Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сирек финалда еңелгән командалар үҙ-ара 5-8-се урындарҙы бүләләр.", "target": "Przegrane ekipy w tej fazie grupowej walczył jeszcze o miejsca 5-8."}2{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "(29.10.2008) Почёт ордены (2011) ике Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены (1984, 1988) Халыҡтар Дуҫлығы ордены (1981) «Хеҙмәт ҡыйыулығы өсөн миҙалы» (1978) Хоккейсылар статистикаһы легендаһы (ялан уйынсылары) Шайба менән хоккей буйынса Рәсәй һәм СССР чемпионатының иң яҡшы снайпер исемлеге ЦСКА(Москва)", "target": "Doktorat uzyskał w r. 1999 na podstawie dysertacji Organizacja Ukraińskich Nacjonalistów w Polsce w latach 1929-1939, napisanej pod kierownictwem naukowym prof. Tadeusza Radzika (promotor pracy)."}3{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡөрьәндә әйтелгән: .", "target": "Jestem po prostu..."}4{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Африканың мәҙәни, иҡтисади, сәйәси һәм социаль мәсьәләләрен африканистика фәне өйрәнә.", "target": "Znawca Afryki, jej problemów socjalnych i cywilizacyjnych."}5{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Киләһе йылында ул үҫмерҙәр араһында донъя күләмендә рекорд ҡуйып, 4,10 метр бейеклекте яулай.", "target": "Wysyła anioła i rozciąga ich napletki tak, by zeszli do Gehenny, jak zostało powiedziane: wyciągnął swoje ręce po nieskazitelnych, złamał ich przymierze (Ps 55,20)."}6{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Мысырҙа президент Хөсни Мөбәрәк халыҡтың 18 көнлөк акцияларынан һуң 2011 йылдың 11 февралендә, 30 йыллыҡ президентлығын тамам итеп, отставкаға китә.", "target": "100 tys. urzędników państwowych i innych osób zatrudnionych w sektorze publicznym Na mocy dekretu ogłoszonego 7 lutego 2017 zatrudnienia pozbawiono ok."}7{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡайһы ат ҡарай, шуны тот- ти.", "target": "Ja wezmę tę czapkę, a ty tamtą."}8{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фильмды төшөрөү менән «Тере таҫма» кинокомпанияһы шөғөлләнә.", "target": "Pamiętacie \"Laskę\" z filmu \"Chłopaki nie płaczą\"?"}9{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Договор 1994 йылдың 20 апрелендә көсөнә инә.", "target": "Traktat ten uprawomocnił się 20 kwietnia 1994."}10{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1945 йылдың 5 мартындағы бомбаға тотоу һөҙөмтәһендә ул ныҡ емерелә.", "target": "Podczas ewakuacji tego obozu w początkach kwietnia 1945 zamordował z zimną krwią pięciu więźniów niezdolnych do marszu."}11{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уның менән бергә Македония өсөн көрәш тә ҡыҙыу бара.", "target": "Dzięki czemu uzyskał bezpośrednie połączenie z Macedonią."}12{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "104 түбәндәге юлдар бар: 104.", "target": "Wskaźnik jakości życia 2010: 109. miejsce na 194."}13{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "XX быуатта 300-500 миллион кешенең ғүмерен ҡыйҙы вирус.", "target": "Oficjalnie 800-900 tys. dzieci jest zakażonych AIDS”."}14{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Германия аша килергә тура килә : Берлинға, унан Гамбургка, 1923 йылдың 30 июнендә пароход менән — Петербургка, артабан поезд менән Мәскәүгә барып етә.", "target": "Następnego dnia na minę postawioną nieopodal wyspy Inchkeith wszedł zbudowany w 1913 roku duży brytyjski zbiornikowiec „San Fraterno” (9587 BRT), przewożący ropę naftową na trasie Port Arthur – Firth of Forth, który jedynie doznał uszkodzeń."}15{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Евразияның урта бүлкәтенән алып Көньяҡ Африкаға һәм Австралияға тиклем таралған.", "target": "W Omanie zasięgi występowania srebrnodziobków: afrykańskiego i australijskiego stykają się."}16{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өсмөйөш (йондоҙлоҡ) (лат. Triangulum) — йондоҙлоҡ, иң яҡты йондоҙо — β Tri, яҡтылығы 3,0 була.", "target": "Lewici – potomkowie Lewiego (jednego z dwunastu synów Jakuba), a ściślej jego trzech synów: Gerszona, Kehata i Merariego."}17{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бинала донъя чемпионаты еңеүсеһе 1985 һәм 1987 Бинала Европа чемпионы 1992.", "target": "Piąty na mistrzostwach świata w 1987 i na mistrzostwach Europy w 1978."}18{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 июнь 2013.", "target": "Ostatnie banknoty spalono 29 czerwca 2002 roku."}19{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шул уҡ йылда был эше өсөн Лоллобриджиданы Франция президенты Франсуа Миттеран шәхсән менән бүләкләй.", "target": "Pomysłodawcą powstania piramidy był prezydent Francji François Mitterrand."}20{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өсөһө лә Ибраһим пәйғәмбәргә бәйле дини йолаларҙы таный.", "target": "Abraham prowadził działalność misyjną wśród Arabów."}21{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Вегетация осоро 120—130 тәүлек, ситтән һеркәләнә.", "target": "Pierwotnie dostępne trzy modele 110 /120 /130."}22{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Материк Австралия һәм Океания тигән донъя киҫәгенә ҡарай.", "target": "Zasiedlają Stary Świat i krainę australijską z Oceanią włącznie."}23{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Пектың атаһы католик булған, әсәһе лә никахҡа ингәндән һуң католицизмды ҡабул итә.", "target": "More jednak jako gorliwy katolik nie może się na to zgodzić."}24{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уны егерменсе быуаттың 60-сы йылдарынан башлап ҡулланалар.", "target": "Pochodzący z grupy Oglala, dzięki swej waleczności w latach 60."}25{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һағыҙ ҡайнатыу сере тураһында Торатау гәзите, 17 декабрь 2013 й.", "target": "Pierwszy egzemplarz zmontowano w maju 2013, jego oblot odbył się 17 września 2013."}26{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөтәһе латыш милли операцияһы сиктәрендә 21 300 кеше хөкөм ителә, шул иҫәптән16 575 кеше атып үлтерелә.", "target": "W sumie nadano 133 135 medali, z tego około 100 dla personelu kanadyjskiego."}27{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иң киң таралған версия булып йүгереү торған.", "target": "Ta wersja jest najbardziej prawdopodobna."}28{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Анар-Юган.", "target": "Soldiers of Anarchy (ang.). gamerankings.com. ."}29{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1944 йылдың майынан Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында була.", "target": "Wiosną 1944 roku Pojana znalazła się na linii frontu."}30{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Съезды 1920 йылдың 20 майында үткәреү планлаштырыла.", "target": "Działalność klubu rozpoczęto z 30 wioślarzami w roku 1920."}31{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тын алыу үҙәге һәм тын алыу мускулдары зыянланһа, прогноз насарыраҡ була.", "target": "Ma dosyć dużą głowę, elegancką i muskularną szyję, skośnie ułożone, potężne łopatki."}32{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ә кем мине әҙәм затына яҙып ҡуйҙы?", "target": "Kto się o ciebie zatroszczy, jeśli nie ja?"}33{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уны марксисттар партияһы НДПА хуплай.", "target": "Dalej chwali Himmler postawę SS-manów."}34{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Аһылай а.", "target": "L.. ."}35{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Француз Халыҡ фронты хөкүмәте 1936 йылдың ноябрендә Ливанда француз мандатын 1939 йылда тамамлау тураһындағы до­го­ворға ҡул ҡуя.", "target": "Narodowy rząd Neville’a Chamberlaina powstał w maju 1937 r. i przetrwał do wybuchu wojny we wrześniu 1939 r. w gabinecie od 1938"}36{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2007 йылда эшләнгән фотоһүрәт.", "target": "Zdjęcia konkursu w 2007 r."}37{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Социалист курсисткаларҙың һәм студенттарҙың ойошмаһы социал-демократтарға һәм эсерҙарға теләктәшлек күрһәткән студенттарҙан һәм уҡыусыларҙан торған.", "target": "Kształci studentów na siedmiu podstawowych kierunkach zaliczanych do nauk społecznych na studiach stacjonarnych i studiach niestacjonarnych."}38{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Конституцияға Адыгей республикаһы, Таулы Алтай Республикаһы, Ҡарасәй-Черкес Республикаһы, Хакасия Республикаһы тураһында положениелар индерелә.", "target": "Schizma z XVI wieku wyłoniła odrębne kościoły – Asyryjski Kościół Wschodu, Kościół chaldejski oraz kościoły wschodnie pozostające w unii ze Stolicą Apostolską."}39{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Аверьино йорто классицизм һәм барокко стиле элементтарын ҡулланып төҙөлгән.", "target": "Fasada łączy w sobie cechy klasycyzmu i baroku."}40{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был кампусҡа инеү урыны булып тарих ҡомартҡыһы, Варшава университетының Төп ҡапҡаһы, тора.", "target": "Później zdał egzaminy i został przyjęty do Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie na Wydział Estradowy."}41{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ғүмере буйына Нобель пацифистик идеялар тарата.", "target": "Słynął z poglądów pacyfistycznych."}42{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Март.", "target": "\"Piątek!"}43{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "4-се колонна артында Бөйөк Кенәз Константин Павловичтың 3500 кешенән торған гвардия резервы урынлашҡан.", "target": "Teraz naprzeciwko 4500 żołnierzy z garnizonu brytyjsko-indyjskiego stało około 30 000 uzbrojonych Afgańczyków."}44{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "ARO (Auto Romania атамаһынан ҡыҫҡартып алынған) — Румынияның юлһыҙ ерҙә йөрөй алған автомобилдәрҙе сығарыусы заводы.", "target": "ARO (Auto România) − marka rumuńskich samochodów terenowych i nazwa produkującego go przedsiębiorstwa, którego główna siedziba mieściła się w miejscowości Câmpulung w Rumunii."}45{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Почёт Билдәһе ордены кавалеры (1984).", "target": "Odznaczony Bawarskim Orderem Zasługi (1984)."}46{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Рәсәйҙә икенде ваҡыты 16:00 сәғәт тирәһе.", "target": "Komisja zebrała się jeszcze tego samego dnia o 16:00."}47{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Суматрала нефть сығарыу Индонезияла дөйөм нефть сығарыуҙың 4/5 өлөшөн тәшкил итә.", "target": "Trudny teren do zagospodarowania daje Indonezji możliwości uprawy niecałych 15% powierzchni kraju."}48{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Киләһе миҙгелдә Андрей СКА-2 өсөн һигеҙ осрашыу ғына үткәрә.", "target": "Czyli kogo śledzi na Twitterze Andrzej Duda."}49{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Мясниковский районының 3500 кешеһе хәрби ордендар һәм миҙалдар менән бүләкләнә, өс кеше Советтәр Союзы Геройы исеменә лайыҡ була.", "target": "2 500 ludzi, w ramach opanowania trójkąta granicznego między zaborami, zaatakował Miechów licząc na zaskoczenie i słabość Rosjan."}50{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сарк властарын Евросоюзда даими рәүештә тәнҡитләйҙәр.", "target": "Korpus został podporządkowany komisji państwowej władz jugosłowiańskich ds. pomocy uchodźcom rosyjskim."}51{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "5-се һанында).", "target": "Nowosiółka 5.)"}52{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Белоруссияның Гомель өлкәһе Лоев районы Козероги ауылында ерләнгән.", "target": "Stoki opadające na Szeroką Przełęcz Bielską sa porośnięte kosówką."}53{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Гегель сәнғәт теорияһы һәм эстетика буйынса бай эстәлекле хеҙмәттәр ҡалдыра.", "target": "Sokrates utożsamia cnotę z wiedzą i mądrością."}54{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Административ үҙәге — Долгодеревенское ауылы.", "target": "Shadi – Długowieczny strażnik Milenijnych Przedmiotów."}55{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Юбилей шайбаһын Игорь Мирнов керетә.", "target": "Czasem do złych dżinnów zalicza się szatana (szejtana)."}56{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1951—1995 йылдарҙа Ишембай ҡала элемтә үҙәге телеграфисы.", "target": "W latach 1955-2005 pod nazwą diecezja Ajmer–Jaipur, następnie wróciła do pierwotnej nazwy."}57{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был взводта атҡа һәр кем хәрби ҡорал итеп ҡарай.", "target": "W tym przeraźliwym stanie atakował kogo popadnie."}58{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өфөлә В. И. Лениндың 100 йыллығына арналған байрам концертын биҙәү, 1970.", "target": "Uroczyste obchody z okazji 1000-lecia miasta odbyły się w 1977 r."}59{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Могильная — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Radość w Zakopanem."}60{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Регион Белгияның баш ҡалаһы иҫәпләнә.", "target": "Jest to najdzikszy rejon Belgii."}61{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Нигеҙҙә, республикабыҙҙың көнбайыш өлөшөндә үҫә.", "target": "Królowa na co dzień nie brała udziału w rządach."}62{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әлеге ваҡытта реконструкцияланған таш бинала 328-се мәктәп урынлашҡан.", "target": "Nosił numer budowy 283."}63{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Дезактивация пункттары йәйелдерелә.", "target": "Linie MPK Włocławek Uwaga!"}64{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "200‑ҙән ашыу фәнни хеҙмәт, 10 уйлап табыу авторы.", "target": "Przyznano również dwie równorzędne nagrody po 10 000 zł dla: twórców przedstawienia Wierszalin."}65{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡалала быуат аҙағына 10 уҡыу йорто булған.", "target": "Jego siedziba znajduje się przy ul. Fredry 10 w Poznaniu."}66{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Атаһы — кенәз Ростом Церетели.", "target": "Multi Lotek powstał jako odpowiednik Keno."}67{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Антропологтар баһалауынса, ул ваҡытта Ер шарында барлығы 10 000 кеше генә тороп ҡалған.", "target": "Sobór przeznaczony był dla równoczesnego udziału 10 tys. wiernych w nabożeństwie."}68{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡаланы үҙәкләштерелгән һыу менән тәьмин итеү 1865 йылға барып тоташа.", "target": "Dzieła swojego nie dokończył ze względu na nagłą śmierć w 1865 roku."}69{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уның буйынса 1987 йылда Клифф Робертсон һәм Майкл Айронсайд төп ролдәрҙә уйнаған фильм төшөрөлә.", "target": "W 1987 roku powstał film na jej podstawie, w którym zagrali: Anthony Hopkins i Anne Bancroft."}70{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йыл һуңына тиклем 31 көн ҡала.", "target": "Mozolna dłubanina i ciągnięcie tego wózka przez 31 lat."}71{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ тәбиғәт ресурстыры һәм экология министрлығы", "target": "Mapa obszaru Ministerstwo Środowiska RP"}72{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡасан?» нигеҙ.", "target": "Watra. „Gniazdo."}73{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был ваҡытта командала ҡапҡа һаҡсыһы булмай.", "target": "Nie wolno mu było jej zapomnieć (a mimo to zapomniał jej)."}74{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөйөк изгеләндереү 2007 йылдың 19 майында үткәрелә .", "target": "Obudził się z niej dopiero 19 lat później w roku 2007."}75{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Аспирантурала 120 һөнәр буйынса юғары квалификациялы кадрҙар әҙерләнә.", "target": "Uczelnię ukończył z siedemnastą lokatą na 120 studiujących oficerów."}76{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Профессиональ музыканттар скрипканы оркестрҙың батшабикәһе тип атай.", "target": "Element branży muzycznej, który zajmuje się organizacją różnych typów koncertów w prezentacji muzyki."}77{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1936 йылда бөтә Германия иҡтисадын хәрби юлға баҫтырыу планын бойомға ашырыу буйынса идаралыҡ булдырыла.", "target": "Późną wiosną 1943 przekazali oni Niemcom pisemną propozycję współpracy."}78{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Император Биндусара б.э тиклем 272 йылда үлә.", "target": "255 pp. n.e.) – król Epiru z dynastii Ajakidów od 272 pp. n.e. do swej śmierci."}79{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шуға күрә, тәкәбберләнеп: «Кем ул Аллаһы тәғәлә?", "target": "Zapytał wtedy Niepohamowany Mąż: \"Jaki jest jego wygląd?\""}80{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1835 йылдың август-октябрь айҙарында Ханауҙа ғаиләһе менән шағир кенәз Петр Андреевич Вяземский йәшәй, Колл уның ҡыҙы Прасковьяны дауалай.", "target": "Od kwietnia do sierpnia 1852 roku ponownie prowadził dostawy zaopatrzenia i ludzi dla ekspedycji amurskiej, a po kolejnym zimowaniu na Dalekim Wschodzie, w marcu 1853 roku zdał dowodzenie Nikołajowi Nazimowowi i drogą lądową, przez Syberię, powrócił do Petersburga."}81{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ике никахы ла Барбара өсөн айырылышыу менән тамаланды.", "target": "Nie żałowali też kur dla lisa."}82{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бынан тыш, герцог өс йылға ҡыуылған.", "target": "Lecz oto dobiega go wesoły śpiew księcia."}83{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Мөлөков Рөстәм Миңлерәүеф улы 1971 йылдың 16 июлендә Өфөлә тыуған.", "target": "Odpust w tej kaplicy obchodzony jest 16 lipca."}84{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сығарған мәлдә хаҡы 45 һум.", "target": "Budynek posiada 45 kondygnacji."}85{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Дефицит тауарҙарҙы купондар менән генә алып була.", "target": "Problemem królestwa była także niezbyt liczna armia."}86{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Личинкалар үҫеше тышҡы мөхиттә бара.", "target": "Tam trafiali ludzie po śmierci."}87{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Рәсәй чемпионы 2004 й., көмөш призёры 2001 й.", "target": "Do sukcesów należy zdobycie mistrzostwa Holandii w 1997 roku oraz Pucharu Holandii w 1996 roku."}88{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Миҙгелдәрҙең алмашыныуына килгәндә, бында яҙ ҡыҫҡа: февраль аҙағында башланып, ап­рель урталарына тамамлана.", "target": "Kwitnie od czerwca do października (na północy zasięgu do końca sierpnia), przy czym pylenie następuje podczas gorących dni, kiedy to kwiaty męskie po zagrzaniu się, rozwijają się i prostują nitki pręcików, wysypując przy tym pyłek."}89{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Кассанан билетте сәфәрҙән 14 көн алда һатып алырға мөмкин.", "target": "Łącznie notowany był przez czternaście tygodni."}90{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һарытау агломерацияһы: 1,2 млн.", "target": "1,2 mln głosów)."}91{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөгөнгө көндә үҙаллы киноэшмәкәр.", "target": "Day of the Moon (ang.)."}92{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фольклорист и педагог «Башҡортостан» гәзите, 2012, 4 июль «Башҡортостан» гәзите, 2012, 4 июль", "target": "Centrum EdukacjiC.E. Obywatelskiej Centrum EdukacjiC.E., O programie Młodzi głosują, 14 lutego 2012 ."}93{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ләкин Аллаһ уның тәғәйен ваҡытта ул табырын белдерә.", "target": "A Allah jest w pełni świadom tego, co czynicie."}94{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Лексикология» исемле, 2000 йылда иһә — «Хәҙерге башҡорт теле.", "target": "Komunikacja wiary w trzecim tysiącleciu (red.), Olecko 2000 Wychowanie w nauczaniu Kościoła."}95{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Жибран Хәлил Жибранға киң билдәлелек килтергән китап — The Prophet (Пәйғәмбәр) (1923), уның фәлсәфәһенең юғарғы үре.", "target": "Są to oprócz Tory: Księgi proroków – w nich zawarte są wszystkie kolejne proroctwa, czyli zgodnie z tradycją treści, które prorocy na zlecenie Boga przekazywali wiernym."}96{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өфө моторҙар эшләү заводында самолеттар өсөн двигателдәр етештерелә.", "target": "Lotki pierwszorzędowe są odpowiedzialne za główny napęd w locie."}97{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "12 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 316-сы көнө (кәбисә йылында 317-се).", "target": "12 listopada jest 316. (w latach przestępnych 317.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}98{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Японияның географик үҙенсәлектәре сәбәпле, япон теленең тиҫтәләп диалекты бар.", "target": "Jako jedyny język urzędowy wprowadzono język japoński, zasiedlano też wyspy Mikronezji japońskimi osadnikami."}99{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был осраҡта уның поэтик төҙөлөшө юғала, текст рифмаһыҙ була.", "target": "Potem jednak jego poezja przeniknięta była sennością i absurdem."}100{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1917 йылдың июлендә Рус император армияһы сафтарына алына һәм Вольскиҙа урынлашҡан 245-се запас полкка ебәрелгән.", "target": "W lipcu 1917, po kryzysie przysięgowym, został wcielony do cesarskiej i królewskiej Armii oraz przydzielony do 41 pułku piechoty i skierowany na front włoski."}101{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Нови-Сад (шулай уҡ тәржемәһен яҙалар булмаған — Новый Сад; сер.", "target": "Zapewne do tej części należy odnieść nazwę Tuszyma Nowa (również Zawadka)."}102{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Көнсығыштан уны Тымыҡ океандың көнбайыш диңгеҙҙәре йыуа.", "target": "W czasie wędrówek nocują na brzegach morskich."}103{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сенсор системаһы менән температура, тәм, тауыш йәки баҫым кеүек физик халәттәрҙе билдәләп була .", "target": "Na poziomie fizjologicznym może to być pocenie się, dreszcze, gorączka."}104{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "24 апрелдә Чавес дәүләт телевидениеһының тура эфирында сығыш яһай һәм 26 апрелдә илгә әйләнеп ҡайтырға вәғәҙә итә, ләкин 12 майҙа ғына ҡайта ала.", "target": "1 sierpnia – MTV zadebiutowało w telewizji kablowej nadając teledyski przez 24 godziny na dobę."}105{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Гәзиттең учредителдәре — Парламент һәм Башҡортостан Республикаһы хөкүмәте.", "target": "Uosobieniem i właścicielem państwa był cesarz i dwór rezydujący w Konstantynopolu."}106{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Циолковский формулаһы ракетаның тиҙлеген иҫәпләү өсөн ҡулланыла.", "target": "Jednocześnie, pozostawiono silne uzbrojenie rakietowe charakterystyczne dla projektu „Kuzniecowa”."}107{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уңайһыҙ ерҙәр — 2 622 км2(240 мең дис.) яҡын.", "target": "2800 kg/m³ (przy 2700 dla czystego glinu)."}108{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҙур ер һуғарыу эштәре ойошторола һәм ташландыҡ ерҙәргә кеше күсереү буйынса саралар тормошҡа ашырыла.", "target": "Dla postrachu miasto zostało zrównane z ziemią, a ci, którzy przeżyli oblężenie, poszli w niewolę."}109{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Төп командование Ставкаһы ағзаһы (1941 й.", "target": "Absolwent kursu dowódców batalionów w Baku (1941)."}110{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Детройт АҠШ автомобиль үҙәге булараҡ киң билдәле, бында Американың иң эре өс автомобиль етештереү компанияһы — Дженерал Моторс, Форд, Крайслерҙың төп офистары урынлашҡан.", "target": "Jednak najpopularniejszym samochodem w USA jest pick-up, Ford serii F. Według badania waszyngtońskiej organizacji Good Jobs First koncern Ford Motor Company otrzymał ok."}111{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бынан тыш полк суды рәйесе бурысын башҡара.", "target": "Grupa łódzka Gang bokserów wkrótce przed sądem."}112{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1960 йылда Марлен Дитрих 1960 йылда ГФР-ға гастролгә килә.", "target": "W 1960 Marek Varisella ukończył Rajd Monte Carlo, prowadząc Syrenę 101."}113{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Яралғы үҫешә алмай һәм төшә.", "target": "Nie załamujcie się i wytrwajcie!"}114{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1100 йылда цивилизация ҡолағанға саҡлы, эгей регионына ахейсылар килгәнгә тиклем дауам иткән.", "target": "Między 1100 pp. n.e. a 750 pp. n.e. wybudowali fortyfikacje obronne na wzniesieniach na wyspie, a między VI a V w. pp. n.e. stworzyli tutaj pierwsze iliryjskie państwo na Adriatyku."}115{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Чаплин дүрт мәртәбә өйләнә, уның 12 балаһы ҡала.", "target": "Chabaud wystąpił w nich szesnaście razy."}116{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ул ҡыҫала итенә, себен ҡортона арыу ҡаба.", "target": "Jako taka opiekowała się umierającym Bertucciem."}117{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Álaheadju) — иң куп кеше йәшәгән коммуна һәм провинциаль ҡала (фюлька) Финнмарк Норвегияның төньяғында урынлашҡан.", "target": "I ludzi mnóstwo uprowadził ze sobą, i Grody Czerwieńskie zajął dla siebie, i przyszedł do swego kraju."}118{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Маяҡ бормалы свайҙарҙа ҡуйыла.", "target": "Soulta i VI Korpus marsz."}119{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Взвод менән командалыҡ итә.", "target": "Batalion pozostał na swoich stanowiskach."}120{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "799 йылда Францияның Көньяҡ-Көнбайышына һөжүмдәр башҡарыла.", "target": "Urodzony 799 roku Drugiej Ery."}121{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Кесе Толкай.", "target": "Ginga Tensei!) a następnie wcisnąć przycisk."}122{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 205 көн ҡала.", "target": "Winien być datowany na około rok 520."}123{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1941—1942 йылдарҙа Урта Азия хәрби округында взвод командиры була.", "target": "W latach 1946-1947 dowodził South East Asia Command."}124{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 242 көн ҡала.", "target": "Maszyna spędziła w powietrzu 242 godziny."}125{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Канал TV-3 1997 йылдың 31 авгусынан тәүлек әйләнәһенә эшләй, ил халҡының 96 проценты уны ҡарай.", "target": "Emitowany był na kanale Nagoya TV od 1 lutego 1997 do 31 stycznia 1998, liczył 49 odcinków."}126{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Дүрт Олимпиадала ҡатнашыусы.", "target": "Czterokrotna olimpijka."}127{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1911 йылда ХАХФ хоккейҙың Канада ҡәғиҙәләрен ҡабул итә, ә 1920 йылда тәүге донъя чемпионаты уҙғарыла.", "target": "Turniej pod swoją obecną nazwą jest znany od 1969, kiedy przemianowano go z noszonej od 1927 nazwy Australian Championships (pol. Mistrzostwa Australii)."}128{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Миҙгел тамамланғас, Филип «Даллас» менән ике йылға яңы контракт төҙөй.", "target": "Kontrowersja Pelagiańska, w której Pelagiusz wystąpił przeciw doktrynie łaski Augustyna."}129{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "80 кг-дан ашыу ауырлыҡ категорияһында 2-се урын, абсолют категорияла 2-се урын һәм команда ярыштарында 1-се урын.", "target": "Eliminacje do II Ligi 1 Runda 2 runda Bezpośredni dwumecz ostatniej drużyny II ligi (z regionu) z zespołem Budowlanych."}130{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 124 көн ҡала.", "target": "Spędził w morzu 124 dni."}131{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2013йылдың 23 апрелендә Сәғүд ибн Әбдел Әзиз әл Сәғүд исемендәге университет биләмәһендә троллейбус йөрөй башлай.", "target": "Z tej okazji 13 kwietnia 2013 odbył się VIII Zjazd Absolwentów."}132{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2006 йылдың 24 авгусында Халыҡ-ара астрономия союзы беренсе мәртәбә «планета» төшөнсәһенә аңлатма бирә.", "target": "24 sierpnia 2006 na kongresie Międzynarodowej Unii Astronomicznej (IAU) w Pradze uchwalona została definicja planety w Układzie Słonecznym."}133{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1835 — Цыси, Цинь Ҡытайының Бөйөк королеваһы.", "target": "W 1835 mianowany ministrem Domu Królewskiego."}134{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бойондороҡһоҙлоҡ декларацияһына ярашлы, Израиль — йәһүд дәүләте.", "target": "Warda al-Dżaza’irija, Warda Al-Jazairia (arab."}135{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Берлин Кеше-ағас.", "target": "Obudowa berlińska."}136{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Эстония полицияһы (эст. Eesti Politsei), 2010 йылдан Сик һаҡлау һәм полиция департаменты (эст. Eesti Politsei- ja Piirivalveamet) — башҡарма власть һәм хоҡуҡ һаҡлау органы.", "target": "W tym samym roku (1936) Heinrich Himmler połączył Gestapo i policję kryminalną (Kriminalpolizei – Kripo) w jedną organizację – Policję Bezpieczeństwa (Sicherheitspolizei – Sipo) i podporządkował ją szefowi partyjnej służby bezpieczeństwa (Sicherheitsdienst – SD), Reinhardowi Heydrichowi."}137{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "8 декабрҙә Арзамасцевты төп составҡа ҡайтаралар.", "target": "Opisane w 2013 roku kości obejmowały 8 kości skokowych (tarsometatarsus)."}138{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Даудтың идара итеүе 1978 йылда Саур революцияһы һәм президентты, уның барлыҡ ғаилә ағзаларын язалау менән тамамлана.", "target": "Od 22 września 2014 roku w Hongkongu trwały protesty przeciw niedemokratycznej ordynacji wyborczej, które nazwano Rewolucją Parasolek."}139{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һүҙлек 2002 йылда көн күрҙе.", "target": "Zbliża się Nowy Rok."}140{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "XVIII быуаттың бөтә документтарында һәм 1786 йылғы картала был күл Ачулы — Асулы тип бирелгән.", "target": "Na mocy patentu cesarskiego w 1786 zarekwirowano wota i sukienki umieszczone na obrazie."}141{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Төньяҡ-Көнбайыш Мекленбург районы составына инә.", "target": "Część dawnej gminy należy również do 12 dzielnicy Meidling."}142{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Эфиопияның көнбайыш өлөшө йылғалары Нил бассейнына ҡарай.", "target": "Egipt kłóci się z Etiopią o wodę z Nilu."}143{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1789 — Һайлаусылар коллегияһы Джордж Вашингтонды АҠШ-тың тәүге президенты итеп һайлай.", "target": "1789 – W Nowym Jorku odbyła się uroczystość zaprzysiężenia George’a Washingtona na pierwszego prezydenta USA."}144{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Прентисс Штраусҡа ярҙам итеүҙән баш тарта һәм эштән китергә ҡарар итә.", "target": "Zaczął ich gonić, lecz oni mu uciekli,zaś on sam rozbił się o palmę."}145{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Яралғы дәүере 4-10 көн тирәһе дауам итә.", "target": "Po czterech dniach zostali oni jednak zwolnieni."}146{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Принцесса 2010 йылда ире һәм балалары менән бергә ҡустыһының ҡыҙы кронпринцесса Виктория менән Даниэль Вестлингтың туйына саҡырыла.", "target": "19 czerwca 2010 Amalia była druhenką na ślubie swojej matki chrzestnej, księżniczki Wiktorii z Danielem Westlingiem."}147{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Time журналын миҫалға килтерергә була.", "target": "Do czasopisma dołączana była płyta DVD."}148{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1-2 саҡырылыш Дәүләт Йыйылышы — Башҡортостан Республикаһы Ҡоролтайының Вәкилдәр Палатаһы депутаты.", "target": "Okręgowa Rada Adwokacka wybiera także ze swego grona: 1 lub 2 Wicedziekanów Sekretarza Skarbnika Rzecznika Dyscyplinarnego, którzy to wraz z Dziekanem stanowią Prezydium Rady."}149{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сюрол — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Bóg Surja się zjawił."}150{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2002 й. — Рәсәйҙең спорт мастеры.", "target": "Jako piłkarz: 2002 – mistrzostwo Portugalii ze Sportingiem."}151{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Икенсе көндә никах тантанаһы уҙғарыла.", "target": "W latach tych nie rozgrywano turniejów międzynarodowych."}152{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Колабаның метеоролгия обсерваторияһы 1826 йылда Үрге Колаба тигән ерҙә ойошторола.", "target": "Historia obserwacji meteorologicznych na Śnieżce sięga 1824 r."}153{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1854 йылдың июнендә инглиз-француз флотилияһы Рәсәйҙең Ҡырымдағы яр буйы нығытмаларын утҡа тота, ә сентябрҙә Евпаторияға союздаштар (Бөйөк Британия, Франция, Ғосман империяһы) десантын төшөрөү башлана.", "target": "W 1871 roku liberałowie organizowali protesty w obronie Francji, pokonanej właśnie w wojnie francusko-pruskiej i przeciwko Cesarstwu Niemieckiemu, konserwatystom i księciu Karolowi (zajmującym proniemieckie pozycje)."}154{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 50 көн ҡала.", "target": "Kwartalnik ukazywał się przez blisko 50 lat."}155{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фәтҡуллин Хөсәйен Әһлиулла улы (21 ноябрь 1926 йыл) — совет дәүләт һәм профсоюз органдары эшмәкәре.", "target": "Działały one jako organizacja świecka (na podstawie statutu zatwierdzonego 13 marca 1926 przez Ministerstwo Pracy i Opieki Społecznej)."}156{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сәнәғәт — 27 %.", "target": "Frekwencja – 26%."}157{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Башҡортостан Республикаһында 500 төрҙән ашыу альгоценоз республиканың дала, урман-дала һәм күп төрлө йылғаларының һыубаҫар туғайҙарында таралған.", "target": "Rada miejska zagarnęła w 1525 r. skarbiec kościelny, a 10 lat później przejęła wszelkie dobra i nieruchomości zakonne."}158{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡартайған Ибраһим, Исхаҡты өйләндерергә теләп, Төньяҡ Месопотамияға ҡыҙ күҙләргә ебәрә.", "target": "Druga ręka Abrahama spoczywa na twarzy syna, zasłaniając mu oczy."}159{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һөнәри байрамдар 1724 — Петр I указы менән Рәсәйҙә Петербург фәндәр академияһы һәм Петербург университеты ойошторола.", "target": "1724 – Car Piotr I Wielki wydał dekret o utworzeniu Petersburskiego Uniwersytetu Państwowego."}160{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Физикала төркөмдәр физик закондар буйһонған симметрияларҙы тасуирлау өсөн ҡулланыла.", "target": "Ten człowiek zajmuje się symulacją fizyki w szeroko pojętym znaczeniu."}161{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был клип Башҡортостан баш ҡалаһының символына әйләнә.", "target": "Prawda może w takim ujęciu zostać przyrównana do symfonii."}162{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 2805 кеше йәшәй.", "target": "W spisie warzęch małych z 2008 oszacowano całkowitą liczebność tych ptaków na 2065 osobników."}163{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иң күренекле һуңғы шиғырҙарын ошо замокта француз телендә яҙа. Йәйен Рагац курортында үткәрә.", "target": "Jego intrygi osiągnęły kulminację w czasie francuskiej interwencji w Meksyku."}164{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Эмблема , 1907 йылдың октябрендә раҫланған.", "target": "Kościół wzniesiono w 1907 roku z czerwonej cegły."}165{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был уны тәрәнлеккә лә, оҙонлоҡҡа ла сумыусы уникаль спортсы-универсал итә.", "target": "Wtedy pokonała ich i zamknęła każdego z nich w urnie, które potem zapieczętowała."}166{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2011 йылдағы ғәрәп яҙында ҡалала комендант сәғәте индерелә.", "target": "Jesienią 2011 roku władze kraju potwierdziły ten zamiar."}167{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "453 йыл.", "target": "Surma razy 453."}168{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Гөлнара Ирнес ҡыҙы Әмирова 1968 йылдың 7 июлендә Өфө ҡалаһында тыуа.", "target": "Zespół powstał w październiku 1968 r. i istniał do lipca 1978 r."}169{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1852 йылда отставкаға ебәрелә.", "target": "W 1852 roku przeszedł na emeryturę."}170{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1919 йылдың июль айынан гәзит «Известия Уфимского губернского революционного комитета» исеме менән сыға башлай.", "target": "W 1927 przejął po Władysławie Szczepańskim kierownictwo nad redakcją zmodernizowanego wydania Biblii Jakuba Wujka, tzw."}171{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Халҡы 2008 йылға 11 395 кеше тәшкил иткән.", "target": "W 1999 roku powiat liczył 11 495 mieszkańców."}172{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Вокзалдар араһында бәйләнеш йәмғиәт транспорты ярҙамында яҡшы ойошторолған.", "target": "Najpewniej przed tą nieudaną wyprawą miał miejsce najazd na Arabię."}173{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Моцарт үҙен Вольфганг исеме менән атауҙарын хуп күргән.", "target": "Mazzarini tymczasem czuje zbliżającą się śmierć."}174{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2007 йылдың 3 ноябрендә Пакистан президенты Пәрүәз Мөшәррәф илдә ғәҙәттән тыш хәл индерә.", "target": "3 lutego 2011 głos zabrali najważniejsi przedstawiciele egipskich władz."}175{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һыныҡтар барлыҡҡа килеү вулканлашыу процестары менән бәйле була (айырыуса Кесе Азия таулығының көнсығышында).", "target": "Jest to jedyny potwierdzony czynny wulkan w południowej Azji."}176{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ейәндәре бар.", "target": "Między os."}177{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ике тапҡыр Нобель премияһы лауреаты.", "target": "Dwukrotna laureatka nagrody Nobla ."}178{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Петербург Фәндәр академияһында был темаға 3-4 иҫәп-хисап яҙмаһы һаҡлана.", "target": "W Niemczech hitlerowskich w jednostkach Landwehry służyli rezerwiści podlegający obowiązkowi służby w wieku 35-45 lat."}179{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бәхет проблемаһы.", "target": "Liczne incydenty."}180{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 сентябрь 2012.", "target": "Zainaugurowany został 29 września 2012 roku."}181{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уның идараһы диктатура тип баһалана.", "target": "Jego formą oboczną jest Bazyliusz, a żeńskim odpowiednikiem – Bazyla."}182{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шул ваҡыттан бирле Ҡужанаҡ исемендә.", "target": "Luka jest przerażony takim szatańskim rozpasaniem."}183{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Воскресенкала үҙағас әҙерләнә һәм эшкәртелә.", "target": "Słońce i księżyc świecą nieustannie."}184{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Этаптар (Etapper.", "target": "Station Progress (ang.)."}185{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 348 кеше йәшәй.", "target": "W 2010 roku przemysł na terenie rejonu stworzył 348 nowych miejsc pracy."}186{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Женщины Башкирии» китабын биҙәгән, Башҡортостан китап нәшриәте, 1969.", "target": "Kieruje założoną przez swego ojca w 1969 Bukareszteńską Orkiestrą Kameralną."}187{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ике үлсәмле массив; Матрица с пропусками; Күренеп тормаған бирелеш (функция ярҙамында).", "target": "כריתות; pol. odcięcia); katalog grzechów zasługujących na karet (dosł. duchowe odcięcie od społeczności)."}188{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сентябрҙән Петроградта була, Петроград Советы президиумына һайлана.", "target": "Karabin Henry prawdopodobnie był używany w powstaniu styczniowym przez hrabiego Jana Działyńskiego w bitwie pod Ignacewem."}189{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Субботино ауыл советы составына керә.", "target": "W soboty organizowane są imprezy tematyczne."}190{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Импорт — 5,5 млрд € ( 2015 йылда) — сәнәғәт продукцияһы, потребитель тауарҙары, аҙыҡ-түлек.", "target": "55 505 mieszkańców (2010), słynie z przemysłu: metalowego, górniczego i usługowego."}191{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Йәйғор» стадионы.", "target": "\"Niepokój stadionów\"."}192{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шәхси күргәҙмә, Өфө, 1978.", "target": "Opisany stosunkowo niedawno, bo w 1978 roku."}193{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бинаның төп ишеге икенсе ҡатҡа алып бара.", "target": "Śladów Beniga miał szukać właśnie Rinah."}194{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Темнокса.", "target": "World of Warcraft: Fale ciemności."}195{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1679 кеше йәшәй.", "target": "Począwszy od 2006, dzięki wysiłkom związanym z ochroną przyrody oszacowana globalna populacja zwiększyła się do 1679 osobników."}196{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡыҙыл Сулин ҡалаһында ла бер нисә һәйкәл ҡуйыла.", "target": "Galahad tylko raz zasiadł na tym miejscu."}197{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бәләкәй циртогипнум — мүк һымаҡтар төрө.", "target": "My przecież Ojczyźnie służymy przemiłej!"}198{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Октябрь менән ноябрҙә КХЛ Швейцария менән Австрияның баш ҡалаларында даими миҙгелдең рәсми уйындарын үткәрә.", "target": "W Księstwie Mediolanu pod koniec maja w rękach Szwajcarów pozostawały już tylko Novara i Como."}199{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ижтимағи-сәйәси тормошта әүҙем ҡатнаша.", "target": "Zadebiutował tam od razu na pierwszym miejscu."}200{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уның «Төньяҡ сигендәге эш көндәре» (1972—1974), «Поляр арьяғына тәүге үткенсе» (1974) һәм башҡа шундай үҙенсәлекле эштәре бар.", "target": "Końcowa tabela II ligi w sezonie 1973-74 Drugi II-ligowy sezon (1974/1975) był dla Metalu dużo mniej pomyślny."}201{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бина яҡшы һаҡланған.", "target": "Vinçenc Prennushi właśc."}202{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Стәрлетамаҡ район Советы депутаты (1976—1982).", "target": "Adwokat Michael O’Hara (1976-1982)."}203{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Башҡортостан Республикаһы 100 йыллығын билдәләй.", "target": "Wyznanie augsburskie składa się z 28 artykułów."}204{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Айырыуса Петербургта улар күп була.", "target": "W Petersburgu powiodło mi się."}205{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Adl et al., 2005 Chloroplastida Adl et al., 2005 Йәшел ылымыҡтар — Chlorophyta Pascher, 1914, emend.", "target": "Adl i in., 2005 – krasnorosty Chloroplastida Adl i in., 2005 – rośliny zielone Chlorophyta Pascher, 1914, emend."}206{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сотничиха — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Uciekły stamtąd setki cywilów."}207{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1915 йылда бинала Варшаванан эвакуацияланған Варшава университетының медицина факультеты урынлаша.", "target": "W 1950, z połączenia wydzielonych z Uniwersytetu Warszawskiego Wydziału Lekarskiego i Wydziału Farmaceutycznego oraz Akademii Stomatologicznej, powstała samodzielna Akademia Medyczna w Warszawie."}208{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Күп тармаҡлы механизацияланған колхоз-совхоз ауыл хужалығы барлыҡҡа килә (1940 йылға крәҫтиән хужалыҡтарының 97,9 проценты коллективлаштырыла).", "target": "W Polsce: znany z Gór Świętokrzyskich oraz Dolnego Śląska. źródło otrzymywania miedzi (79,9% Cu), interesujący dla kolekcjonerów."}209{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Декабрь айында туңып, март айында боҙҙан әрселә.", "target": "Na wiosnę spotyka się ją już w marcu."}210{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Үрге Летняя — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Kwitnie późnym latem."}211{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Удмурт Республикаһы, Татарстан Республикаһы биләмәләрендә аға.", "target": "W późniejszym okresie swych rządów car zwalczał w swym państwie stronników tatarskich."}212{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Цзя Чжэн һәм уның ҡатыны Ван ханымдың өлкән улы.", "target": "Na brzeg Gangesu jej zwłoki zwieźli tylko on i syn."}213{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "(«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!») лозунгыһы БССР гербында дүрт телдә яҙылған булған.", "target": "(Układ nawiązuje do tekstu Roty) Hej do apelu stańmy wraz Budować Polskę nową!"}214{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шулай уҡ университетта иҫәпләү математикаһы кафедраһы асыла.", "target": "Przypadek ten stał się okazją do dyskusji na temat dopuszczalnych metod dowodowych w matematyce."}215{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Автоматлаштырылған тәржемәсе миҫалының береһе булып Google Translate сервисы тора.", "target": "Auto będzie dostępne także w wersji z napędem elektrycznym - Ray EV."}216{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Красноуфимск территорияһында 5 дивизия формалаша, 20 меңдән ашыу кеше фронтҡа алына, уларҙың 8 меңе һәләк була.", "target": "5 szwadron stacjonował w Lemanie, 6 szwadron sformowano w Łomży i przeniesiono do Krysiak, 7 szwadron stacjonował do Pełtach, 8 szwadron po przybyciu z Warszawy rozmieścił się w m."}217{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1082 йылда һарайҙы Боэмунд I баҫып ала һәм уны нығыта.", "target": "Zgodnie z przekazem źródłowym, przez dwie zimy, w 1081 i 1083 roku, Włodzimierz Monomach wyprawiał się na Chodotę i jego syna."}218{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йорт проектының авторы билдәһеҙ.", "target": "Autorami całości projektu są Zb."}219{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Яңауыл ҡаҙаҡ Советизация.", "target": "Zapraszamy do przygody."}220{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Серва.", "target": "Dom Izraela; serb."}221{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "БМО-ның Генераль секретарын һайлағанда, ғәҙәттә, Регион принцибы иҫәпкә алына.", "target": "Ambasador Syrii w Wielkiej Brytanii, Sami Khiyami, uznał zarzuty za niedorzeczne."}222{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Башҡортостан совет яҙыусыларының 1‑се съезы (Өфө, 1934), 1‑се Бөтә Союз совет яҙыусылары съезы (Мәскәү, 1934) делегаты.", "target": "Sygnatariusz Deklaracji ONR (14 kwietnia 1934), członek Komitetu Organizacyjnego tego ugrupowania."}223{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Рәсәй спорт бридж федерация", "target": "Polski Związek Brydża Sportowego Światowa Federacja Brydża European Bridge League"}224{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был һөҙөмтә, ил префектуралары араһында һуңғы урын.", "target": "Pomimo to, tutejsze ziemie nadal pozostawały zdominowane przez Arabów."}225{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фронталь конвекция эске конвекцияға ҡарағанда күпкә интенсивлыраҡ.", "target": "Stopniowo powierzchnie trawiaste zajmowały coraz większy obszar."}226{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1815 йыл.", "target": "1815 roku."}227{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Емех (Оло Емех).", "target": "W starożytności znane jako Emesa (gr.: Ἔμεσα)."}228{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ғәйшә р.ғ.: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحمل ماء زمزم في الأداوي والقرب، وكان يصب على المرضى ويسقيهم Аллаһ илсеһе үҙе алып ҡайтып, ауырыған яҡындарын, туғандарын ошо һыуҙы эсерә, уларға бөркөй ине» тип әйтеп ҡалдырған (ат-Тирмизи, әл-Бохари).", "target": "Prorok użył swego nieszczęśliwego małżeństwa z kobietą rozpustną jako obrazu opuszczenia Boga przez Jego naród, czego wyrazem miały być imiona jego dzieci: Jizreel („Bóg zasiewa”), Lo-Ruhama („Niemiłowana” bądź „Nie doznająca miłosierdzia” czy też „Nie okazano jej miłosierdzia”), i Lo-Ammi („Niemójlud” – „Nie mój lud”)."}229{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Зарема Әхмәтйәнованың шиғырҙары институтта уҡығанда республика гәзит һәм журналдарында баҫыла.", "target": "Gazeta wydawana jest przez Urząd Gminy w Godziszowie oraz Gminną Bibliotekę Publiczną w Godziszowie."}230{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Филология фәндәре докторы (1981), Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1983).", "target": "Wieloletni australijski serial A Country Practice (1981), to nieco późniejszy przykład tej odmiany."}231{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Германияның иң көслө союздашының хәрби көсө ҡаҡшатыла.", "target": "Do czego ten system doprowadzi nieszczęsny naród niemiecki?"}232{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1815 — Эльбаға һөргөнгә ебәрелгән Наполеон Бонапарт утрауҙан ҡаса.", "target": "1815 – Napoleon Bonaparte uciekł z Elby."}233{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 29 июль.", "target": "Anniston Star, 29 lipca 2010. ."}234{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Макроэлементтарҙың дөйөм микдары 99,9 % тирәһе.", "target": "Użyty do produkcji metal ma czystość 99,99%."}235{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тибетта ҡытайҙар «изге эштәр менән дуҫтар табыу» тактикаһы алып бар.", "target": "Popierają za to proponowaną przez SD koncepcję „wyborów prawdziwie proporcjonalnych”."}236{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Башлыса репрессиялар Мәскәү һәм Ленинградҡа ҡағылышлы була.", "target": "Okazała się wyjątkowo odporna na korozję i wandalizm."}237{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шул уҡ ваҡытта Бөтә Рәсәй Ойоштороу йыйылышы 1919 йылдың 1 ғинуарында эшен башлай тип иғлан ителә (250 депутат йәки 170 Ойоштороу йыйылышы ағзалары йыйылыу шарты менән).", "target": "W związku z tym, że w obu turach wybrano jedynie 119 deputowanych, a Rada mogła pracować dopiero od 174 deputowanych (wymagany próg) zarządzono wybory uzupełniające na 29 listopada i 11 grudnia 1995."}238{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөйөк Ватан һуғышында Германияны еңгән өсөн» миҙалы, 1946.", "target": "Pozostali w Dziuplinie Niemcy mieszkali do lata 1946 roku."}239{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Операны икенсе сәхнәләштереү 2006 йылдың 14 сентябрендә була.", "target": "Artykuł Praca za seks ukazał się 4 grudnia 2006 roku."}240{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Дүрт фотоальбомын (яҡынса 5 мең фотоһүрәтте), ул Башҡортостандың тыуған яҡты өйрәнеү музейына мираҫҡа ҡалдыра.", "target": "W książce zamieszczono 45 tablic barwnych (z numeracją do 42), spośród których około 20 stanowiło rekonstrukcje wyglądu wykonane jedynie na podstawie opisów lub starych ilustracji (bez zachowanych okazów muzealnych)."}241{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Баҡал — топоним.", "target": "Mezo/Tabb – „Ważne."}242{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һәр акцияның номинал хаҡы — 10 һум.", "target": "Każda postać opisana jest zestawem dziesięciu cech."}243{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йәғни был космосҡа осоу фәне һәм технологияһы.", "target": "Stąd w Japonii zamiłowanie do przestrzeni, również w architekturze."}244{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Хәрби сик айырым административ өлкәне тәшкил иткән.", "target": "Dziękuję za wysiłek na rzecz samorządu."}245{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бина модерн рухында, классик стиль элементтары ҡушып төҙөлгән.", "target": "Za sprawa tego ostatniego fasada kamienicy nabrała form klasycystycznych."}246{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тышҡи тирә-яҡта уларҙы юҡ итеү өсөн медик, социаль-санитар һәм агротехник саралар үткерелә.", "target": "Z jej osiągnięć korzystają medycyna , weterynaria oraz rolnictwo."}247{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Балкан» дәүләт авиакомпанияһы тарафынан София аэропортына эске рейстар өсөн ҡулланылған.", "target": "Lotnictwo japońskie dokonało ciężkich nalotów na lotniska RAF-u."}248{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөгөнгө көндә клубтың баш тренер вазифаһын Рахимов Рашид Маматкул улы башҡара.", "target": "Za jego dowodzenia nastąpił okres intensywnego szkolenia lotniczego w radomskiej szkole."}249{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шулай итеп, глаголицаның ул ваҡыттағы версияһында ла бөгөнгө Словакия диалектында ғына файҙаланған (dz) хәрефе бар.", "target": "Dżibril), a także prorok Isa (dla chrześcijan Jezus) na swoim języku."}250{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Арҡанан үтә, арҡанан түтә, Арҡаларҙан йөрөүгә ни етә.", "target": "On zaś „nie zakazał służyć w wojsku, nakazał tylko, by poprzestawali na swoim żołdzie” (189,4; por. Łk 4,14)."}251{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Пе́рмь крайы — Рәсәй Федерацияһы субъекты, илдең Европа өлөшөндә урынлашҡан.", "target": "Anatolijskiego, mające w sobie krew szlachetnych ras wschodnich."}252{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фасадтары фигуралы кирбес менән биҙәлеп һалына.", "target": "O istnieniu kirkutu informuje obelisk z tablicą pamiątkową."}253{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Авиация өлкәһендә тикшереү һәм күҙәтеү эштәре менән шөғөлләнә.", "target": "Zamiast przerażenia można poczuć zażenowanie."}254{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уның ҡулындағы хакимлыҡ конституция һәм парламент менән сикләнгән була.", "target": "Był za dwiema oddzielnymi izbami parlamentu i ideą praworządności."}255{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Абдулла Ғатаулла Сибәғәтулла.", "target": "Imhotep obiecał, że ją wskrzesi."}256{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "(1992 йылдың 25 февраленән — Башҡортостан Республикаһы Вручены премии имени Шагита Худайбердина.", "target": "1992, 25 marca – diecezja gdańska została podniesiona do rangi archidiecezji."}257{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был парад армияның һәм бөтә илдең мораль рухын күтәреү өсөн бик әһәмиәтле була.", "target": "Dzięki temu udało się zachować wysokie morale i dyscyplinę wojskową."}258{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ит етештереүҙе арттырыу өсөн ҡулланыла — шуның менән һатырға мал һимертәләр.", "target": "Są to krzewy, często niewielkie i podobne do wrzosu – o niewielkich liściach."}259{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әлеге ваҡытта бөтә йөҙөүселәр ҙә кролде ҡуллана.", "target": "Trafia za to do lochów, skąd uwalnia go Gwen."}260{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Райттың бер картинаһы Academy by Lamplight академияһына бағышланған.", "target": "Ukończył Podyplomowe Studium Strategiczne przy Akademii Sztabu Generalnego w Rembertowie."}261{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Хикәйәләр һәм тарихтар.- Өфө.", "target": "Groups and Standings (ang.)."}262{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Скульптура композицияһы өсөн бронза, постамент өсөн гранит ҡулланыла.", "target": "Samica cała brunatna, sprawiając wrażenie łuskowanej."}263{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Гегелдең диалектикаһы уның замандаштарына ҙур йоғонто яһай.", "target": "Klasyfikacja guzków opiera się na ich jodochwytności."}264{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ғәҙәттә, микрофон һәм наушник телефон трубкаһына ҡуйыла.", "target": "Ponadto do telefonu dołączana jest ładowarka i zestaw słuchawkowy."}265{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡала халҡы — 12 776 кеше (2002).", "target": "Heesch (12 730 mieszk.)"}266{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡыйыҡтың дөйөм ауырлығы 13 мең тонна тәшкил итә.", "target": "Dzwon waży 13 ton."}267{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "600-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 140‑тан ашыу уйлап табыу авторы.", "target": "Wszystkich uprawnionych do udziału w obradach i głosowaniach było 30-40 tys. dorosłych obywateli."}268{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Баш судьянан уң яҡта торған фехтовальщикка беренсе сәнсеү хоҡуғы бирелә.", "target": "O ich przyznaniu decyduje zespół sędziów."}269{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был климат үҙенсәлектәре менән бәйле.", "target": "Klimat jeszcze gorący stopniowo się ochładzał."}270{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Милли-хоккей лигаһында ул 18 осрашыу үткәрә.", "target": "Miljković zapisał na swoim koncie 18 \"oczek\"."}271{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Eurostory Awards 2016» премияһы: «Евровидение» конкурсында конкурс йырының иң яҡшы юлы өсөн — «You think you are gods, but everyone dies».", "target": "Konkursu Piosenki Eurowizji z anglojęzyczną wersją piosenki – „Tell Me Who You Are”."}272{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2007 йылдың 10 июлендә Өфөлә вафат була.", "target": "Diecezję objął kanonicznie 9 lipca 2007."}273{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тимәк, Көнсығыш командалары 60 уйын уҙғарһа, Көнбайыш конференцияһы клубтарына 56 уйын үткәрергә тура килә.", "target": "Kujawski Pułk zastąpiła 56 Baza Lotnicza Historyczne święto 56 Bazy Lotniczej"}274{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 февраль 2009.", "target": "The Daily Telegraph, 6 lutego 2009. ."}275{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1920 йылдан башланғыс мәктәп итеп үҙгәртелгән.1952 йылдан ете йыллыҡ , 1962 йылдан һигеҙ йыллыҡ булып үҙгәртелә.", "target": "Dziewczyny! z 1962 roku i Podrap mnie w plecy z 1965."}276{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Институттың музыка теорияһы кафедраһында махсус һәм дөйөм курстар алып бара («Музыкаль әҫәрҙәргә анализ», «XX быуат композицияһы техникалары», «Хәҙерге заман башҡорт музыкаһы»).", "target": "Muzyka pełni w filmie rolę drugiej narracji i komentarza do akcji – pojawiające się utwory muzyczne komentują akcję (np. podczas spotkania Hansa z przyjacielem pojawia się piosenka See Your Friends the Kinks)."}277{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Навигацияла традиция буйынса градустар ҡулланыла, физиканың ҡайһы бер бүлектәрендә һәм математиканың бөтә бүлектәрендә тиерлек радиандар ҡулланыла. r {\\displaystyle r} һәм φ {\\displaystyle \\varphi } поляр координаталар парын x {\\displaystyle x} һәм y {\\displaystyle y} Декарт координаталарына синус һәм косинус тригонометрик функцияларын ҡулланып күсерергә була (шуның менән бергә, поляр координаталар системаһының нулле нуры Декарт системаһының x {\\displaystyle x} күсәре менән тап килә тип күҙаллана): x = r cos ⁡ φ , {\\displaystyle x=r\\cos \\varphi ,} y = r sin ⁡ φ , {\\displaystyle y=r\\sin \\varphi ,} Ә ике x {\\displaystyle x} һәм y {\\displaystyle y} Декарт координаталарын r {\\displaystyle r} поляр координатаһына күсерергә мөмкин: r 2 = y 2 + x 2 {\\displaystyle r^{2}=y^{2}+x^{2}} (Пифагор теоремаһы буйынса). φ {\\displaystyle \\varphi } мөйөш координатаһын табыу өсөн түбәндәге ике фекерҙе иғтибарға алырға кәрәк: r ≡ 0 {\\displaystyle {r\\equiv 0}} өсөн, φ {\\displaystyle \\varphi } теләһә ниндәй ысын һан булырға мөмкин. r ≠ 0 {\\displaystyle r\\neq 0} өсөн, φ {\\displaystyle \\varphi } -ның уникаль ҡиммәтен табыу маҡсатында, 2 π {\\displaystyle 2\\pi } интервалы менән сикләнергә кәрәк.", "target": "Niżej opisane jest tylko kilka najczęściej używanych opcji, opis pozostałych znajduje się na stronie manuala programu. -f nazwa fontu - wskazuje font, który ma zostać użyty -d nazwa katalogu - wskazuje katalog, w którym znajdują się fonty -c - wyśrodkowuje wynik -l - wyrównuje wynik do lewej -r - wyrównuje wynik do prawej -w - szerokość - ustawia szerokość wyniku na szerokość znaków -k - wyłącza kerning - każda litera jest pisana osobno, nie zachodzą na siebie Komenda: figlet -k -f small \"pl.wikipedia.org\" wygeneruje następujący napis: _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __(_) __(_) _ __ ___ __ (_) __ _ ___ _ _ __ _ '_ \\ _\\ V V / / / '_ \\/ -_)/ _` / _` _ / _ \\ '_/ _` .__/_(_)\\_/\\_/ __\\_\\_ .__/\\___\\__,__\\__,_(_)\\___/_ \\__, _ _ ___/ Ten sam napis, bez wyłączonego kerningu i wyśrodkowany: figlet -c -f small \"pl.wikipedia.org\" _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ _(_) _(_)_ __ ___ __ (_)__ _ ___ _ _ __ _ '_ \\ \\ V V / / / '_ \\/ -_) _` / _` _/ _ \\ '_/ _` .__/_(_)_/\\_/__\\_\\_ .__/\\___\\__,__\\__,_(_)___/_ \\__, _ _ ___/ Dostępne są różnorodne fonty."}278{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бындай саҡтарҙа ағым көсө бик ҡеүәтле була.", "target": "Tym razem walki były jeszcze bardziej zacięte."}279{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Константинос Болетис театрҙы өлөшләтә аяҡҡа баҫтырыу проектын эшләй.", "target": "Podczas epidemii tyfusu zaraziła się pielęgnując chorych."}280{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ике община өсөн дә шулай уҡ АҠШ-ҡа эмиграция әһәмиәтле.", "target": "Doprowadziło to do dwóch wojen pomiędzy Wlk."}281{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Постаментта рус һәм француз телендә былай тип яҙылған: ГЕНЕРАЛ ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ.", "target": "Film kończy się triumfalnym wjazdem do miasta przywódcy Wolnych Francuzów generała Charles’a de Gaulle’a."}282{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1937—1938 йылдарҙағы Оло террор ваҡытында 10 гектар майҙанда 58 милләттән яҡынса 9500 кеше атып үлтерелгән һәм ерләнгән.", "target": "Według archiwów (dane od 11 sierpnia 1937 r. do 24 grudnia 1938 r.) w tym miejscu rozstrzelano i pochowano ponad 9500 osób 58 narodowości, w tym Polaków."}283{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "13 йәшендә — Латыш ССР-ының үҫмерҙәр йыйылма командаһы составында уйнай, 17 йәшендә республика чемпионы була.", "target": "W 2011 Fábio Júnior z 13 bramkami na koncie został królem ligi stanowej Minas Gerais – Campeonato Mineiro."}284{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Заветное ауылы халҡы макетты хуплай.", "target": "Trójdzielne okna przyozdabiały maswerki."}285{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Мин-Ях.", "target": "Proces morderców śp. min."}286{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында", "target": "6 maja uruchomienie EDSACa pierwszego komputera z elektroniczną pamięcią programu informatyka historia informatyki"}287{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡалала сағыштырмаса даими температура күҙәтелә.", "target": "Wymagane jest więc ogrzanie cieczy do wyższej temperatury."}288{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был осорҙа ВКП(б) Үҙәк Комитеты ағзаларының 78 % атып үлтерелә.", "target": "Okazało się m.in., że DEA (agencja rządowa odpowiedzialna za walkę z narkotykami) przejęła 32% krajowych roślin konopi."}289{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иң ямғырлы ҡала — Кучинг, иң ҡороһо — Чупинг.", "target": "Jednym z tych stworzeń jest Crash – będący jamrajem pasiastym."}290{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1995 йылдың 17 ғинуарында Рихтер шкалаһы буйынса 7 баллы, «Кобе ер тетрәүе» тигән исемле, бик ҡурҡыныс ер тетрәүе була.", "target": "W latach 1975–1998 miejscowość należała administracyjnie do województwa łomżyńskiego. „W miejscu zwanym Góra nad Łkiem, gdzie można było przeprawić się na druga stronę rzeki, Szymanowie założyli na 40 włókach wieś zwaną najpierw Góra, a następnie Szymany-Góra Łek."}291{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шунлыҡтан мысыр дине политеистик тип ҡарала:276.", "target": "Opracowany został jako propozycja podstawowej ciężarówki dla Wojska Polskiego – następcy Star 266."}292{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөтәһе 35 пункт.", "target": "Odcinek 35."}293{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был исем европалылар тарафынан иң яҡын күрше көнсығыш регионына бирелгән.", "target": "Ostatecznie miejsce po japońskim zespole zostało przydzielone Sauberowi."}294{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Короллектан вәкил булып Йован Миланкович тәғәйенләнә, ә Белградта 1919 йылдан Омск хөкүмәтен Василий Штрандтман кәүҙәләндерә.", "target": "Powstanie lubelskiego zboru adwentystów związane jest z pracą misyjną ewangelisty Makara Gryca, który przybył do Lublina w 1913 r."}295{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Объект Дәүләт комиссияһы актына ярашлы 2003 йылда тапшырыла.", "target": "Herb powiatu łosickiego próbowano przyjąć w 2003 roku."}296{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2004, көҙ — Фаллуджу өсөн көрәш.", "target": "W 2004 r., staraniem ówczesnego proboszcza - ks. prał."}297{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Төркмәнбашының үҙенең әйтеүе буйынса, уның байлығы 3 миллиарда АҠШ долларҙары тәшкил итә.", "target": "Jego łączny majątek szacuje się na trzy miliardy dolarów."}298{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шундай йылҡы малы үрсемле, ҡотло була.", "target": "\"Parę lat\" \"To małe coś\" \"Za tych...\""}299{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Спорт ориентирлашыуы — спортсыларҙың спорт картаһы һәм компас ярҙамында билдәле булмаған трассаны ошо төбәктә урынлашҡан контроль пункттары (КП) аша үтеүен үҙ эсенә алған спорт төрө.", "target": "Kropka oznacza, że dyscyplina była rozgrywana jako pokazowa. Gimnastyka — Kajakarstwo — Kolarstwo — Siatkówka — Sporty wodne W tabeli wymieniono dyscypliny będące w oficjalnym programie Letnich Igrzysk Olimpijskich w przeszłości."}300{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Нойнерҙың тиҙлектәге өҫтөнлөгө Домрачеваның шундай уҡ тиҙлеге менән тиңләнә.", "target": "Seiyū: Aya Hisakawa Kuro – kot Kanako."}301{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Унда биреләр бар тип һөйләйҙәр.", "target": "Występują tu wydmy wędrujące."}302{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сыуаш дәүләт академия драма театры (Чебоксар); 2-се премия — «Бөйөк Кудангса».", "target": "Klub występuje w rozgrywkach włoskiej Serie A2; pod nazwą Obiettivo Risarcimento Vicenza."}303{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1979 йылда актер «Тим» һәм «Дыуамал Макс» фильмдарында төшә, улар өсөн төрлө номинацияларҙа бер нисә бүләккә лайыҡ була.", "target": "Początkowo kina były prymitywnie wyposażone technicznie a w 1907/08 wprowadzono akompaniament muzyczny oraz funkcję “objaśniacza” (człowieka komentującego filmy nieme oraz imitującego dźwięki takie jak tętent koni)."}304{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Берлин Умарта менән убырлы ҡарсыҡтар.", "target": "W rezultacie stracono cztery uszkodzone czołgi Hotchkiss."}305{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Георгики», Вергилийҙың дүрт китаптан торған икенсе поэмаһы.", "target": "Napisane są silvą, czyli charakterystyczną dla hiszpańskiej poezji strofą składającą się z wersów siedmio- i jedenastozgłoskowych."}306{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өйләнгән, дүрт балаһы бар.", "target": "Żonaty, ma czworo dzieci."}307{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Белорус һәм башҡорт фольклорын тикшереүгә тос өлөш индереүсе. Лев Григорьевич Бараг 1911 йылдың 13 ғинуарында Киев ҡалаһында тыуа.", "target": "Podłączono więc wodę i energię elektryczną, a w marcu 1969 roku do moszawu przyjechało 17 rodzin imigrantów z Kurdystanu, którzy wcześniej mieszkali w pobliskim moszawie Elkosz."}308{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сент-Агрев кантоны составына ҡарай.", "target": "Arabski Ruch Azawadu składa się z arabskich bojowników."}309{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ғалим Ҡадиров Урал Ғаян улы Өфө ҡалаһында 2017 йылдың 19 июнендә вафат булған.", "target": "Ostatnie zawody z tego cyklu zostały rozegrane w Niemczech 19 lutego 2017 roku na torze w Winterbergu."}310{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әлеге хезҙмәт Монгол империяһы, Алтын Урҙа һәм Иран тарихы тураһында мөһим тарихи сығанаҡ булып тора.", "target": "Tym samym Dilmun stał się głównym centrum redystrybucyjnym dla dóbr pochodzących z Maganu, Meluhhy czy Iranu."}311{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әлеге ваҡытта полиция Glock SIG Sauer маркалы пистолет ҡулланған.", "target": "Oleksiak sugeruje zastrzelić zwierza srebrną kulą ulaną w święconej wodzie."}312{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Рәсәй Федерацияһы Коммунистар партияһы» сәйәси партияһының төбәктәрҙәге бүлектәре теҙмәһе (2012 йылдың 1 ғинуарына ҡарата).", "target": "Po rozpadzie tej formacji dołączył do flamandzkiego ugrupowania Groen! (od 2012 działającego pod nazwą Groen)."}313{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Артабан Витебскиҙа һәм Борисовта була.", "target": "Batman albo też Batman vs."}314{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Инглизсә яҙылышы INTERFAX.", "target": "Język kalasza-ala w Ethnologue."}315{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фильмды Warner Bros студияһы ҡуя.", "target": "Film został wyprodukowany przez studio filmowe Warner Bros."}316{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Данута Анна Колодзейская Польша халыҡ республикаһында тыуған.", "target": "Pierwsze medale rozdane Anna Harkowska Górską Mistrzynią Polski!"}317{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөгөн был алйотлоҡ кеүек күренә, ләкин мин никахҡа бик етди ҡарамағанмын.", "target": "Żal mnie tłoczy, Niech zobaczę onę!"}318{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Штраустың оперетталары араһында иң «опералыһы» һанала.", "target": "Arab Leaders Call for Palestinian Unity During „Terrible Massacre” (ang.)."}319{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Традицион христиан байрамдары билдәләнә.", "target": "Krzyż odnosi się do tradycji chrześcijańskich."}320{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ауыл мәҙәниәт йорто эргәһендәге территорияла был уңай менән күңелле байрам ойошторола.", "target": "Czasy okupacji mieszkańcy wsi przeżyli stosunkowo spokojnie."}321{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Урал батыр» буйынса балалар комиксы һәм анимация фильмы төшөрөлә.", "target": "Chłopcy inspirację do swoich zabaw czerpią z komiksów i telewizji."}322{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1981 — власть закон сығарыу һәм башҡарма власҡа бүленәю 1993 йылға тиклем — Франция һәм епископ Урхельскийҙың ике ҡатлы протектораты аҫтында була.", "target": "2002 – W miejsce Urzędu Ochrony Państwa utworzono Agencję Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Agencję Wywiadu. 922 – Robert I został królem zachodnich Franków. 983 – Wybuchło wielkie powstanie Słowian połabskich."}323{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ошо уҡ ваҡытта Александр Ксенофонтов уның продюсеры һәм йырҙарының авторы булып китә.", "target": "WSK Kraków jest jedynym producentem wymienionych wyrobów i ich osprzętu."}324{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әрмәнстанда Татевик Сазандарян исемендәге Республика вокалсылар конкурсы уҙғарыла.", "target": "W obu turniejach niepokonane okazały się reprezentacje gospodarzy."}325{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иң һуңғы Англия королеваһы — Анна.", "target": "Anny - Królowy Most. ciekawepodlasie.pl. ."}326{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Судомля — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Sąd jednak oddalił sprawę."}327{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1939 йылда академик Гамид Араслы редакцияһында эпос Әзербайжанда беренсе тапҡыр тулыһынса нәшер ителә.", "target": "W lipcu 1949 roku Andrzej Wajda zrezygnował jednak ze studiów na akademii, wraz z Konradem Nałęckim podejmując studia z reżyserii na Szkole Filmowej w Łodzi."}328{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1931—1936 йылдарҙа — «Социалистическая реконструкция и наука» («СоРеНа») фәнни-популяр һәм ижтимағи журналының нәшерсеһе.", "target": "2, s. 160–167) – artykuły i rozprawy społeczno-ekonomiczne z czasopism przedr."}329{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2004 йыл, 19 июль — Генераль штаб начальнигы вазифаһынан бушатыла, Рәсәй Федерацияһы Оборона министры ҡарамағына күсерелә.", "target": "19 czerwca Minister obrony narodowej Mariusz Błaszczak wyznaczył z dniem 19 czerwca kontradmirała Jarosława Ziemiańskiego na stanowisko Inspektora Marynarki Wojennej w Dowództwie Generalnym Rodzajów Sił Zbrojnych."}330{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Нема.", "target": "Radio Erewań odpowiada: Wojny nie będzie."}331{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2000 йылда PlayStation 2 уйын консоле сығарыла.", "target": "2 wydany na konsolę Game Boy Advance."}332{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иң әүәлгеләргә б.э.т.", "target": "Nowy prezes NBP."}333{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "АҠШ-тың волейбол буйынса ҡатын-ҡыҙҙар йыйылма командаһы тренеры.", "target": "Zaraz po tym idzie na trening drużyny."}334{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2017 йылдың 26 октябрендә Нурсолтан Назарбаев «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» тигән 569-сы һанлы указға ҡул ҡуйған.", "target": "26 października 2017 prezydent Nursułtan Nazarbajew wydał dekret nr 569, który zobowiązywał rząd do przeprowadzenia najpóźniej do 2025 roku reformy, zmieniającej alfabet zapisu języka kazachskiego z cyrylicy na alfabet łaciński."}335{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Октябрь аҙағында 5-се Башҡорт уҡсылар полкының командиры итеп тәғәйенләнә.", "target": "W początkach października przesunięto do Forli wysunięte stanowisko dowodzenia 5 DP."}336{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Аллаяр суфый 1721 йылда Сөрхандарья өлкәһе Алтынсай районының Катта Вахшивор ауылында вафат була.", "target": "Mateusza (Mt 17:24-27) opowiadające o epizodzie, który wydarzył się przed bramami miasta Kafarnaum, nad jeziorem Genezaret."}337{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өфөнөң «Boogie band» төркөмөнөң лидер-гитарасыһы, шулай уҡ JiMi bluescafe’ның арт-директоры була.", "target": "Udzielał się jako menedżer muzycznych grup bigbitowych, w tym zespołu No To Co."}338{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Яуап реакцияһы нервы системаһы һәм эндокрин система аша башҡарыла.", "target": "W wyposażeniu zastosowano system hamulcowy Knorr z systemem ABS i ASR."}339{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Вахау Европа Форумы 1995 йылдан башлап Түбәнге Австрия федератив ерендәге Кремский өлкәһенең бенедикт Готвайг аббатлығында йыл һайын үтә.", "target": "Europejskie Forum Wachau (niem. Europa-Forum Wachau) – forum polityczne, które zostało założone w roku 1995 w opactwie benedyktynów Göttweig w okręgu Krems w Dolnej Austrii."}340{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был спорт төрө Шотландияла барлыҡҡа килгән, аҙаҡ бөтә донъяға таралған.", "target": "Kształcił się w Kopenhadze, wiele podró­żował."}341{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әзербайжан халҡы тормошонда ул мөһим роль уйнай һәм физик-географик күрһәткестәр буйынса бик үҙенсәлекле.", "target": "Przede wszystkim wymagano od niego, aby był pracowity fizycznie i umysłowo."}342{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Кушнаренко районында урынлашҡан селекция үҙәгендәге хеҙмәткәрҙәр әйтеүенсә, бында һәр ҡыуаҡтан 15 килограмға тиклем емеш алырға була.", "target": "W getcie radomskim w szczytowym okresie zagęszczenie miało osiągnąć poziom 15 osób na izbę."}343{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Күпселегендә скандинав доброволецтарынан 5-се танк СС дивизияһы «Викинг» ойошторола.", "target": "Margarethen, gdzie weszła w skład 5 Dywizji Pancernej SS \"Wiking\"."}344{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ddumba 2012 йылда Х-Фактор Сверигела музыкаль проектта ҡатнаша.", "target": "12 stycznia 2014 – kanał tematyczny TVP Sport rozpoczyna emisję w jakości HDTV."}345{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Ишембай районы Ҡалыуайыры ауылынан.", "target": "Prawosławna ludność zamieszkująca te okolice wzniosła na miejscu cerkiew."}346{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Суд эшмәкәрлеге яҙма рәүештә һәм телдән алып барыла.", "target": "Jemu tylko należy się chwała i uwielbienie."}347{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Колониялар яулап алыуҙа католик Испания Англия менән ярышҡан.", "target": "Starano się wyeliminować katolicyzm z życia Anglii."}348{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был программала Башҡорт АСССР-ының Благовар районы ла ҡатнаша.", "target": "Zespół kierowany przez A.Ł Mincowa opracowywał stacje Don-N."}349{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Известия» гәзитенең «Танылыу» премияһы (2005, декабрь).", "target": "Wywiad udzielony Piotrowi Najsztubowi, „Przekrój”, 14 maja 2005."}350{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өй ҡыйығы дүрт мөйөшлө сатыр формалы.", "target": "Można wymienić cztery takie warunki."}351{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡала Сан-Франциско ярымутрауының төньяғында урынлашҡан.", "target": "Jednak gubi go w okolicach San Francisco."}352{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Трейси 1928 йылдан алып өйләнгән булған, тик ғаиләһенән айырым йәшәгән.", "target": "Tajlandia: 28-latek ożenił się ze zwłokami narzeczonej."}353{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Маршрут таксиһы — ул, ҡағиҙә булараҡ, 12 пассажир һыйҙырышлы микроавтобус.", "target": "Pociąg na przejeździe kolejowym rozciął przepełniony pasażerami autobus, mikrobus oraz dwa samochody osobowe."}354{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әлфизә Ғиниәтуллина 1936 йылдың 17 октябрендә Яңауыл районы Ямаҙы ауылында тыуған.", "target": "6 lipca 1936 roku weszli w ścianę, jednak z powodu złych warunków 7 lipca zeszli na dół."}355{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1937 йылда ул атып үлтерелгән.", "target": "Tam też w 1937 zmarł."}356{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Археологик тикшеренеүҙәр һөҙөмтәләренә ярашлы, лакросс хәҙерге Канада территорияһында XV быуатта уҡ билдәле була.", "target": "David Frick na podstawie analizy źródeł twierdzi, że arcybiskup połocki w momencie śmierci Kuncewicza nie znajdował się na terytorium Rzeczypospolitej, a do Konstantynopola wyjechał wprost z Kijowa latem 1623 roku."}357{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1992 йылдың 9 декабрендә конституцияға сираттағы үҙгәрештәр индерелә.", "target": "9 grudnia 1992 roku rozpoczęła się w Somalii operacja „Przywrócić Nadzieję”."}358{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иран һәм фарсы теле тураһында сайт.", "target": "Ostatnia powieść, Dziesięciu Irańczyków i trup w Warszawie, zawiera wątki autobiograficzne."}359{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2004 йылда «Алтын ҡул-оҫта» Республика конкурсы лауреаты була.", "target": "7 listopada na gali TNA Victory Road 2004 został mianowany \"Director of Authority\"."}360{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Автор үҙе хикәйә менән ҡәнәғәт булмай.", "target": "Redaktor naczelny nie wyraził zainteresowania sprawą."}361{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йемен парламентында сығыш яһап, президент Али Абдулла Сәлих 2013 йылда мөҙҙәте тулыу менән власта ҡалырға йә уны улына тапшырырға йыйынмауы тураһында белдерә.", "target": "Podobnie stało się w Jemenie w listopadzie 2011, kiedy po zagwarantowaniu immunitetu, ustąpił tamtejszy dyktator Ali Abd Allah Salih."}362{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бабушка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Babcia musi wyjechać."}363{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Вулкан 1983 йылда урғыла башлаған һәм бөгөнгө көнгә тиклем дауам итә.", "target": "W 1983 roku uległ poważnemu wypadkowi rowerowemu, w wyniku którego długo pozostawał w śpiączce."}364{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Күсеп йөрөмәй.", "target": "Szczawno-Zdrój."}365{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Демина-Качони йорто — төбәк әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты.", "target": "US Air Force widziały w projekcie poza aparatem rozpoznawczym również potencjalny pocisk bojowy."}366{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Британия академии кино һәм телевидение академияһы BAFTA Awards, UK премияһы 1988 — BAFTA премияһы «Роза исеме» фильмындағы төп ирҙәр роле өсөн.", "target": "31 października – BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) będzie od następnej edycji plebiscytu (która odbędzie się w lutym 2004 roku) przyznawać nagrody również w kategorii gier komputerowych, czyli nagrody British Academy Games Awards."}367{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Варде фюлькала (административ берәмектә) Финнмарк — Варангер ярымутрауында, Норвегияның иң төньяҡ өлөшөндә урынлашҡан.", "target": "Centrum administracyjnym gminy jest położone na wyspie Vardøya miasto Vardø – najdalej wysunięte na wschód miasto w Norwegii."}368{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фажиғәнән һуң 10 йыл үткәс ул нур ауырыуынан вафат була.", "target": "Dziesięć dni po przyjściu na świat został ochrzczony."}369{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1920 йылда Сипайлов ауылы Өфө кантоны Степанов улусына инә.", "target": "W 1962 zezwolono na trucie wilków strychniną i sprowadzanym z Austrii cyonanem."}370{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Университеттың төп маҡсаты булып башҡа илдәрҙең университеттары менән хеҙмәттәшлекте үҫтереү тора.", "target": "Wszystkie razem tworzą Zespół Szkół w Straszynie."}371{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ga", "source": "Get User Info", "target": "Cuir Meon Úsáideora in EagarGet User Info"}372{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1949 йылда концентрацион лагерҙа һәләк була.", "target": "Operacija Zima '94. pomaknuta je bojišnica od Livna."}373{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Уларҙы ла милләттәштәре яҙмышы көтә, Украинаның бик күп йәһүд общиналары эҙһеҙ юғала.", "target": "Džennet se spominje na mnogo mjesta u Kur'anu."}374{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Резиденция 10 000 тенге купюраһына төшөрөлгән.", "target": "Iznos zaloga bio je 10 tisuća forinta."}375{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Пациентты тәрбиәләү һәм ҡарау бик мөһим, сөнки сир дауаланмай һәм дегенерацияланыу менән оҙатыла.", "target": "Publika je slabo marila za njegova djela, bio je bolestan, u oskudici i zaboravljen."}376{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "3 ғинуар 2007 тикшерелгән.", "target": "Od 9. smotre organizirane 1993."}377{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ул райондың төп китапханаһы булып китә.", "target": "I o tome su se objavljivale knjige."}378{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Деейвистың дебюты 1931-се йылға тура килә.", "target": "Rad nad romanom obnovio je 1931. godine."}379{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1875 йылда асылған.", "target": "Salezijanci 1875."}380{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Элек Калифорния республикаһы исеме менән йөрөгән.", "target": "Vandali su ubrzo nestali iz povijesti."}381{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Аллаһ әжерҙе мул бирер, Ул яза бирергә ашыҡмай.", "target": "Osjeća potrebu Boga, pa uzdiše."}382{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Мья́нма Союзы республикаһы (бирм.", "target": "Također, članica je Asocijacije balkanskih novinskih agencija (ABNA)."}383{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Идара итеүсе Кения Африка милли союзы менән оппозицияның берләшеүе өсөн көрәшә.", "target": "S druge strane, vlada Sjevernog Vijetnama i Vietkong borili su se za ujedinjenje Vijetnama pod komunističkom vladavinom."}384{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ә даими чемпионатта бер клуб өсөн уйындар һаны 54-кә тиклем етә.", "target": "Film je osvojio Zlatnog medvjeda na 45."}385{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Украина — Милиция көнө.", "target": "Indonezija: Indonezijska policija."}386{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "СССР-ҙа әҫәр тәүге тапҡыр 1966 йылда башҡарыла.", "target": "Prvi MiG-21PFM dostavljen je u zemlju 1966. godine."}387{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Тимер быуат торағы.", "target": "Tada se dogodi remi."}388{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "2000 йылдың 23 мартында вафат була.", "target": "Za gradilište je plaćeno 23.000 kruna."}389{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1850—1869 йылдарҙа бер үк ваҡытта ҡаҙаҡ балалары мәктәбендә рус, ҡаҙаҡ, татар телдәрен уҡыта.", "target": "U vrijeme Srpskog Vojvodstva i Tamiškog Banata, između 1849. i 1860. godine, u strogo centraliziranom sustavu, pažnja se ipak posvećivala i kulturi."}390{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йәнекәй а.", "target": "Prema Ž."}391{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Шулай уҡ гуманитар фәндәрҙең эҙләнеү институты була.", "target": "Osnivanje ove općine je bilo političko rješenje."}392{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "17 июнендә ҡарар үтәлә.", "target": "Bitka je pala 17. srpnja."}393{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡондоҙ имеҙеүселәр класына, кимереүселәр отрядына ҡараған йәнлек.", "target": "Listovi ovih vrsta su naizmjenični, lisni zalisci nedostaju."}394{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Солтан хуплағандан һуң 1858 йылдың 6 июнендә закон раҫлау ала.", "target": "Proglašena nezakonitom 8. veljače 2009, zbog istog razloga kao Askatasuna."}395{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Мыйығы 12 быуынтыҡлы.", "target": "Očajničke mjere 12."}396{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1906 йылда күп сәйәхәт итә.", "target": "1901. otvorena je solana."}397{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Дат, инглиз, немец, швед телендә сыҡҡан бер нисә китап авторы; бер китабы рус теленә тәржемә ителгән.", "target": "Sa više različitih jezika (francuski, njemački, talijanski, engleski, a u jednoj epizodi i švedski) kojim govore likovi u seriji oni svi govore engleski, ali sa naglascima koji asociraju na određeni jezik."}398{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ул 50-гә яҡын балет костюмдары әҙерләй.", "target": "U 25. godini oblači franjevački habit."}399{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Яңы комбайндар Америка комбайндары менән бергә һынау үтә.", "target": "IGA poveziva članske otočke saveze sa pokroviteljima."}400{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Географик тикшеренеүҙәр Себерҙең тәүге картаһы 1671 йылда төҙөлгән.", "target": "Prve zemljovide Francuske i Italije objavio je 1616. godine."}401{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "2012 йылдың 26 сентябрендә Рәсәй Федерацияһының Спорт министрлығы комиссияһы ММА-ны үҙаллы спорт төрө тип рәсми рәүештә таный[.", "target": "Dana 28. ožujka 2013. uspješno je završeno preoblikovanje kluba u športsko dioničko društvo."}402{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Бының өсөн сысҡандар үрсетә.", "target": "Kr. nešto prije atentata na njega."}403{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1148 йылда Сүс Сицилия королевствоһына ҡушыла, уның составында 11 йыл була.", "target": "Od 831. do 1072. bio je pod arapskom vlašću tijekom Sicilijskijskog Emirata kada je postao glavnim gradom."}404{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ласкер премияһы (2011).", "target": "Woodie Awards (2011.)"}405{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Республикала йөҙөү буйынса № 18 һәм № 30 спорт (Өфө), «Алмаз» (Салауат) олимпия резервындағы мәктәптәр эшләй һәм Республика спорт мәктәптәрендә 15 бүлексә бар.", "target": "Osvojio je 6 uzastopnih svjetskih prvenstava u atletici, zlato na Olimpijskim igrama 1988. i 35 puta je postavljao svjetske rekorde u skoku motkom (17 puta na otvorenom i 18 puta u dvorani)."}406{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Риүәйәттәр буйынса, ул беҙҙең эраға тиклем 496 йылда төҙөлгән.", "target": "U Bibliji se navodi kako je doživio 969 godina."}407{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ләкин баш тренер Тихонов башҡаса хәл итә.", "target": "Svejedno, tamo Blaževića i dalje pamte kao vrlo dobrog trenera."}408{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Уның лекцияларын тыңларға пединститутҡа хатта Өфөнөң башҡа вуздарынан да студенттар йөрөй.", "target": "Do kraja života u svojem domu drži predavanja i prima učenike i posjetitelje."}409{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "3) Көндәлек формаһында яҙылған әҙәби әҫәр йә уның бер өлөшө.", "target": "Kr. najprije je, greškom, svaka treća godina bila prijestupna."}410{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Монархия — диктатура һәм республиканан алда килгән идара итеү формаһы.", "target": "Tri glavna oblika vladavine jesu republikanska, monarhijska i diktatorska, iako postoje i brojne varijacije."}411{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һәр өйөрҙөң һәм парҙың айырым биләмәләре була.", "target": "Nismo vidjeli u njih čamaca niti bilo čega drugog čime bi plovili po vodi."}412{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Октябрҙә генерал-лейтенант званиеһы бирелә.", "target": "U svibnju je promaknut u čin general poručnika."}413{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Художество театры коллективы үҙаллы дөрләп янған ҡаланан сығып, Мәскәүгә 29 июндә.ҡайтып етә.", "target": "Dug 90 minuta, film je snimljen na koncertima 29. lipnja i 1. srpnja 2000."}414{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Платон дәүләт менән идара итеүҙә өс форманы атай: монархия, аристократия һәм демократия.", "target": "Ustav Gornje Kanade bio je gotovo identičan britanskom ustavu, kao i temeljen na principu \"miješane monarhije\" - spoju monarhije, aristokracije i demokracije."}415{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "2012 йылдың 30 сентябрендәге халыҡ иҫәбе мәғлүмәттәре буйынса халҡы 4007 кеше тәшкил итә; 2000 йылғы мәғлүмәттәр буйынса 5142 кеше иҫәпләнә.", "target": "UNHCR je objavio da je do 27. lipnja 2014. u Ukrajini zabilježeno 54.400 raseljenih osoba, od čega je oko 12.000 bilo sa Krima, dok je ostatak bio sa istočnih dijelova zemlje."}416{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һауа һуғышында 29 дошман самолетын бәреп төшөрә.", "target": "SABCA, izrađeno 29 zrakoplova."}417{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1919 йылдың 8 мартында британдар Саадты һәм уның иптәштәрен Мальтаға һөргәс, илдә беренсе революция башлана.", "target": "9. studenoga pao je Berlinski zid i slijedila Baršunasta revolucija u Čehoslovačkoj."}418{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Батут занятиелары динамик стереотипты үҙгәртеп ҡороуға ярҙам итә, һөҙөмтәлә мускулдарҙы һәм быуындарҙы тәбиғи хәленә ҡайтырға мәжбүр итә.", "target": "Iako samo djeca u pravilu čestitaju materice, uvriježio se i običaj u kojem muževi čestitaju svojim ženama, pa i punicama i drugim udanim ženama u some mjestu."}419{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "«Башкортостан» гәзите.", "target": "Gracije Kotorskoga."}420{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Камешница — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Stubište je od kamena."}421{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1948).", "target": "Još jedan brod je zaplovio (1948.)"}422{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ғалимдар фекеренсә, кешеләр бында һуңғы палеолит осоронда (б.э.т.", "target": "Bodljikava palma (igličasta palma, igličava palma, lat."}423{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "20009 йылда Берлиндың эске тулайым продукты €90,1 млрд тәшкил иткән..", "target": "Dana 1. srpnja 2015., inozemni dug Rumunjske iznosio je 90,59 milijardi eura."}424{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йыл тамамланыуға 90 көн ҡала.", "target": "Živio je oko devedeset godina."}425{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған табибы (1996).", "target": "2008. - zlatna značka Medveščaka za uspješan rad u klubu 2011.)"}426{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Армия иҫәбендә 14 000 һалдат һәм офицер.", "target": "Savez je u svakom trenutku mogao računati na oko 30.000 pješaka i 4.000 konjanika."}427{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "«Каминг-аут» термины башлыса, лесбиянкалар, гей, бисексуалдар һәм транссексуалдар (ҡыҫҡ.", "target": "LGBTIQ je skraćenica složena od sljedećih riječi: Lezbijke, Gejevi, Biseksualne, Transrodne, Interseksualne i Questioning osobe."}428{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Союзниктар ғәскәре Австриянан 1955 йылда сығарыла.", "target": "U vlasti Austrije Lovran ostaje do 1918."}429{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Яратҡан әйтеме: «Ир үҙенең ҡатынын үлтерҙе».", "target": "Kuže je pritom još zaključio: \"I tko onda ima veći porok?"}430{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Азо́в райо́ны (рус. Азовский районы) — Рәсәй Федерацияһы Ростов өлкәһе составындағы муниципаль район.", "target": "Za rimskog doba na području mjesta bila je luka rimskog grada Asseriae (Podgrađe kod Benkovca)."}431{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Бында йылдан күберәк геофизик тикшеренеүҙәр менән етәкселек итә.", "target": "U novije vrijeme u zaljevu su otkrivene su velike količine zemnog plina."}432{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 7 февраль 2011.", "target": "IMDb pristupljeno 7. veljače 2011."}433{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1971 йылда уға Социалистик Хеҙмәт Геройы исеме бирелә.", "target": "U 1971. godini je bio nagrađen ordenom Radnog Crvenog Znamenja."}434{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Текст өҫтөнән эшләгәндә, Чехов барса вульгаризм һәм халыҡ теле әйтелештәрен алып ташлаған.", "target": "U dogovoru s mletačkim vlastima i s katoličkim biskupima iz Rame je u Sinjsku krajinu dovodio Hrvate i fratre iz ramskog kraja."}435{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Rotten Tomatoes сайтында 10 араһында 40 % яҡшы баһалама.", "target": "U Sindhu zauzimaju 40 %, dok u Pandžabu zauzimaju 10 % urbanog stanovništva."}436{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1923 йылдың 27 ғинуарында Һитлер НСДАП-тың тәүге съезын үткәрә; 5000 штурмовик Мюнхен буйлап марш менән үтә.", "target": "Godine 1963. bilo je 7 jedinki na Baishanzu Shan na visini od 1,857 m , od kojih su tri preseljene u pekinški botanički vrt gdje su uvenule."}437{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Өсөнсө версия үткән быуаттың 20-се йылдарына ҡарай.", "target": "List je u tom obliku prestao izlaziti sa 100. brojem od 22."}438{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "11 июндә господарь Георгий III Дмитрий Бибеску ҡултамғаһын ҡуя , һәм документ ил Конституцияһына әйләнә.", "target": "U to vrijeme, 4. srpnja, Državni vođa Miško Zebić, dekretom imenuje Cuvaja za izbornika."}439{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Хәрби летчик, Икенсе донъя һуғышы һәм Вьетнам һуғышы ветераны, бригада генералы.", "target": "I mužjaci i ženke su poligamni (ženka se pari s jednim mužjakom, snese jaja i ostavi ga da ih čuva, a ona odlazi pariti se s drugim)."}440{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ире 1947 йылдың 20 апрелендә тәхеткә ултырғас, Ингрид Дания королеваһы була.", "target": "Još nasilniji događaj dogodio se 30. travnja 1980. godine, kada je Beatrix postala kraljica Nizozemske."}441{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Элементтарҙың периодик системаһындағы яһалма синтезланған 104-се элемент «Курчатовий» тип уның исеме менән аталған.", "target": "Kemijski element s rednim brojem 104, kurčatovij (Ku) nazvan je tako (privremeno) u njegovu čast."}442{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йыл аҙағынаса 20 көн ҡала.", "target": "Slikarstvom se bavi već više od 20 godina."}443{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Кем Аллаһҡа , һәм Уның фәрештәләренә, һәм Уның рәсүлдәренә, һәм Ябраилға, һәм Микаилға дошман булһа… хәҡиҡәттә Аллаһ ла кафырҙарға дошман!", "target": "Ramazan je i mjesec u kome je počela objava Kur'ana od Boga Poslaniku Muhamedu, preko pouzdanog anđela Džibrila (Gabrijela)."}444{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "2 ғинуар 2015 тикшерелгән.", "target": "Zadarska smotra 2, 2015."}445{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1902 йылдың 19 апрелендә ҙур янғын була.", "target": "144/02), donesenim na sjednici 19. rujna 2002. godine."}446{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Конкур Францияла барлыҡҡа килгән тип һанала.", "target": "Sudionik francuske rukometne utakmice All Stara."}447{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Карл иртән — лабораторияла, кисен фармакология университетында тикшеренеүҙәр алып бара. 1922 йылда Кориҙар Америка Ҡушма Штаттарына күсеп килә. Улар Нью-Йорк Дәүләт малигнант ауырыуҙар институтына (хәҙерге Росвелл парк) урынлаша.", "target": "Nakon doktorskih studija i dobivanja titule doktorice fizičke kemije 1924. godine, seli se u Sjedinjene Američke Države, gdje nešto kasnije dobiva posao u Institut za tehnologiju Sveučilišta Massachussets, ali radi i na njujorškom Elektrotehničkom fakultetu."}448{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Дала ғәскәре идаралығы йорто.", "target": "Pridonio nakladništvu u rodnom gradu."}449{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Италияла һәм Испанияла конституцион хәрәкәттәр тулыһынса ҡыйратыла.", "target": "U finalu su se susreli Italija i Španjolska."}450{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һөҙөмтәлә аукционда 5,8 млн доллар йыйылды.", "target": "Film je koštao otprilike 5.8 milijuna dolara."}451{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Уның директоры итеп тура премьер-министрға буйһоноулы Рәүвән Шилоах ҡуйыла.", "target": "Preko supruge Yoko Kishi u srodstvu je s bivšim premijerom Nobusukijem Kishijem."}452{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ул 1598 йылда мәрхүм була.", "target": "Umro je 591. prije nove ere."}453{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Тютюлена — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Poznati su po pušenju duhana."}454{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Башҡортостан Республикаһының райондары буйынса белешмә китабы", "target": "Hercegovačka franjevačka provincija Uznesenja BDM"}455{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Бөйөк Ватан һуғышы башланыу сәбәпле, уның депутатлыҡ мөҙҙәте 1947 йылға тиклем оҙайтыла.", "target": "Zbog dostignuća titulu Sir dobio je 1944."}456{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Сиркәү ҡаланың көньяҡ-көнбайыш өлөшөндә, 1939 йылда ҡала составына ингән элекке Колуша ауылында урынлашҡан.", "target": "Takvo raspoloženje dviju zaraćenih strana trajalo je od listopada 1939. do ožujka 1940., a to razdoblje nazvano je Lažni rat."}457{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ысынлап та һәр оло үҫемлек эҫе көндәрҙә тәүлегенә бер күнәккә тиклем һыу һура һәм уны парға әйләндерә.", "target": "Svaki čovjek će prema svojim djelima i nedjelima biti ispunjen životom ili osuđen na vječnu kaznu."}458{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ецион-Гавер) төньяҡта Хамаҫ (рус.", "target": "Kamov Ka-60 (rus."}459{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡалала башҡа «Петровское» училищеһы була, уныһы малайҙар өсөн.", "target": "Tog istog dana nastala je i iločka \"Podružnica Društva čehoslovačkih akademaca\", sa središnjicom u Petrovcu."}460{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һуғыш ваҡытында Япон империалистары тарафынан баҫып алынған.", "target": "Počeo je brinuti portugalske kolonizatore."}461{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Төҙөлөш 1992 йылда тамамлана.", "target": "Manje preinake su bile 2000. godine."}462{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Акира Куросава үҙенең фильмдары кеүек донъяла танылыу яулай.", "target": "Kad će filmski stručnjaci odrasti?\""}463{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Финикия яҙмаһы тарихта билдәләнеп ҡалған иң тәүге фонетик системалы яҙмалар иҫәбендә тора.", "target": "Isključivo ženama je, međutim, zabranjeno pokrivanje lica (nošenje nikaba)."}464{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1951 йылдың ғинуарында ул Калифорния университетын ташлай һәм актерлыҡ карьераһында ғына шөғөлләнә.", "target": "Godine 1995. seli u Križevce i dobija stalan posao u Narodnom sveučilištu/Pučkom otvorenom učilištu."}465{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Вегетация осоро 75-100 тәүлеккә һуҙыла.", "target": "Sve to rezultiralo je pljačkom između 75 i 100 skladišta."}466{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1970) Өсөнсө сюжет.", "target": "Novinstvo u 1970. godini."}467{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Германияла эшләнгән, тимәк сифатлы.", "target": "Mjesto izdavanja: Njemačka."}468{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Себер революцион комитеты 1925 йылдың декабре аҙағына тиклем ғәмәлдә була.", "target": "Grb Surinama usvojen je 25. studenog 1975., na dan stjecanja nezavisnosti."}469{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Лос-Анджелес ҡалаһында (АҠШ) спорт клубы тренеры.", "target": "Trenutačno je glavni trener Los Angeles Clippersa."}470{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Германия 1 февралдә сикләнмәгән һыу аҫты һуғышы башлау менән, Америка уның менән дипломатик бәйләнештәрҙе өҙә.", "target": "Rusija to odbija i 1. kolovoza Njemačka objavljuje rat Rusiji."}471{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 117 көн ҡала.", "target": "Na njoj je imam Malik aktivno radio oko 11 godina, i to od 770. do 781. godine."}472{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡайтышлай Диоген тураһында тел сарлаған юлдаштарына Искәндәр: «Мин Искәндәр булмаһам, Диоген булыр инем», — тип тә әйткән икән, тиҙәр.", "target": "Vjernici odgovaraju: \"Gospodine, nisam dostojan da uniđeš pod krov moj, nego samo reci riječi i ozdravit će duša moja.\""}473{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡытай империяһында эпиграфикаға етди иғтибар бүленгән була, төп мәҡәләне ҡара.", "target": "Tu kreće borba za prevlast do istrebljenja! šiša"}474{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1922 йылда Пастернак рәссам Евгения Лурьеға өйләнә.", "target": "1922. se Jawlensky vjenčao sa Helenom."}475{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "2004/05 миҙгелендә команданы тренер Хэдден Фрэнк ташлап китә һәм Шотландия йыйылма командаһының баш тренер вазифаһына күсә.", "target": "U sezoni 2004./05. trener Juan Ramón López Caro uvodi tim u Segundu te ponovno oživljava ime Castilla."}476{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Был дуғаның оҙонлоғо Риман геометрияһында ике нөктә араһы тип алына.", "target": "U sklopu rezervata nalaze se dva izvora: Ibrahimovac i Todorovac."}477{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡала беренсе тапҡыр 1297 йылда телгә алына, 1327 йыл ҡала хоҡуҡтарын ала.", "target": "U vlasništvu knezova Babonića bio je od 1293. do 1327. nakon čega je bio pod kraljevskom vlašću."}478{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡәлғә 1960 йылда реставрациялана һәм 1964 йылдан музей булып хеҙмәт итә.", "target": "Klub potom obnavlja rad 1968. i djeluje do 1969."}479{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Илдә христианлыҡ тарала.", "target": "Nije ozbiljno shvaćao kršćane."}480{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "90 дан ашыу фәнни хеҙмәт авторы.", "target": "Snimljeno je 90 epizoda."}481{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Пейзаж һәм портрет һымаҡ әҙәби алымдар киң ҡулланыла.", "target": "Slika portrete i prizore iz svakidašnjega života."}482{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Бына бәҙәүи ҡәбиләләр көн күрә.", "target": "Prvih tjedan dana su slijepi."}483{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Мәрәүәр ағасының тыуған иле — төньяҡ Африка.", "target": "Od ptica grabljivica u NP Mljet obitavaju vjetruše ((lat.)"}484{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Республикала йәшәгән серб һәм хорваттарҙың күпселеге был ҡарарҙы яҡламаған һәм үҙҙәре контролдә тотҡан территорияларҙа Серб Республикаһы менән Герцег-Босна Хорват республикаһын иғлан иткән.", "target": "Udruga okuplja više tisuća hrvatskih branitelja i civila koji su bili žrtve surovih i nečovječnih postupaka u brojnim logorima diljem Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore, osnivanih od strane vlasti navedenih zemalja te paradržava u službi velikosrpske agresije - Republike Srpske i t.zv."}485{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "4 ноябрь — Халыҡ берҙәмлеге көнө.", "target": "Sljedeći bitan događaj je bio 4. studenog."}486{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Урта быуат комплексы.", "target": "Pepsi postoji u raznim vrstama."}487{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Был ваҡытта Эстония Рәсәй империяһында була.", "target": "Središte carstva bio je Damask u Siriji."}488{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Июнь-июль айҙарында алһыу сәскә ата, орлоғо июль-август баштарында өлгөрә.", "target": "Poznato je da se mriještenje odvija u rijeci Tumen u lipnju i srpnju, a da se na Hokkaidu odvijalo od travnja do svibnja."}489{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һөҙөмтәлә боронғо харабалар өҫтөндә һаҡлағыс футляр төҙөлә, музей бинаның өҫтәмә майҙандарын үҙ эсенә ала, кремль периметры ябыла.", "target": "Alah je uzrokovao velik potres i većina je ljudi poginula; spašeni su Saleh i ostali Alahovi vjernici."}490{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 160 көн ҡала.", "target": "Osmanlije su njome vladali 160 godina."}491{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1926 — Ҡырғыҙ АССР-ы ойошторола.", "target": "Godine 1926. i sama je pristupila KPJ."}492{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һарайҙы асыу ваҡытына трибуналарҙың дөйөм һыйҙырырлығы 3 949 кеше кеше тәшкил итә.", "target": "Kosovski Albanci prijavili su sudu u Haagu 11.334 ubijenih."}493{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ростов ауыл советы рәйесе (1959—1962, 1964—1972).", "target": "Karlo Rupel (1949.-1951., 1962.-1966.)"}494{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Кесе театрҙың репертуары киң була: классик драмаларҙан алып еңел водевилгә тиклем.", "target": "Službena najava predstave glasi: Kazališni sat jest dramska predstava o tome kako nastaje - dramska predstava!"}495{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һөйәкле балыҡтар (лат. Osteichthyes) — балыҡтарҙың иң күп һанлы төркөмө.", "target": "Tad smo počeli vjerovati da smo učinili dobru stvar time što smo u sastavu.\""}496{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1994 йылдың 2 сентябрендә вафат була.", "target": "Zvornik je zauzet 9. travnja 1992."}497{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Катич «Геройҙар» сериалында Хана Гительманды, «24» сериалының 5-се өлөшөндә Коллет Стренджерҙы һәм Морган Фримен уйнаған «Һөйөү байрамы» фильмында Дженниҙы уйнай.", "target": "Stana je glumila Hanu Gitelman u seriji Heroji, Collette Stenger u 5. sezoni serije 24 i Jenny u filmu Feast of Love (s Morganom Freemanom)."}498{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Халҡы 1926 йылда — 429 490 кеше.", "target": "3.200., te 1974. godine 5.090 vjernika."}499{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Хәҙерге ваҡытта Бөйөк сиркәү байрамдарында православныйҙар Иҫтәлекле тәре торған ергә тейешле йола тәртибенә ярашлы Тәре йөрөштәрен ойошторалар.", "target": "Neki drže da ime dolazi od složenice poly (puno) i geros (jako), zbog jako zdrave klime mjesta."}500{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Беренсе бөтә донъя һуғышы башында 12 ҡала кинотеатры була.", "target": "Od debija do danas pojavio se u oko 60-tak filmskih uloga."}501{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Бәхтегәрәй Шәфиев 1918 йылдың авгусында атыла.", "target": "Protunapad saveznika počeo je u kolovozu 1918."}502{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡала агломерацияһы халҡы — 7749 334 кеше.", "target": "U karijeri je ukupno zaradila 74.933 američkih dolara."}503{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Лагеркранц үҙенең Стриндбергтың тәьҫир итерлек биографияһында был пьесаны Босс-Стриндберг никахының синопсисы тип атай.", "target": "Bijela dvorana je ukrašena štuko dekoracijama u neoklasičnom stilu umjetnika A. Bossija."}504{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 февраль 2009.", "target": "Hearst Corporation pristupljeno 6. veljače 2015."}505{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡоролманың дөйөм бейеклеге — 15 м. Ул 2009 йылда реставрациялана.", "target": "The best of (2009.) 15 godina... i ovaj grad - Live Županja 2009."}506{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Музей экспозицияһы туплау бурысы Таганрог музей-ҡурсаулығына йөкмәтелә.", "target": "Muzej kani ovdje predstaviti izloške muzeja suvremene povijesti."}507{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Был сиркәү тураһында 1813 йылда телгә алына.", "target": "Izdala ga je pod pseudonimom 1811. godine."}508{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "5 сентябрҙә совет Көнсығыш фронтының дөйөм һөжүме башлана.", "target": "Ujutro 5. studenog započinje odlučna bitka kod Slivnice."}509{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Шотландияның башҡалаһы — Эдинбург.", "target": "U Edinburghu se nalazi Škotski parlament."}510{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Шул уҡ атеизм, терминология менән генә айырыла.", "target": "To su komplicirane kontrole i nespretno riješen inventorij."}511{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һәр административ үҙәктә Рәсәй Президентының ошо федераль округтағы тулы хоҡуҡлы вәкиллеге бар.", "target": "U crkvenome administrativnom smislu cijelo područje obuhvaćeno je Trešnjevačkim dekanatom."}512{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ғәскәр менән бәрелештәр башлана.", "target": "Površina postaje gruba s kavernama."}513{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Г. Гогенфельден Баҡы һарайының төньяҡ-көнбайыштан күренеше.", "target": "Izrada kipa Nata Lofthousea trajala je 18 mjeseci."}514{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Сун империяһы (ҡыт. ябайл.", "target": "Carstvo čula (jap."}515{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Әлеге ваҡытта Виктория король ғәли йәнәптәре кронпринцесса титулын йөрөтә.", "target": "Car mu je dodijelio i titulu dvorskog virtuoza."}516{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1896 йылғы тәүге Олимпия уйындарынан башлап гимнастика олимпия программаһына инә.", "target": "1896. godine donijet je službeni pravilnik o igri."}517{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Грек әҙәбиәтенең классик әҫәрҙәре аттик диалектында ижад ителә (беҙҙең эраға тиклем 5-се быуат).", "target": "Danas pojam \"atički jezici\" opisuje skupinu od pet helenskih (grčkih) jezika poteklih od klasičnog atičkog narječja."}518{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Был — азатлыҡ осорона тиклемге алыпһатарлыҡ этикаһының бали йәмғиәтенә кире йоғонтоһо проблемаһын күтәргән иң оригинал әҫәрҙәрҙең береһе.", "target": "Igra se igra ili iz prve pobijeđene ili do određenog broja pobjeda (najčešće tri)."}519{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Нуклеоид электрон микроскопия ярҙамында еңел генә таныла.", "target": "Ova stanica ovalnog oblika može se vidjeti samo mikroskopom."}520{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Рим Папаһы әмере менән был ҡарар католик Европаның бөтә университеттарына ебәрелә.", "target": "Tijekom studija prava Robert Schuman uključio se u savez njemačkih katoličkih studentskih udruga."}521{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Distrito Federal), башҡалаһы һәм иҡтисади, сәйәси, мәҙәни үҙәге.", "target": "Maksimijan (Maksimijan Ravenski, Maksimijan Ravenjanin, lat."}522{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 129 көн ҡала.", "target": "U 26 godina svoga pontifikata, posjetio je 129 država ."}523{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Волатильность абсолют ($100 ± $5) йәки һаҡтан сағыштырма (100 % ± 5 %) була.", "target": "Plin je u potpunosti ioniziran (v. plazma) i čini oko 15 % ukupne mase jednog skupa."}524{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Пуломья — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Pošaljite nam municiju."}525{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Байғотлин Зиннур Ғатаулла улы (13.02.1938), Баймаҡ машиналар эшләү заводының ҡорос иретеүсе.", "target": "Neke od koliba, prvotno izgrađene kao kampovi tijekom gradnje ceste (1923.- 1938.), kasnije su služile kao kolibe čuvara parka."}526{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йәш һунарсы, 28 йәштә.", "target": "Jozo Turić, 28."}527{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Гербы 1796 йылдың 22 ғинуарында раҫлана.", "target": "Eskadrom od sedam gusarskih brodova probija se 1692. iz blokiranog Dunkerqua."}528{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡалып:Черноморские курорты", "target": "O plovidbi u crnogorskim vodama"}529{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Башҡорт АССР-ының 7-11 саҡырылыш Юғары Советы депутаты.", "target": "Savjetuje ga posebna skupština od 7 do 11 članova."}530{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Польша (80 км) һәм Белоруссия (22 км) территорияһындағы был гидротехник ҡоролма — йомоҡ канал системаһының сағыу миҫалы.", "target": "Dizajniran je početkom 1980-ih a koristi dva kalibra streljiva: 9×18 mm Makarov (za Poljsku koja je tada bila članica Varšavskog pakta) i 9×19 mm Parabellum (za izvozno tržište)."}531{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Табыш йортонда фатирҙар 4, 5, 6 һәм 7 бүлмәнән торалар.", "target": "Ostale građevine kompleksa su bile STC 3, 4, 5, 6 i 7."}532{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nn", "source": "being sent", "target": "\"Dagens melding\" frå %sbeing sent"}533{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "惟其根本乎道，所以发之于文，皆道也。", "target": "Ижек аҙағында Ъ,Ь хәрефтәре булһа, улар тәүге юлда ҡалдырыла."}534{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "家人隨海船至福建往來。", "target": "Корабельников минең сейле-бешле яҙылғанды ла баҫтырырға әҙер."}535{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "透過收購的Beams36%股權，新世界全資擁有Beams。", "target": "Полға компания акцияларының 36 проценты, Биллға 64 проценты тейә, сөнки Биллдың продуктҡа индергән өлөшө шулай була."}536{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "後來升職加快。", "target": "Усковка — Рәсәйҙәге йылға."}537{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "但這樣的電影，就會是細田守的了，並不是今敏的。", "target": "Фильм Рәсәйҙә генә түгел, сит илдә лә күрһәтелә."}538{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "都指揮夏霖恣不法，僉事胡鼎發其四十罪，信以聞，下霖錦衣獄。", "target": "Был хеҙмәт өҫтөндә Коперник 40 йылға яҡын эшләй, һәр ваҡыт төҙәтмәләр индерә, яңы таблицалар әҙерләй."}539{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "乃率其弟子服膺稟戒。", "target": "Әҙер эштәр әйтелгән баҫмалар редакцияларына ебәрелә."}540{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "我死，他人主此军，是吾家无炊火矣！”因此煮鹽鑄甲，欲效河北故事，謀求節度使世襲，又因诸子年幼，任命其弟右骁卫将军刘从素之子刘稹为牙内都知兵马使，準備兵變。", "target": "Шул уҡ йылда, Петербургҡа ҡайтҡас, Юлий Мартов һәм башҡа йәш революционерҙар менән бергә тарҡау марксистик түңәрәктәрҙе \"Эшселәр синыфын азат итеү өсөн көрәш союзы\"на берләштерә."}541{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "这种事情会让你望而却步”。", "target": "Ҡул ҡыҫыуы көслө …»."}542{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "2013年夏天正式出道。", "target": "2013 йылдың сентябрендә асылған."}543{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "凡赈贫恤患之意，视前代尤为切至”。", "target": "Берәү изгелекте үҙ ирке менән эшләһә, был уның өсөн хәйерле."}544{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "11月，劃歸來賓縣轄。", "target": "Ноябрҙә үк Сергей Михалёв отставкаға китә."}545{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "但事實上，這是一個偽善的舉動。", "target": "Үҙәнле типҡа ҡараған һыуһаҡлағыс."}546{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "故此中非之但言唯善十一。", "target": "11-се быуатта бәҙүән ҡәбиләләре Төньяҡ Африкаға баҫып инә."}547{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "總計約有6000到8000名聯軍遭殺害。", "target": "Йөҙөмдө үҫтереү 6 000 — 8 000 йыл элек Яҡын Көнсығышта башланып киткән."}548{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "该影片深刻描述了战后阿富汗人民的生活情况。", "target": "Уның төп шөғөлө афмна театры өсөн трагедиялар яҙыу булған."}549{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "若計入淨債務，交易價值高達300億美元。", "target": "Төркмәнбашының үҙенең әйтеүе буйынса, уның байлығы 3 миллиарда АҠШ долларҙары тәшкил итә."}550{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "宗被殺。", "target": "Шунан үҙен үлтергән."}551{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "2015年從缺。", "target": "2015 йылда вафат булды."}552{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "尉缭子称赞吴起：有提七万之众，而天下莫当者谁？曰吴起也。", "target": "1579 йылда шведтар тәү тапҡыр Нарваны баҫырға тырыша, әммә барып сыҡмай, 4000 кешеһен юғалталар."}553{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "但桓沖心知是桓玄作的，一問，果然如此。", "target": "Баш кейеме буйынса ҡатын-ҡыҙҙың йәше, ғаилә хәле тураһында белеп булған."}554{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "而M.simpsoni則更細小。", "target": "А. Г. Бессонов менән Ж. Ғ."}555{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "在這裡，他們會將光子分類為一種場量子（例如，稱呼光子為光量子）。", "target": "Улар унда аҡһым тышса меән, ә түбәнге өлөшөндәэзбиз ҡабыҡ менән ҡаплана."}556{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "常言：「聖賢必勞民者，使之思善。", "target": "Р. Хәсәнов музыкаһы) Һөйгәнемә сәләм әйтергеҙ (Н. Нәжми һүҙҙәре."}557{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "她曾對許多人不知父親林祖密的事蹟感到十分難過。", "target": "Күп тә үтмәй аталары, ғаиләһен ҡалдырып, Панама каналын төҙөргә китеп бара."}558{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "恰如猛虎卧荒丘，潜伏爪牙忍受。", "target": "Үҙ-ара дуҫлыҡтары булған кешеләрҙе дуҫтар тип атап йөрөтәләр."}559{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "明宗七年病逝，享壽六十四歲（虛歲）。", "target": "Боҙолоу стадияһы 4-тән 7 сәғәткә тиклем һуҙыла."}560{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "囚獄司-検非違使抬頭變得有名無實。", "target": "Дисквалификация ҡыҙыл карточка күрһәтеү менән оҙатыла."}561{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "数以千计的观众在沙龙中经过了这个全尺寸模型。", "target": "Спектаклдә бик күп тышҡы матурлау эффекттары ҡулланылған."}562{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "許讚引罪，并列陳叔頤等十六人。", "target": "Ҡулға алынғандарҙың бер өлөшөн азат итәләр, ә 86 кешегә тикшереү башлайҙар."}563{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "在1967年的6月16日达到了最终高度。", "target": "Хөкөм ҡарары 1937 йылдың 16 июлендә үтәлә."}564{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1904年，兄弟俩将商店转卖。", "target": "Ауырыуы сәбәпле 1904 йылда ҡабаттан илде ташлап китә."}565{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "瓦勒德特拉費成立於2009年，由9個市鎮合併而來。", "target": "2009 йыл башында Самматти муниципалитеты ҡушыла."}566{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "此而不纠，将何以肃整阿谀，奖厉忠概！请免所居官，以肃风轨。", "target": "Тик һуңғы ваҡытта ғына Рәсәй йыйылма командаһы үҙенең элекке көсөн кире ҡайтара башлай."}567{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "坐事罰輸作，特宥之。", "target": "Уларҙың өсөһө шартлы рәүештә иректән мәхрүм ителә, береһенә штраф һалына."}568{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "眾人一同下定決心，繼續地球的復興計劃。", "target": "Ер биләү формаһы — община мөлкәте."}569{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "圈圈叉叉。", "target": "Барлыҡ округтар бөтөрөлә."}570{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "原著〔美〕H•H•阿纳森。", "target": "Киңәйтелгән фекерҙе И. В. Джонсон әйтте."}571{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "从1991年开始，她的肖像出现在瑞典货币20克朗钞票上。", "target": "Лагерлёф портреты 1991 йылдан алып 20 швед кронаһы банкнотында баҫыла."}572{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "/，出的聲音類似瓶蓋「啵」打開的聲音。", "target": "Ошо составта төркөмдөң һуңғы альбомы «Музыка Ха-Ба» яҙҙырыла."}573{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "非常長壽，一說享年66歲。", "target": "Йыл һуңына тиклем 66 көн ҡала."}574{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "这里没有任何陆地的痕迹。", "target": "Нигде ҡалаһында мавзолейы бар."}575{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "“這狂傲的啊，”這個欺壓擄掠以色列和猶大的惡者其實知道萬軍之耶和華是他們的購贖者。", "target": "Наас) батша ваҡытында аммондар исраилдар менән татыу була, әммә Нахаш мәрхүм булғас, уның тәхетен биләгән улы Ханун (рус."}576{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "勞埃德在1914年和1947年間演出了近200名的喜劇電影，包括默片和有聲片。", "target": "1913 һәм 1947 йылдар арауығында Ллойд 200 тирәһе тауышлы һәм тауышһыҙ юмористик фильмдарҙа төшкән."}577{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1951年与1953年两次获得斯大林奖金。", "target": "Ошо һынауҙарҙы үткәргәне өсөн Амет-Хан Солтанға 1953 йылда 2-се дәрәжә Сталин премияһы бирелә."}578{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "第十二個異象：我們的主是至寶貴的，擁有世上一切生命之主權。", "target": "2000 йылда Диккенстың «Жизнь Господа нашего» тигән китабын тәржемәләгән өсөн Халыҡ-ара Советтың Почётлы дипломына лайыҡ булған(en:The Life of Our Lord)."}579{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1337年崩御。", "target": "1737 йылда төҙөлгән."}580{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "十四者，多生天上。", "target": "XIV быуат урталарында төрөк ябырылыуҙары."}581{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "（你好，多莉!", "target": "Сәғит; диал."}582{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "在1930年代，班廷對納粹德國的勢力開始關注。", "target": "1930-сы йылдарҙа Германияла көсәйгән нацизм Бишенсе алияға сәбәп була."}583{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "還差了萊恩839次。", "target": "Барлығы 896 уйын үткәрелә."}584{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "除此以外，唱片公司更费尽心思超本制作，大碟封套设计成立体巨形硬盒设计，内附Twins真皮潮爆车花皮手带两条及精美镜盒。", "target": "Предприятиела яңы төр продукциялар етештереү һәм эшләп торған етештереү ҡоралдарын модернизациялау программаһы тормошҡа ашырыла."}585{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "與花蓮港直航。", "target": "Бродский китергә ҡарар итә."}586{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "（殘った，殘った！），粗略翻譯的意思是：“你還在其中！你還在其中！”。", "target": "Таш-Ҡыуыш Сүлмәктауҙа урынлашҡан, «түбәнге ташкүмер визей эзбизенән тора», ти ғалимдар."}587{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "歷官戶部尚書。", "target": "Китаптары Тыуған йорт."}588{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "希伯莱语则称为ptitim（希伯来语：פתיתים‎‎）。", "target": "РФ һыу реестры: Болбанская (Хей-Яга-в низовье)."}589{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1980，《到民主之路》。", "target": "1980 йыл — «Йәшел Сауҡалыҡ»ҡа линия төҙөлә."}590{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "據脂批八十回之後會去幫助落魄的寶玉。", "target": "Шуға ҡарамаҫтан 80-се йылдар аҙағында скейтбординг тиҙ үҫешә."}591{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "《彭科爾的秘密》在1939年上映。", "target": "«Слован» атамаһы 1939 йылда бирелә."}592{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "迈-布里特·莫泽（挪威語：May-Britt Moser，1963年1月4日－），挪威心理学家、神经科学家，挪威科技大學卡夫利系统神经科学研究所和记忆生物学中心（英语：KavliInstituteforSystemsNeuroscienceandCentrefortheBiologyofMemory）创始主任。", "target": "May-Britt Moser; 4 ғинуар 1963, Фоснавог, Норвегия) — норвег психологы, нейрофизиологы һәм Тронхеймдағы Норвегия тәбиғәт һәм техник фәндәр университетының Кавли Системалы неврология институтын һәм Неврологик хисаплауҙар үҙәген нигеҙләгән директор."}593{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "从后者那里，他得到了Guastalla修院院长的职位。", "target": "Ошо ваҡыттан ул ғилми-тикшеренеү институты директоры вазифаһынан бушатыла."}594{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "这时，马尔都克神出现了。", "target": "Башта унда мал-тыуар өсөн утлыҡ та була."}595{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "滇良，烧当羌首领。", "target": "Ожоговка — Рәсәйҙәге йылға."}596{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "（宗教權力從屬於民政府）。", "target": "Хәҙерге ваҡытта суверен дәүләт — Ҡаҙағстан Республикаһы."}597{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "於其四方，有一萬四千緣生產門，復有六萬六千，……。", "target": "Ихтилалға 129 Урал заводтарының 64-е ҡушыла, уларға яҙҙырылған крәҫтиәндәрҙең һаны 40 мең кеше тәшкил итә."}598{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "國道十號左營端：起點。", "target": "Левый Лямин 1-се — Рәсәйҙәге йылға."}599{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "启寝园而见仪，则号恸几绝。", "target": "Күгәрсен районы Үрге Һаҙ мәктәбендә төрлө фәндәрҙән уҡыта."}600{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "中央档案馆。", "target": "Архиерей ― хикәйә."}601{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "這5％的差異是由於隨機誤差造成的。", "target": "Әсегән иретмәлә этонол 15%-тан артмай, сөнки ҡуйыртылған иремәлә сүпрә йәшәргә яраһыҙ."}602{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "這災難造成冰島大約25-33％的人口在1783年和1784年的飢荒中死亡。", "target": "Һиндостан ярымутрауында 1817 һәм 1860 йылдар арауығында 15 миллиондан ашыу үлем осрағы иҫәпләнә."}603{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "检月19日，2007年。", "target": "19 декабрь - Ғәрәфә көнө (2007)."}604{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": ":44。", "target": "Дөйөм шәмдәр иҫәбе — 44."}605{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "今日印度新闻频道于2015年5月22日上线。", "target": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 май 2012."}606{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "此時期為16～17世紀。", "target": "Никахҡа 16—17 йәштәрҙә керәләр."}607{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "今日必死，不原从者自为计。", "target": "Өлкәндәрҙең хәтерләүенсә, тау битләүҙәрендә ҡарбуз да үҫтергәндәр."}608{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "該條約乃基於世界人權宣言而來。", "target": "Венала Кеше хоҡуҡтары буйынса бөтөн донъя халыҡ-ара конференцияһы (World Conference on Human Rights) үткәрелә."}609{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "謂彼於此。", "target": "Аҙаҡ Өфөгә ҡайта."}610{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "」母問：「何物。", "target": "Китаптары: Туй: Хикәйәләр."}611{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "十八年遭父喪，詔起復。", "target": "18-се быуат башында ата-бабаларыбыҙ Васҡын ауылында йәшәгән."}612{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "倍耐力Pirelli轮胎创始人。", "target": "Үткер характерлы ролдәр артисы."}613{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "原有房间32间，今存12间。", "target": "Уларҙың 23 ейән-ейәнсәре, 12 бүләсәләре бар."}614{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "於2016年4月，她表示將在巡迴演出後休息一段時間。", "target": "2016 йылдың сентябрендә унда Разида Низаметдинова эскизы буйынса эшләнгән ҡәбер ташы ҡуйылды."}615{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "撕“联合国规则”", "target": "\"ООН\" бите бында йүнәтелә."}616{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "托尔普1934年至。", "target": "Баҡы, 1934 йыл."}617{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "為了方便傳教，除了將羅莎·瑪莉亞擁立為聖女，還將其宣傳為純潔少女（處女）。", "target": "Хәрби походтарҙа йөрөгәндә лә Македонский Аристотелгә гректарға билдәһеҙ булған хайуан һәм үҫемлектәр өлгөһөн ебәреп тора."}618{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "王審知請先於母死，眾將求情得免。", "target": "Батман Рәсәй империяһының үлсәү берәмектәренә ингән булған."}619{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "目前是演艺圈中表现亮眼的新生代女演员之一。", "target": "Шуның менән бергә, актерҙар составының бер өлөшө баштан уҡ Нови-Сад театрынан була."}620{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "這條定理的證明與兩個子群時的證明類似。", "target": "Параллелограмм диагонале менән ике тигеҙ өсмөйөшкә бүленә."}621{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "這個系統的视线方向还有好几颗恒星。", "target": "Веста астероидтар һыҙатындағы ябай күҙгә күренә торған берҙән-бер объект."}622{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "由於加密和解密需要兩個不同的密鑰，故被稱為非對稱加密；不同於加密和解密都使用同一個密鑰的對稱加密。", "target": "Истанбулда ике ай булғандан һуң, Әбелмәних Хиджазға, Ҡаһирәгә юллана, Мысыр солтаны Мөхәммәт Ғәли тарафынан ҡабул ителә."}623{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "2007年6月，霞理沙AV出道。", "target": "2007 йылда Прага ярыммарафонында еңә."}624{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1946年3月1日，中途島號離開母港諾福克海軍基地，前往北大西洋，參與霜凍行動（OperationFrostbite），測試航空母艦在嚴寒天氣下的執勤效率。", "target": "1944 — Ленинград-Новгород операцияһы: Балтик флоты Нарва ҡултығы ярында Мерекюла ауылы янында тактик диңгеҙ десантын төшөрә."}625{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "HST則如期於同年7月1日實行。", "target": "«Юшатыр» гәзите, 1 июль 2010 йыл."}626{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "浊卷舌擦音的特点有：發音方法是摩擦，表示氣流通過位於發音部位的狹窄通道，發生湍流。", "target": "Терминдың «ҡаты есем» тигән өлөшө шуға бәйле: электр тогына идара итеү процесы, радиолампалағы вакуумдан айырмалы, ярымүткәргестең ҡаты есемендә бара."}627{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "马克思主义剧作家和导演贝尔托·布莱希特在莎士比亚影响下设计了一座史诗剧场（Epictheater）。", "target": "Марксист, режиссер һәм драматург Бертольд Брехт Шекспир йоғонтоһо аҫтында эпик театр әҙерләй."}628{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "他們認為地方官員對自己的不滿熟視無睹。", "target": "Шул уҡ ваҡытта уның агенты дисквалификация таралмаған АҠШ-ҡа күсергә тәҡдим итә."}629{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "奥斯曼帝國軍隊需退回1878年柏林條約所規定的邊界。", "target": "Башҡортостан Республикаһының райондары буйынса белешмә китабы Списки населенных пункт Российской империи по сведениям 1870 года."}630{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "Phasor是PhaseVector的混成詞。", "target": "Физикала — магнит индукцияһы векторы."}631{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "裝飾較同時期的台中車站與基隆車站更為簡潔。", "target": "Ҡала вокзалы бик күркәм француз стилендә төҙөлгән."}632{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "CLE的計劃則由黃志偉繼續領導。", "target": "Операция командир планы буйынса теп-теүәл үтә."}633{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "第一届于2007年2月份，在韩国首尔举行。", "target": "Операның премьераһы 2007 йылдың февралендә була."}634{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "吾嘗私祝公長生，不意竟死，是以慟』。", "target": "Ә уяндым башҡа тормошта мин, Төш-хыялдар үлгән, күптән үлгән."}635{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "《守護月天》（日语：まもって守護月天!", "target": "The Guardian («Гардиан») — Бөйөк Британияның көндәлек гәзите."}636{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "境内共有28个岛屿。", "target": "Ғәрәп телендә 28 тартынҡы өн бар."}637{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "麹櫱：做酒的方法。", "target": "Ҡалып:Алкогольные напитки"}638{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "庶乘和其必壽，泣信順而徂傾。", "target": "Ихтилал Нуғай һәм Ҡаҙан даруғаларын солғап ала."}639{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "HistoryofJelebu,1912.（直譯：《日拉務歷史》，1912年。", "target": "Россия ғалиме. // 1914. № 12."}640{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "需要遷移的工作人員約2.36萬人。", "target": "Официаль мәғлүмәттәр буйынса 2336 кеше һәләк булды."}641{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "去过意大利、德国。", "target": "Италияла һәм Германияла уҡый."}642{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "她于1999年入选国际乒联名人堂。", "target": "1999 йылда ЮНЕСКО конгрессында ҡатнаша."}643{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "但是以后继续清理五一六分子。", "target": "Унда 5-6 тишек уйыла."}644{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "BG集團曾在倫敦證券交易所上市，也曾是富時100指數成分。", "target": "Яуап итеп, Япония банкы тиҙ генә 200 иеналыҡ банкноталар сығара, уларҙың артҡы яғы буш була."}645{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "烧毁了大约700到1000间商店。", "target": "700—1000 м тиклем бейеклектәге армыттары менән Урта-Ангар тауҙар теҙмәһе ныҡ айырылып тора."}646{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "白日劫掠，將吏置不問。", "target": "Янғын икенсе көнөнә туҡтатыла, .ҡорбандар тураһында мәғлүмәттәр булмай."}647{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "日間轉吹和緩偏西風。", "target": "Туран һәм Көнбайыш-Себер уйһыулығын Турғай уйпатлығы тоташтыра."}648{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "芬蘭的圓環標誌。", "target": "Финляндияның рәсми белешмәһе (рус.)"}649{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "」歐本海默和格羅夫斯決定，為了安全和促進團結，必須在一個偏僻的地方建造一所集中管理的秘密研究實驗室。", "target": "«Knut and Alice Wallenberg Foundation» фундацияһы ярҙамында университетта электрон микроскоп ярҙамында һеркәне анализлау өсөн лаборатория төҙөлә."}650{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "「百萬森林是一個非常有創意的公益行動。", "target": "Көликмәк — күп цивилизацияларҙың төп ризығы."}651{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "這種集合是將DNA的146對鹼基對以1.65左手超螺旋形圍在這個蛋白質線軸。", "target": "Ҡырым ханы төрөк походын 1569 йылға тиклем кисектереп торуға өлгәшә."}652{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "好狎飲，以手令為樂。", "target": "Куб — Рәсәй йылғаһы."}653{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "而你們聽到的那言，非自我出，乃是差遣我的天父之言。", "target": "Ауылдың боронғо атамаһы — Күсем, яңы атамаһы Арыҫлан исемле кешенән барлыҡҡа килгән."}654{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1848年匈牙利革命爆發的3月15日是匈牙利的國家法定節假日。", "target": "1848 йылғы Венгрия революцияһы көнө — 15 март билдәләнә."}655{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "对于法国，是通过法国外交部长。", "target": "Ул Францияның сателлиты була һәм француз Директорияһы тарафынан идара ителә."}656{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "秦灭六国的时候，降伏了东瓯、闽越并且设置郡县。", "target": "Канадала үткән донъя беренселегендә Денис 6 уйын үткәрә һәм өс тапҡыр һөҙөмтәле пас бирә."}657{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1807年创建了动物学实验室，也就是现今的大学自然博物馆。", "target": "1807 йылда зоология кабинеты ойошторолған, хәҙер ул университеттың Тәбиғәт музейы."}658{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "眾曰：「順，振黨也。", "target": "Сығанаҡ килештәге: бирле, башҡа, һуң."}659{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "10月30日攻下磐安。", "target": "30 октябрҙә төрөктәр һөжүм башларға маташҡан."}660{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "亮儒三子堯璋，賜登仕郎，四子瑞璋，術卜易命理，兼收武備。", "target": "Күсеп килгәндән алып Байназар мәктәбендә башланғыс синыф уҡытыусыһы булып Әминә Тимерҡаҙыҡ ҡыҙы 34 йыл буйы уңышлы хеҙмәт итә."}661{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "為了實現和阿莉亞的約定而自愿被禍太刀憑依使徒化，虜走阿莉亞。", "target": "Һәйкәлдең проектын Баҡый Урмансы төҙөгән, ә уны бронзала уҡыусыһы Владислав Андреев тормошҡа ашырған."}662{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "是故，阿難！當求方便，獲此不可窮盡之福。", "target": "Эсмәй, тартмай, наркотиктар ҡулланмай, сәләмәт туҡланыу фанаты булып китә."}663{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "（六七）也速该说。", "target": "626 йыл — Мәккәлеләрҙең һөжүме уңышһыҙ тамамлана."}664{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "这个希腊正教会教堂是好莱坞成功故事的结果。", "target": "Мәҫәлән, Италияла билдәле Холокост Холокост ҡабул ителгән."}665{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "車站本體的施工是由前田建設工業負責。", "target": "Стәрлетамаҡ станоктар эшләү заводы станоктар эшләүсе эре предприятие һанала."}666{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "经济成功就是该地区的财务资产。", "target": "АҠШ-тың һәм ғөмүмән финанс индустрияһының финанс ҡеүәте символы."}667{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "在8月至9月阴天的夜晚，途经印度东南沿海的鹳经常会因为灯塔的亮光而迷失方向。", "target": "Август-сентябрҙә Октябрь проспектында һәм Черниковкаға ингән урында, «Аграр университеты»нан «Космонавтар урамы»на тиклем трамвай юлдары тулыһынса һүтелә."}668{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "当年共制造了14台相机。", "target": "Ҡоштарҙың, имеҙеүселәрҙең йөрәктәре дүрт камералы була."}669{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "”王戎善於清談，知者謂其“超然玄著”，以精辟的品評與識鑑而著稱。", "target": "Шағирҙы тәбиғәт, тирә-йүндең күркәмлеге һоҡландыра һәм тормошто, йыһанды өйрәнеүгә илһамландыра."}670{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "自然：水。", "target": "РФ һыу реестры: Вода."}671{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "你們不要為憐憫他倆而減免真主的刑罰，如果你們確信真主和末日。", "target": "Ислам динендәге хәҡиҡәттәргә тел менән әйтеп, күңел менән ышаныу."}672{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "协会现任会长为马家傲。", "target": "Республика президенты — Ҡорбанғоло Бәрҙемөхәммәтов."}673{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "当地的农民战败。", "target": "Фермер ғаиләһендә тыуған."}674{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "帝素服御西角门十日，即玄冠玄裳御奉天门，谥曰悼灵，葬袄儿峪。", "target": "Был низағ тулы масштаблы хәрби хәрәкәттәргә әүерелә, инглиздәр Сурабаяны 10 көн буйы штурмлауы — уның кульминацияһы була."}675{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "在秋月風夏過世後，優藉由許多事件感受到自己漸漸喜歡上了碧井風夏。", "target": "Балта оҫталары Герасим менән Любим һыу эсендә бер сәғәттән артыҡ баҫып тора."}676{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "次級行政區則為省(Provinces)。", "target": "Мәҙинә — Сәғүд Ғәрәбстанындағы административ округ (провинция)."}677{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "“Breathe”紧接着跟上。", "target": "\"Брехт\" бите бында йүнәтелә."}678{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "學屬知，習屬行。", "target": "Ғаилә башлығы халыҡ музыкаһын белә һәм ярата."}679{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "嘉靖甲辰进士，三十五年以刑部郎中守泉。", "target": "Премияға 35 йәшкә тиклемге кешеләр дәғүә итә алған."}680{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "批陈整风运动，是至1970年底开始的，至1971年4月15日至29日在北京举行的一次政治运动。", "target": "II Бөтә башҡорт ҡоролтайы 1917 йылдың 25-29 августа Өфөлә үтә."}681{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "Nafsi(Nafmxsi)：\"若（不）是\"之意，為\"假設連接詞\"。", "target": "Мөшриктәр мөьминдәрҙән: \"Әгәр һеҙ дөрөҫөн һөйләһәгеҙ, әйтегеҙ!"}682{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "欲通達此上依止故，當習此論。", "target": "Бының өсөн йәштәрҙең бергә йәшәргә теләк белдереүе етә."}683{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "阿哈雅卡特爾登基阿茲特克帝國君主。", "target": "Әстерхан казак ғәскәрҙәре атаманы."}684{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "天氣欲重陽。", "target": "Көнсығышта Урал тауҙары."}685{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "最小的市是弗金斯，2, 588人。", "target": "Петербургта иң күп кеше йәшәғән район, 518238 кеше менән."}686{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "當中大約87%是在南北緯20度之內。", "target": "20-се быуат башында Рәсәйҙәге халыҡтың 87%-ы ауыл ерендә йәшәй."}687{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2005 йылда Каспаров Санкт-Петербург ҡыҙы Дарья Тарасоваға өйләнә.", "target": "Under juni 2005 överfördes han till Paris Saint-Germain."}688{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Документтар 1 апрелдән 20-нә тиклем ике йылға бер тапҡыр ҡабул ителә, ә 2017 йылда — 20 ноябрҙән 30-на ҡәҙәр.", "target": "Säsong två av Gåsmamman hade premiär på C More den 24 november 2016 och sändes våren 2017 i Kanal 5."}689{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Атаһы — Владимир Яковлевич Горбунов, коммунист һәм ҡыҙыл командир, Граждандар һуғышында һәләк булған.", "target": "Budenovka (ryska: Будёновка; budjonovka) är en distinkt huvudbonad och en essentiell del av den kommunistiska uniformen under ryska inbördeskriget och senare."}690{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "29 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 119-сы (кәбисә йылында 120-се) көнө.", "target": "29 april är den 119:e dagen på året i den gregorianska kalendern (120:e under skottår)."}691{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡаланың тирә-яғында 6-, 7- һәм 8-баллы ер тетрәүҙәр булырлыҡ участкалар бар.", "target": "De sjätte, sjunde och åttonde brosket är bredast vid lederna till sina grannar."}692{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "40 % йылғалар ныҡ бысранған.", "target": "Nästan 40 procent av kandidaterna misslyckas."}693{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "XIII быуатта өйҙөң бер яғында төнлөк өсөн тишек уя башлайҙар.", "target": "Kvällen den 10 juni 1994 hade börjat hemma hos en god vän."}694{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1981 йылда КПСС Үҙәк Комитеты ҡарамағындағы ижтимағи фәндәр академияһын тамамлай.", "target": "Ur centralkommittén föll Pessi först vid representantskapets möte 1981."}695{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ғилми хеҙмәттәре күп фазалы системалар механикаһына арналған.", "target": "Inom mekaniken ger egenvärden resonansfrekvenser för mekaniska system."}696{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Орграспредотделға Ежов 1934 йылға тиклем, Сталиндың кадрҙар сәйәсәтен тормошҡа ашырып, етәкселек итә.", "target": "Midsommar 1934 brann hjulhuset och hjulet, endast den smidda axeln och hjulgraven blev kvar."}697{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тәүге тапҡыр 1764 йылда телгә алына.", "target": "Ett nytt tillstånd erhölls 1764."}698{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2002 йылғы ярашыу килешеүе һөҙөмтәһендә Microsoft суд күҙәтеүе аҫтында тора.", "target": "Sedan 2002 gör Rare spel åt Microsoft."}699{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Лимонды сәйгә лә өҫтәйҙәр.", "target": "Detta gör Simonen till under."}700{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Яңы Лаҡлы урта мәктәбе 1969/1970 уҡыу йылына асыла.", "target": "Därefter spelade han för Västerås SK mellan 1969 och 1970."}701{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Джин Келли бала саҡтан бейеү менән мауыға.", "target": "Ken Keeler kom med idén till avsnittet."}702{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ошо ауылда урта мәктәпте тамамлағас, Башҡорт дәүләт университетында уҡый.", "target": "Hon bestämmer sig sen för att söka till polisskolan."}703{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Середняя.", "target": "Målare i Medelpad : ."}704{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был комитеттар Бөтә Рәсәй мосолман съезында ҡатнашасаҡ башҡорт делегаттары өсөн наказ әҙерләйҙәр.", "target": "Under Ordnungspolizei hörde även de av lokalbefolkningen rekryterade Selbstschutz."}705{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1968 йылда беренсе улы,1970 йылда икенсе улы тыуа.", "target": "Under 1900-talet fanns fast bosättning i Norra Bertilsbo 1921 till 1968."}706{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2015 йылдың апрелендә Стана Крис Бркляч менән өйләнешә.", "target": "Michael Sam trädde fram som homosexuell i februari 2014."}707{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай уҡ яҡын ғына госпиталь урынлашҡан.", "target": "Spetälskehus/S:t Jörgenshospital."}708{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Күлдә балыҡтар бик күп.", "target": "Ögonen är ganska små."}709{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1926 йылда Темәскә ысын театр труппаһы килеп төшә.", "target": "Han lämnade teatern för affärslivet 1926."}710{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уңышынан һуң бер ай үткәс, америка лейблдары Sony Music һәм Ultra Music менән килешеү төҙөй.", "target": "Där berättar ett 30-tal afroamerikanska musiker om rasism och diskriminering inom amerikansk konstmusik."}711{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бында Изге Рим империяһы тарҡалыуы хаҡында иғлан ителә.", "target": "En tid hade riket obestritt herravälde på Röda havet."}712{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Брянск өлкәһе составына ингән кескәй генә Саньково-Медвежье анклавы, бөтөн яғынан да Белоруссия территорияһы менән уратып алынған.", "target": "Även hos Banco Bryggeri AB i Skruv och Zeunerts Bryggeri i Sollefteå finns produktionskapacitet för öl och läsk."}713{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Сержанка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Generalen anländer."}714{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Врангел армияһы һәм флоты менән һуғышта ҡатнаша.", "target": "Armén och flottan måste i betydande mån förstärkas."}715{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уның өсөн иҙәндә яҡынса 1х1 метр ҙурлығында ҡапҡаслы уйым уйыла.", "target": "Enligt uppgift låg den ett tiotal meter längre ner i slänten."}716{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "СССР яҙыусылар съезы делегаты.", "target": "Personerna kommer antagligen från senatorssläkter."}717{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Күпселек акулалар — тере бала тыуҙырыусы балыҡтар.", "target": "Hajen biter helt enkelt ihjäl hajen."}718{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Граф Барселонский үҙ сиратында 1975 йылда интронизация ваҡытында тәхеттән үҙенең улы Хуан карлос файҙаһына баш тартты.", "target": "Efter Francos död 1975 efterträdde Juan Carlos honom som Kung av Spanien."}719{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ир менән ҡатын мөлкәтенең законлы режимы 8-се бүлек.", "target": "De åtta främsta lagen gick vidare till Förkval Västra."}720{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1951 йылда совхоздарҙы электрлаштырыу тамамлана, 1952 йылда өлкәләге МТС-тарҙың 100 проценты электр энергияһы ҡуллана.", "target": "Åren 1914–1915 byggde Gottne-Yttersels Elektriska Aktiebolag kraftstationen Kvarnfallet med effekten 100 kilowatt i Ytterselsforsen i Moälven."}721{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уолт Дисней «Белоснежка и семь гномов» мультфильмында төп героиняның үгәй әсәһе уға ағыулы алма ашата.", "target": "Disneys första tecknade långfilm, Snövit och de sju dvärgarna, har svensk premiär."}722{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2005 йылда Өфөлә вафат була.", "target": "2005 lades bandet på is."}723{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Йыллыҡ ҡуртым хаҡы 1300 һумға төшкән.", "target": "Långhuset förlängdes omkring 1300."}724{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Компанияның боролош ваҡыты 2011 йылда була.", "target": "Lars Hofsjö avled i juli 2011."}725{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Архипелаг 1913 йылдың 4 сентябрендә Борис Вилькицкий етәкселегендәге гидрографик экспедиция (1910—1915) тарафынан асылған.", "target": "Zjochovön upptäcktes först den 27 augusti 1914 av en besättningsman på fartyget \"Vajgatj\" under Boris Vilkitskij på den stora hydrografiska kartläggningsexpeditionen av Norra ishavet åren 1910 till 1915."}726{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Краснодар крайының Ейск ҡалаһында йәшәй, 2004 йылдың 31 декабрендә вафат була.", "target": "Under skidflygnings-VM 1998 i Oberstdorf i Tyskland blev han nummer 24."}727{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Исемлекте төҙөү ваҡытына ҡарата ҡуйылды.", "target": "Påssjuka kan definieras så."}728{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2010 йылда капиталь реконструкция үткәрелә.", "target": "2010 gick företaget åter med vinst."}729{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уны улының дошманға ҡаршы һуғышҡанын белеүе генә йыуата.", "target": "Det är enbart på hans bekostnad anser han, sådan humbug!"}730{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уның Йәшерен өҫтәмә протоколына ярашлы 1939 йылдың 1 сентябрендә Германия Польшаға ябырыла.", "target": "Han var i Warszawa med en kamera den 1 september 1939 då Tyskland anföll Polen."}731{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "פסח‎ песах — «эргәнән үтеү»); Христианлыҡта Христың Терелеүе (грек.", "target": "Ekumenik (grek. oikoumenikos \"som rör den bebodda världen\", \"världsvid\"), är enhetssträvanden i kristendomen."}732{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1654 йылда Герике император Фердинанд III ҡатнашлығында рейхстагта күрһәтә.", "target": "1356-57 försvarade han Rennes mot hertigen av Lancaster."}733{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Штеффи Графтың дәүере 1987 йылдың 17 авгусында башлана.", "target": "Rudolf Hess begravdes den 20 augusti 1987 i Wunsiedel i Bayern."}734{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хоэнзальцбург (Hohensalzburg) крепосы стоит на вершине горы Фестунгсберг тауы түбәһендә, ҡала кимәленән 120 метр бейеклектә урынлаша.", "target": "Isars officiella källa ligger i Hinteraudalen, öster om byn Scharnitz i Karwendelbergen i Tyrolen i Österrike på 1 160 meters höjd."}735{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бөтәһе 7900 тирәһе кеше иҫәпләнә.", "target": "Antalet invånare är 7 900."}736{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1985 йылдың 28 апрелендә вафат була.", "target": "Den 28 augusti 2014 såldes han til AGF."}737{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ферми парадоксындағы фараздарҙы йыш ҡына Ферми принципы тип атайҙар.", "target": "På gårdarna bedrivs hästdrivet jordbruk enligt gamla principer."}738{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1787 йыл.", "target": "Lund 1787."}739{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1918 йылдың октябрь-ноябрендә Көньяҡ фронт штабының хәрби контроль начальнигы була.", "target": "Under tiden december 1917 till augusti 1918 var han chef för tredje armén."}740{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1944 йылдың 12 сентябрендә Мәскәүҙә совет хөкүмәте союзниктары исеменән — Совет Социалистик Республикаһы Союзы (СССР), Великобритания һәм Америка Ҡушма Штаттары (АҠШ) — Румыния менән тыныслыҡ килешеүенә ҡул ҡуйған.", "target": "Jordens Vänner bildades 1971 och var tillsammans med organisationer i USA, England och Frankrike initiativtagare till Internationella Jordens Vänner (Friends of the Earth International) samma år.1995 slog Jordens Vänner sig samman med den liknande organisationen Miljöförbundet, och den nya organisationen fick då namnet Miljöförbundet Jordens Vänner (ofta förkortat MJV)."}741{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был осраҡта, ISO 639 стандарты буйынса тел коды префикс булып иҫәпләнә.", "target": "I ISO 639-3 betraktas de fyra huvuddialekterna som enskilda språk."}742{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Майҙаны буйынса Африкала иң бәләкәй ил.", "target": "De lyckas hitta en karta över Afrika."}743{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1936 йылда Башҡортостан тел һәм әҙәбиәт ғилми-тикшеренеү институты итеп үҙгәртелә.", "target": "1946 fick orgeln i Håslövs kyrka sin slutgiltiga utformning."}744{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1961 йылдан 1968 йылға тиклем «Литературная газетала» эшләй.", "target": "1968: Den stora statliga litteraturutredningen L68 börjar sitt arbete."}745{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 87 кеше йәшәй.", "target": "Området omfattade 2010 87 fritidshus över 30 hektar."}746{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Икенсе конкурс Күмертау ҡалаһында 1996 йылда үткәрелә.", "target": "Anders Järryd slutade spela internationell tävlingstennis 1996."}747{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1991 йылдан 1992 йылға тиклем — енәйәт процессы һәм криминалистика кафедраһының өлкән уҡытыусыһы.", "target": "1992 kompletterades utbudet med GiroKredit - specialinlåning och mottagarränta."}748{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Төньяҡ һәм көнбайыш битләүҙәре текә, көньяҡ һәм көнсығышы — һөҙәк.", "target": "Påsknatten är natten mellan påskafton och påskdagen."}749{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1923 йылдағы муниципаль һайлауҙарҙа уны Карл Зейц алмаштыра.", "target": "Vid invigningen 1932 deltog förbundspresideten Wilhelm Miklas och Wiens borgmästare Karl Seitz."}750{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Йыл аҙағына тиклем 294 көн ҡала.", "target": "Sedan var den genomsnittliga tiden mellan två kullar 29,4 dagar."}751{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хроматик типтағы 12 тауышлы винтлы ҡумыҙ.", "target": "Skrovet var indelat i tolv vattentäta skott."}752{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Ген» төшөнсәһе килеп ингәнеүҙән ҡырҡ йыл элек (1868) Чарльз Дарвин пангенезис гипотезаһын тәҡдим итә.", "target": "Såsom forskare kritiserade han i sitt digra arbete Darwinismen (1885) Charles Darwins teorier \"ur etisk synpunkt\"."}753{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2004 йылда төп команда өсөн уйнай башлай.", "target": "SM i mountainbike avgjordes i Flottsbro år 2004."}754{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Переделка.", "target": "Ny funktion: Stör ej."}755{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Конго демократик Республикаһында 5 провинция суахили телендә һөйләшә.", "target": "Sekhukhune är en av de fem administrativa distrikten i Limpopoprovinsen i nordöstra Sydafrika."}756{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1915 йыл.", "target": "Upphörde 1915."}757{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Храмда түбәндәге реликвиялар бар: Амвросий Оптинский преподобныйы изге мәйете һәм и Аҙау Аллаһ Анаһы иконаһы.", "target": "Hwad en christelig soldat är, när Gud honom utrustar, styrcker och hielper: i anledning af konung Davids ord psalm."}758{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хайфа рим дәүерендә үк нигеҙләнгән була.", "target": "Den engelska brytningen med Rom skedde steg för steg."}759{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Морфологик тибы буйынса агглютинатив телдәр иҫәбенә инә.", "target": "Mullitens morfologi är viktig för dess användning."}760{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2003 йыл аҙағында бина төҙөлөшө тамамлана.", "target": "Efter 2003 har det varit ett långt uppehåll."}761{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Фәррахов Миңлехажи Миңлевәли улы 2003 йылдың 1 февралендә вафат була.", "target": "Tønsberg har trots stort lokalt motstånd haft en bomring sedan 1 februari 2004."}762{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Университеттан өлгәшмәгәне өсөн ҡыуыла.", "target": "Glömsten fick inget skolhus."}763{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тыҡрыҡ башта Дүртенсе Арҡыры тыҡрыҡ тип атала.", "target": "Nära 20 000 soldater ur Röda armén befrias."}764{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Икенсе донъя һуғышынан һуң ҡала әүҙем үҫә башлай.", "target": "Maka (äktenskap) ^ ”Byta till en makes efternamn”."}765{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1 йылда бер−ике быуын үҫеп етә.", "target": "Nattskärror lägger ett eller två ägg direkt på marken."}766{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "} Ирәмәл (урыҫ.", "target": "Vapen: Uggla."}767{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Улар аҙаҡтан Күк аллаһы һәм Ер алиһәһе булып хөрмәт ителә.", "target": "Han är en medlare mellan himlens och jordens högsta gudom, hans sändebud."}768{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РСФСР рәссамдары әҫәрҙәренең күргәҙмәһе, Таллин.", "target": "Deras sound kan liknas vid gruppen Lovin' Spoonful."}769{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ереван хеҙмәтсәндәренең ҡала советы депутаты була.", "target": "Åklagarsidan företräddes av Erik Solem."}770{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Башҡорттар этнографияһын һәм фольклорын өйрәнеүсе.", "target": "Huvudintresset inriktade sig mot folklore och etnologi."}771{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "(1991, Ленинград) Вологда еренең сәнғәт хазинаһы.", "target": "Vortkonstruado (1991) Lagom är bäst!"}772{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2008 йылда Архангел ауыл Советы ауыл ҡасабаһы менән берләштерелә.", "target": "Denna definition har Statens konstråd sedan 2008 frångått."}773{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ауырлығы иһә — 90-170 грамм.", "target": "Vikten ligger mellan 60 och 170 gram."}774{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Барлыҡ Украина һәм Волга буйы немецтары кеүек үк, Генрих рус телен насар белә, ләкин ул бәхетен һынап ҡарарға була.", "target": "Huvudartiklar: Järnväg i Albanien och Hekurudha Shqiptare Järnvägar finns i Albanien men även de är bristfälligt uppbyggda."}775{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Теркәлеү үткән баҫмаларҙың 70 проценты тиерлек дәүләттеке түгел.", "target": "70 procent av Algeriets befolkning är under 30 år."}776{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2007 йылда йәштәр араһында донъя чемпионатында Линус Швеция составында була.", "target": "Under svenska mästerskapen 2010 tog Sara silver i storslalom."}777{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2016, 28 февраль.", "target": "Hans seniordebut kom i ligamötet med Arsenal den 28 februari 2016."}778{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Машиналар төҙөү үҙәге.", "target": "Jag kan laga alla bilar."}779{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ерләү сараһында 50 мең серб ҡатнаша.", "target": "Gudstjänstrummet rymmer 50 gudstjänstbesökare."}780{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Башҡорт әҙәбиәте аҡһаҡалының 80-дән ашыу исем менән китаптары сыға.", "target": "Fram till 1980-talet har den publicerats i inte mindre än 34 upplagor."}781{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«1958 йылда уның кандидатураһы үткән йылғы Премия лауреаты Альбер Камю тарафынан Нобель премияһына тәҡдим ителә.", "target": "Prisets namn ändrades 2009 för att hedra den 11-faldiga NBA-segraren Bill Russell."}782{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Имеҙеүселәрҙең бер төрҙәре ер өҫтөндә йәшәү рәүешен үҙләштергән һәм тиҙ йүгереүгә яйлашҡан (тояҡлылар, бүре, ҡуян).", "target": "På den himmelska nivån avbildas gudarna, på den jordiska avbildas människor (två män och två kvinnor, liksom gudarna), och i underjorden – några underjordiska väsen som bär upp jorden."}783{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шунда Рәсәй төркөмөндә икенсе урынды ала, сирекфиналда Швейцарияны ота.", "target": "Inhemsk i söder och väster; introducerad art i Uppland."}784{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2010 йылындағы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 96 кеше йәшәй.", "target": "År 2000 invigdes den nybyggda hotelldelen med 49 rum."}785{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2012 йылда ул Америка мәҙәни илсеһе була .", "target": "2020 blir USA ett U-land vari undantagstillstånd gäller."}786{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Балаларҙа 70 % осраҡта диарея вирус инфекцияһы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә.", "target": "Vid en salinitet lägre än 7 % är infektionsgraden på fisken i området mycket mindre."}787{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Төрөктәрҙең ныҡышмалы ҡаршылыҡ күрһәтеүе француз армияһын Акко ҡалаһына үткәрмәй, шунан төрөктәргә ярҙамға инглиз флоты килә.", "target": "Något senare anlände även en fransk flotta som anslöt sig till britterna."}788{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бюджет процесында ҡатнашыусылар 18-се бүлек.", "target": "Flygplanet på skivomslaget är en Beechcraft Model 18."}789{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ротшильдтар ғаиләһе тарафынан идара ителеүсе һәм Ҡаҙағстан территорияһында 2006 йылдан бирле эшләүсе «Rothschild & Co» финанс-холдинг компанияһы Ҡаҙағстан Милли банкына консультациялар бирә.", "target": "I september 2008 anställdes Macron vid investmentbanken Rothschild & Cie Banque (som är en del av finansinstitutet Rothschild & Co.) i Paris, där han gjorde en framgångsrik karriär som finansman och rådgivare."}790{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Һыу үткәргес тә, канализация ла булмай.", "target": "Soile Rinno och Minna Laukkanen."}791{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бар сериялар бер команданың өс еңеүенә тиклем дауам итә.", "target": "FLDS har letts av en rad ledare."}792{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1730 йылдың ноябрендә Мәскәүгә ҡайтҡас, Преображенский лейб-гвардия полкы подполковнигы дәрәжәһенә тәғәйенләнә.", "target": "Den 16 juli 1700 blev han överste för Skånska tremänningsregementet till häst."}793{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Китап» нәшриәтендә Яҡуп Ҡолмойҙоң һайланма әҫәрҙәре донъя күрергә тейеш.", "target": "För boken, se En piga bland pigor (bok)."}794{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ырымбур сик һыҙығында дистанция начальнигы булып хеҙмәт итә.", "target": "I den skiljer han mellan verkställande makt och högsta makt (supreme)."}795{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был сирҙәр йышыраҡ кешеләрҙең тән ауырлығы артыҡ булғанға килеп сыға».", "target": "Ni äro som skapade för hvarandra.\""}796{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мәҫәлән: Do help me!", "target": "Men Gud och Sweriges Allmoge hafwa warit min hjelp.\""}797{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Парк рельефы һөҙәк-убалы.", "target": "Parken med utsiktsplats."}798{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙерге фәлсәфәлә шуға оҡшаған теорияны Дэвид Чалмерс үҫтерә.", "target": "I alla versioner lästes hans röst av David McCharen."}799{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2 март — григориан стиле буйынса йылдың 61-се (кәбисә йылында 62-се) көнө.", "target": "2 mars är den 61:a dagen på året i den gregorianska kalendern (62:a under skottår)."}800{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Megawati), Мега тигән ҡушаматы ла бар(индон.", "target": "Hagbard ^ ”Hagar The Horrible” (på en-US)."}801{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Китаплы халыҡ араһында шундай кешеләр ҙә бар​ҙыр, Аллаһҡа, һеҙгә индерелгән (Ҡөръәнгә) һәм дә үҙҙәренә индерелгәнгә ышанып, Аллаһҡа буйһоноп, иман килтергәндәр бар, әлбиттә.", "target": "Det står ju i Skriften: \"Den som tror blir skuldfri inför Gud och får leva.\""}802{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ауылда быуа быуылған.", "target": "Jag har sprungit."}803{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Физикала ғәҙәттәгесә «c» ( тип әйтелә) хәрефе менән билдәләйҙәр.", "target": "När den upprörs hörs ett abrupt \"waa waa waa\"."}804{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Флаг дәүмәле — 1:2 пропорцияһында.", "target": "Flaggan har proportionerna 2:1."}805{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мәҫәлән, Һор алла — ыласын башлы, үлеләр аллаһы Анубис шакал башлы итеп һынландырылған.", "target": "Enligt koranen förbjuder Allah (Gud) människan att döda eller skada sig själv."}806{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Халҡы мал тотоп, ағас эше менән йәшәгән.", "target": "Ut från denna sträckte sig en mindre, sluttande kam."}807{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "554 — Истеми ҡағандың көнбайышҡа походы.", "target": "2545: Eorl stupar i strid på Heden."}808{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Актерҙы төп триумф алда көтә.", "target": "Där har våldet triumferat."}809{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1 ноябрҙә 2-се Башҡорт полкы Горностаевцы ауылы янындағы алышта ҡатнаша.", "target": "Sedan den 1 juli 2000 finns det endast två militära förband kvar i staden."}810{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Паньшинка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Det är endast kycklingar som ger poäng."}811{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Йоҡо үләне GRIN сайтында мәғлүмәт (инг.)", "target": "Te Grönt te Tekanna Svart te (Kina)"}812{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай уҡ Мишон был фильмдарҙы Францияла күрһәтеп уңышҡа өлгәште.", "target": "Ludlum producerade även filmen tillsammans med Frank Marshall."}813{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Өфө сәнғәт училищеһында уҡыта.", "target": "Fy för skolan."}814{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Халҡы 37,9 мең кеше.", "target": "Antalet invånare är 37 900."}815{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1994 йылда Нельсон Мандела һәм Фредерик де Клерк Көньяҡ Африка Республикаһында власты күпселек негрҙарға бирергә ҡарар итә.", "target": "2007 gavs de afrikanska serieskaparna Faustin Titis och Eyoum Nganguès franskproducerade En evighet i Tanger ut av Bokförlaget Tranan."}816{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Электр һәм радио приборҙары эшләү сәнәғәте лә яҡшы үҫешкән.", "target": "Både samhället och fabriken lystes upp tack vare elektriskt ljus."}817{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Евразия — Ерҙәге иң ҙур материк.", "target": "Bron är öns enda förbindelse med fastlandet."}818{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1575 йылда ҡала «бушап» ҡалған кеүек телгә алынған .", "target": "1575 fick Tugelafloden sitt namn."}819{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Еңеүселәрҙе бүләкләү Әзербайжандың Баҡы ҡалаһында, 2014 йылдың декабрендә, уҙасаҡ.", "target": "Som du såg mig då, 2014."}820{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ораториялар яҙыу уның хәлен бигерәк ныҡ бөтөрә.", "target": "Jag ville ha sagt dig det ömmaste ord."}821{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Күптән түгел был ауылдар автономияға һәм үҙидаралыҡҡа өлгәште.", "target": "Självständigheten varade inte speciellt länge."}822{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Босния һәм Герцеговина мәҙәниәте — Босния һәм Герцеговина ерендә йәшәгән халыҡтар һәм унан алдағы дәүләттәр мәҙәниәте.", "target": "Hovahydrus sinapi ingår i släktet Hovahydrus och familjen dykare."}823{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1935 йылда Каменевҡа 1-се ранглы командарм званиеһы бирелә.", "target": "I augusti 1941 utsågs, i sin tur, överste Eino R. Koskimies som befälhavare för Hangögruppen."}824{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1939 йылда Түнел национализациялана һәм ҡаланың IETT тиҙлекле транспорт системаһының (İstanbul Elektrik Tramvay ve Tünel) бер өлөшө ителә.", "target": "År 1949 konstruerade BT, Gyllsjö Träindustri och Statens Järnvägar (SJ) den klassiska lastpallen, även kallad SJ-pallen, för effektiva transporter på järnväg."}825{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тәсби́х (ғәр.", "target": "Det högsta väsendet (Gud)."}826{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уға Хәлит ибн әл-Вәлит тоғро ярҙамсы була, ғәскәр башында йөрөй.", "target": "Trakten runt Südlütəpə Dağı består i huvudsak av gräsmarker."}827{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡарағыҙ Цюй Юандең ҡытай телендә әҫәрҙәре VIAF — 2012. <a href=\" 2000.", "target": "Hans bästa resultat innan dess var en 16:e plats på distansloppet i Ruhpolding säsongen 2011/2012. ^ ”MEN 20 KM INDIVIDUAL” (på engelska)."}828{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Архитектор Брюхатов вафат булғандан һуң, 25 августан алып төҙөлөштө архитектор Александр Николаевич Никитин күҙәтеп төҙөтә.", "target": "Sankt Görans kyrka i Karlskoga invigdes av biskop Anders Arborelius den 21 september 2008."}829{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Франсис Вуд әйткән етешһеҙлектәр Марк Поло өсөн бик әһәмиәтле лә булмағандыр, ҡытайҙар менән аралашмағас, был нескәлектәрҙе белеп тә бөтә алмағандыр.", "target": "Enligt talman Hugo Hamilton var Lindhagens tal i riksdagen oändliga, långa, tråkiga och otroligt idiotiska."}830{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡурсаулыҡ 1985 йылдың 23 авгусында барлыҡҡа килә, унда кешеләрҙең йөрөүе ҡәтғи тыйылған.", "target": "Tre år senare, den 25 augusti 1885 gifte de sig i De Smet."}831{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2012 йылда һатыуҙан килеме — $74 млрд, саф килеме — яҡынса $17 млрд.", "target": "I USA skulle det uppgått till 15 miljarder dollar 2006, en minskning från 47 miljarder (varav 74% med stulna kontokort) 2003, efter att åtgärder vidtagits."}832{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Һәйкәл эргәһендәге территория бәхтәләнгән.", "target": "Terrängen runt Dədəgünəş är kuperad."}833{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1649 йылдың 19 майында Англия республика тип иғлан ителгән.", "target": "År 1649 avrättades Karl I av England och republiken Engelska samväldet infördes."}834{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Фильм Рәсәйҙә генә түгел, сит илдә лә күрһәтелә.", "target": "Filmen slutar tvärt men optimistiskt."}835{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Вираждар бөтәһе —15.", "target": "Den arbetsinriktade dagen 15."}836{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡала порты — Канадалағы иң ҙуры һәм иң диверсифицирланғаны, уның сауҙа әйләнеше йылына 75 млрд. ашыу канада долларына барып етә.", "target": "Vancouvers hamn, som är Kanadas största, hanterar årligen gods och varor värt 75 miljarder kanadensiska dollar."}837{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Оҙаҡ ваҡыт дауамында юриспруденция хоҡуҡи дуализм йүнәлешендә үҫешә.", "target": "Den offensiva kraften ligger nästan helt på att försöka förstöra för trupper från dödsmagi och kaosmagi."}838{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1935 йылдың көҙөндә ауылда 51-се һанлы ете йыллыҡ мәктәп асыла.", "target": "På våren 1935 var målningen färdig."}839{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1907 йылда Лагерлёф Уппсаль университетының почетлы докторы итеп һайлана, 1914 йылда Швеция академияһы ағзаһы ителә.", "target": "Efter studentexamen i Halmstad 1907 blev Augustinsson juris kandidat i Lund 1914 och genomförde tingstjänstgöring i Västra Värends domsaga 1914–17."}840{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 2015, 1 декабрь Таһир Ибраһимов «Салауат Юлаев» хоккей клубының генераль директоры итеп тәғәйенләнде.", "target": "4 maj 2012 dömde en domstol i St Petersburg Aleksejev till motsvarande 1 500 svenska kronor i böter för \"att ha gjort propaganda för homosexualitet för minderåriga\" vid en enmansdemonstration i början av april."}841{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ырымбур губернаһы Быҙаулыҡ өйәҙе составында була.", "target": "Då härskade släkten Tott på slottet."}842{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1937 йылда ашлыҡ уңа, колхозсыларға һәр трудодень өсөн 13-әр кг иген бирәләр.", "target": "1913 började hon arbeta på Nya Dagligt Allehanda."}843{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙерге башҡорт комедияһы проблемалары (1992).", "target": "Komiska förskräckta krigare 1992"}844{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1940 йылда Ҡыҙыл Армияһы сафында хеҙмәт итергә саҡырыла.", "target": "Under 1944 klarade sig lejdfartygen helt utan förluster."}845{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "(Категориялар теорияһы телендә был, гомологиялар төркөмө топологик арауыҡтар категорияһынан Абель төркөмдәре категорияһына ковариантлы функтор була тигәнде аңлата.)", "target": "(Formellt sett är det en klass av funktioner man betecknar på detta vis vars element parvis skiljer sig åt på en nollmängd.)"}846{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1994 йылдан Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрының опера труппаһында эшләй, 2008 йылдан Өфө дәүләт сәнғәт институтында уҡыта.", "target": "Verket övertogs 1990 av Karskär Energi AB, ägt av Sydkraft AB, Korsnäs AB och Gullspångs Kraft AB och blev 2008 helägt av Korsnäs AB då man köpte resterande aktier av Eon."}847{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2 бөртөк аҡ йомортҡаһы була Һирәкләп ите өсөн аулайҙар.", "target": "De var bara två gånger i Italien."}848{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мандаринка Көнсығыш Азияла таралған.", "target": "Ordförrådet i mandarindialekter generellt."}849{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Судовиха.", "target": "Nautiska behörigheter ”Fartygs bemanning”."}850{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ингрид 1947 йылда Дания королеваһы була.", "target": "1935 – Astrid av Belgien, drottning."}851{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Элегерәк Ливанда, илдең символына әйләнгән, ливан кедрҙары үҫкән.", "target": "Edessa, den fasta gränsfästningen i Syrien, undsattes."}852{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тәрән психологик әҫәр.", "target": "Särbegåvningens psykologi.."}853{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2004 йыл — 251 кеше Шайтанға таш атҡан ерҙә тапалышта һәләк була.", "target": "2005, Indien, 114 döda på grund av en urspårning."}854{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ойошманы туранан-тура төҙөгән илдәр булып Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд һәм Филиппиндар торған.", "target": "Vintertid har den påträffats i Indonesien, Malaysia, Kina, Thailand och Filippinerna."}855{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "10 ғинуар — Һижри иҫәп менән Яңы йыл (2008).", "target": "Den sista är Att vara och stilla gråta (2008)."}856{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Аҙаҡтан йыл ярым дауамында Башҡортостан телевидениеһында эшләп ала.", "target": "Strömstedt har på senare år arbetat inom TV som programledare."}857{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1999 — Тайвандә ер тетрәү, 2 меңдән ашыу кеше һәләк була.", "target": "1999 – Jordskred dödar tusentals i Venezuela."}858{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бөйөк Ватан һуғышында, 1945 йылғы Еңеү Парадында ҡатнашыусы.", "target": "Varangerhus byggdes också under återuppbyggnadstiden efter 1945."}859{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Әлегә биш валюта резерв валютаһы статусына эйә, улар SDR кәрзинендә лә бар: АҠШ доллары, евро, стерлинг фунты, иена, швейцар франкы (швейцар франкы был исемлеккә рәсми индерелмәһә лә, ХВФ тарафынан алдынғы илдәрҙең үҙәк банктары резервтары статистикаһында иҫәпкә алына). Был валюталар ирекле конвертациялана, уларҙың тотороҡлолоғон тәьмин итеү өсөн ирекле йөҙөүҙәге валюта курстары ҡулланыла.", "target": "Arten delas in i följande underarter: O. s. aesculapii O. s. araneola O. s. atrata O. s. aveyronensis O. s. cretensis O. s. epirotica O. s. gortynia O. s. helenae O. s. mammosa O. s. passionis O. s. sipontensis O. s. sphegodes O. s. spruneri O. s. argentaria ^ Sven Nilsson (1987)."}860{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Иудаизмда Әҙәм һәм Һауа гонаһы күпкә йомшаҡ баһалана.", "target": "DIA: Jueun och Somyi går med gruppen."}861{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Электроэнергия өлкәһендә Чехияла «Energeia» социаль предприятиеһы эшләй.", "target": "Hållbar utveckling benämns även som Corporate Social Responsibility (CSR)."}862{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Аустерлиц аҫтындағы еңелеүҙән һуң 1805 йылдағы солох килешеүе нигеҙендә Прессбургта Наполеон I Тиролде Баварияға ҡайтара.", "target": "Från Polens tredje delning 1795 till Freden i Tilsit 1809 hörde staden till provinsen Südpreussen i Preussen, och därefter till det av Napoleon tillskapade Hertigdömet Warszawa."}863{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ибәтуллина Рифа Барый ҡыҙы (17.01.1951), ғалим-гигиенист.", "target": "Han innehar det absoluta banrekordet (1.11,0) på Umåkers travbana."}864{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Маастрихта Маастрихт-Ахен аэропорты бар, ул ҡаланың төньяғынада 8 км алыҫлыҡта урынлашҡан.", "target": "I USA och Australien har man godståg som är över 3 km långa."}865{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай уҡ уның Швеция Принцессаһы титулы бар.", "target": "Flera drottningar och prinsessor i Sverige har haft namnet."}866{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ихтилалсылар ғәмәлдәрен тасуирламаһы, ғәҙәттә, фәҡәт негатив яҡтан бирелә.", "target": "Så istället för Mindless Sinner stod det Mindless Sinners."}867{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ярослав ҡаласыҡты үҙенең христиан исеме менән Юрьев тип атаған.", "target": "Det var honom främmande att en kristen man skulle tillgripa våld."}868{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Яңы дәүләт конституцион дуалистик (ике дәүләтле) монархияны кәүҙәләндерә.", "target": "Al-Kāfirūn (arabiska: سورة الكافرون, “Sanningens förnekare”) är den etthundranionde suran (kapitlet) i Koranen med 6 ayat (verser)."}869{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Аҙаҡ, урта быуат осоронда епископ резиденцияһы урынлашҡан.", "target": "I anslutning till domkyrkan ligger Fürstenwaldes biskopsslott, det tidigare residenset för biskoparna av Lebus."}870{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1712-1733 йылдарҙа Доменики Трезини архитекторы менән ағас серкәү урынында төҙөлгән.", "target": "Åren 1732-1733 genomfördes en ombyggnad då det medeltida koret med valvbåge revs."}871{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Трибуналарҙы йылытыу ҡаралған.", "target": "De besökte sedan det danska hovet."}872{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Районда 30 139 кеше йәшәй.", "target": "Området har 13 949 invånare."}873{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бөгөнгө көндә ҡашмауҙы фольклор коллективтарында күрергә мөмкин.", "target": "Hattypen kan än idag ses i ceremoniella sammanhang."}874{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Юлдаш» радиоһының «Балҡыш» рубрикаһындағы тапшырыуы.", "target": "Särskild uppmärksamhet har det så kallade Radio Islams Uppslagsverk väckt."}875{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Баҙ үҙе ер иҙәнле була.", "target": "Det var ren ondska själv."}876{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1917 йылдың яҙында ғаилә Берлинға ҡайта.", "target": "År 1917 kallades han till Berlin."}877{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1919 йылдың йәйендә совет дәүләте Колчактың башы өсөн 7 млн долларлыҡ премия тәғәйенләй.", "target": "1927 stod bygget klart till en kostnad av 11 miljoner."}878{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мәскәү прапорщиктар мәктәбен тамамла­п, прапорщик дәрәжәһе ала.", "target": "För än den ene än den andre (enligt åtskilligas mening) är han en jätte (?)."}879{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Предметы — сәйәси рефлексияның төп төшөнсәләре.", "target": "Människor med ångest har förstärkt startle-reflex."}880{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тыва Республикаһы Хөкүмәте статусы һәм хоҡуғы Тыва Республикаһы Конституцияғы менән билдәләнгән.", "target": "Maakonnad är statliga myndigheter och saknar valda församlingar."}881{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Заводтары хәрби заказдар үтәй башлай.", "target": "På natten rekommenderas näsvidgare."}882{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Саксония һуғыштан һуңғы бүлешеү арҡаһында дәүләткә әйләнә, уның төньяҡ яғы 1815 йылда Пруссияға бирелә.", "target": "Kyrkan återuppfördes i Saksun och invigdes 20 juni 1858."}883{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Никотин — гигроскопик әсе тәмле майлы шыйыҡса, нигеҙле формула буйынса һыү менән еңел ҡушыла.", "target": "Fìswiräti... ngal pelun molunge fìtsenge? - Den här varelsen, varför har du fört honom hit?"}884{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул шулай уҡ Х быуаттың иран суфыйы һәм шағиры Хөсәйен Халлаж Мансур ижадын бик ярата, Мансур: «Мин — Аллаһ!» тип әйтер булған, шулай итеп, ул һәр кемдә Аллаһ йәшәүе, йәғни һәр кеше Аллаһтың бер өлөшө булыуы тураһындағы фекерҙе белдерә.", "target": "Fastän Gud är upphöjd över sin skapelse, ställer han som krav på människan att hon skall vara helig som han: ”Ni skall vara heliga, ty jag är helig” (Tredje Mosebok 19:2)."}885{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Инглизсә атамаһының тәржемәһе — «Христос сиркәүе».", "target": "Dess motiv är \"Kristus i majestät\"."}886{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "II китап.", "target": "Andra boken."}887{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Австрияның сәйәси структураһы демократия принциптарына ҡоролған.", "target": "Häradet befinner sig på den tredje nivån i den kinesiska administrativa hierarkin."}888{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "50-нән артыҡ фәнни хеҙмәт авторы.", "target": "Av dessa torde åtminstone 50 dikter vara autentiska."}889{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Экспонаттар 3 йыл осорона һаҡлағысҡа ҡуйыла.", "target": "Singeln nådde plats 3 på Sverigetopplistan."}890{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ылыҫлы ағастар бигерәк тә Британия Колумбияһының яр буйы райондарында таралған.", "target": "Dessa kolonier kombinerades senare till British Columbia."}891{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Вобловица.", "target": "Norrköping: Tryckerifören."}892{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Фонтан музыка оҙатыуында сағыу биҙәкле ялтырауыҡ һыулы 10 композиция башҡарыуға һәләтле.", "target": "Detta fördelat på ett tiotal musikhus och de många band som har en egen replokal."}893{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Күлдәр бик күп.", "target": "Ögat är stort."}894{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1908 йылда Эске эштәр министры П. А. Столыпин исеменә ҡултамғаһы булмаған ун ике имам дан хат килеп төшә.", "target": "Joël innehade från 1908 flera ansvarsfulla poster i riksjustitieministeriet, där han 1923-31 med ett par avbrott var statssekreterare."}895{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1876 — Петербургтың Ҡазан майҙанында эшселәрҙең беренсе демонстрацияһы була.", "target": "Sedan 1677 pågick fredsförhandlingar i Nijmegen."}896{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Союздаштарҙың — Италии, Францияның һәм Бөйөк Британияның хәрби-диңгеҙ көстәре боғаҙҙы Австро-Венгрия флотының Урта диңгеҙгә сыҡмаҫлыҡ итеп ябалар.", "target": "Under första världskriget var sundet av stor strategisk signifikans där de allierade flottorna under italiensk, fransk och brittisk flagg till stora delar blockerade sundet med framförallt lätta flottstyrkor och lätt utrustade fiskare vilket hindrade den försiktiga österrikisk-ungerska flottan att fritt att segla in i medelhavet."}897{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Драма әҫәрҙәре үҙҙәре бер нисә төргә бүленә: трагедия, комедия, драма.", "target": "De första genrerna uppstod under antiken - tragedier, komedier och dramer."}898{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2013 йылда Стәрлетамаҡта Еңеү паркын һәм «Мәңгнелек ут» монументын реконструкциялау проекты төҙөлә.", "target": "År 2013 genomgick byggnaden en utvändig renovering."}899{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Лемпанья — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Då går Alfons sin iväg."}900{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Техник яҡтан ҡоралланыуҙы финанслау Германияла бик юғары кимәлгә еткерелгән.", "target": "Privat amerikanskt kapital investerades i Tyskland."}901{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бер нисә губерна попечителлек комитеттары ағзаһы һәм директоры була.", "target": "Kammarrevisionen var ett centralt ämbetsverk som hade hand om dömande och revision."}902{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Быларҙы уратып алғандар.", "target": "Jag är törstig..."}903{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Дәүләт власы һәм урындағы идара итеү органдары 7 киҫәк.", "target": "Staden breder ut sig på och runt sju höjder (kullar)."}904{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Әсетеү процессы махсус йылытылған бүлмәләрҙә башҡарыла.", "target": "Juryns frikännande beslut kan inte överklagas."}905{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Вафаты 1976 йыл.", "target": "Romanen publicerades 1976."}906{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Административ үҙәге — Шакир ауылы 1950-се йылдарҙа Воздвиженка ауылы Краснокуртовка ауыл Советының админитратив үҙәге була.", "target": "Schumann utnämndes 1950 som hedersdirektor för Singakademie och 1951 fick han av förbundspresidenten Theodor Heuss Bundesverdienstkreuz."}907{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ригалағы килешеү буйынса Көнбайыш Белоруссияның ерҙәре Польшаға ҡушыла.", "target": "Minnena från de tidigare polsk-ryska krigen var färska."}908{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Иң ҙур диаспоралар Рәсәйҙә (бөтөн диаспораның яҡынса 50 %), Ҡаҙағстанда (24 %) һәм Молдавияла (10 %) урынлашҡан.", "target": "Bolaget såldes omedelbart vidare till de familjen närstående bolagen MoDo (50%), Dal (25%) och Sandö (25%)."}909{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1924 йылға тиклем Благовещен балалар йортонда тәрбиәләнә.", "target": "XXXI Över adliga familjer i Danmark."}910{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уның атаһы Бултерәк Сафаров 1741 йылғы, 1816 йылда үткәрелгән перепистә күрһәтелгән.", "target": "Salomon Gessners samlade skrifter utgavs 1841 och hans efterlämnade brev 1801."}911{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Көнбайыш окрунтарына тәғәйенләнгән 32 дивизиянан 22 июнгә 16 дивизия килеп етә.", "target": "Den sjunde veckofinalen (episod 22) sändes den 16 november."}912{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Король илдән ҡаса.", "target": "De valde kungen."}913{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Зәкәт — йылына бер тапҡыр һәр мөьмин- мосолман мөлкәтенән мохтаждар файҙаһына мотлаҡ бирелә торған өлөш.", "target": "Därefter delas minnesgåvor ut till var och en som klarat bedriften."}914{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Кем ғәйепле? — Өфө, 1975.", "target": "Vem är Vem? 1965."}915{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "20 июндә Юлиан ҡайтыр юлға сыға.", "target": "20 juli undertecknades slutligen konkordatet."}916{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2012 йылдың 30 сентябрендәге халыҡ иҫәбе мәғлүмәттәре буйынса халҡы 4007 кеше тәшкил итә; 2000 йылғы мәғлүмәттәр буйынса 5142 кеше иҫәпләнә.", "target": "Fram till 26 april 2011 hade det registrerats 304 efterskalv i regionen över magnitud 5,0, varav 21 var över magnituden 6,0."}917{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышының 2‑се саҡырылыш депутаты.", "target": "Partiet har två ledamöter av delstatsförsamlingen valda från Thane."}918{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1915 — Америка һәм Париж араһында беренсе трансатлантик радиотелефон бәйләнеше урынлаштырыла.", "target": "1928 visade August Karolus och Telefunken en tv-prototyp vid Internationale Funkausstellung Berlin."}919{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1915 йылдың 12 июнендә Өфөлә вафат була.", "target": "Systemet invigdes den 12 juni 1995."}920{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Салават Юлаев (исторический портрет), 2011, с. 360 Хәҙерге Свердловск өлкәһендәге ауыл.", "target": "I sin sista diktsamling, Vesillelasku (1960), presenterade han sin egen politiska idealism."}921{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Үҙәге Константинополдә булған Көнсығыш Рим империяһы тағы 1000 йыллап йәшәй.", "target": "På åsens nordsluttning finns mer än tusen sådana rösen."}922{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙер был бинала төҙөлөш магазины урынлашҡан.", "target": "Varorna levererades från Stora Saluhallen."}923{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1943 йылда үгәй атаһы фронтҡа киткәс, әсәһе менән туған ауылы Исламбаҡтыға ҡайталар.", "target": "Under perioden 1913–1949 blev attityden hårdare och mer uttalat rasistisk–nedvärderande."}924{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Унда ул буласаҡ яҙыусылар Джеймс Барри һәм Роберт Льюис Стивенсон менән таныша.", "target": "Där mötte han konstnärerna Karl Isakson och John Sten och blev förundrad över deras positiva inställning."}925{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1984 йылдың 5 июнендә Прагала тыуған.", "target": "Natten den 23 januari 1904 brann Ålesund."}926{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ыуылдырыҡты апрель-майҙа сәсә.", "target": "Den blommar i april-maj."}927{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уның майҙаны яҡынса 160 гектар.", "target": "Öns yta är 160 hektar."}928{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Thibodeau, Ian (4 февраль, 2016 йыл).", "target": "Gustavsson, Anton (4 juni 2010)."}929{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Боксёр тоғо аҫылмалы йәки иҙәнгә ҡуйыла торған да була.", "target": "Meccano hade vid det här laget helt och hållet blivit en leksak."}930{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "8 май, 1945 йыл —Германия капитуляциялай.", "target": "Tyskland kapitulerade 8 maj 1945)."}931{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1960 йылда 3 ноябрҙә ойошторолған.", "target": "Ankom till New Jersey den 10 november."}932{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Альт менән ҡыллы музыка ҡоралдары өсөн концерт, 1994 йыл.", "target": "Sånger från Nedergården är musikalbum av Eldkvarn, utgivet 1994 på EMI."}933{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был төбәктә туризм ныҡ үҫешә.", "target": "En turistby är för tillfället under konstruktion."}934{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Евразияла, Төньяҡ Америкала, Төньяҡ‑көнбайыш Африкала таралған.", "target": "Larmnummer, såsom 112 i EU och 911 i nordamerika, är avgiftsfria."}935{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1994 йылда Бәләбәйҙә муниципаль телекомпания ойоштора һәп уның менән 1997 йылға тиклем етәкселек итә.", "target": "19 september: Ukrainas nationella TV-bolag meddelade landets avhopp till ESC 2015."}936{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Әнүәр Закир улы Әсфәндиәров 1934 йылдың 15 майында Башҡорт АССР-ының Баймаҡ районы Сыңғыҙ ауылында тыуған.", "target": "En stadsplan som antogs 1965 omfattade fjorton femvånings bostadshus i strikt gruppering."}937{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Иң тәүге бындай яҙма б.э.т.", "target": "Den senare blev ny vd."}938{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Концентрацион лагерь тураһында яҙған бер нисә китабы Швецияла нәшер ителә.", "target": "Titeln anspelar på För tapperhet i fält, en svensk krigsdekoration."}939{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Административ үҙәк Ишле.", "target": "Verkställande direktören frikändes."}940{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Инә ҡоштар аталарына ҡарағанда эрерәк.", "target": "Deras son är viktigare för dem."}941{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1968 йылда ул кинола бер нисә алдынғы ролде уйнай: «The Girl».", "target": "1969 hade de en listetta med låten \"Kör långsamt\"."}942{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Надаль матчтан һуң былай ти: «Ул чемпион, сөнки минән яҡшыраҡ уйнаны.", "target": "De frågade själen: 'Varifrån kommer du, du mandråpare?"}943{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Райчона.", "target": "Assurerad försändelse ^ ”Postnord: Rek inrikes”."}944{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Кирга — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Islam - den raka vägen."}945{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1963 йылда хәрәкәттең юлбашсыһы Мартин Лютер Кинг Детройтта телмәр тота.", "target": "Martin Luther King-dagen firas till minne av Martin Luther King i över 100 länder."}946{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2013 йылдың яҙында суд ерҙең законһыҙ бирелеүен таный.", "target": "Hösten 2011 fastställde hovrätten tingsrättens dom."}947{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ташты ташҡа бәргәндә осҡон сыға.", "target": "Efter det tvättar man ansiktet."}948{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1936 йылда Германия ғәскәрҙәре Рейн демилитаризацияланған зонаһын баҫып алған.", "target": "År 1963 kom de västtyska myndigheterna honom på spåren."}949{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2000 йыл — ҡала интернациональ 2000 Expo күргәҙмәләрҙә ҡатнаша.", "target": "År 2000 stod man som värd för världsutställningen Expo 2000."}950{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡанаты үҫешкән.", "target": "Han mor avlider."}951{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Конфискацияланған аттар һәм Аҡморондағы ҡалған колхоз аттары нигеҙендә 1930 йылда 46-сы йылҡы заводы булдырыла.", "target": "Man samlade uppfödare och hästägare från hela landet i Östersund i augusti 1923 och ett fyrtiotal intresserade dök upp på mötet."}952{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Барселона Ҡала Советы брошюраларынан, 2005 йыл.", "target": "Efter detta medverkade hon i dokusåpan Paradise Hotel 2005."}953{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2011 йылдың 1 февралендә Иордания короле Абдулла II оппозиция талабы буйынса Самир әл-Рифаи хөкүмәтен отставкаға ебәрә.", "target": "Den 17 oktober 2011 utsågs han till ny premiärminister av kung Abdullah II, efter att den tidigare premiärministern (Marouf al-Bakhit) anklagats för korruption."}954{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул үҙе ошо турнирҙарҙа 14 матчта уйнай, 12 гол индерә.", "target": "Han har spelat tre matcher för U16-landslaget samt sex matcher för U17-landslaget."}955{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Arnold Alois Schwarzenegger); 1947 йылдың 30 июлендә Австрияла Штирия ерендә Грац ҡалаһынан алыҫ түгел Таль ауылында тыуған) — Америка культурисы, актер һәм эшҡыуар, республикасы-сәйәсмән.", "target": "Arnold Alois Schwarzenegger, född 30 juli 1947 i Thal i Steiermark, Österrike, är en österrikiskfödd amerikansk kroppsbyggare, skådespelare och politiker."}956{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Донъялағы иң өлкән спорт федерацияһы.", "target": "Bundesligas bästa spelare."}957{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡаҙағстан — Дипломатик хеҙмәт көнө.", "target": "I adventstiden sås julvetet (kr."}958{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был ҡылыс, халыҡ әйтеүе буйынса, Карл I-неке була.", "target": "Han var även god vän med Karl Lärka."}959{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1987 йылда Ҡаҙан консерваторияһында ассистентура-стажировка үткән.", "target": "1894 blev Vierne assisterande lärare på konservatoriet."}960{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Сағыу төҫтәр ҡулланыла.", "target": "Då förmörkas solen."}961{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Иртә шиғырҙары риторик һәм лозунг характерҙа яҙылған.", "target": "Framställningssättet är retoriskt och svulstigt samt språket överlastadt med bilder."}962{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Һуңғараҡ ул Орджоникидзе районы составына инә.", "target": "Det skapades ur Oregonterritoriet."}963{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мөхәрмәтов Ғәзиз Нәуфил улы, 1999—2003 йылдар.", "target": "Lista över damsegrare sedan 1996/1997."}964{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Үрге Летняя.", "target": "För årstiden, se sommar."}965{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙерге ваҡытта ҡалала 8000-гә яҡын кеше йәшәй.", "target": "Styrkan hade nu minskat till 8 000 man."}966{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Флоттың базаһы Таганрогта була.", "target": "Flottan bakbands av strikta regler."}967{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Англияла урман ерҙәренең 95 проценты ҡырылһа, Италия, Франция, Испания кеүек илдәрҙә был тәбиғәт байлығының 10-15 проценты ғына ҡалған.", "target": "Cirka 80 % av starpopulationerna i England, Belgien och norra Frankrike övervintrar på ett avstånd upp till cirka 500 km från sin födelseort."}968{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "27 октябрь — мөжәһиттәр Ҡабул өҫтөндә «Стрела-2М» ПЗРК-һы менән Ил-76 транспорт самолетын бәреп төшөрә.", "target": "Under 1977 och 1978 drabbades K-115 av flera bränder, bland annat 16 januari när en luftreningspatron till en andningsapparat fattade eld."}969{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Калифорния бизнесмены Арт Дэйви һәм Бразилияның джиу-джитсу мәктәбе етәксеһе Рорион Грейси Денверҙа һәм Колорадола Ultimate Fighting Championship (UFC) тәүге турнирын ойоштора.", "target": "Brasiliansk jiu-jitsu gjorde sig känd främst genom framgångar av Royce Gracie i tidiga Ultimate Fighting Championships och andra Mixed Martial Arts / Vale Tudo tävlingar."}970{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "100-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт авторы, шул иҫәптән 30 китабы һәм брошюраһы; 23 уйлап табыуға авторлыҡ таныҡлығы бар.", "target": "Läktarbröstningen är från omkring 1650 och uppvisar 23 målningar av personer ur Gamla och Nya Testamentet."}971{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Муа Мартинсондың әҙәбиәткә юлы ябай булмай.", "target": "Gud, du av inga skiften vet"}972{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай итеп, \"Бер сәғәтлек король\" (Un giorno di regno) һәм \"Набукко\" («Навуходоносор») опералары тыуа.", "target": "En furstlig linje (Kinzigthaler) med numera endast en huvudgren och en sidogren (Königshof), lever vidare."}973{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Диңгеҙҙең көньяҡ-көнсығыш өлөшө Печора диңгеҙе тип атала.", "target": "Ett par dagar senare nådde han en havsvik."}974{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был республиканың 85 % халҡын телевидение уңайлыҡтары менән тәьмин итеү мөмкинлеген биргән.", "target": "Mellan 85 och 95 procent av de väljare som placerar sig antingen till höger eller till vänster, röstar på motsvarande block i valen."}975{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Калиштың маҡтаулы гражданины.", "target": "Från Idiot till medborgare."}976{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙер ул ҡала Мали Республикаһының баш ҡалаһы.", "target": "Dessa fungerar även som valkretsar.."}977{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был милли төркөмдөң барлыҡҡа килеүе һәм шумер теленең туғанлыҡ бәйләнештәре ҙур тарихи проблеманың бер өлөшө булып тора, фәнни әҙәбиәттә ул «шумер проблемаһы» тип йөрөтөлә.", "target": "Âksâr mul (អក្សរមូល) är en kalligrafisk stil som liknar âksâr khâm och liksom den bevarar vissa ålderdomliga drag."}978{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1930 йылда ҡулға алына.", "target": "1930 Om det sköna."}979{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Йыл аҙағына тиклем 76 көн ҡала.", "target": "Han byttes in i den 76:e matchminuten."}980{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Оҫталыҡҡа табан. // Ағиҙел, 1974, № 5.", "target": "61 med talare (1974) Symfoni nr 5 op."}981{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Полководец үҙ сиратында ҡаланы Лобковиценан Мария-Магдалена Трчкаға һатып ебәрә.", "target": "Efter hans tillkännagivande, konfronterades Flake av Ana Maria Archila och Maria Gallagher, två anti-Kavanaugh-demonstranter, i en hiss."}982{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Босфор боғаҙы бары тик 7500-5000 йыл элек барлыҡҡа килгән тип күҙаллана.", "target": "Tallarna bredde ut sig över stora områden för 5000-7500 år sedan i övergången mellan äldre och yngre stenålder."}983{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шюцтың феноменологик социологияһында төп төшөнсәләр: томошсан донъя һәм тәбиғи маҡсат.", "target": "Larmhonungsstaren lever i sociala grupper och hävdar revir."}984{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Александрҙың уҡыуы бик шәптән булмай.", "target": "Jakob har det inte så lätt."}985{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡарлы сүлде (Арктика һәм Антарктидала) айырым ҡарайҙар.", "target": "Jämför till exempel i orden: knalde (smälla) och sand (sand)."}986{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хеҙмәт һәм социаль мөнәсәбәттәр Академияһының социаль-иҡтисади институтын тамамлай.", "target": "Arbetet syftar till att få länders sociala och samhälleliga funktioner att fungera."}987{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ун Америка студенттары менән ул Бөтә донъя студенттарының христиан федерацияһы конференцияһына һайланып алына.", "target": "Fria Kristliga Studentföreningen, FKS var en kristen studentförening i Sverige."}988{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "IBM компанияһы икенсе матчта $1,1 млн приз фондын тәҡдим иткән, һәм шуның $700 мең доллары еңеүсегә тәғәйенләнгән булған.", "target": "Weifa AS förvärvades genom ett frivilligt offentligt bud värt 1,28 miljarder SEK."}989{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "\"ООН\" бите бында йүнәтелә.", "target": "Frågan har kommit upp i FN-möten."}990{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Пашпиянъю — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Fridsdrogen är en dryck som stillar oro."}991{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Төбәктә барлығы 120 000 мең ғәскәр тупланған.", "target": "Tillsammans således mer än 120 000 000 skivor."}992{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1866 йылда отставкаға сығып, суд хеҙмәтенә күсә.", "target": "År 1866 avskedades han från sin tjänst."}993{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "976 йылдан алып төбәк Бабенбергтар династияһы хакимлығы аҫтында була.", "target": "Toda upphävde dock avtalet 937."}994{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Илдә коммунизм төҙөүҙең практик мәсьәләләре сиселеше өҫтөндә эш башланды.", "target": "Kommunisterna hade då redan häktats."}995{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙерге көндә был байраҡтарҙың икеһе Башҡортостан Республикаһының милли музейында һаҡлана.", "target": "Två år senare debuterade han som solist med Moskvas virtuosorkester i Moskvas internationella musikcenter (Московский международный Дом музыки, Moskovskij mezjdunarodnyj dom muzyki)."}996{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Лист рус музыкаһы менән ҡыҙыҡһына.", "target": "Lista över kända jazzpianister."}997{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1999 йылдың 16 майында президент һайлауҙары үтә.", "target": "Walter Scheel blev i oktober samma år, utrikesminister."}998{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тағы бер медицина профессоры Ларс Руберг менән дә яҡшы мөнсәбәттә була.", "target": "Vissa av medlemmarna, som Max Maurenbrecher, gick egna vägar."}999{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2009 йылда үҙ Адвокат кабинеты булдыра һәм шунда адвокатлыҡ һөнәре буйынса эшен дауам итә.", "target": "Den 14 september 2009 beslutade Högsta domstolen att riksåklagaren ska yttra sig över fallet."}1000{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡалып:Translation — Ливиялағы ҡала.", "target": "Översättare: Åke Ohlmarks."}1001{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Илдә йәшәүселәрҙең 91 проценты — мысырлылар.", "target": "Dessa sträckor är överbelastade med 130 procent trafikmängd mot kapaciteten."}1002{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "ВКП(б)-ның Үҙәк Комитеты.", "target": "Kund(d)skapssamhället."}1003{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2000 йылда Университеттың тулы хоҡуҡлы неврология профессоры итеп үрләтелә, шул уҡ ваҡытта 2002 йылда Хәтер биологияһы үҙәген аса һәм уның директорҙарының береһе була, 2007 йылда Кавли Системалы неврология институтын ойоштора.", "target": "Tillsammans med Edvard Moser har hon grundat ett forskningslaboratorium vid Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet i Trondheim Hon utsågs år 2000 till professor i neurovetenskap om neuronnät och år 2013 till chef för universitetets Centre for Neural Computation."}1004{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1996 йылда бер тапҡыр саңғы буйынса Донъя кубогы өсөн ярышта ҡатнаша.", "target": "I december 2001 brändes Gävlebocken av en utländsk man."}1005{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тирелере яланғас һәм дымлы.", "target": "Vätskan har runnit ut och stinker."}1006{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2009 һәм 2010 йылдарҙа «Юғары уҡыу йортоноң иң яҡшы уҡытыусыһы» конкурсының еңеүсеһе була.", "target": "Somrarna 2009 och 2010 spelades farsen Spanska Flugan."}1007{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Әлеге ваҡытта пенсияла, Башҡортостандың Яңауыл районында йәшәй.", "target": "Trakten är rik på lämningar från stenåldern."}1008{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул театрҙы өҫтөнөрәк сәнғәт донъяһы итеп күрһә лә, 1909 йыл башында Biograph Studios киностудияһына мөрәжәғәт итә.", "target": "Hon grundade även den första matlagningsskolan i Stockholm och utgav den självbiografiska minnesteckningen Från barndom till ålderdom (1919)."}1009{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Насип булғандары араһында — инглиз теле, музыка, юриспруденция менән етди шөғөлләнеү.", "target": "Hon har publicerat sig på både spanska och engelska – böcker, monografier och artiklar i ämnen som rör rättsväsendet, allmän säkerhet och reformering av polisväsendet."}1010{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ойоштороу һәм техник структура буйынса процестар ваҡытлы (периодический) һәм өҙлөкһөҙ.", "target": "Huvudpopulationen (akahige och rishirensis) är vida spridd och har en stabil populationsutveckling."}1011{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бына беҙҙең Жижи!»", "target": "Varför är du nojig?\""}1012{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Инҡар итеүҙе инҡар итеү: тезис, антитезис һәм синтез (спираль буйынса үҫеү принцибы).", "target": "Snittet gjordes då så att man fick samlingar av upprättstående tecken (antikva), lutande tecken (kursiv), fet och så vidare."}1013{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1962 йылда Ғәбдрәфиҡ ауылы клубы мөдире булып эшләй.", "target": "Högbo golfklubb bildades 1962."}1014{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Дөйөм алғанда 70-тән ашыу китап авторы.", "target": "Skriftliga handlingar som enligt 27 kap."}1015{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1956 йыл — тәүге хикәйәләр йыйынтығы баҫылып сыға.", "target": "1956 – Där möllorna gå..."}1016{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2014 Август — Йәштәр клуб командалары араһында донъя кубогы.", "target": "I juni 2014 värvades han och lagkamraten Joel Qwiberg av nederländska Den Bosch."}1017{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Юридик шәхестәр коммерция ойошмалары һәм коммерцияға ҡарамаған ойошмаларға бүленәләр.", "target": "Hans merkantilistiska handelspolitik främjade Portugals och koloniernas industri och handel."}1018{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мальдивы категорияһы табылманы. — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Yearbook 2016.", "target": "Huvudkontoret är beläget i Paris. ^ ”Annual financial report 2016”."}1019{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1238 йылда баш күтәреү рәхимһеҙ баҫтырыла.", "target": "1278 återförenades även Lubiszewo."}1020{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1973 йылдан был уҡыу йорто урта мәктәпкә әүерелә.", "target": "Från 1991 var han stationerad i New York."}1021{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Граждандар һуғышы барышында республикала дәүләт хакимлығы органдары алышына.", "target": "Under valtider samverkade föreningen med Allmänna Valmansförbundet."}1022{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Гарнизон пехота ротаһынан һәм Ырымбур казак ғәскәренең 300 казагынан торған.", "target": "Japans självförsvarsstyrkor rapporterar att man funnit mellan 300 och 400 kroppar i staden."}1023{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙерге Татарстан, Аҡтаныш районы.", "target": "\"Ljufva toner, h vilka zoner.\""}1024{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1873 йылда Джеймс Максвелл «Трактат по электричеству и магнетизму» хеҙмәтен баҫтырғас, хәлдәр үҙгәрә.", "target": "År 1843 fann James Joule experimentellt den mekaniska motsvarigheten till värme."}1025{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1967 йылдан ратуша бинаһында Ченстохова музейы урынлаша.", "target": "Visavuori drivs sedan 1967 som ett museum av Visavuori museumstiftelse."}1026{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡаланың беренсе мәсете 1901 йылда башлана һәм ике йылдан һуң тамамлана.", "target": "I januari 1927 lämnas två likalydande motioner till Första respektive Andra kammaren."}1027{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Атаһы — уңышлы юрист һәм консультант.", "target": "Adami är jurist och advokat."}1028{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ошо уҡ училищела бокс секцияһы була, унда Александр инде профессиональ тренерҙар менән шөғөлләнә.", "target": "Gustav lämnade i vredesmod skolan för gott efter en upptuktelse av sin danske lärare."}1029{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай итеп Япония ике лагерға бүленә, һәм илдә граждандар һуғышы башлана.", "target": "I Stockholms län finns endast 29 kubbstugor kvar, därav två i Botkyrka kommun."}1030{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Салауатнефтемаш» НПО -һына ингән предприятиелар үҙаллылыҡ ала.", "target": "Djurgårdshjälpen: Du har väl inte missat Djurgårdsölen?."}1031{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1965 йылда Осинец Михаил Александрович Ленинград тимер юл транспорты инженерҙары институты ректоры итеп тәғәйенләнә.", "target": "1964 kom Åke Ohlmarks översättning, också med titeln Kung Henrik den femte i samlingsvolymen Historiska skådespel."}1032{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уның нисек хәрәкәт иткәнен интернетта Иридиум360 порталы аша һылтанма буйынса тикшерелгән.", "target": "Ursprungligen bestod verket av tio band på cirka 360 sidor var."}1033{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 861 кеше.", "target": "Hösten 2010 introducerades nya tåg av typ X61."}1034{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Халыҡ үсеше – 5,6%.", "target": "Övriga utgör 6,5 procent."}1035{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1987—1989 йылдарҙа Хәйбулла районы Байғусҡар ауылында өлкән китапханасы булып эшләй.", "target": "I Sverige släpptes enstaka avsnitt på VHS åren 1987-1989 av Trefa video."}1036{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Святица — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Hielp HErre the Helige äro nu fåå"}1037{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ял ваҡыты VI киҫәк.", "target": "Man äter med sked."}1038{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1980 йылда спорт акробатикаһы менән шөғөлләнеп, спорт дисциплинаһын алмаштыра.", "target": "1980 bröt man sig ur idrottsföreningen och bildade BOSS."}1039{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Башҡорт энциклопедияһы «КиноПоиск – Все фильмы планеты» сайты.", "target": "Det finns totalt sex filmer och i varje film finns det sex scener (nivåer)."}1040{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1986 йылда Джина 36-сы Берлин кинофестивалендә.жюри рәйесе булараҡ сығыш яһай.", "target": "År 1986 var han en medlem av juryn på 36:e Filmfestivalen i Berlin."}1041{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Баймырҙина Вилә Искәндәр ҡыҙының Фəнни тикшеренеүҙəре педагогика һəм мəғариф тарихына, дөйөм педагогика проблемаларына, юғары белем биреүҙең теорияһына һəм методикаһына арналған.", "target": "Sanningens kriterium var dess visshet, eller delaktigheten av den visshet, som ligger i ett väsendes visshet om sitt eget själv eller medvetande.\""}1042{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "XIX быуат башынан Лондонда Темза йылғаһында Оксфорд һәм Кембридж университет экипаждапы араһында классик Король регатаһы ойошторола.", "target": "Det fiktiva lärosätet Oxbridge förekommer i essän, en hybrid av lärosätena University of Oxford och University of Cambridge, vars namn har blivit välkänt inom exempelvis satir."}1043{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул ваҡыт бында ни бары 5 йорт булған.", "target": "Dels tog hon brons i femkamp inomhus."}1044{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1968 йылда Флора Карабелла менән законлы никахта йәшәгән саҡта Марчелло МастроянниФэй Данауэйҙы осрата.", "target": "Peary företog 1886 en undersökning av Grönlands inlandsis i syfte att korsa Grönland efter att ha läst ett arbete av Adolf Erik Nordenskiöld och framträngde med dansken Maigaard från Diskobukten omkring 150 kilometer i rakt östlig riktning."}1045{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бурдетт бында 1787 йылдың 11 июлендә Фредерике Котковскиға (Friederike Kotkowski) өйләнә; уларҙың Анна исемле ҡыҙы тыуа.", "target": "Burdett gifte sig i juli 1787 med Friederike Kotkowski."}1046{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "447 000 дисәтинә ерҙән тик 171 000 дисәтинә ер генә уңыш бирә.", "target": "Under årets första fyra månader fälldes drygt 470 000 ton bomber."}1047{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Көнбайыш Европала иң ҙур мәсет Роттердамда 2010 йыллың 18 ноябрендә асыла.", "target": "Den 10 februari 2011 lade Black upp den egenproducerade musikvideon till Friday på Youtube."}1048{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай ҙа, Святослав Болгарияны баҫып алыу теләге менән янмаған.", "target": "Då tappade bulgarerna humöret."}1049{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡара поясҡа тапшырғанда 20-30 кешегә ҡаршы торалар.", "target": "Liksom hos andra spindelapor bildas större flockar med 20 till 30 medlemmar som klättrar i träd."}1050{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Гибралтарҙа был берҙән бер мәсет.", "target": "De båda möttes i Gibraltar."}1051{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уларҙың 13 балаһы тыуа, әммә 3 улы менән 2 ҡыҙы ғына тере ҡала.", "target": "De båda fick (minst) elva barn, varav endast tre döttrar överlevde föräldrarna."}1052{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Суринам — Азатлыҡ көнө.", "target": "Salomo, jag har överträffat dig!."}1053{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул Революция урамы, 85 адресы буйынса элекке 8-се һанлы мәктәп бинаһында урынлаша.", "target": "Ghāfir (arabiska: سورة غافر) (\"Han som förlåter\") är den fyrtionde suran i Koranen med 85 verser (ayah)."}1054{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1964 йылда Англияға сәйәхәт һәм инглиз телевидениеһында сығыш ойошторола.", "target": "Under våren 1976 framförde gruppen sången i TV-sändningar i såväl tysk som japansk TV."}1055{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "AҠШ Дәүләт департаменты (ингл. United States Department of State) —1789 йылда төҙөлгән АҠШ-тың тышҡы сәйәсәте буйынса илден дәүләт органы.", "target": "USA:s jordbruksdepartement (engelska: United States Department of Agriculture, USDA) ansvarar för federala jordbruksfrågor i USA och grundades 1889 och har cirka 100 000 anställda."}1056{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1936 йылда атаһы ҡулға алына, төрмәлә вафат була.", "target": "År 1936 var det återigen dags för en ombildning."}1057{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Коммунистик хеҙмәт бригадаһы», х. м., 1961.", "target": "King of Cool\", Life Magazine, USA, 1 juni 1963."}1058{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1963 йылдың ноябрендә премьер-министр Әбдел-Сәләм Ареф Баастан үҙенең союздаштарын ҡолата һәм хәрби диктатура урынлаштыра.", "target": "Söndagen den 21 augusti 2011 uppmanade den förre libyske premiärministern Abdel Salam Jalloud i tv-kanalen al-Jazira Tripolis befolkning att resa sig mot Gaddafi och ansluta sig till de framryckande rebellerna."}1059{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Пакистанда фекереңде әйтеү, ассоциациялар һәм йыйылыштар ирке.", "target": "I Ryssland råder skräck, våld och hungersnöd."}1060{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был бинала Тер-Абрамяндың типографияһы ла эшләй.", "target": "Le Prince tryckte sina akvatinter i svart."}1061{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Дәүләт менән идара итеү формаһы — парламент республикаһы.", "target": "Med ett undantag befinner sig partiet i opposition i de delstatsparlament det finns representerat."}1062{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2015 йылда ауыл Советы составында Сығарыш ауылы барлыҡҡа килгән.", "target": "Efter januari 2015 bedrevs koncernens verksamhet med hjälp av kortfristiga högräntelån."}1063{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тиҙҙән папа Иннокентий III яңы 4-се тәре походына өндәгән.", "target": "Påven Innocentius IV var hänförd av korstågstanken."}1064{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1992 йылда яңынан реставрация эштәре башлана.", "target": "Horst Bulau avslutade sin backhoppskarriär 1992."}1065{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Абдуллин ҡулъяҙманы Ғибәт улына ҡалдыра.", "target": "Tintin ger sig ut för att leta reda på Abdallah."}1066{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Әгәр аксиомалар дөрөҫ булһа, бындай эҙмә-эҙлелек һығымталарҙың дөрөҫлөгөн тәьмин итәсәк.", "target": "Och om vi möts, då skall han vika!\""}1067{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Һәйкәл 1997 йылдың 30 майында асыла.", "target": "1997 Den svenska kontingenten deltog för 30:e året."}1068{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "20 мең самаһы венгр һәм 30 мең хорват кеше илдең көнсығышында, Бургенландта (үҙ ваҡытында был Венгрия ере була) йәшәй.", "target": "I Samväldesspelen 2014 i Glasgow i Skottland vann Gemili silver på 100 meter, en tiondelssekund bakom Jamaicas Kemar Bailey-Cole."}1069{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Португалияның элекке колонияһы.", "target": "Värdlandet Portugal."}1070{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РСФСР-ҙың иҡтисади һәм социаль үҫешенең дәүләт планы.", "target": "Den fulla sysselsättningen och de internationella ekonomiska problemen.."}1071{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тиранала пианист Тонин Гуразиу менән йырсы сифатында сығыш яһай башлай.", "target": "Gruppens pianist Torbjörn Gulz skivdebuterar dessutom här på tenorsaxofon."}1072{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шағир, журналист.", "target": "Nicke är journalist."}1073{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул Дағстан территорияһында 3600 метр бейеклектә башлана һәм Каспий диңгеҙенә ҡоя.", "target": "Den förekommer på cirka 1 000 meters höjd över havet i steniga, skuggiga marker och föredrar kalkberggrund."}1074{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "75 йыл элек Венгрияның был ҡалаһында иң ҙур һыу менән дауалау комплексы төҙөлә, уның майҙаны 25 гектарға тиң.", "target": "Det var den största skogsbranden i Sverige sedan åtminstone 1950-talet med 13 800 hektar drabbad skog och ungefär 25 nedbrunna eller brandskadade byggnader."}1075{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Инкубация осоро 17-22 көн тәшкил итә; ата-әсәләре икеһе йомортҡаларҙы баҫып сығара, әммә инә ҡош ояла күберәк ултыра.", "target": "De öppnar sina ögon efter 18 till 21 dagar och 22 till 28 dagar efter födelsen slutar honan med digivning."}1076{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ибн Вәсил яҙыуына ҡарағанда, Бәркә былай тип бот саба: «Монголдарҙы монголдар ҡылысы менән ҡырған был Халауынды Аллаһ ҡәһәрләһен.", "target": "Och han tog en bägare, tackade Gud och gav åt dem och sade: \"Drick alla av den."}1077{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тәүге тапҡыр 1847 йылда телгә алына.", "target": "Byggstarten skedde 1847."}1078{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1259 йылда Мункэ вафат була, һәм монголдар кире сигенә.", "target": "År 1225 återvände Djingis Khan till Mongoliet och rikets huvudstad Karakorum."}1079{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Йылға 248 йылғаһының уң ярына тамағынан км өҫтәрәк Таз ҡушыла.", "target": "Ursprungligen bestod området av 248 tomter för sommarstugebyggelse."}1080{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уны төҙөү өсөн 2 миллиард долларҙан ашыу аҡса тотонолған ($3 миллиард инфляцияны иҫәпкә алып).", "target": "A rendszer kialakítása igen nagy összegeket emésztett fel (indításkor kb. 12 milliárd USD)."}1081{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Пой — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Énekeljetek az Úrnak."}1082{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2011 йылдың февралендә ВТБ банк акцияларының 10 проценты 3,3 миллиард долларға һатыла.", "target": "2011. januárjában 103 millió dolláros befektetést kapott."}1083{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1 ғинуар 2011 тикшерелгән.", "target": "A 2011-es fedett pályás szezont kihagyta."}1084{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Химик формулаһы: H2O.", "target": "Kémiai képlete: NaHSi2O5x(H2O)."}1085{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1937 йылда Имай Насыри репрессиялана.", "target": "1937-ben Euwe megadta a visszavágás lehetőségét."}1086{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ҡайһы ат ҡарай, шуны тот- ти.", "target": "Hiszen ez én vagyok, mindez velem történik."}1087{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2006 йылға тиклем — актер, бер үк ваҡытта — театр музейы мөдире, 1991 йылдан алып — театрҙың әҙәби бүлеге мөдире).", "target": "Az Ártér folyóirat egyik alapítója (2006), a Szimpla Színház egyik alapító tagja."}1088{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ломбардтар менән конфликт та аҡрынлап яйланған.", "target": "Általános zűrzavar és veszekedés tör ki."}1089{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1995 йылдың ноябрендә Исхаҡ Рабин йәһүд экстремисы Игаль Әмир тарафынан үлтерелә.", "target": "1995 novemberében az izraeli jobboldali radikális Jigál Amir gyilkolta meg, aki szembehelyezkedett a békefolyamatokkal."}1090{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уңыштан ҡанатланған уйлап табыусы 1896 йылда Tabulating Machine Company компанияһын аса.", "target": "Később, 1896-ban Hollerith megalapította a Tabulating Machine Company-t."}1091{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Берәй нәмә уйлап табыр тип ҡурҡалар ине.", "target": "Hirtelen észrevesz egy alakot vele szemben."}1092{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Порт Европа Союзы менән сиктә региональ логистика үҙәге булып тора.", "target": "A fördék Észak-Európa alföldi jellegű partvidékein helyezkednek el."}1093{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1960 йылда уҡ әле, 40 минутлыҡ фильм менән конкурста ҡатнашып, еңеп сыға.", "target": "A negyvenedik alkalommal megrendezett dalverseny tiszteletére a verseny egy háromperces, a korábbi éveket áttekintő rövidfilmmel kezdődött."}1094{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Парҙар 9 декабрҙа, йәкшәмбелә, АҠШ-тан Көньяк Африкаға сәйәхәте ваҡытында никахлаша.", "target": "2 nap alatt 1995. szeptember 9-én PlayStation-ből több darab kelt el Amerikában, mint Saturn-ból 5 hónap alatt."}1095{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Вулкан мәмерйәләре — һүнгән вулкан кратерында барлыҡҡа килә.", "target": "A turisták zöme ezen keresztül közelíti meg a vulkáni kúpot."}1096{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уҡыу йортоноң мөлкәте 20 мең һум менән баһалана.", "target": "Bagdad elfoglalása után 20 000 városlakót mészároltatott le."}1097{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Арчери-биатлон буйынса Рәсәй чемпионаты кимәлендә 1999 йылда 12 км-ға шәхси ярышта бронза призер була.", "target": "Az 1999-es braunschweigi EB-n aratta legnagyobb sikerét a klub színeiben, 50 m pillangón bronzérmet szerzett."}1098{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Йыл аҙағына тиклем 32 көн ҡала.", "target": "Egyeduralma 32 évig tartott."}1099{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Миҙгел алдынан үткән Санкт-Петербургтағы Пучков исемендәге турнирҙа Филип иң яҡшы һаҡсы тип таныла.", "target": "House ezen kívül a Fülöp-szigeteken is eltöltött némi időt, ahol megismerkedik a szájsebészettel."}1100{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Сығышы менән хәҙерге Ҡабарҙы-Балҡар Республикаһының баш ҡалаһы Нальчиктан.", "target": "Ebben az állásában nagy szolgálatott tett hazájának az alkotmány megerősítése körül."}1101{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "854/855 йылдарҙа хазар мосолмандарының 300 ғаиләһе ҡаф тауы арты Шамкор ҡалаһына күсенгән.", "target": "835 és 825 körül valószínűleg Asszíria részét képezte, mivel az asszír hadsereg átvonult a területén Szamal elfoglalásához."}1102{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Зона һәм республика күргәҙмә каталогы.", "target": "A településnek nincs nyilvántartott népessége."}1103{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Бындай нервылар ҡатнаш нервылар тип исемләнә.", "target": "A többiek mérgesek lesznek viselkedése miatt."}1104{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1999 Рождество Пресвятой Богородицы сиркәүе — Ростов өлкәһе Тацин станицаһындағы православие сиркәүе.", "target": "Szent Mátyás apostol tiszteletére szentelt temploma középkori eredetű, román stílusú."}1105{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Был кариб стилендәге йәйге карнавал (Zomercarnaval).", "target": "Hazánkban a vidám színű nyáriorgonák szépen fejlődnek (Buddleja)."}1106{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "24 июль 2008 йылда Рәсәй Федерацияһы хөкүмәте рәйесе Владимир Путин Новгород епархияһы сиркәүенә «Христостың терелеүе» иконаһын бүләк итә.", "target": "A lengyel Gazeta Wyborcza kritikusa, Jacek Szczerba a 2009. június 30-án megjelent recenziójában a híres lengyel krimiszerzőhöz, Marek Krajewskihez hasonlította Kondort, és külön kiemelte a regény filmszerűségét."}1107{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1911 йылда тыуған ауылында ике синыфлы урыҫ-башҡорт училищеһын тамамлай.", "target": "1910-ben két tanítója volt Kiskomáromnak."}1108{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Аномаль монизм XX быуаттың 70-се йылдарында америка философы Дональд Дэвидсон тарафынан ентекләп эшләнгән.", "target": "Az 1950-es évek olasz Amerikája által inspirált videót Joseph Kahn rendezte."}1109{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ротару башҡарыуындағы «Родина моя», «Счастье тебе, Земля моя» йырҙары совет патриотизмының иң сағыу өлгөһө булып ҡала.", "target": "Országom, országom Mint virágod, úgy növök, Mint szavad, úgy szállok, Anyaország — Kazahsztan!"}1110{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Карл Линней 1758 йылда уларҙы бер төркөмгә (Colymbus) индерә.", "target": "A fajt először Carl von Linné írta le 1758-ban."}1111{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Сербияла тәүге фильм 1909 йылда төшөрөлгән.", "target": "A művésztelep 1909-ben alakult."}1112{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Хәмит телдәре.", "target": "Alkalmi beszéd."}1113{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2013 йылда Финляндияла Шевчуктың «Joka kevät minä kuolen» (рус.", "target": "Az év hala Magyarországon Az év hala Németországban Az év hala Svájcban ]"}1114{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Залдың уртаһында фонтан атылып тора.", "target": "A díszudvart szökőkút ékesíti."}1115{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ике пулемет нөктәһе юҡ ителә.", "target": "Kétféle lőszert tüzelt."}1116{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "XV—XVI быуаттар Ғосман империяһының үҫеш йылдары була.", "target": "A XV. és XVI. századbeli perzsa kötések példamutatók voltak az egész világ számára."}1117{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ишәк!» - тип ҡысҡыра.", "target": "FÉRFI!!! - Fura... egy transzvesztita.\")"}1118{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2003 йылда Максим Горький ауылында латыш тарихи-мәҙәни үҙәге асыла.", "target": "A Mount Stromlón igen nagy pusztítást vitt végbe a 2003-as bozóttűz."}1119{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Батша пушка шартлау ваҡытында зыян күрмәй.", "target": "Emellett Bruce szeme láttára lelövi Selina-t."}1120{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "РФ һыу реестры: Домановка.", "target": "Hrsz. családi ház engedélyezési terve."}1121{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Стадионда яһалма япма түшәлгән Урындағы муниципалитет хужа булған аренаның һыйҙырышлығы 3500 кеше тәшкил итә.", "target": "A Voina tagjai azzal a szándékkal léptek be az épületbe, hogy ott eleresszenek közel 3500 élő madagaszkári bütykös csótányt."}1122{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ғәлиев А. Ф., тәрж.", "target": "OMG - Oh, My God! - Szent ég!"}1123{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Красный — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Vigyázat, vörös levet ereszt!"}1124{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора.", "target": "A szállító és szakfegyvernemi alegységeket gépkocsival töltötték fel."}1125{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Яйлап продукция Рәсәй төбәктәренә лә сыға.", "target": "Aki szeretetével is fűszerezte az étel ízét."}1126{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1945 йылдың июнендә гвардия старшинаһы.", "target": "1945 augusztusától szolgált a Katonapolitikai Osztályon."}1127{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Унда ул тиф менән ауырый һәм 1920 йылдың 1 мартында вафат була.", "target": "Végül elszánta magát az elvonókúrára, amely 1899 márciusától egy évig tartott."}1128{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Кронпринцесса Викторияның суҡындырыу әсәһе.", "target": "A viktoriánus korszak híres feltalálója."}1129{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Парк менән бер рәттән, йәнәшәлә Туҡай исемендәге ҡала китапханаһына ла республика бюджеты иҫәбенә төҙөкләндереү үткәрелә.", "target": "Itt is, mint mindenütt, a népköltészetből merített új erőt az irodalomhoz."}1130{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Визуаль йондоҙ дәүмәле 1m,26.", "target": "MAA FOCUS, 26. sz."}1131{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Зевс үҫеп еткәс Кроносты үҙенең союзниктары Циклоптар менән хакимлектән бәреп төшөрә.", "target": "Kagome féltékenysége Kikjó jellemfejlődésével együtt enyhülni látszik."}1132{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Әзебайжандарҙың этногенезы процесында Атропатена һәм Кавказ Албанияһының боронғо автохтон халҡы ҡатнаша.", "target": "Egy felirat tanúsága szerint a Kaukázusban és a Kaszpi-tenger melletti Albaniában harcoltak."}1133{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Йәғни биофармокологик дарыуҙар биологик һәм биотехнологик сығышлы дарыуҙар булып торалар.", "target": "Monoklonális antitestekkel való passzív immunizálás A sárga biotechnológia az élelmiszeripari és táplálkozástudományi biotechnológia."}1134{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Горный ауылынан.", "target": "Hegyes határ."}1135{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Анкара дәүләт консерваторияһында уҡыған.", "target": "Az endenichi szanatóriumban hunyt el."}1136{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Аҙакҡҡы ҡала Франция өсөн уғата мөһим була, сөнки бында ғәҙәттә тәхеткә ултыртыу тантаналары үтә.", "target": "El akarja hagyni Franciaországot, hogy külföldön új életet kezdjen."}1137{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Пирамида комплексы ҙур таш диуар менән уратылған.", "target": "30. o. Az egész országot romba döntötték a piramisjátékok."}1138{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Фальсификацияланған ғәйепләү буйынса 1937—1939 йылдарҙа төрмәлә була.", "target": "Sikeresen átvészelte Sztálin 1937-1939 közötti tisztogatásait."}1139{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "228—230 статьялар күп кенә башҡа немецтарҙы хәрби енәйәтселәр тип иғлан итәләр.", "target": "A 229 (kétszázhuszonkilenc) a 228 és 230 között található természetes szám."}1140{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ошо ваҡыттан ғәскәр үҙенең автономлығын юғалта.", "target": "Az itt élők önfenntartó élemódot folytatnak."}1141{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Альфредтың атаһы был ҡылығы өсөн улын битәрләй.", "target": "Az athéniak így könnyen megostromolták Szésztoszt."}1142{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Үҙәк Европала ветеринария уҡыу йорттары асылғас, бер аҙҙан улар юғары ветеринария мәктәптәре итеп үҙәртелгәс кенә ветеринария медицинаһына фәнни нигеҙ һалына.", "target": "Az állatgyógyászati gyógyszerészet (angol: veterinary pharmacy; latin: ad usum Veterinariae/ állatgyógyászati célra) a beteg állatok állatgyógyászati készítményekkel történő ellátására irányuló egészségügyi szolgáltató tevékenység."}1143{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1917 йылдың апрелендә яңынан арестҡа алына, ләкин унан ҡасып китә ала.", "target": "A nyilasok 1944. október 17-én mégis elfogták, Szilvásváradra internálták, de megszökött."}1144{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Молдова Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (2001).", "target": "Nők az egyházban A gyengeség előnyei, 2001."}1145{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Йыл аҙағына тиклем 87 көн ҡала.", "target": "Több évtizedes rekordot döntött meg 87 évesen Bici néni."}1146{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Филип шунда өс уйында бер мәрәй йыя.", "target": "Ettől Philnek még rosszabb kedve lesz."}1147{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2004 йылда Эстония Европа Союзы һәм НАТО-ның ағзаһы була.", "target": "Észtország 2004-ben csatlakozott az EU-ba és a NATO-ba."}1148{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Дөйөм алғанда, Шарлотта 700 дини ойошма бар.", "target": "A helyiségben megjelenik Sigismond, akit Diana felcsíp: 200 frank a lány tarifája."}1149{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Әлеге ваҡытта «Ганза» Өсөнсө Бундеслигала уйнай.", "target": "Ennek fő inspirálója a Hanza volt."}1150{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Йыл аҙағына тиклем 162 көн ҡала.", "target": "Ez megéri a 162 perces utazást.”"}1151{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "7 май - Доға көнө.", "target": "November 7. - A Fel nem kelés napja."}1152{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "БАССР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1944).", "target": "Azóta számtalanszor kitört (utoljára 1944-ben)."}1153{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "25 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 329-сы көнө (кәбисә йылында 330-сы).", "target": "November 25. az év 329. (szökőévben 330.) napja a Gergely-naptár szerint."}1154{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Һөнәре: драма театры артисы (И. Йомағолов курсы).", "target": "Szűkebb értelemben: a szavalás művészete (szemben a színművészettel)."}1155{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Квадрат километр (km2, км2) — халыҡ-ара системалағы майҙан үлсәү берәмеге.", "target": "A négyzetkilométer (jele: km2) egy SI-területegység."}1156{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Спора онтағы һорғолт йәшел.", "target": "A kapitány vitatja ezt."}1157{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Удмурт Республикаһы биләмәләрендә аға.", "target": "A köztársaság tehát valamennyi fronton hátrált."}1158{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Музейҙа б.э.", "target": "Múzsák, Bp."}1159{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ҡаласыҡтар 350 км диаметрҙағы территорияла һибелгән.", "target": "A küzdőtér körül legalább 50 cm-es szabad területet kell hagyni."}1160{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Был театр өсөн дә, Филип өсөн дә мөһим ваҡиға булып ҡала.", "target": "Akkoriban égett le a Théátre Italien, és bennégett az igazgató is."}1161{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Болотло көҙгө көндәрҙең береһендә бында округ суды ултырышы бара.", "target": "Egy ideig itt székelt a járásbíróság a Szt."}1162{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Премьераһы 2010 йылдың 5 ноябрендә үтә.", "target": "Az első indításra 2010. szeptember 5-én került sor."}1163{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "46 йылда Рим императоры Юлий Цезарь Яңы йылды ҡаршы алыу датаһын 1 ғинуарға күсерә.", "target": "49 tájékán Julius Caesar is ellátogatott a városba, mint a Római Köztársaság első embere."}1164{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Административ үҙәге — Октябрьский ауылы.", "target": "(Vers) Szeffedin Sefket bey, Őszi elégia."}1165{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Гаврилов командаһының бөтә 9 уйынында ла ҡатнаша.", "target": "Az ikrákat a hím őrzi, körülbelül 9 napon keresztül."}1166{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Актёрлыҡ карьераһы башында сәхнә ҡушаматы Майкл Скотт була, һуңғараҡ Майкл Кейнға алмаштыра.", "target": "Öt nappal később gólpasszt adott Maik Franz-nak."}1167{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "«Йәншишмә» гәзите.", "target": "Ne fuseráld el.\""}1168{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Иң башта тригонометрик функциялар тура мөйөшлө өсмөйөштә яҡтар сағыштырмаһы менән бәйле була.", "target": "Kezdeti munkáiban inkább csak a trükk dominált."}1169{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Артабан прокуратура был ҡарарҙы кире ҡағырға тырыша.", "target": "Faludi Tímeát az ügyészség nyolc rendbeli gyilkosság elkövetésével vádolta meg."}1170{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Башҡортостана климаты — Башҡортостан Республикаһындағы климат.", "target": "Ausztrál Meteorológiai Intézet - Queensland éghajlata. ."}1171{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Хәҙерге ваҡытта навигация маҡсатында координаттарҙы билдәләү өсөн навигацияның спутник системалары ҡулланыла.", "target": "A társaság közel 20 műholdból álló flotta fedélzeti szolgálati rendszerének megépítésére kapott megrendelést."}1172{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Шулай уҡ ауырыуҙар янына госпитальдәргә йөрөй.", "target": "Még időben sikerül beérniük a kórházba."}1173{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "РФ һыу реестры: Оло Пелягинец.", "target": "Hárs Ernő; in: A hűség énekei."}1174{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "8-12 сәғәт үтеүгә ҡатыҡ әҙер була.", "target": "A harang megszólaltatásához 8-12 ember szükséges."}1175{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Сиамда был ваҡытта Вьетнам революцион йәштәре ойошмаһы була инде.", "target": "A Miss Saigon egy amerikai musical, amelynek alapja a vietnámi háború volt."}1176{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "«Ант» төркөмө.", "target": "Angew Chem Int."}1177{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Үткән быуаттың 90-сы йылдарында ижад итә башлай.", "target": "A 90-es évek óta létezik pl."}1178{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Генри Фонда Классик үҙ дәүеренең иң бөйөк актерҙарының береһе тип таныла.", "target": "Peter Dinklage díjak tekintetében a sorozat legsikeresebb szereplőjének mondható."}1179{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ашҡаҙар радиоһы — башҡорт телендә алып барылған мәҙәни радиоканал.", "target": "A szigetek közötti kapcsolatot földi telepítésű rádiós üzenetszórással oldották meg."}1180{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ҡалала 102 парк, ял итеү һәм күңел асыу урындары бар.", "target": "Ekkor mind a 102 lakóháza kőből vagy téglából épült."}1181{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ул яҡынса 15 700 бүлексәнән торған гекзаметр менән яҙылған, ә Александрия филологтары менән әҫәр 24 йырға бүленә.", "target": "Erre az eseményre a stadion befogadóképességét 76 152 fő befogadására tervezték, ami nagyobb, mint az eddigi legtöbb nézőt befogadó Michigan State University 2001-ben, amely 74 554 férőhellyel rendelkezett."}1182{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1931 йылда Башҡортостандың Урал эргәһе геологияһын һәм нефтле булыуын өйрәнеүсе отряд начальнигы итеп тәғәйенләнә.", "target": "1931-ben a Háromszögelő Hivatalhoz került, és mérnöki képzettségét geodétaként hasznosította."}1183{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Грузин сығанаҡтары.", "target": "Georgia ipara szétágazó."}1184{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Был обелиск Еңеү паркында урынлашҡан.", "target": "Ennek számszerű hossza megoszlott az ókoriak körében."}1185{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Әҙәби дастандарҙы европа әҙәбиәтендәге героик поэма жанры менән сағыштырырға була.", "target": "Felföldi József mindig is nagy rajongással fordult a költészet felé."}1186{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "40 % йылғалар ныҡ бысранған.", "target": "Ennek kb. 40%-a menekült."}1187{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1363 йылда ҡорамдың түшәме емерелә һәм иҫке ҡорам урынында 1365 йылда яңыһы һалына.", "target": "A háromkötetes mű első könyve 1531-ben Párizsban, Kölnben és Antwerpenben került nyomtatásra, míg a teljes három kötet először 1533-ban Kölnben jelent meg."}1188{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Материктан иң алыҫ нөктә — Шмидт утрауындағы Земляной мороно.", "target": "A figurális ábrázolások a földi élet túlvilági megörökítését kívánták biztosítani."}1189{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ул ваҡыттағы континенталь Европа өсөн бындай сәнәғәт учреждениеһы ҙур яңылыҡ булып тора.", "target": "Ugyanebben az időben délen folytatódott a Gondwana kontinens feldarabolódása."}1190{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Эшҡыуар фекере буйынса, балалар экология мәсьәләләрен яҡшыраҡ аңлайҙар.", "target": "Gyerekeknél vagy serdülőknél elég az ingerült hangulat jelzése."}1191{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Әммә, европалы христиандарға дини түҙемлек күрһәтә.", "target": "A pápa megengedhetetlennek tartotta, hogy keresztények egymás vérét ontsák."}1192{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Берлингтонда дымлы континенталь климат (Dfb Кеппен төҙөгән климаттар классификацияһы буйынса)бында ҡыш һыуыҡ, ә йәй йылы һәм дымлы.", "target": "Daşoguz hideg sivatagi éghajlatú (BWk, a Köppen éghajlati osztályozása szerint), hosszú és meleg nyárral."}1193{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Дилара Иҙрисова кейәүҙә түгел.", "target": "Én ezt nem veszem könnyelműen."}1194{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Төп заказ яһаусыһы булып Рәсәй Федерацияһының социаль страховкалау фонды булып тора.", "target": "A társadalombiztosítás kockázatvállaláson alapuló kötelező biztosítási rendszer."}1195{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Карл Реннер Германиянан айырылыуын иғлан иткән Австрия ваҡытлыса хөкүмәтен булдыра.", "target": "Karl Renner osztrák kancellár igényt tartott a fenti területekre."}1196{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "«Черкесский I» ҡурған төркөмө (2ҡурған).", "target": "Érik a ropogós cseresznye (egyveleg)."}1197{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1990 йылда ике дәүләт Йәмән Республикаһы төҙөй.", "target": "1990 – Ratifikálják a két Németország újraegyesítését."}1198{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1990 йылда пенсияға киткәнгә тиклем «Баулы» совхозында эшләүен дауам итә.", "target": "A városi vezetés 1990-ben betiltotta a monlam imafesztivált."}1199{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "4,6 % тиклем) аҡһым, 1 % самаһы минераль матдәнән тора.", "target": "Az azért kívánatos, hogy a karbontartalom 3% fölött, a szilíciumtartalom pedig 1,3% alatt legyen."}1200{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Хәҙерге атамаһы менән 1957 йылдан сыға башлай.", "target": "1957 óta felhagyott a dohányzással."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.