеция е постигнал един изгоден начин на живот, защото на режещи ръба частно предприятие, широки социални придобивки, напреднал рамка разпространение, и дълбоко талантлива работна мощност. Икономиката се енергично намира до границата обмен, използване на база на активите на дървен материал, хидроенергията, и желязо минерал. В световен мащаб финансова извънредната ситуация на 2008 намалява таксата интерес и оползотворяване, привеждане за шведската икономика, за да се плъзне в отстъпление въпреки своите солидни средства и от първа необходимост. Твърди фаянс сделки добавени към твърда скача обратно в годината 2010 да се 2011.", "target": "Svezia ha compiuto un modo vantaggioso vita, a causa del tagliente imprese private, ampi vantaggi sociali, un quadro diffusione avanzata, e una potenza di lavoro profondamente talento. L'economia si trova vigorosamente per lo scambio di fuori, utilizzando una base patrimoniale di legname, idroelettrica, e minerale di ferro. L'emergenza finanziaria in tutto il mondo di 2008 diminuito interesse piatti e l'utilizzo, determinando l'economia svedese di scivolare in ritiro nonostante i suoi fondi solidi e di prima necessità. compravendite ware meccanici, da un rimbalzo solido di nuovo nel corso dell'anno 2010 a 2011."}1087{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Голям брой инструменти", "target": "Un gran numero di strumenti"}1088{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "След провеждането на подобни консултации Комисията приема актове за изпълнение, съдържащи нейното решение относно това дали издаденото одобрение на типа съответства на изискванията на настоящия регламент.", "target": "Dopo che hanno avuto luogo tali consultazioni, la Commissione adotta atti di esecuzione contenenti la sua decisione intesa a stabilire se l'omologazione che è stata rilasciata sia compatibile con questo regolamento."}1089{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "При жените безопасното и ефективно приложение на Pergoveris налага проследяване на повлияването на яйчниците поне с помощта на ултразвук, като за предпочитане е комбинирането му с редовно измерване на серумните нива на естрадиол.", "target": "Nelle donne, l’ uso sicuro ed efficace di Pergoveris richiede il monitoraggio della risposta ovarica tramite ecografia, associata preferibilmente al dosaggio dei livelli sierici di estradiolo, eseguiti regolarmente."}1090{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Бисквитки на нашите уеб сайтове:", "target": "I cookie sui nostri siti web"}1091{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Добре. С какво се занимавате?", "target": "- Cosa fa nella vita?"}1092{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Впоследствие те си осигури място на откритието и записали всички, които докосна ковчега, а дори и тези, които стояха наблизо, се твърди, че в резултат на бърза медицинска помощ.", "target": "Poi hanno sigillato il luogo della scoperta e hanno annotato i nomi di tutti coloro che avevano toccato la bara, o che anche erano stati vicino, apparentemente per una emergenza medica."}1093{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "5 имат право:", "target": "5, hanno diritto di:"}1094{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Не плачи, Роса, не плачи.", "target": "- Non piangere Rosa, non piangere."}1095{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Семейни стаи, Централно отопление, Помещение за съхранение на багаж", "target": "disponibilità di camere familiari, riscaldamento, deposito bagagli"}1096{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "— Моля? — Сенатор Дъглас се наведе по-близо.", "target": "Beato D.G.: Darwin si è avvicinato molto."}1097{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "PosiSoft Desktop съхранява измервателни данни за гледане,споделяне,анализиране и докладване:", "target": "PosiSoft Desktop memorizza i dati di misurazione per la visualizzazione,compartecipazione,analizzare e riportare:"}1098{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Мислиш ли, че е нещо важно?", "target": "- Pensi che sia rilevante?"}1099{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Всяка стока може да реализира своята стойност само в процеса на обръщението, а реализира ли я тя и в какъв размер я реализира — това всеки път зависи от условията на пазара.", "target": "Ogni merce pu realizzare il suo valore unicamente nel processo di circolazione, dalle condizioni del mercato dipende ogni volta se e fino a quale punto essa lo realizzi."}1100{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ще ми се и аз да имах това.", "target": "Vedete, ragazzi. Quello e' cio' che vorrei avere."}1101{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Какво по дяволите беше това, Карлос?", "target": "- Ma che ti e' preso, Carlos?"}1102{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той се намира в сърцето на Амстердам на улица Marnixstraat 402.", "target": "Si trova nel cuore di Amsterdam sulla Marnixstraat 402."}1103{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "В съответствие с Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС) Съюзът разработи и въведе инструменти за координация в областта на фискалната, макроикономическата и структурната политика.", "target": "Conformemente al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), l'Unione ha creato e applicato strumenti di coordinamento delle politiche di bilancio, macroeconomiche e strutturali."}1104{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Моля, опишете разходите, които ще покрива помощта:", "target": "In caso affermativo si ricorda che tale aiuto è escluso dal campo di applicazione della parte II, capitolo 3, degli orientamenti."}1105{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ще бъда на трийсет години за цял живот.", "target": "Avrò trentanni per tutto il resto della mia vita."}1106{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Има нещо, което не можех да ти кажа по телефона.", "target": "C'e' una cosa che non potevo dirti al telefono."}1107{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Искаш да кажеш в затвора?", "target": "- Vuoi dire in prigione?"}1108{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "ЕС е най-големият търговски партньор на Турция, като две трети от Преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в Турция произлизат от държави членки на ЕС.", "target": "L'Ue è il principale partner commerciale della Turchia, mentre i due terzi degli investimenti diretti esteri in Turchia provengono da Stati membri dell'Ue."}1109{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Обаче може да се случи, че те са взаимни отношения от съпруга или съпругата, доколкото те се считат за \"открит брак\".", "target": "Tuttavia, può accadere che sia consensuale da parte del marito o la moglie, purché essi considerano un matrimonio aperto."}1110{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Вземете го с дамата, която ме нае.", "target": "- Prenditela con chi mi ha assunto."}1111{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "ФБР и ЦРУ не трябва да го намират -и имам нужда от помощта ти.", "target": "Dobbiamo togliergli di dosso la CIA e l'FBI e mi serve il tuo aiuto."}1112{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Стойте тук.", "target": "Non vada via via."}1113{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 4)", "target": "Determinazione dell’aliquota uniforme e ripartizione delle risorse basate sul reddito nazionale lordo conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della decisione 2007/436/CE, Euratom (capitolo 1 4)"}1114{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Тя постоянно спи.", "target": "Vuole solo dormire."}1115{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Актуализиране на софтуера за iPhone - iOS 11.4.1 (USB ограничен режим)", "target": "Aggiornamento del software iPhone - iOS 11.4.1 (Modalità con restrizioni USB)"}1116{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той е животно. Довери ми се.", "target": "- E' un animale."}1117{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "В допълнение, всяка година около 2 милиона души.", "target": "circa due milioni di persone all’anno."}1118{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Следващият път вие ще ме почерпите.", "target": "Sono un uomo felice. La prossima volta verremo noi e paghera' lei."}1119{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това нещо ще ми пробие главата.", "target": "Questo coso sta per trapanarmi la testa."}1120{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ослушвайте се за оферти", "target": "Tenete d'occhio per offerte"}1121{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Единият е твърд малък пакет за чанта (често срещан в чая Wuyi и чай Dancong).", "target": "Uno è un pacchettino duro (comune nel tè Wuyi e nel tè Dancong)."}1122{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Оглед това като \"положителна\" част на батерия - това е на производствения процес, което трябва да гарантира, че абсолютно всичко в тялото работи гладко и ефикасно в резултат на постоянна \"мощност\" изхода от процеса на метаболитни храносмилането.", "target": "Vedo questo come la parte \"positiva\" di una batteria - questo è il processo di produzione che è necessario assicurarsi che assolutamente tutto nel corpo funzioni uniformemente ed efficientemente come risultato l'output di \"potenza costante\" dal processo di digestione metaboliche."}1123{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Щяха да скочат заедно.", "target": "Si sarebbero gettati insieme."}1124{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "То все едно да я хвърлят в печката.", "target": "- Potete anche stracciarlo e spargerlo ai quattro venti."}1125{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Според 73 % от европейците ЕС трябва да предложи допълнителни мерки за разрешаване на водните проблеми.", "target": "Il 73% dei cittadini ritiene che l’UE dovrebbe proporre nuove misure per far fronte alle problematiche connesse all’acqua in Europa."}1126{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Тя е мъртва.", "target": "Se ne è andata."}1127{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Закуските са до 8:00.", "target": "Non serviamo piu' colazione dopo le otto."}1128{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Преди 2 години 10:00 Beeg Студентка, Обща спалня, 19-годишни, Забавни, Четворка, Ученичка, Парти, Брюнетки, Неопитни, POV, Сладурани, Реалити, Американки", "target": "3 Anni fa 10:00 Beeg Studentessa, Dormitorio, Diciannovenni, Divertente, Sesso A Quattro, Studentessa, Festa, Brunetta, Giovane, Punto Di Vista, Carina, Reality, Americana"}1129{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "оргазъм (11024)", "target": "orgasmi (11024)"}1130{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако този феномен е в основата на космическото лъчение през 774-775 г., сливането е станало на разстояние най-малко 3000 светлинни години, защото в противен случай живота на Земята би пострадал сериозно.", "target": "Se questa fosse la spiegazione per il le radiazioni del 774/775, le stelle fuse non potrebbe essere più vicine di circa 3000 anni luce, o avrebbero portato all'estinzione della vita terrestre."}1131{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако си отговори, че иска да учи, това желание ще бъде в сила да преодолее всички мъчнотии в живота.", "target": "Se risponde a se stesso che vuole studiare, questo desiderio gli darà la forza di superare tutte le difficoltà della vita."}1132{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Докато му казваш това, осъзнаваш че и теб също те привлича, и как ще му го покажеш.", "target": "Mentre tu gli stai dicendo questo, realizzi anche che sei attratta da lui. E come glielo farai capire?"}1133{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "А ти вземи лост и направи...", "target": "Intanto, prendi questa barra e fammi un buco là."}1134{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Казахте , че става въпрос за феномен?", "target": "Lei ha detto che questo caso include un qualche tipo di fenomeno?"}1135{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Утре следобед заминавам.", "target": "Parto... domani pomeriggio."}1136{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Грейнджър благодари на 5-0 за оказаната помощ.", "target": "- Cosa... tutto qui?"}1137{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Аз работя за ЦРУ.", "target": "Appartengo alla CIA."}1138{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако има само суха мая, разтворът се приготвя, както следва:", "target": "Se solo il lievito secco è a portata di mano, la soluzione viene preparata come segue:"}1139{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Групата „Ню Хемпширско въстание“ започна да говори за това как ще изведем въпроса за корупцията като централен през 2016 г.", "target": "C'era un gruppo chiamato New Hampshire Rebellion che stava iniziando a discutere su come rendere centrale questo argomento della corruzione nel 2016."}1140{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Наистина, Харви, аз просто трябва да ти кажа, ъъх.. Тези думи значат много За мен. Имаш ли нужда от вратовръзка или нещо друго?", "target": "Sul serio, Harvey, devo dirtelo... queste parole sono davvero importanti per me."}1141{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Така е, но това е наистина добра статия.", "target": "E' vero, ma e' un ottimo articolo. Grazie."}1142{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "AUP обединява всички най-добрите елементи на Американския университет модел-малки, дискусионни базирани класове; съвместна връзка между студенти и преподаватели; специален акцент върху критично мислене и ясна комуникация-с културните, социалните и професионалните възможности на един от най-космополитните градове в света.", "target": "AUP riunisce tutti i migliori elementi delle università modello-piccoli, corsi base di discussione-americani; un rapporto di collaborazione tra studenti e docenti; una particolare attenzione il pensiero critico e la comunicazione-con chiara delle opportunità culturali, sociali, professionali e di una delle città più cosmopolite del mondo."}1143{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Вземете за правилото за закуска, което задължително трябва да включва плодове, както и млечни продукти (извара, кисело мляко) или зърнени храни (зърнени храни, мюсли).", "target": "Prendete per la regola della colazione, che deve necessariamente includere frutta, prodotti caseari (fiocchi di latte, yogurt) o cereali (cereali, muesli)."}1144{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Фрактурите, причинени от остеопорозата, могат да бъдат силно болезнени и инвалидизиращи.", "target": "Le fratture causate dall'osteoporosi possono essere molto dolorose e debilitanti."}1145{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "И всъщност можете да видите тук печатащата глава, движейки се и принтирайки тази структура, и отнема около 40 минути, за да отпечатате тази структура.", "target": "Qui potete vedere la testina di stampa mentre costruisce questa struttura. Ci impiega circa 40 minuti per completarla."}1146{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Познаваш ли Южна Америка? Как си по география?", "target": "Conosci il Sud America?"}1147{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Следователно, когато казваме: „Страданията са необходими“, подразбираме, че е необходимо да ги минем, да израснат нашите зъби, за да можем да се нахраним с тази твърда храна.", "target": "Pertanto quando diciamo “Le sofferenze sono necessarie” sottintendiamo che le dobbiamo passare, che crescono i nostri denti per poter nutrirci di questo cibo solido."}1148{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Тези предпазни разпоредби включват изискването върху всички лица, които извършват алгоритмична търговия, да бъде упражняван подходящ надзор, а те да поддържат достатъчно равнище на ликвидност, както и правила, които не им позволяват да допринасят за променливостта на пазара чрез влизане и излизане от него.", "target": "In particolare, tutte le imprese di trading algoritmico saranno soggette ad una regolamentazione adeguata, forniranno un livello di liquidità appropriato e saranno soggette a norme che impediscano loro di alimentare la volatilità entrando e uscendo dai mercati."}1149{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Бебешки сестра Chrono - описание, характеристики, цени за колички", "target": "Carrozzine Chrono Infermiera - descrizione, le specifiche, i prezzi per passeggini"}1150{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това не са уменията, които можете да научите.", "target": "Queste non sono le abilita che puoi imparare."}1151{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Чувствайте се близо до детето си!", "target": "Sentitevi vicini al vostro bambino."}1152{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "интензивността,", "target": "Intensità,"}1153{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Влизаш, изкарваш си смяната и се разкарваш.", "target": "E la mensa."}1154{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Там беше добре.", "target": "Non era male."}1155{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Египет...", "target": "Egitto."}1156{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Когато се използват собствени оценки на LGD, сумата, която следва да се отчете, е прогнозната пазарна стойност на обезпечението.", "target": "I dati riguardanti l'“esposizione originaria prima dell'applicazione dei fattori di conversione” sono indicati in riferimento al paese di residenza del debitore diretto."}1157{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Всяко възлагане на подизпълнители или консултиране на външен персонал надлежно се документира, не включва участието на посредници и е предмет на писмено споразумение, обхващащо, наред с другото, поверителността и конфликтите на интереси.", "target": "Eventuali subappalti o consultazioni di personale esterno sono adeguatamente documentati, non prevedono alcun intermediario e sono oggetto di un accordo scritto che contempli, tra l'altro, la riservatezza e i conflitti di interessi."}1158{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Други преки помощи — енергийни култури", "target": "Altri aiuti diretti - Colture energetiche"}1159{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Имам 10 свободни минути.", "target": "Ho dieci minuti da buttare."}1160{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не е нито в крака, нито в ръката.", "target": "Non e' nella gamba o nel braccio."}1161{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Благодаря.", "target": "- Butti giù questo. - Grazie."}1162{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Топените мазнини, добити от преживни животни, трябва да бъдат пречистени се пречистват по начин, при който максималното ниво на общото количество оставащи неразтворими примеси да не надвишава 0,15 % от теглото.", "target": "I grassi fusi provenienti da ruminanti sono purificati in modo che il livello massimo delle impurità insolubili totali rimanenti non superi lo 0,15 % in peso."}1163{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "След като чува \"невинен\",", "target": "Dopo essere stato dichiarato \"irricevibile\","}1164{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ненавижда и мен.", "target": "Non sente ragioni su di me."}1165{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "страни (за литиево-йонни батерии) .....................................................................110", "target": "Precauzioni Nordic Lithium (per batterie agli ioni di Litio) ...................................109"}1166{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Вие сте учител по музика.", "target": "Lei insegna musica."}1167{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Защо не дойдете да гледате?", "target": "Vorrei che veniste a dare un'occhiata."}1168{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Единственото, което може да застане между нас, е ако не сме честни един с друг.", "target": "L'unica cosa che puo' rovinare cio' che c'e' tra noi due... e' la mancanza di onesta' reciproca."}1169{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,", "target": "contraffazione e pirateria di prodotti,"}1170{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Основания за включване: търговски аташе, талибанско посолство, Исламабад, Пакистан.", "target": "Motivi dell'inserimento nell'elenco: addetto commerciale, ambasciata talibana di Islamabad (Pakistan)."}1171{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това е пълно нарушаване на гражданските ни права.", "target": "Questa è una totale violazione dei nostri diritti civili."}1172{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "желаната стая.", "target": "Stanza desiderata."}1173{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Пича от съседната врата крещя като полска баба, която свършва.", "target": "Il tizio nell'altra stanza urla come una vecchia polacca quando viene."}1174{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Нива на достъп", "target": "Accesso ai Report Statistici"}1175{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ще ти разкрия тайната .", "target": "Ora ti rivelo il mio segreto."}1176{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Времето в Чичевац - точни и подробни прогнози за времето в Чичевац за днес, утре и седмица.", "target": "Meteo Ecorse - precise e dettagliate previsioni meteo Ecorse per oggi, domani e della settimana."}1177{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Синди знае, че искаш.", "target": "Cindy lo sa."}1178{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "ГЛАВА 39 ПЛАСТМАСИ И ПЛАСТМАСОВИ ИЗДЕЛИЯ", "target": "CAPITOLO 39 MATERIE PLASTICHE E LAVORI DI TALI MATERIE"}1179{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Но има нещо за това, което все още няма логика.", "target": "Ma c'è qualcosa di tutto ciò che continua a non avere senso."}1180{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Разкарайте се!", "target": "Spostati, cazzo!"}1181{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Цялата вечер беше някъде другаде.", "target": "Hai avuto la testa da un'altra parte tutta la sera."}1182{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- И аз мисля, че ще бъдем щастливи.", "target": "Oh, non e' per noi..."}1183{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Стигат ли ви тези 24 часа на ден?", "target": "Vuoi bisogno 24 ore al giorno?"}1184{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Място на раждане: Улан Уде, Бурятска автономна ССР", "target": "Data di nascita: 15.7.1974"}1185{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "iv) резултатите от годишните доклади, които НРО представят в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/2120, чрез публикуване на годишен синтезиран доклад▌;", "target": "- sui risultati delle relazioni annuali che le ANR presentano ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (UE) n. 2120/2015 pubblicando una relazione annuale di sintesi."}1186{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не знам колко дълго ще действа серума.", "target": "Non so quanto durera' la dose di enzima."}1187{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2014 на Комисията от 27 юни 2014 година за установяването на пилотния съвместен проект в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение", "target": "(Si applicano le modifiche all'allegato I, derivanti dall'allegato II, capitolo 8 (Politica dei trasporti), sezione G (Trasporto aereo), punto 2, dell'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e gli adattamenti dei trattati alla base dell'Unione europea)."}1188{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Кръвта, която ще пролеем е по ваша вина!", "target": "- La colpa di queste morti è solo tua!"}1189{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не ме Здравосвай, приятелче.", "target": "Non dirmi \"Ehi, Joe\", amico."}1190{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "С други думи, конкретният опит или привързаност на отделния човек към някоя значима личност в общността, се превръща в мерило за преценка на вярата на другите.", "target": "In altre parole, l’esperienza particolare di ciascuno, il riferimento ad alcune persone significative della comunità, diventano il metro di giudizio della fede degli altri."}1191{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Критерий 8 —", "target": "Criterio n. 8 —"}1192{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Когато веществото е достъпно за хондроцитите, те започват да произвеждат съединителната тъкан по-бързо, тъй като могат да пропуснат три химични реакции и да изпълнят само реакцията фосфорилиране за производство на глюкозамин-6-фосфат.", "target": "Quando glucosamina disponibile per condrociti, sono in grado di produrre tessuto connettivo in modo più rapido, perché possono perdere tre reazioni chimiche, ed eseguire solo la reazione di fosforilazione per la produzione di glucosamina-6-fosfato."}1193{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ерик, остави бутилката вътре.", "target": "Erik, lascia la bottiglia sul tavolo."}1194{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Куршумът, убил Мекад Картър е бил изстрелян от разстояние поне 5 крачки.", "target": "Il colpo che ha ucciso Mehcad Carter e' stato sparato da almeno 1,5 metri di distanza."}1195{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Никога ли не се плашиш, Джак?", "target": "Non ti spaventi mai, Jack? Huh?"}1196{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "За целите на настоящото приложение понятието „официален тест“ се определя като тест, възложен или проведен от властите на запитващата държава и признат от запитаната държава,", "target": "Ai fini del presente allegato, con «test ufficiale» s'intende un test ordinato o effettuato dalle autorità dello Stato richiedente e convalidato dallo Stato richiesto,"}1197{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Просто искам цигари.", "target": "Voglio solo delle sigarette."}1198{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това означава, че може да задържиш петте долара.", "target": "Vuol dire che ti puoi tenere i 5 dollari se..."}1199{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Средната възраст на пътуващите е 38 години.", "target": "L’età media dei viaggiatori è di 38 anni."}1200{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Още от времената на древния Египет, котките са завладели сърцата на хората.", "target": "Sin dall’antico Egitto i gatti hanno conquistato i cuori degli uomini."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.