Lego-MT/Parallel_Dataset
Dataset Sources Paper: LegoMT2: Selective Asynchronous Sharded Data Parallel Training for Massive Neural Machine Translation Link: https://aclanthology.org/2025.findings-acl.1200.pdf Repository: https://github.com/CONE-MT/CONE
0725
1{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "81. Umaruw jakontapjjatayna 1", "target": "81. আরোহী-১"}2{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mayni bloguero Mehdi Lamloum ukham sutinixyatiyarakiw kunjams Houmani uka tamax nayraru sartawayi:", "target": "এখানে আমাদের নিশ্বাস বন্ধ হয়ে আসে। ব্লগার মেহদী লামলুয়াম ব্যাখ্যা করেছেন হাউমানি কীভাবে এতো জনপ্রিয় হয়ে উঠলো:"}3{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uñstirinaca: Parliri, Marcos, ángel, María", "target": "লোকবলঃ ভাষ্যকার, মার্ক, এলেক্স, ফেরেশতা, মরিয়ম"}4{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)", "target": "ব্যক্তিগত (বাড়ি, পরিবার বা বন্ধুবান্ধব)"}5{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে ব্যবহারে সহজ ডিজাইন প্রোগ্রাম The Webbys"}6{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chico malo: “Chico, ¿jumat uc lürta? ¡Jiwaquisä! Tuypan chha.”", "target": "লোকবল: ভাষ্যকার, বালক, জাফর, পিতা, মহিলা বিক্রেতা"}7{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto de prensachile3, derechos Demotix", "target": "ছবি প্রানসাচিলে৩-এর, কপিরাইট ডেমোটিক্সের।"}8{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Con 46.7% de la votación la ex-presidenta chilena, Michelle Bachelet, jupa kullakaw qanpachans aka chhijllawin mark irpir p’iqi nayraqatankawayi aka Chile jach’a markana. kunalaykutix, la ex-directora ejecutiva de ONU Mujeres jupanakax mayanpi chhijllawiruw sarapxani ukhamata khitis gankis ukamp yant’asisa Evelyn Matthei,khititix qhipaqtawayk 25% ukja chimpun jaquntataki.", "target": "৭ শতাংশ ভোট অর্জনের মধ্যে দিয়ে চিলির প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি মিশেল ব্যাসলেট চিলির রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে সুস্পষ্ট ভাবে বিজয়ী হয়েছেন। তবে, ইউএন ওমেন প্রতিষ্ঠানের প্রাক্তন প্রধান নির্বাহী ডিসেম্বরে রক্ষণশীল দলের প্রার্থী ইভিলেইন ম্যাথেই-এর বিপক্ষে দ্বিতীয় দফা নির্বাচনের মুখোমুখি হবেন, যিনি ২৫ শতাংশ ভোট পেয়ে দ্বিতীয় হয়েছেন।"}9{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukataw masur yatiyawinakampix wal aruskipapxi aka redes sociales jupanakaxa, kunalaykutix janixay ganirjamakchintixa ukatx jichhax Bachelet kullakakixay nayraqatanchixa.", "target": "ব্রান্ডের জন্য এক কৌশলঃ এই সমস্ত নির্বাচনের পর আপনি জানবেন যে সোশ্যাল নেটওয়ার্কের কোন গুরুত্ব নেই।"}10{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Semananacaw pasi. Mä urusti Jorgejj mä bote mä tiendana uñjatayna.", "target": "সপ্তাহ গড়িয়ে গেল। একদিন জাফর একটা পালতোলা নৌকা দোকানের খিড়কি দিয়ে দেখতে পেল।"}11{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hombre: “Cuidasipjjam, acsaruw juti atacañ munistu.”", "target": "পুরুষঃ ‘সাবধান হও! সে আসতেছে! সে আমাদের উপর আক্রমন করতে উদ্ধত।’"}12{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uñstirinaca: Parliri, padre, Sammy", "target": "লোকজন: ভাষ্যকার, পিতা, সাম্মি"}13{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jallalla machaq jilir markajan irpiritaki ...", "target": "আমাদের রাষ্ট্রের পরবর্তী রাষ্ট্রপতিকে অভিনন্দন."}14{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "TiFam: “Tatit Jesús, jumar creytwa. Juchanacajj perdonita jutamay jacäwijjaru.”", "target": "রিনা: ‘প্রভু মসিহ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। আমার পাপ ক্ষমা করো আর আমার হৃদয়ে স্থান নাও, আমর জীবনে এসো।’"}15{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax amuyt’ayañaw khitinakatix jan chimpuntawapxi jupanakaru.", "target": "এখন আমরা তাদের উৎসাহ প্রদান করব, যারা ভোট দিতে মোটেও আগ্রহী নয়।"}16{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uñstirinaca: Parliri, enfermera, TiFam, Orestil", "target": "লোকবল: ভাষ্যকার, সেবিকা, (মিশন কেন্দ্র থেকে) রিনা, অরিস্টিল"}17{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "(walja jakenaca)", "target": "(জনভিরের শব্দ)"}18{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jumax ullaskayatat lurawinaka ukhatx jumax aka Twitter ukanx mara marat arkaskayata, ukatx jumax uñt’awaytat Global Voices ukan qillqirinakar ukatx aru jaqukipirinakaru.", "target": "সাড়া বছর ধরে আপনি তাদের লিখা গল্পগুলো পড়েন এবং টুইটারে তাদের অনুসরণ করেন, কিন্তু আপনি কি আপনার দেশের গ্লোবাল ভয়েসেসের লেখক এবং অনুবাদকদের সাথে কখনও সাক্ষাৎ করেছেন?"}19{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”", "target": "লোকবলঃ ভাষ্যকার, রূথ, পালক, খালা মার্গারেট"}20{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata.", "target": "চমকিয়ে দেবার প্রচেষ্টা সফল হলো। মার্ক নিরব হয়ে গেল। তার ঘনিষ্ট বন্ধু দুই বৎসর পূর্বে চলে গিয়েছিল, তারপর এতটা সময় কেউ কাওকে আর দেখে নাই।"}21{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "GV ukan irnaqirinakamp tantachasiwapxatana, GVTuqinkirinakax paninitkam yaticht’awapxatanawa ukhamarakiw maynit maynit amuykipawapxatana.", "target": "করাচী, কাম্পালা, কায়রো ও স্কপিয়েতে ইতিমধ্যে অনেক অংশগ্রহণকারী জিভি সদস্যদের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন, যারা নাগরিক মিডিয়ার ক্ষেত্রে সহকর্মীদের কাছ থেকে শিক্ষা ও জ্ঞান ভাগভাগির সুযোগ পেয়েছেন।"}22{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk’amp yatxatañatakix Google tuqina + .", "target": "আমাদের গুগল + ইভেন্ট পাতাতে আরও তথ্য রয়েছে।"}23{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”", "target": "শক্কেয়: ‘আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।’"}24{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jorge: “¡Papi, ucajj nayan botejjäwa!”", "target": "জাফর: ‘বাবা, ওটাইতো আমার পালতোলা নৌকা!’"}25{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”", "target": "খালা মার্গারেটঃ ‘আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমরা আর একবার চেষ্টা করে দেখি।’"}26{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Rut: “Tía Margarita, jan wal lürta. Jan internadorojj apant’istati, jichat ucsarojj sum sarnakañ munta.”", "target": "রূথঃ ‘খালা মার্গারেট, সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত। দয়া করে আমাকে বোডিং স্কুলে পাঠাবেন না। এখন থেকে আমি ভালো হয়ে চলবো।’"}27{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jalanuqiwtuqita", "target": "খেলাধুলা বিষয়ে:"}28{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jalanaqasakiw mä k’uchirtaw jikxatsna..", "target": "“যেখানে এক সময় থাকে বেদনার বসবাস, খেলাধুলা সেথায় করতে পারে আশাবাদের চাষ”।"}29{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "P’iqichirituqita", "target": "নেতৃত্ব বিষয়ে:"}30{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.”", "target": "রিনা: ‘জ্যি, হ্যা, বাবা, আমি খোদার সন্তান। আপনিও মসিহকে আপনার জীবনে কবুল করে নিন। বাইবেলে লিপিবদ্ধ রয়েছে, আপনি যখন মসিহকে আপনার জীবনে কবুল করবেন তখনই আপনি খোদার সন্তানে পরিণত হবেন।’"}31{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "114. Qhitat angelapanwa", "target": "114. ফেরেশতার আবির্ভাব"}32{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiqawtuqita", "target": "শিক্ষা সম্বন্ধে:"}33{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiqawix aka pachanx wali ch’aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa.", "target": "\"শিক্ষা হচ্ছে সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র, যার মধ্যে দিয়ে পৃথিবীকে বদলে ফেলা যায়\"।"}34{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Utatuqita", "target": "বন্দীদশা সম্বন্ধে :"}35{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jorge: “Ucapiniwa. ¿Janit figurapa uñjctä?”", "target": "জাফর: ‘ঠিকই, আমি নিশ্চিত। তুমি কি দেখতে পাও জাহাজের গলুতেই একটা চিহ্ন রয়েছে?’"}36{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Policías en Reikiavik, Islandia.", "target": "আইসল্যান্ডের রিকজাভিকে পুলিশ সদস্য।"}37{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”", "target": "সাম্মি: ‘বাবা, ওভাবে দ্রুততার কারণ কি?’"}38{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "ফেইসবুক কভারগুলি"}39{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt’awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa\", Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht’awayi. \" akax markasatawa.", "target": "মাথাপিছু অস্ত্র মালিকানার ক্ষেত্রে আইসল্যান্ড সারা বিশ্বে ১৫ তম অবস্থানে রয়েছে।"}40{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"Wali yaqata Arnórsdóttir tatax sawayiwa, \"kunalaykutix janiw khitiruw jakañxa khitirus apaqañax churmaru purkasphati\".", "target": "আরনর্সডটির বলেছেন, “আমি মনে করি, তাঁরা শ্রদ্ধাশীল।"}41{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhampachas walja jiskt’awiw utji jaysañaxa, aka jikt’awix ukhankarakiw kunatsa pallapallanakax nayraqat jan i jiwir jaqinp aruskipawapxi.", "target": "তাঁর মধ্যে একটি প্রশ্ন হচ্ছে, পুলিশ কেন লোকটির বাড়িতে ঢোকার আগে তাঁর সাথে সমঝোতা করার চেষ্টা করল না।"}42{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p’iqinchirir qhip nayr uñjirixa.", "target": "আমাদের প্রধানমন্ত্রী বা প্রেসিডেন্টের পেছনে কখনো সশস্ত্র দেহরক্ষী থাকে না।"}43{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "TEXT: ... Amparamp kellkatar mantam", "target": "TEXT: ... পাণ্ডুলিপিতে লিঙ্ক করুন?"}44{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1:", "target": "১৬৯ -- আমাকে ছাড়া হ্যালুইন ১:"}45{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ringujj sum yatisïna jupajj Jesusarojj necesitänwa. Oracion luratayna ucat jacañaparu catokaraquitaynawa. Kalltataynawa jan uñcay Diosampi parlaña ucatsti khan yatisïna Jesusajj jupar istätapa.", "target": "রিঙ্গুর মনে পরিষ্কার ধারণা জন্মালো যে, মসিহের উপর বিশ্বাস তার রাখতেই হবে। রিঙ্গু প্রার্থনা করলো যেন মসিহ তার জীবনে আগমন করেন। সে অদৃশ্য খোদার সাথে কথা বললো, আর সে সুনিশ্চিত হলো যে তিনি তার প্রার্থনা শ্রবন ও গ্রাহ্য করেছেন।"}46{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "106 -- Mä suma orakeru 6:", "target": "১০৬ -- রেখার শেষপ্রান্ত ৬:"}47{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi.", "target": "কারণ, মানুষ যখন একে অপরের সাথে কথা বলে তখন তারা ভয় পায়।"}48{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhürux jichh apaqapxpacha.", "target": "আজ সম্ভবত ফিল্টার করা হবে যার প্রতীক সংলাপ।"}49{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jilïr irpirinakax akatuqit qhananchapxañapawa.", "target": "কর্তৃপক্ষকে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।"}50{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "101. Yuspagarapjjäna 1", "target": "এর জবাব পরবর্তী নাটকে দেয়া হবে।"}51{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqha blog apnaqir 1ironi-x qilqt'arakikiwa:", "target": "অন্য ব্লগার ১ইরনি লিখেছেন:"}52{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1:", "target": "০১৬ -- নিরুদ্দেশ যাত্র ১:"}53{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach'a markanakat ullart'añ atisma.", "target": "আপনি যদি জানতে চান যে ভিয়েতনাম, বলিভিয়া, মোজাম্বিক, নিউজিল্যান্ড বা অন্য যে কোন দেশের কোন উল্লেখযোগ্য বইটি পড়বেন তাহলে দয়া করে মূল ইংরেজী পোস্টের মন্তব্যের স্থানে প্রশ্নটি রাখুন।"}54{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam.", "target": "আপনার দেশের উল্লেখযোগ্য কোন বইটি বিশ্বের পাঠকরা পড়তে পারে তাও আপনি উক্ত মন্তব্যের স্থানে জানিয়ে দিতে পারেন।"}55{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Irnaqt’apxiw walientes ukhamarak creativos jaqinaka amuyasa aka uraqix wali sumaspawa sasa.", "target": "হয়তো এমনকি আপনি আমাদের পাঠকদের একটা ধারনা দিতে পারেন যে আমাদের সাহায্য করার জন্য তাঁদেরও কিছু করার আছে।"}56{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maynirixa, “CBS Evening News” ukatx NBC yatiyaw wakichawix “ urujurnalpacha” “today”.", "target": "চোজুর অনুষ্ঠানের সংজ্ঞার মধ্যে যেমন রয়েছে ১০ বছরের তরুণ অনুষ্ঠান, তেমনি ৫০ বছরের পুরনো অনুষ্ঠানও রয়েছে।"}57{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akan mä jach’a gama sutiñchataw jikxatasi, jaylliw atipt’asiñamp chikañchata,”Nodojiman” sañjama ( marpach jaylliw mä wakichäwi,America Idol yatiyaw wakichawin juk’aptata) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense. PBS ukaxa, estadounidense kipka utt’ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.", "target": "অরিকন, যারা জরিপের উপর ভিত্তি করে টিভি অনুষ্ঠানের জনপ্রিয়তার তালিকা তৈরি করে, তারা সেই সব চোজু অনুষ্ঠানকে নির্দিষ্ট করেছে, যেগুলো ১০ বছরের বেশি সময় ধরে প্রচারিত হচ্ছে।"}58{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "“Sazae-san” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna, ukatx p’arxtarakinwa.", "target": "২০০৯ এর অক্টোবরে প্রকাশিত প্রশ্নমালার ভিত্তিতে সেরা দশ চোজু অনুষ্ঠানের তালিকা তৈরি করা হয়েছে।"}59{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka programanx sataynawa bakhtyaris jaqinakax inglés jaqinakaruw arkapxi sasa, uka armpix sañ munaraki jupanakax traidores ukanakawa sasa.", "target": "সংসদের ষাট জন সদস্য এই উপস্থাপনা সম্পর্কে অভিযোগ করে ইরানের রাষ্ট্রীয় টেলিভিশনে একটি প্রতিবাদ চিঠি লিখেছেন।"}60{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Siti jumax sartasitax ukhax jan nuwasimti sasaw arst'i.", "target": "আপনি এটা প্রদর্শন করতে চাইলে, সহিংসতা ছাড়াই সঠিকভাবে করুন।"}61{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht’asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht’asipxarakiniwa.", "target": "৩০ মিনিটে) সরাসরি আমরা এই কাজে যুক্ত হব, তখন এ সব কাজে অংশ নেবার জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন।"}62{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Myanmar-an jichhapiniw chacha pur jaqichasipxi", "target": "মিয়ানমারের প্রথম সমকামি বিয়ে"}63{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Inas uka jayllaw uñist’aychi jan sint chaxwasipkañapataki.", "target": "সম্ভবত বর্তমান উত্তপ্ত পরিবেশকে শান্ত করতে।"}64{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "(...) anqaxa markanakat jan qullqichawinakax utjkan ukhaxa, (economia cubana) ukax akan utjki ukjamarjamaw uñjatäni, ukampirus uka llakix taqinirupuniw payllaw irxatatañapäkis", "target": "নিজস্ব ব্লগ এসকুয়েনোস ডে কিউবাতে, আলেহান্দ্রো উলাও যুক্তি প্রদর্শন করেছে : (."}65{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch’ukiwir talevisionan uñt’ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna.", "target": "এমন কি যারা এটি সমর্থন করেন তারাও যোগ দিয়েছেন আলোচনায় আর ভুভুজেলার বিপক্ষের লোকদেরকে যারা সমালোচনা করছেন তারাও বসে থাকেন নি।"}66{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhürunakanx Wikitongues ukax mä plataforma ukw luraski, ukarux khitis video waraqatanakapx apkatapxakispawa, ukat ukax mä amta-wakichaw yanapt’a ukjam uñtayi, ukampirus mä qalltawi jan kuna payllawin ukjam yanapt’awiwa.", "target": "এই প্রকল্পটির সাথে জনসাধারণের সম্পৃক্ততা বাড়ানোর পাশাপাশি একটি অলাভজনক হিসেবে তৈরি করতে উইকিটংস বর্তমানে একটি প্ল্যাটফর্ম নির্মাণ করেছে, যেখানে যে কেউ তাদের নিজস্ব তৈরিকৃত ভিডিও আপলোড করতে পারবেন।"}67{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata, apnaqäwipatarxatapxi.", "target": "ওয়ায়েল আব্বাস (মিসর ডিজিটাল), শাহিনাজ আব্দেল সালাম (ওয়া৭দা মাস্রেয়া), রামি রাউফ (হিউমান রাইটস ডিফেন্ডার), আমর ঘার্বিয়া (ঘার্বিয়া), নোহা আতেফ (টর্চার ইন ইজিপ্ট), মোহাম্মাদ খালেদ (ম্যাক), সামেহ এল আরুসে (আই অন দ্যা ওয়ার্ল্ড), মালেক মোস্তাফা(মালেক এক্স), ও হোসাম এল হামালাউ (৩আরাবাউই) সহ আরো অনেকে মানবাধিকারের ব্যাপারে কথা বলেছেন আর পুলিশের আইন ভঙ্গ আর দুর্নীতির কথা তুলে ধরেছেন।"}68{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna.", "target": "এটা স্পষ্ট যে তাদের প্রতিশোধের হাত মিশরের সীমান্তের বাইরেও যায়।"}69{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka achuqa phaxsitx Global Voices (may may arunakan) Flipboard uka aplicativi ukamp apnaqapxañapaw mayita.", "target": "এই মাস থেকে শুরু করে, ট্যাবলেট এবং স্মার্ট ফোনে ফ্লিপবোর্ড নামের অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করেন এমন লাখ লাখ মানুষের কাছে গ্লোবাল ভয়েসেসের (বিভিন্ন ভাষায়) কথা সুপারিশ করা হবে।"}70{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Alejandro Andrés Alarcón ukax jisk’a bandera venezolana apnaqi CC Licencia de atribución jupan jaysawipampi.", "target": "সিসি এট্রিবিউশন লাইসেন্সে আওতায় তা ব্যবহার করা হয়েছে।"}71{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bloguerunakax Mariano Ferreyran jiwataptx jank'akiw p'arxtapxana.", "target": "কিন্তু শহরের আরো বেশ কিছু স্থানে গণবিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়।"}72{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "7,000 islas- Filipinas uksanx 600 jila may may jamach'inakaw utji, ukampirus uka isla uksanx waranqa maysat maysar sarir jamch'inakw utji.", "target": "ফিলিপাইনসের সাত হাজার দ্বীপপুঞ্জে প্রায় ৬০০ প্রজাতির পাখি রয়েছে, যার মানে হচ্ছে উড়ন্ত সুন্দর এই প্রাণীদের পর্যবেক্ষণের জন্য এখানে অজস্র সুযোগ রয়েছে।"}73{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Moquegua markanx janirakiw luz qhanas señal de celular ukas utjkit siwa:", "target": "লা লিনটেরনা রেডিওর সংবাদ এই বিষয়ে আরো বিস্তারিত সংবাদ প্রদান করেছে:"}74{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "JAMUQANAKA: Costa de Chile uksanx akhamw uka Tsunami ukax utjawayi: http://t.co/pr3wv1hlQB pic.twitter.com/uSYH8KTwYB — 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014", "target": "ছবি: সুনামি সতর্কতার কারণে যে ভাবে উপকূলীয় এলাকা খালি করে দেওয়া হয়। একই ভাবে, পেরুর দক্ষিণাঞ্চলে বেশ কয়েকটি শহরে ঘর থেকে বের হয়ে আসার নির্দেশ প্রদান করা হয়:"}75{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Lagos, Nigeria markanw Global Voices ukankirinakax jikthaptapxani", "target": "নাইজেরিয়ার লাগোসে গ্লোবাল ভয়েসেসের বৈঠক"}76{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka Global Voices ukan tantachäwipax 17 uru aka qasawi phaxsinw aka 2014 maran Laggos Nigeria markan phuqhasini .", "target": "আমরা আনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করছি, আগামী ১৭ এপ্রিল, বৃহস্পতিবার নাইজেরিয়ার লাগোস শহরে আমাদের পরবর্তী গ্লোবাল ভয়েসেস বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।"}77{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "China", "target": "চীন"}78{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "China: Tatajaxa Li Gang”", "target": "চীন: আমার পিতা লি গাঙ"}79{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bloggers chinunakax Avatar ukaruw uñt’ayapxi", "target": "চীনা ব্লগাররা অবতার ছবির উপর এক পর্যালোচনা করেছে"}80{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Lata jamach'inaka", "target": "বিমান দুর্ঘটনা"}81{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Colombiano Gabriel García Márquez qillqirix 17 uru aja qasäwi phaxsit aka 2014 maranw jiwawayxi, jupax 87 maraninwa, jupax khaysa México markanw jiwawayxi.", "target": "কলম্বিয়ার নোবেল সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী লেখক গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ, বৃহস্পতিবার, ১৭ এপ্রিল, ২০১৪-এ মেক্সিকো সিটিতে মৃত্যুবরণ করেছেন।"}82{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wulkananaka", "target": "আগ্নেয়গিরি অগ্ন্যুৎপাত"}83{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "GV Face: Mundialtuqit Internet ukan anchit uñacht’äwi", "target": "জিভি অভিব্যক্তি: ইন্টারনেট বিশ্বকাপ থেকে সরাসরি সম্প্রচার"}84{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uñacht’aw waraqt’awi: Irani yatiqirinakax tuqisiwapxanw kunapachatix pulitikus aruskipawinakax utjkana, ukaxa.", "target": "ভিডিও: রক্ষনশীল রাজনীতিবিদের বক্তৃতার সময় ইরানি শিক্ষার্থীদের প্রতিবাদ"}85{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kuntix arnaqasipkanx amuyt’awinak yanapt’arakinwa a Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karroubi, ch’axwaw p’iqinchirinaka ch’uxña unxtasiwix mark p’iqinchir chhijllañatakix markaruw jan walt’ayawaykiti Mahmoud Ahmadinejad tatax pä waranq llatunkan maranxa. markachirinakax chhijllawinakarux janiw askikiw sawapkiti, jan ukasti fraudi ukaw utjawana Ahmadinejad.", "target": "এই সবুজ আন্দোলনের মাধ্যমে জনমতের আকস্মিক পরিবর্তনের ফলে তাঁরা বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতা বা সমর্থন লাভ করে, যা ২০০৯ সালে প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদের পুনরায় নির্বাচনের সময় গোটা দেশকে নাড়িয়ে দেয়। সে সময় প্রতিবাদকারীরা নির্বাচনের ফলাফল প্রতারণাপূর্ণ বলে বিবেচনা করে এবং লক্ষ লক্ষ লোক আহমাদিনেজাদের অপসারণের জন্য র্যালিতে অংশ নিতে রাস্তায় নেমে আসে।"}86{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "India: Rinamp Tidempin chaxwthapatäwi", "target": "ভারত: রিন ও টাইডের মধ্যে যুদ্ধ"}87{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt’ayi.", "target": "বদর আউজান, যিনিও সৌদি আরবের এক নাগরিক, তিনি সুদানের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আশাবাদী:"}88{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Oriya (odia) arux mä 2,500 maraniwa, khaysa Odisha-tuqinw arsurakitatäna (nayrax Orissa sutinchatanwa).", "target": "নিচের লেখাটি উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন ব্লগে সুভাশিষ পানিগ্রাহীর লেখা একটি নতুন প্রবন্ধের ভিন্নভাবে ছাপানো একটি অংশ বিশেষ।"}89{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Egipto: Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata", "target": "মিশর: ছবিতে ২৫ জানুয়ারির বিক্ষোভ"}90{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "KISS institucionax digitaliza-niw mä qawqha pankanak ukhamarak Odia Wikisource-tuqir uchani.", "target": "ডিজিটাল করার পর এই বইগুলো ওডিয়া উইকিসোর্সে পাওয়া যাবে।"}91{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible, ¿¡ya que es más dificil manifestarse en un túnel, correcto!?", "target": "রাশাদ নিউ নেটওয়ার্ক কায়রোর কেন্দ্র স্থলের তাহরির স্কোয়ারের বিক্ষোভকারীদের এক বিস্ময়কর ছবি তাদের ফেসবুকের পাতায় প্রকাশ করেছে।"}92{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukata, oriya aru arsunak amtäw aptapta, ukankarakiw oriya arun palabras técnica-naka, jan ingles arunak arsuñatak apnaqañataki.", "target": "এখানে কারিগরি শব্দের বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে ওডিয়া সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করা হবে, যেন ইংরেজি ভাষার উপর আমাদের নির্ভরতা এড়িয়ে যাওয়া যায়।"}93{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡Jallalla taykanakan urupa mixe aruna!", "target": "মিশ্র ভাষায় শুভ মা দিবস!"}94{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla.", "target": "এল মাহাল্লায় প্রতিবাদকারীরা নিরাপত্তা রক্ষীদের ঘিরে রয়েছে।"}95{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akanx española arux janiw ukakikiti.\"", "target": "এখানে স্প্যানিশই একমাত্র ভাষা নয়।"}96{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qhanpachanxa, Sudán del Sur markaxa mä machaq markaruw Africa tuqina tukuwayi , kunawsatix sudanankirinaxa mä voto jaquntawi tuqiw ch’amacht’awayapxi.", "target": "দক্ষিণ সুদানের নাগরিকরা উত্তর উত্তর সুদান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার পক্ষে ভোট প্রদান করার পর, দেশটি নবীন রাষ্ট্রে পরিণত হল।"}97{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka Sudán del Sur tuqinwa jan uñisisiña arxatirina pä wawapawa -Gordon Muortat, Mayen Mabor- jupanakawa jamuqata imata uñicht’ayasipki, janira voto jaquntkasina aka Sudan del Sur t’axtañataki aka Londres uka markana-UK.", "target": "দক্ষিণ সুদানের মুক্তিযোদ্ধা গর্ডন মুয়ারতাত মায়েন মাবোরের দুই সন্তান যুক্তরাজ্যের রাজধানী লন্ডনে দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতা বিষয়ক গণভোটে ভোট দেবার সময়, তার পিতার ছবি হাতে ধরে আছে।"}98{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jamuqata imata.", "target": "ছবির কপিরাইট © ডেমোটিক্স-এর (০৯/০১/২০) ।"}99{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "China markanx estación de trenes ukanx mä explusion ukaw utjawayi: kimsa jiwata ukat walja usuchjatanakaw utjawayi", "target": "চীনে জিনজিয়াং প্রদেশের দূরবর্তী পশ্চিমাঞ্চলে অবস্থিত উরুমকি রেল স্টেশনে বুধবারে এক বোমা বিস্ফোরণে তিন জন লোকের মৃত্যু এবং ৭৯ জন লোক আহত হয়েছে।"}100{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamatwa domingo urux phunchhawinakampi, jaylliwinakampi, thuqt’awinakampi, tambor liq’iwinakampi uruyt’apxatayna.", "target": "এই বর্ণিল অনুষ্ঠানটি গান গেয়ে, নেচে, শিঙ্গা বাজিয়ে, এবং ঢাকের আওয়াজ সৃষ্টির মধ্যে দিয়ে পালন করা হয়।"}101{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ferroviaron irnairnakax pä uraw sayantawayapxi, ukat uka saraqatatsti willtataw irnaqirinakapax irnaqqhatawayapxaraki.", "target": "সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে কোন রকম ঢিলেমি চলে না।"}102{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Venezuela: Chávez Jilïr Irpirin 12ni Mara Irpxarutapa", "target": "ভেনেজুয়ালে: হুগো শ্যাভেজের শাসনকাল ১২ বছরে পা দিয়েছে"}103{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Katuntäwip ukhamarak sit’antäwipax libre expresión ukatuqitx janipuniw askikiti, kunjamti artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ukan qillqataki ukarjamaxa.", "target": "তাদের গ্রেফতার ও আটক রাখার মধ্য দিয়ে তাঁদের মত প্রকাশের সর্বজনীন মানবাধিকার এবং মানব এবং জনগণের অধিকারের আফ্রিকান সনদের ৬ নং ধারা দ্বারা সুরক্ষিত ইচ্ছামত আটক না থাকার তাঁদের অধিকারকে চরমভাবে লঙ্ঘন করা হয়েছে।"}104{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2012 maratxa, 'Zone 9′ taypin yanapt’asir blogueronakax markachirin amuyup p’arxtayäw laykuw irnaqapxi, ukhamarak markachirinaktuqita, políticonakatuqita Etiopía markan khiti yatiyir jilanakat ukham amuyump sarantkapki ukanakamp mayacht’asis yatiyäwtuqin aski amuyunakamp k’umikipapxarakïna.", "target": "এমনকি পরিবারের সঙ্গেও তাঁদের দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি। ২০১২ সাল থেকেই জোন নাইন ব্লগিং কালেক্টিভ ইথিওপিয়ায় সামাজিক এবং রাজনৈতিক বিষয়ে নাগরিক সমাজের সংশ্লিষ্টতা বাড়ানো এবং এ বিষয়গুলোতে সমালোচনামূলক মন্তব্য করে আসছে। তাঁরা সংবাদপত্রের সহকর্মী সাংবাদিকদের পাশাপাশি কাজ করছেন, যারা তাঁদের কাজের মাধ্যমে একই ফলাফল চাইছেন।"}105{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä qillqat apayasina: markaman Embajador de Etiopía ukaruw qillqat apayasma.", "target": "চিঠি লিখুনঃ ইথিওপিয়ায় আপনার দেশের রাষ্ট্রদূতকে লিখুন।"}106{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡Yatiyma!", "target": "কথাটি ছড়িয়ে দিন!"}107{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices ukan yatiykipäwipa 'Zone 9′ bloguero-nakata.", "target": "জোন নাইন ব্লগারদের ঘটনাটি গ্লোবাল ভয়েসেস কভারেজ করছে।"}108{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "No Funciona, por Ciro Durán, CCBY", "target": "নো ফানসিওনা (অকার্যকর হয়ে রয়েছে), ছবি কাইরো ডুরান-এর, সিসিবাই"}109{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aymar arsurinakax sapakutis juk’amp p’arxtasirinakapxiw web tuqinxa, jisnawa Jaqi Aru Altu pata Bolivia markata, jupanakan aru jaqukipaw (traducción) chamt’awinakapampix, Global Voices ukanx Aymaran qilqatax utxiwa.", "target": "শত শত স্বেচ্ছাসেবী কর্মী, অনুবাদক, লেখক এবং সম্পাদকের কাজের মাধ্যমে গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন নামক প্রতিষ্ঠানটি গড়ে উঠেছে, যাদের অনেকের একটির বেশি ভাষায় কথা বলতে বা লিখতে পারে।"}110{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uraqpachan tayka arupan ullart'apxañapataki. Global Voices Lingua ukan may may qilqatanakx ullart'apxasma, ukakipkarakiw jaywawinkamx qilqt'anipxasma.", "target": "কাজে নির্ভাবনায় গ্লোবাল ভয়েসেস এর বিভিন্ন ভাষার সাইটগুলো দেখুন এবং যদি আপনি চান, তাহলে সেখানে মন্তব্য করতে পারেন এবং আমাদের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করতে পারেন।"}111{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bahréin: Ch'axwawin Jiwapki Uka Uru Amtasa", "target": "বাহরাইন: শোক দিবস পালিত"}112{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupanakax mayipxiwa, inak yatichaw (educación gratuita) ukhamarak aski yatichaw utjañapa.", "target": "ফুয়েস-এর সভাপতি বলছে \"ছাত্ররা সংস্কার কার্যক্রমে অংশ নিতে চায়”।"}113{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiqirinakan sartasiwipa: Ma anatasiwikaspas ukhama?", "target": "এতে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক ছাত্রের অংশগ্রহণ এবং উপস্থিতি লক্ষ্য করা গেছে:"}114{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "uka unxtasiwix masiba ukhamakiwa#Santiago #Chile — René Naranjo S. (@renenaranjo) May 8, 2014", "target": "এ বছর কনসেপসিওনে অনুষ্ঠিত প্রথম ছাত্র মিছিলে হাজার হাজার তরুণ নাগরিক অংশ গ্রহণ করেছিল।"}115{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Waranqa yatiqirinakaw unxtasipxi #Concepción http://t.co/Tu0LiT2jIT vía @biobio — Radio Villa Francia (@rvfradiopopular) April 24, 2014", "target": "দেশের অন্য অনেক শহর যেমন ইকুইয়েকুয়ে, ভেলপেরাইজোতেও মিছিল অনুষ্ঠিত হয়, যেগুলো জাতীয় কংগ্রেসের আসন এবং ভালদিভিয়াতেও একই রকম মিছিল অনুষ্ঠিত হয়।"}116{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "General Ricardo Solar jupax 101 yatiqiriw katuntata sasina. — La Tercera (@latercera) May 8, 2014", "target": "ইউনিভারসিডাড সেন্ট্রাল, ছাত্র মিছিলের পর ২০ মিলিয়ন পেসো ক্ষতির সংবাদ প্রদান করেছে।"}117{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa.", "target": "এই পোস্টটি জাপানের ভূমিকম্প ২০১১-এর করা উপর আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ"}118{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä machaq isla Yadua marka", "target": "ইয়াদুয়ার জন্য একটি নতুন গ্রাম"}119{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Japón markan uraq khathat, tsunami utjk ukar jaysawjamxa, jaqinakax jamuq waraqatanakaru, jaylliwinakaruw aski ch’amanchawinakap Japón markankirinakatak apayapxi.", "target": "তারা বিপর্যের উপর একটি হিপ হপ গান রচনা করেছে, যার মধ্যে দিয়ে জনতার প্রতি আহ্বান জানানো হয়েছে, যেন তারা প্রতিশ্রুতি প্রদান করে এবং সাহায্যের জন্য সেরাটা দেয়। গানের থেকে কিছু অংশ এখানে প্রদান করা হল।"}120{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka Jamuqax mä waynan apsutarakiwa.", "target": "পুরাতন গ্রামের নির্ধারিত স্থান থেকে এটি প্রায় ৩০০ মিটার উঁচু।"}121{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka pruyiktun apanaqañatak Camaras digitales alatä ukax janiw pachapar apayapkatanti ukat janiw tantachawinakanx filmación ukax luratakatanäti.", "target": "জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাবে সমুদ্রের পানির উচ্চতা বেড়ে যাওয়ার কারণে ২০১২ সালে সাইক্লোন ইভান গ্রামটিকে যে ধ্বংস স্তূপে পরিণত করেছে, তা থেকে উঠে দাড়াতেই এই নতুন নির্মাণ প্রকল্পটি হাতে নেওয়া হয়েছে।"}122{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2012 chika maranx mä pruyiktuw sarayasïna uka pruyiktux Adaptación al Cambio Climático sutininwa ukat ukhamakirakiw 2013 maranx sayt’ayasiwayxi.", "target": "২০১২ সালের মাঝামাঝি সময়ে শুরু করা একটি জাতীয় জলবায়ু পরিবর্তন অভিযোজন প্রকল্প তহবিল ২০১৩ সালেও বহাল রাখা হয়েছে।"}123{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Guardia tradicional, sañ munaraki «bati» Fiyi arunxa.", "target": "উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ফিজি দ্বীপে বাটি নামের ঐতিহ্যগত পাহারাদার।"}124{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chile: Santiago markanx 'Unxtasiwinakaw utjawayi'", "target": "চিলির সাংবিধানিক সংস্কারের দাবি “সব বিক্ষোভ প্রতিবাদের”"}125{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marcha de todas las marchas, Santiago de Chile.", "target": "তাই এই সংবিধানের কিছু অধ্যায় নিয়ে নতুন করে প্রশ্ন উঠেছে।"}126{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa.", "target": "তালের নামক এলাকায় বেশ বড় অংশ ক্ষতি হয়েছে, এটি ৪০ কিলোমিটার উত্তরে এবং সেখানকার সেতুটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।"}127{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä zambiano waynuchux \"Profesional Certificado por Microsoft\" ukwa katuqatayna", "target": "এ গুঞ্জনের কারন, তিনি ইউরোপে মাইক্রোসফট যোগ্যতা সম্পন্ন সবচেয়ে কম বয়সী একজন পেশাদার হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।"}128{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupax paqallq kast fundamentos ukanakat yatxatt’atawa, jisnawa Software, Fundamentos de desarrollo de windous ukar Funadamentos de sistema operativo, ukhamakasinsti Sam waynuchux mä certificadumpi Microsofty jallallt’atawa ukat ukhamarus certificado de Microsoft Tecnica Asociasda (MTA) uks katurakiwa.", "target": "সফটওয়্যার ফান্ডামেন্টালস, উইন্ডোজ ডেভেলপমেন্ট ফান্ডামেন্টালস এবং ওএস (অপারেটিং সিস্টেম) ফান্ডামেন্টালস সহ সাতটি ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁর দক্ষতা রয়েছে।"}129{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Colombia jach'a suyu pata markanakan jakasirinakax manq'añanak utjañap tuqit ch'axwañ qalltawayapxatayna.", "target": "কলম্বিয়ার আদিবাসী সম্প্রদায় তাদের খাদ্য নিরাপত্তার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।"}130{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna, ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna, juk'ampisa aka leche (millk'i) aljañ tuqita.", "target": "তারা কেবল নিজ সম্প্রদায়কে বাইরের বিভিন্ন ব্যয়বহুল খাদ্য কেনার বদলে নিজস্ব সব্জী বাগানের উৎপাদিত খবার খাওয়ার শিক্ষাই প্রদান করছে না, একই সাথে টাটকা দুধ পাবার ক্ষেত্রে তাদের অধিকারকে সীমাবদ্ধ করে দেবে এমন নতুন আইন এবং নিয়মের বিরুদ্ধে তারা প্রতিবাদ করছে।"}131{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kimbinyi waynuchux willtatat mä yatxatawimp Lite for Windows phones jist’araraki akjam sat sutini: Lite for Windows phones, ukat jichhakamasti suma jallallawinakrak katuqaskaraki.", "target": "কিমবিনি “উইন্ডোজ ফোনের জন্য লাইট” নামে একটি এ্যাপও তৈরি করেছেন। এ্যাপটি তৈরি করার জন্য তিনি এ পর্যন্ত যথেষ্ট ইতিবাচক সাড়া পেয়েছেন। স্যাম কিমবিনি।"}132{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka jamuqatanakansti, uñjaraksnawa kunjamtix aka Misak tuqinkir jil kullakanaka ukjamarak yaqha tuqinkirinakax aka Bogotá jach'a markar purintanipkatayna uka tuqita.", "target": "এই সব সম্প্রদায় স্থানীয় প্রতিবেশীদের কাছ থেকে টাটকা দুধ কেনে এবং তারা তাদের নিজস্ব আহার স্থানীয় পর্যায়ে পুরণ করে থাকে।"}133{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto de Sam Kimbinyi, extraida de su perfil de Twitter.", "target": "ছবিটি তাঁর টুইটার একাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে।"}134{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Machu Picchu.", "target": "মাচুপিচ্চু।"}135{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "#MachuPicchu Machu Picchu ukax uraqpachan munkañawa, ukat juk’amp uñjañatakix utjaskiwa http://t.co/mTXQyiGF1S pic.twitter.com/JgEzSdCCTc — TV Perú Noticias (@tv_peru) mara t’aqa 10, 2014", "target": "পেরুর কুসকোতে অবস্থিত বর্তমানে মাচুপিচ্চু আরোহীদের একটি জনপ্রিয় জায়গাতে ইনকা সম্রাট কর্তৃক নির্মিত ইনকা ট্রেইলের (মেঠো পথের) একটি বিরাট নেটওয়ার্ক আবিস্কৃত হয়েছে।"}136{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamaw prinsa iraní siwa, walja anunakaw jichax katuräta ukat apapxarakiw “juk'a pacha jist'antañataki”.", "target": "এনিমেল পার্সিয়ান এক ছদ্ম অপরাধের দৃশ্যের ছবি পোষ্ট করেছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে এক কুকুরের মালিকের গায়ে 'অপরাধী' এবং তার কুকুরের গায়ে “অপরাধের যন্ত্রের” ছাপ মারা রয়েছে।"}137{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhurkamax 25 por ciento ukhakiw inka sarañ thakix sumpachx uñjasi.", "target": "বর্তমানে ইনকা সড়ক নেটওয়ার্কের মাত্র ২৫ শতাংশ দৃশ্যমান।"}138{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Lorca markanx jan walt’awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa.", "target": "লোরকার রাস্তায় ভূমিকম্পের শিকার নাগরিকরা, ছবি ইএফই/জুয়ান ফ্রান্সিস্কো মোরেনোর।"}139{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.", "target": "সিসি লাইসেন্সের অধীনে তা গ্লোবোভিশন থেকে নেওয়া হয়েছে।"}140{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka amtäwix qalltawayiw kunawrsati checo arun Wikipedia q’apha qilqäwix qhipa maranakax juk’aptawiy uka amuyana, ukata, kawkir yanapirinakas pachanïpxan yanapañatak amuyapxäna: achachilanaka.", "target": "চেক উইকিপিডিয়া সাম্প্রতিক বছরগুলোতে লক্ষ করেছে যে সক্রিয় সম্পাদকের সংখ্যা ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে।"}141{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto EFE.", "target": "*"}142{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC.*", "target": "লোরকার অনেক ভবন আংশিক ভাবে ধ্বংস হয়েছে।"}143{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamatwa, Wikipediax mä plataforma kawkit achachilankax waynanakar amuyunakap churapxani.", "target": "সফল কার্যক্রমগুলোর অনুপ্রেরণায় শিক্ষার্থীরাই মূলত উইকিপিডিয়াতে লিখে থাকে।"}144{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Inach aka amtäwix yatiyäwinak uthañpatakikpanti jan ukax yaqha digital mañanak achachilanakar apanphana.", "target": "আশা করা যায়, প্রকল্পটি শুধুমাত্র অনলাইনে তথ্য সম্ভার বাড়াতেই নেতৃত্ব দিবে না, বরং একটি নতুন ডিজিটাল দক্ষতা সম্পন্ন একটি দল তৈরি করবে, যাদের কাছে শেয়ার করার মতো অনেক কিছু রয়েছে।"}145{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "victoria de Yao Lifa 1998 marana, Congreso del Pueblo municipal provincia Hubei ukana mä escaño uka luqti.", "target": "এই নির্বাচনে তার অংশগ্রহণের ব্যাপারে সিসিপি-এর (কমিউনিষ্ট পার্টি চায়না) এক সদস্য ওয়াং লিখেছে:"}146{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Haleh Sahabi jakañ jakawipax khuchhuqtawayiw qullayasiñ utar sarkasina.", "target": "আরেকজন ব্লগার আর্টেনুস লিখেছে :"}147{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamaraki Facebook tuqinsa yaqhip blogunakar uñicht’ayatarakinwa, jamuq waraqatanaka, ukjamaraki awkipansa, janchipaxa jan jakawini ukjamarak jiwata waruqata jamuqatanaka.", "target": "সে বিশ্বাস করত, যদি কেউ নারীর চোখে এবং চিন্তায় কোরান পাঠ করে, তাহলে যে কেউ নারী এবং পুরুষের মাঝে সমতা খুঁজে পাবে।"}148{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ist’asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist’atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt’atakiñapataki pamparu, ist’askipana illapt’awinaka maysaxa k’uchuna.", "target": "যখন ভিডিওতে গোলাগুলির শব্দ শোনা যাচ্ছিল তখন তার পাশাপাশি শিক্ষিকার কণ্ঠস্বর শোনা যাচ্ছিল যে শান্তভাবে তার ছাত্রছাত্রীদের মেঝের উপর মাথা দিয়ে রাখতে বলছিল।"}149{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "In Coruña, España tuqina, kusist’ayir ninaninanaka, machañanaka, uñacht’awinakaw utjatayna San Juan sat phunchäwi .", "target": "সৌভাগ্যের প্রতীক হিসেবে তারা একটা নিদিষ্ট সংখ্যক সময় লাফ দিয়ে আগুনের শিখা অতিক্রম করে:"}150{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Primer taller.", "target": "প্রথমবারের মতো কর্মশালা অনুষ্ঠিত হলো।"}151{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Khaya 1944 maranwa sumpach amthapiwayxapxatayna, aka Inka Garcilaso de la Vega jupan qillqataparxama.", "target": "এরপর ক্যাথলিক চার্চ এবং বিজয়ী স্পেনের শাসকরা এই উৎসব পালন বন্ধ করে দেয়।"}152{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjatpachaw kunjams kunawsas Bishkek-kir tawaqunakar yaticht'atän ukx wakichapxta.", "target": "আমরা বিশকেক-এর নারীদের কখন, কোথায় প্রশিক্ষণ দিবো, সেটার উদ্যোগ নিই।"}153{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walja tawaqunakaw wila masinakapar yanapt'añatak irnqapxi, ukampirus utanakapanx may may lurañanakanipxarakiwa.", "target": "কিছু বাবা-মা তাদের সন্তানদেরকে শহরে এসে প্রশিক্ষণ নেয়ার ব্যাপারটি অনুমোদন করেননি।"}154{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw khitis jiskt'apkiti.", "target": "কেউ আবার ঘরদোর পরিষ্কার কাজে সাহায্য করে।"}155{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunas wali aski ukatx kunas llakisiyapxtama?", "target": "কেউ-ই তাদের কাছে এটা জানতে চায়নি।"}156{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjams jakapxta ukatx kuna jan walt'awinakas utji?", "target": "গ্রামের টেকসই জীবনযাত্রা টিকিয়ে রাখতে নারীরা সাহায্য করছে।"}157{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayruru 1 uru ururüru willka kuti 2011ni maranxa, Marruecos ukax referéndum ukan chhijllawayi Rey Mohammed VI ukat mä amtaxa.", "target": "শুক্রবার, ১ জুলাই, ২০১১, মরোক্কোতে বাদশাহ ষষ্ঠ মোহাম্মদ প্রস্তাবিত সংস্কারের মাধ্যমে তৈরি এক খসড়া সবংবিধানের উপর গণভোট অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}158{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qhipa yatiyawinakax uñt’ayxiwa, reforma ukar yanapt’awix walt’atataynawa sasina, 98% chimpuntawiw jaystwa jiski ukanx utjatayna.", "target": "আনুষ্ঠানিক ভাবে সরকার এই গণভোটের যে ফলাফল প্রকাশ করেছে, তাতে দেখা যাচ্ছে সংস্কারের পক্ষে ব্যাপক জন সমর্থন রয়েছে।"}159{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": ". Referéndum ukas reforma de la constitución ukar yanapaskpan waranqa waranqa jaqinakaw kallinakar qhurut arsus uka amtar kutiyañatak mistupxi.", "target": "এর ফলে বাদশাহ আর রাষ্ট্র, বিচার বিভাগ এবং সামরিক বাহিনীর প্রধান থাকতে পারবেন না।"}160{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Vídeos: Tortillas, chapatis, t’ant’a uka manq'äwinakax uraq pachanx jilpachaw uñjasi", "target": "ভিডিওঃ টরটিলা, চাপাতি, পাউরুটি এবং বিশ্বের এ রকম আরো কিছু খাবার পুটো, ফিলিপাইনের চালের তৈরি এক ভাঁপানো পিঠা।"}161{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhurux yänak luririnakar manq’a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt’ayapxi, ukatx wila masinakapar manq’t’ayapxi uk uñjañataki. Nayraqatx Francia markankañaniwa, kawkhanti Vicent Talleu t’ant’a luririx cruasanes uk lurki ukaru, chocolatit napolitanas ukatx pasta ukampiw wakt’ayi:", "target": "আজ আমরা রন্ধণশিল্প এবং রান্নার কারণে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করব এই বিষয়টি দেখার জন্য যে, কি ভাবে রন্ধণশিল্পীরা সেই সমস্ত খাবার বানায়, যা তারা নিজেদের এবং পরিবারের সদস্যদের খাওয়ানোর জন্য তৈরি করে থাকে।"}162{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "nunirin lunthataw jikxatasi ukat wali maxt’aw panichasi. “uyat\" ( axsarañxata), \"el", "target": "দুর্ভাগ্যক্রমে কী ঘটেছে সেটা নিয়ে অনেকেই কথা বলতে চান না।"}163{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maya videyunakax yaqha t’ant’a luririnakaruw uñt’ayi: urnu manqhana parottas samanamp muytayasa janir urnun qhathiyañ tukuykasa:", "target": "এখানকার বেশীর ভাগ খাবারের তালিকায় রুটি নামক উপাদানটি দেখতে পাওয়া এবং এর তৈরি করার প্রক্রিয়া বেশ দর্শনযোগ্য।"}164{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "América Central ukch’pachanxa, tortilla de maíz ukax aski manq’awa.", "target": "এই আকারে নিয়ে আসার কারণ, যাতে মাটির তৈরি গর্তের মত একটা চুলার ভেতরে এই রুটিকে ভাজা যায়।"}165{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akanakax janiw saprjam uñjatakiti, kunjamatix yatiqañ utan utjk ukjama.", "target": "আমরা শুধু আমাদের অভিজ্ঞতা এবং ভাবনা শেয়ার করেছি।"}166{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjamas wakanakapat uñjisi, achunak apthap aljañataki, qullq jikxat inglés yatiñ yatxatañak ukanakxat qillt’äna.", "target": "হুররে, হারিয়ে যাওয়া গরু আমি খুঁজে পেয়েছি।"}167{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Colombiampit Venezuelampita, tunqu masax arepas uka lurañatakiwa, tortillanakat juk’amp thuruwa ukatx jisk’an jach’ani.", "target": "কলম্বিয়া এবং ভেনিজুয়েলায় ভুট্টার দ্বারা তৈরি এক ময়দার দলা দিয়ে আরেপা নামক খাবার তৈরি করা হয়।"}168{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka vídiy ppppAA Cali (Colombia) ukankir mayni arepa aljiriw uñt’ayi, Aka arepanakax callinakan mantikillamp maq’t’ata:", "target": "পনিরযুক্ত এই আরেপা সারা দিন ধরে কোন কোন স্থানে পাওয়া যাবে, তার উল্লেখ করে নেটে পোস্ট দেওয়া হয়।"}169{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Markan jakäwi... kunjams amuyta?", "target": "গ্রামের জীবন আমাকে খুব পীড়া দেয়।"}170{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro.", "target": "বুলগেরিয়ার প্রধানমন্ত্রী বয়কো বরিসভ।"}171{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Borislav Tsekov bloggers ukhamaraki exparlamentariu jaqiraki sawayatanawa kuntix arsuwayapkatana khaysa BGNES ukatxa, ukat sawayarakitanawa “ jumanakan amuyunakamampix nayax chiqt'wa”.", "target": "এই লেখায় লেখিকা প্রশ্ন করেছে কেন আমাকে, আমাদের সাংবাদিকদের লেখার বদলে, বিদেশী সাইট থেকে সংবাদ পড়তে হবে, বিদেশী টেলিভিশন চ্যানেলগুলো দেখতে হবে, এবং ব্লগারদের মতামতকে বেছে নিতে হবে।"}172{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä luririt jaqisti, Atanas Palov ukham sutini siwa akax jan waliwa, ukat phiskasisaw arsuwayarakitanax akham sasa nayrir Ministrutix payllawinak jilpach churasapanax ukhax lurawinakax wali kusasapanawa “mä uru Boyko Borisov tatampi sasa”.", "target": "এই অনুষ্ঠানের অন্যতম সংগঠক, “এটানাস পাভলভ” লিখেছেন যে এটা খুব বাজে এক রসিকতা হবে যে যদি প্রধানমন্ত্রী যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ প্রদান করে, তাহলে তারা ফেসবুকে বিকল্প একটি পাতা “বয়কো বরিসভের সাথে একদিন” তৈরি করবে।"}173{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Héroe mitológico y arquero iraní, Arash Kamangir. Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p’inqachawikaspas ukjama uñsti.", "target": "বলা হয়ে থাকে কামাঙ্গির তার নিজের জীবন তার তীরের মধ্যে যুক্ত করেছে এবং সে ইরানের সীমান্ত এলাকা বৃদ্ধির জন্য তা ব্যবহার করেছিল।"}174{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka nayrïr sesión ukax cloghers ukanak utt'ayañ amtaniwa, nayraqatax suti thaqhasipxi, kuna sutinispas uka blog ukax sasina, qhipa tarea ukax blogs ukanakpan aski jutawi jan ukax katuqäw diseño lurañawa.", "target": "তারা জানতে চেয়েছিল ব্লগের সুন্দর একটা নাম কীভাবে হতে পারে, তারা ব্লগে কোন কোন বিষয় তুলে আনতে পারে। আর প্রশিক্ষণে তাদের সর্বশেষ কাজ ছিল তাদের ব্লগের জন্য একটি শুভেচ্ছা বার্তা লেখা।"}175{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Azarmehr qillqt’iwa walxa Brunsit lurat estatuanakaru t’unjañwa amtapxi akurunakanxa, ukjamipanxa mark irpirinakaxa wali thithitawa uñaxasipxi nayra lurawinakapa uñxasinx qhanañchapxiwa :", "target": "বেশ কয়েকজন ব্লগার, যেমন অসাইয়ান সাবজ, যে স্থানে মূর্তি ছিল, সেখান থেকে তা সরিয়ে ফেলা এবং তা ধ্বংস করে ফেলার সে খালি স্থানের ছবি তুলেছে:"}176{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iraní markankir jilïri irpirix sitios de noticias sin licencia ukanka jist'antaski", "target": "অনিবন্ধিত সংবাদ সাইটগুলো বন্ধ করে দিচ্ছে ইরান সরকার"}177{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Munata apnaqiri, maymara pä waranq llatunka lapak phaxsin mä tantachawin yatiyirinakan jisk’a kamachitanakapaw jach’a kamachitar chikacht’ataxi, akax yatiyirinakataki, ist’irinakataki ukar sitios web ukanakatakiw qillqt’ata, yatiyawix jiqhatasiwa articulo 7 ukar parragrafo (a) ukana, akham sarakiwa; kawkirinkati jani permisu comité supervisor de prensa ukat katuqapki ukanakax janiw sitios web ukar mantapkaspati", "target": "প্রিয় ব্যবহারকারী, ২০০৯ সালের নভেম্বর মাসে সংসদে পাশকৃত অনুচ্ছেদ (প্রেস, ব্রডকাস্ট এবং নিউজ সাইটের আইন সহ) এবং প্রেস আইনের ৭ নং অনুচ্ছেদ, প্যারা (এ) অনুযায়ী, প্রেস সুপারভাইজারি কমিটি থেকে কোন লাইসেন্স না নেওয়ায় এই ওয়েবসাইটে প্রবেশ সম্ভব নয়।"}178{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk’amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint’anak uñacht’ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q’aymjamanaka.", "target": "এরপর আসতে শুরু করা বেশিরভাগ টুইট ছিল এই ঘটনা সংক্রান্ত। এর অনেকগুলো ছিল সিরিয়ার অভ্যন্তরের আর কিছু ছিল বাইরের বিশ্ব থেকে আসা, যেগুলো এই হত্যার নিন্দা জানিয়েছে। এর মধ্যে অনেকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সেই পরিমাণ বিক্ষোভ দেখা না দেওয়ায়, তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।"}179{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst’apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst’apxi.", "target": "এখনো অন্য অনেকে, যেমন, দিকালজেন৯৬৩, হামা থেকে আসা সংবাদের বিষয়ে তার সংশয় প্রকাশ করেছে।"}180{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqha widiyux uñacht'ayarakiwa:", "target": "আরেকটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, শহরের ভেতরে কালো ধোঁয়া উড়ছে:"}181{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch’pach lurasiwit jamuqanak uñast’ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa.", "target": "সংরক্ষিত এই সব ভিডিও এখানে পাওয়া যাবে। হামা শহরে পেশাদার কোন সাংবাদিক উপস্থিত না থাকা ফলে, সংবাদের জন্য একটিভিস্ট এবং নাগরিক সাংবাদিকদের উপর নির্ভর করতে হচ্ছে, যাদের জন্য ছবি তোলা এবং ভিডিও ধারণ করা অনেক ঝুঁকির বিষয়।"}182{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarakiw irani jaqinakax jank’aki sitios web jani licencia ukanakxat consejo supervisor ukar yatiyapxani. Shahrivar uka calendario persa ukana Pasiri urunakax mä uru mallki phaxsit saraxkipan dana.ir mä qalltiri sitios web uka katjawayapxatayna ukatsti janq’akiw jist’antawayapxaraki.", "target": "এনতেজামি আরও বলেছেন, ফার্সী দিনপঞ্জি অনুযায়ী শাহরিভার মাসের শেষে নিবন্ধিত ওয়েবসাইটগুলোকে সরকারের ইস্যুকৃত অনুদান গ্রহণ করতে বলা হয়েছে।"}183{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka post ukax Lenguas e Internet ukxatawa .", "target": "এই পোস্টটি ভাষা এবং ইন্টারনেট বিষয়ে আমাদেরবিশেষ কাভারেজের অংশ ।"}184{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka machaq kamachitax qhanachwinp chikaw uñstawayi, presidente Hassan Rouhani ukamp chikt’ata.", "target": "এ আইনের অধীনে গত সপ্তাহে সর্বপ্রথম ডানা ডট আইআর ওয়েবসাইটটি বন্ধ করে দেয়া হয়।"}185{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walja internautas iraníes jupanakatakix katuntawinakamp jilxatk ukxatx activistas ukat blogueros ukanakarux janiw walt'aykaniti.", "target": "অনেক ইরানি ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর জন্য এখন রুহানির কথাগুলোতে আস্থা রাখা কঠিন হয়ে পড়েছে।"}186{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Captura de pantalla de \"Japón, China, Corea Happy\" subido a YouTube el 18 de julio de 2014", "target": "\"জাপান চিন কোরিয়া হ্যাপি\" ভিডিও'র স্ক্রিনশট। ১৮ জুলাই ২০১৪ তারিখে ইউটিউব থেকে নেয়া হয়েছে।"}187{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka kimsa markanakax inas wali jisk’achasïw sartäwinipxchi, ukampirusa, aka pacha jakirinakax irnaqaskapxiw uka askichañatak ukhamat suma apasiñatak jutir pachanaka.", "target": "তবে তরুণ প্রজন্ম এই রেশারেশির সম্পর্কের মূলোত্পাদন করে ভবিষ্যতের উজ্জ্বল দিগন্ত রচনা করতে চায়।"}188{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqhip arunakax janiw aymar arunx utjiti, aka Global Voices ukan qilqatanak utjki ukaxa.", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস-যে সব লেখা আসে তার কোন কোন প্রবন্ধের কিছু শব্দ আইমারা ভাষায় পাওয়া যায় না।"}189{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices Aymarata ukan ullart’irinakaxa, Global Voices Español ukanx ullart’apxarakispawa, ukampirus uka amtan amtawipax aymar arst’irinakar ch’amancht’añatakiwa, chiqpachans waynanakan nayratpach arst’at arur munapxañapa.", "target": "এটা সত্যি যে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর আইমারা ভাষার পাঠকদের গ্লোবাল ভয়েসেস-এর স্প্যানিশ ভাষায় লেখা প্রবন্ধ পাঠে কোন সমস্যা হয় না। কিন্তু আইমারা ভাষায় সকলে যাতে পাঠ করতে পারে সেই লক্ষ্যে এটি এক বৃহৎ প্রকল্প, বিশেষ করে তরুণ নাগরিকদের জন্য যারা, যারা তাদের পূর্বপুরুষদের ভাষাকে এই লেখা পাঠের মাধ্যমে আলিঙ্গন করবে।"}190{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Japón ukhamarak Corea markanak jan munas arst’äwinakax aka pä markanakar pachpaw jan wal uñjayi.", "target": "তবে ভিডিও-তে মন্তব্য করতে গিয়ে বেশিরভাগ মানুষই দেশগুলোর মধ্যে ঐতিহাসিক এবং কুটনৈতিক সমস্যাগুলো সামনে এনেছেন।"}191{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunapachati jutir pacha jakirinak sumankapxanixa, marka apnaqirinakax mayjt’apxaniwa.", "target": "কোরিয়া এবং চিনের বেশিরভাগ মানুষ সাধারণ জীবনযাপন করেন।"}192{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Thithiskakitaxa, janiw askichäwix uthjkaniti.", "target": "তারা চরমমাত্রায় জাপান বিরোধী নন।"}193{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä kutimp traris urmania uka tuqin callinakan walxa jaqinakaw ch’axwapxi, aka markanakan Azerbaiyán ukjamaraki iran markanxa gubirnurux jan wali jaqitakix salvañ munapxi urmani qutanxa, kunatix mundunx jach’a jayuk’ar qutaw.", "target": "আরো একবার ইরানের আজারবাইজান প্রদেশের তাব্রিজ এবং উরমিয়া শহরের রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ রোববারে এক প্রতিবাদের জন্য হাজির হয়। তারা ইরান সরকারের কাছে মৃতপ্রায় উরমিয়া লেক বাঁচানোর দাবী জানায়।"}194{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Moribundo qutar qhisphiyañataki, markar qhisphiyañataki", "target": "লেক উরমিয়া বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ লবণাক্ত পানির হ্রদ।"}195{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto del lago Urmía desde el espacio en 1984 por NASA (PD vía Wikimedia Commons)", "target": "১৯৮৪ সালে মহাশূন্য থেকে নাসার তোলা লেক উরুমিয়ার ছবি (উইকিমিডিয়া কমন্স-এর মাধ্যমে পাবলিক ডোমেইনের থেকে নেওয়া)ব্লগার উরমিসেয়েরলি লিখেছে যে রাস্তায় প্রতিবাদকারীদের সাথে নিরাপত্তা রক্ষীদের মধ্যে লড়াই অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}196{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Fotografía por Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0", "target": "সিসি বাই-এসএ ৩."}197{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "El bloguero Urmuiscierli qilqaña kunatix callinakax aka seguridad ukanakampiw wal nuwarasipxi ukjamarakiw jaqinakarusti alinakaruw chinurapxi aka chaxwawina.", "target": "হ্রদের একটি অংশে বাঁধ নির্মাণ এবং তার সাথে সাম্প্রতিক এক খরা, উরুমিয়া হ্রদে বাৎসরিক পানির যে পরিমাণ তা উল্লেখযোগ্য হারে কমিয়ে দিয়েছে।"}198{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tifón Vongfong ukax pä jiwat ukhamarak paqalltunk usuchjat Japon markan jaytawatana.", "target": "শক্তিশালী টাইফুন ভংফং –এর আঘাতে দুইজন নিহত, দশ জনের বেশী আহত"}199{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Quta tuqin mä riprisa lurañawa, kunatix uma qatuqañan wañtiwa, urmania markanxa umax sintipuniw wañtxi.", "target": "এর ফলে পাখিরা এখান থেকে চলে যেতে বাধ্য হচ্ছে এবং এলাকার প্রতিবেশের স্থায়ী এক ক্ষতি ঘটছে।"}200{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tifón 19 ukats juk’ampipuniw pasakipawayi, kimsaqallqu urasaru alwatuqiru aka tunka kimsan ur saraqkipan sata qallta phaxsita.(NHK Disaster Alerts)", "target": "১৩ অক্টোবরে সকাল ৮টায় টাইফুনের সম্ভাব্য যাত্রা পথ (এনএইচকে বিপর্যয় সতর্কতা)।"}201{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tifón 19 uka jach’a thayax Okinawa ukanx wali jan walt’awinak jaytawarakina, walja usuchjatanak utjatapas yatisirakiwa (ANN News)", "target": "টাইফুন ১৯, ওকিনাওয়ার সর্বত্র ব্যাপক ক্ষতিসাধন করে, নাগরিকদের আহত হওয়ার এবং বন্যার সংবাদ পাওয়া গেছে – অক্টোবর ১২ (এএনএন সংবাদ)"}202{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "1freecountry qilqiwa urmania qutax Teherán ukjamarakiw Tabriz janiw uñtkiti, kunatix wali sumaw yaqhip simananakax luraña.", "target": "এ রকম ঘটনায় তারা এমন সব লেখা এবং লিঙ্ক পোস্ট করে যা ইরানের জনতাকে বিভক্ত করে ফেলতে পারে।"}203{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiyasiwayiw llatunka jaqinaka jiwata ukhamaraki pusitunk phisqan usuchjatanaka mä bomba phallata fuera de la Corte Suprema Delhi nayraqatana miércoles willjt pacharu, paqallqu septiembre phaxsit saraqkipana.", "target": "আশা করি সরকারে গোয়েন্দা বিভাগ যে এই বিষয়ে কোন ধারনা লাভ করতে ব্যর্থ হয়েছে তার দায়িত্ব মাথায় নিয়ে তিনি পদত্যাগ করবেন।"}204{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Twittertuqinkirinakax Japon markanx Tifon ukan jamuqanakaps apkatapxarakinwa.", "target": "সারা জাপান থেকে টুইটার ব্যবহারকারীরা এই টাইফুনের ছবি প্রদর্শন করেছে:"}205{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Amamyx Kunpun sawkawaychïna, amuyatatxa pallapallanakaruw sawqhxayatapa, kuntix Primer Ministro Interino -Beji Caid Sebsi- sawaykana ukxata.", "target": "কেউ জানে না আমামইয়ার কৌতুকটি কি ছিল, কিন্তু মনে হচ্ছে তা পুলিশ কর্মকর্তাকে উত্তেজিত করে তোলে।"}206{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Umat jark’aqasiñanakas thayaw aparawapxitu ukat ch’us ch’aranjasipt (jaja).", "target": "আমার ছোট্ট প্লাস্টিকের ছাতা উড়ে গেল এবং আমরা সকলে ভিজে গেলাম (লোল)।"}207{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jumatix jawirar jalantata ukhax jakañ vida tukt’ayawasmawa, ¡ukat wali askispha jawirat jithiqaña!", "target": "এই অবস্থায় যদি আপনি নদীতে পড়ে যান তাহলে আপনার জীবনের সেখানে ইতি ঘটবে, কাজে সবচেয়ে ভাল কাজ হচ্ছে নদীর পাড় থেকে দূরে থাকা।"}208{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamatwa pallapallanakax Amamyn sawkatapatx phiñasiwayapxatayna.", "target": "আজইয়াজ আমামইয়ার টুইটার প্রোফাইল"}209{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "CC BY-NC 2.0 ukan jamuq apsuta Jichhurux Blog Action Day urupawa — ukhamarakiw jichha marax lapiceros, pads y teclados ukanakax apthapitani akax desigualdad ukatuqit aruskipañataki desigualdad.", "target": "সিসি বাই-এনসি ২. ০ আজ (১৬ অক্টোবর) ব্লগ এ্যাকশন দিবস-এবং এই বছর কলম, কাগজ আর কিবোর্ড হাতে আমরা বৈষম্য নিয়ে আলোচনার জন্য যোগ দিয়েছি।"}210{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices Mentorshi-par Jichharkipstäwi: Nayrar Sartayirinakar Uñt'am", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস এর প্রশিক্ষকদের কার্যকলাপের হালনাগাদ: অ্যাক্টিভিস্টদের সাথে পরিচিত হউন"}211{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamachix ukax mayacht’asinim #Blogaction14 juman blog ukam qillqant’asima . jumax kuna arun qillqant’anismawa, khawkha jach’a markatsa.", "target": "তাহলে #ব্লগএ্যাকশন১৪-এ আপনার নিজের ব্লগ নিবন্ধন করে এতে অংশ নিন। যে কোন দেশ থেকে যে কোন ভাষায় লেখুন।"}212{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qilqt'añ Yanapt'irinakar Arktaskakim", "target": "সোয়ার্মটিকে অনুসরণ করুন!"}213{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Benadette Chandia Kodili (Uganda) Waste is wealth Emilia Jomalinis (Brazil) Try a kitchen garden Hannah Moloney (Australia) Hats Off to Small Farmers Collins Odhiambo (Kenya) Government's deaf ears to the hungry Tina McPherson (Australia) If you always do what you have always done, you WON'T always get what you have always got Elly Ahimidiwe (Tanzania) My father, the feminist Afrin Chowdhury (Bangladesh) Blogger Swarm and me Loyiso Zweni (South Africa) Why my friends do not want to be farmers", "target": "বার্নাডেট চান্দিয়া কদিলি (উগান্ডা) অপচয়ই সম্পদ এমিলিয়া যোমালিনিস (ব্রাজিল) তরিতরকারির বাগান ফলাতে চেষ্টা করুন হান্নাহ মোলোনে (অস্ট্রেলিয়া) ক্ষুদ্র কৃষকদের অভিনন্দন কলিন্স অধিয়াম্বো (কেনিয়া) ক্ষুধার্তদের প্রতি অমনোযোগী সরকার টিনা ম্যাকফেরসন (অস্ট্রেলিয়া) যদি তুমি সেটাই কর যা তুমি সবসময় করেছ, তুমি সেটা পাবে না যা তুমি সবসময় পেয়েছ এলি অহিমিদবে (তানজানিয়া) আমার বাবা, একজন নারীবাদী আফরিন চৌধুরী (বাংলাদেশ) আমি এবং ব্লগার সোয়ার্ম লয়িস জয়েনি (দক্ষিণ আফ্রিকা) কেন আমার বন্ধুরা কৃষক হতে চায়না"}214{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (Desigualdad educativa por homogeneización, en Alemania) Katrin Zinoun", "target": "Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (জার্মানীতে স্বগোত্রীয়দের শিক্ষাগত বৈষম্য) লেখিকা ক্যাটরিন জিনাউন।"}215{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Katrin Zinoun jupax yatichawtuqinx kunjamas desigualdad ukaxa ukatuqit amuykipawaraki alemán akax janiw diversidad social ch’axwañ jikxatkiti.", "target": "ক্যাটরিন জিনাউন লিখেছেন জার্মানীর শিক্ষা ব্যবস্থা নিয়ে যা সামাজিক ভিন্নতাকে মোকাবেলা করতে ব্যর্থ হয়েছে।"}216{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juan Arellano tatax desigualdadtuqitx aruskiparakiwa Latinoamérica, catálogo de posts mayaptayasin aka jik’a markanakan qamasirinakana, walja satasiwinaka ukatx juk’ampinaka.", "target": "পুরোনো পোস্টে আদিবাসী জনতা, সামাজিক বিক্ষোভ, প্রবৃদ্ধি এবং অন্যান্য বিষয় পুরোনো লেখার সাথে যুক্ত করে করে আরেলানো ল্যাটিন আমেরিকার বৈষম্য নিয়ে আলোচনা করছেন।"}217{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht’asipxi", "target": "তিউনিশিয়ায় আরব ব্লগার সম্মেলন"}218{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mayni amuyt’awix akarakiwa Alerta ébola en Nigeria:", "target": "এ ধরনের একটি উদ্যোগ হচ্ছে নাইজেরিয়াতে \"ইবোলা সতর্কতা\"ঃ"}219{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jumax ébolatuqit yatiñatakix Twittertuqin juk’amp yatxatasma.", "target": "টুইটারে আমাদের কার্যক্রমগুলো অনুসরণ করে আপনি সকল দরকারি তথ্য নিয়মিত জানতে পাবেন।"}220{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt’awayi ukax uñt’ayaski uka .", "target": "প্রথম দিনের, প্রথম অংশের বিষয়ে জিলিয়ান ইয়র্ক সহ ইংরেজি ভাষায় ব্লগের সংবাদ এবং তিউনিশিয়ার ব্লগারদের বিশেষ এক প্যানেল উপস্থাপন করা হয়েছে, যারা নানা ভাবে তিউনিশিয়ার রাজনীতিতে যুক্ত।"}221{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt’ata (iyawsawimp uñt’ayata) Uka jikthaptawix jisk’a jikthaptawinakaruw arkti, jutiri kimsa urunwa apasini.", "target": "ছবি মোহাম্মদ আলা গুয়েদিচ -এর অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে) আগামি তিনদিন কেবল আহ্বানের ভিত্তিতে ছোট ছোট আকারে কিছু কর্মশালা অনুষ্ঠিত হবে। অংশগ্রহণকারীরা এই সব আলোচনার বিষয়ে #এবি১১হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে বিভিন্ন ভাষায় টুইট করবে।"}222{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Internettuqin aruskipawinakax mä tantachasiwikasphas ukhamaw twittertuqina uksatuqinx jikxatasipxiw wali yatxatat jaqinaka, jupanakax kuna jan walt’awinakats aruskipt’apxasphawa.", "target": "এমন একটি সাইট হচ্ছে #ইবোলাবিজ্ঞান, যেখানে ইবোলা সংক্রান্ত যেকোন বিভ্রান্তিকর ইস্যু জানানো এবং পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে বলা হয়।"}223{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qatar: Parlamentaryunakatak 2013n maran chhijlläwi", "target": "কাতার: ২০১৩ সালের সংসদীয় নির্বাচনের তারিখ ঘোষণা"}224{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mara qalltkasinx waljanin sutinakapaw paqallq puest apnaqañatakix qillqat utjana Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos", "target": "উল্লেখ্য যে এ প্রতিষ্ঠানের উদ্দেশ্য হচ্ছে তথ্য অধিকার নিশ্চিত করা।"}225{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka qhipa urunakanx arxatir jilata Villanueva denunciawatanawa jan walt’aw jiskt’anaka director IIJ chhijllt’awinx inas Diego Valadés yatxatirix yanapt’asiwaychina.", "target": "প্রসেসো ম্যাগাজিনে সম্প্রতি প্রকাশিত এক কলামে ডঃ ভিলানুয়েভা আইনানুমোদিত গবেষণা ইন্সটিটিউটের পরিচালক পদে নিয়োগ নিয়ে যে ধুম্রজাল সৃষ্টি হয়েছে সেখানে স্বচ্ছতার অভাব এবং অন্যান্য অনিয়মের অভিযোগ তুলেছেন।"}226{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akham yatiskipanx, akatuqinx Proceso,Villanueva arxatir tatax arsuwayiw akham sasina, Valadés jupa jilatawaw akham jan walt’awinakx utjayaskaspha:", "target": "এই পরষ্পর বিরোধী দ্বন্দ্ব পূর্ণ পরিস্থিতিতে প্রসেসো সাময়িকীতে বলা হয়েছে, এসব অপরাধ মূলক কাজেভালাডেস জড়িত থাকতে পারেন বলে ডঃ ভিলানুয়েভা মনে করছেনঃ"}227{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jistuwa kunjams mapeo tuiteos indígenas ukan ukhamarak micro-blogs uraqpachan uñt’ayañar chikanchasi taqi ukanaka.", "target": "ভারতের ভাষাগত বিষয়ে যে সব সমস্যা মোকাবেলা করার জন্য ফোনের ব্যবহার করা হয়"}228{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Dr.Ernesto Villanueva ukatuq llakthapiwi, @evillanuevamx, jupax jilatax denunciawarakitanawa aka jupatuq jan walt’awinakata.", "target": "বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণের ভেতরে ডঃ @ইভিলানুয়েভাএমএক্স হামলার শিকার হয়েছেন।"}229{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampirusti, Internet ukax walja jaqinakaniwa, taqi ukanak apnaqañataki.", "target": "সিজি নেট সাওয়ারা, ভারতের মোবাইলে ফোনে শোনা যায়, এমন এক কমিউনিটি রেডিও।"}230{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "K’achachir taman yanapt’äwipa.", "target": "স্টিকার ডিজাইনার সম্প্রদায় সহযোগী হিসেবে কাজ করছে।"}231{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjamsa Mexico markan jakäwipxat arsusipki?", "target": "সাম্প্রদায়িকতা নিয়ে আমরা কি বলতে পারি?"}232{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kamsnasa racismo ukxatxa?", "target": "অসমতা নিয়ে কথা বলা কি আদৌ সম্ভব?"}233{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akhamawa Global Voices ukan podcast lapak phaxsin luratapaxa, ukax sañ muniwa, 11/11/11 ukar jach’asktanwa sasa.", "target": "যেহেতু এবারের গ্লোবাল ভয়েসেস সংখ্যা পডকাস্ট নভেম্বরে মাসের পডকাস্ট, তার মানে হচ্ছে আমরা ১১/১১/১১ নামক তারিখের খুব কাছে চলে এসেছি।"}234{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukaspaw aka podcast ukar puritasaxa.", "target": "এবারে পডকাস্টে এই সব বিষয় অন্তর্ভুক্ত ছিল।"}235{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Latinoamericano-nakax \"Chespirito\" sarawayxatapat jachapxi", "target": "কৌতুক অভিনেতা ‘চেসপিরিতোকে’ ল্যাটিন আমেরিকার বিভিন্ন প্রজন্ম বিদায় জানাচ্ছে"}236{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chespiritox tiliwisiyun wakichäwinak uñstayirïnwa.", "target": "চেসপিরিতো ছিলেন মেক্সিকোর অন্যতম সফল এক নির্মাতা।"}237{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiyäwinakampiw qalltäna, ukat rayrumpitak sinimpitakiw irnaqäna, ukjaruxa, 1970 maratx wakichiri, aktura ukat irpiri ukjamarakïnwa.", "target": "তিনি বিজ্ঞাপনে জগতে সৃষ্টিশীল নির্মাতা হিসেবে তার পেশা শুরু করেন এবং এরপর তিনি রেডিও ও চলচ্চিত্রে চিত্রনাট্য লেখক হিসেবে কাজ করেন।"}238{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjaruxa, Chespiritox El Chavo uk uñstayäna, jupax wisinunakampiw jakasïna, yatiñ utaruw saräna ukat torta de jamón (un sándwich) ukak munäna .", "target": "পরবর্তীতে, চেসপিরিতো পুনরায় এক বিনম্র এলাকার ছবি তৈরী করেন এবং তাতে তিনি এল চাভোর-এর জীবন প্রদান করেন, সে হচ্ছে আট বছরের এক এতিম বালক, যে তার জীবন প্রতিবেশীদের সাথে ভাগাভাগি করে নেয়, সে স্কুলে যায় এবং মাংস দিয়ে তৈরী খুব সাধারণ এক “টোরটা” (স্যান্ডউইচ)–এর স্বপ্ন দেখে।"}239{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarakiw jallallt’ata voice-overs ukaru, ukatx clips ukarus jallallt’atarakiw podcast uk mayacht’añar yanapt’asitapata.", "target": "এর সাথে চমৎকার ভাবে উচ্চারিত ধারাবর্ণনা (ভয়েসওভার) প্রদানকারীদের ধন্যবাদ।"}240{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jilpach jayllintawinakax aknirinakan jikxtata OpSound.Org, The Free Music Archive jan ukax jayllintirinakrus jikxatatarakiwa.", "target": "অর্গ, দি ফ্রি মিউজিক আর্কাইভ অথবা সরাসরি সঙ্গীত শিল্পীর কাছ থেকে।"}241{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qhipïr witiyupanx uñacht'ayistuw kunjamti khuykatar makipi ukanaka, uxur ist'asakiw jupax amuy churasiritana, ukhamat maykatar makhata sasaw uñt'aychistu. ( )", "target": "তাঁর এক সাম্প্রতিক ভিডিওতে, তিনি আমাদের জানাচ্ছেন, কি ভাবে তিনি শহরের ব্যস্ত রাস্তা পার হন।"}242{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk’ampti yatiñ munst ukhax ak enlacenakaruw mantasma. Orb Gettarr yaqhax atmosférica canción Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, Mark Cotton Homenaje Espiritual ukham sutinchata , Superbus feat.", "target": "আপনারা যাতে এই সব শিল্পীদের সম্বন্ধে আরো অনেক কিছু জানতে পারেন, তার জন্য এখানে কিছু লিঙ্ক প্রদান করা হল।"}243{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Descanse en Paz Roberto Gómez Bolaños #OrgulloTricolor pic.twitter.com/8S9ovLusPS", "target": "মেক্সিকোর জাতীয় ফুটবল দল সহ বিভিন্ন নাগরিক স্যোশাল মিডিয়ায় এই প্রবাদ প্রতীম ব্যক্তিকে বিদায় জানান:"}244{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Roberto Gómez Bolañosax samarañ jikxatsam #OrgulloTricolor pic.twitter.com/8S9ovLusPS — Selección Mexicana (@miseleccionmx) November 28, 2014", "target": "ক্রিস্টিয়ান ফার্নান্দো তার সবচেয়ে জনপ্রিয় চরিত্রগুলোকে একটি ছবিতে প্রদর্শন করছেন:"}245{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka 22uru sata qallta phaxsit 2011 marat saraqkipanwa, mama Karen Caballero Marti wayrun sarayiripxamax, mä aruskipäwi wakicht’atayna,uka tuqinxa blogerunaka; : Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo Lazo ukjamarak Jaqinakat yatxatat- antropólogo khaya Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY), Ted Henken yatiqirinakapampi.", "target": "গত ২২শে সেপ্টেম্বর, রেডিও মার্তির উপস্থাপক কারেন কাবালেরো একটি আলোচনা অনুষ্ঠান উপস্থাপন করেন যাতে উপস্থিত ছিলেন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক-এর নৃ-তত্ত্ববিদ এবং ব্লগার টেড হেনকেন, ইওয়ানি সানচেজ ও অরল্যান্ডো লুই পার্ডো লাজোসহ কয়েকজন কিউবান ব্লগার এবং হেনকেনের বেশ কিছু ছাত্র।"}246{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akasti wali wakiskiripunitaynawa aka wayru Martí-takixa.", "target": "এটি ছিল রেডিও মার্তির একটি অভূতপূর্ব অনুষ্ঠান।"}247{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukatwa aka inak yanapt'asirinakan urupakipan Global Voices ukan inaki yanapt'asirinakat amt'asita, jupanakax 10 maraw yanpta'siwayapxi, jupanakax uraqpacharuw kunati markanakan makiptaski ukanaka yatt'ayawapxi. Yuspajara taqi inak yanapt'asirinakaru, jan jumanakampix janiw akankapksnati!", "target": "আর তাই এই আন্তর্জাতিক স্বেচ্ছাসেবী দিবস, আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস-এর শত শত স্বেচ্ছাসেবীর প্রতি বিশেষ শ্রদ্ধা প্রদর্শন করছি, যারা বিগত দশ বছর ধরে বিশ্বের চাপা পড়ে থাকা ঘটনা এবং কাহিনী বিশ্বের সামনে তুলে ধরছে, এবং বিশেষ করে বিশ্বের যে প্রান্তে তাদের বাস সে অঞ্চলের, গ্লোবাল ভয়েসেস-এর স্বেচ্ছাসেবী আপনাদের ধন্যবাদ, আপনারা ছাড়া আক্ষরিক অর্থে আমাদের কোন অস্তিত্ব থাকত না!"}248{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk'amp inak yanapt'asirinakar uñt'añatakix GV ukan perfiles ukankax jikxatasi taqi ukanaka ullart'ama, ukakipkarakiw kunjams Global Voices ukan inak yanapt'asisma uks yatxatarakima akana.", "target": "আমাদের স্বেচ্ছাসেবীদের জানতে এই সম্প্রদায়ের সদস্যদের নিয়ে তৈরী করা সিরিজ প্রোফাইল পড়ুন, এবং গ্লোবাল ভয়েসেস–এর স্বেচ্ছাসেবী হওয়ার বিষয়ে জানতে পাঠ করুন এখানে।"}249{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Argentina markax leyenda ukan \"Malvina-nakax Argentina markankiriw\" sasin apnaqasiñapatakiw mä Kamach apsuwayapxi", "target": "আর্জেন্টিনার উশুহুইয়া সিটির এক গ্রাফিতি “ ইংরেজ জলদস্যু জাহাজের এখানে নোঙ্গর নিষিদ্ধ”।"}250{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ñayaw kimsa tunk payani maranakaxi Argentina markaru yanqhachatapaxa Islas Malvina tuqina kawkhantix walja simananak Reino Unido markampix nuwasiwayapki, kawkhantix jan nuwasxañataki tropas argentinanakax suyt'awayapki.", "target": "ক্রিস থরসেন এক ফকল্যান্ডবাসী যে সম্প্রতি এই দ্বীপের এলাকা মধ্যে আর্জেন্টিনার পতাকা বহন নিষিদ্ধ করার জন্য দরখাস্ত উপস্থাপন করে যা তার মতে এখানকার নাগরিকদের মাঝে অস্বস্তির সৃষ্টি করে।"}251{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Amuyañ sipanxa janiw khitis arsusiñasx munapkiti, ni mä wayrusa, ni mä televisionasa, ni mä qillqat yatiyawinkirinakasa.", "target": "কিন্তু বিশেষ এই অনুষ্ঠানটিতে কিউবানদের একটি দলকে (ব্লগারদের) নিয়ে বলা হয়েছে যারা নিজেরদেরকে কখনো কিউবান সরকারের ভিন্ন মতাবলম্বী বলে মত পোষণ করে না বা বিরুদ্ধাচরণ করে না।"}252{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamtawa internet offline ukax yanapt’apxitaspa nanakpach aruskipasiñxa. Arawiku qillqiri tata Antonio José Pontex, aka aruskipawinxa chikañchasiwayarakitaynawa, akjam sasinrakwa arst’awayatayna. apa kutiw juk’at juk’at jaqinakax yatiyawinakarux jan axsarapkxiti.", "target": "অংশগ্রহণকারীরা কিউবায় ক্রমবর্ধমান ব্লগার ও সামাজিক মাধ্যম, এবং দ্বীপ অঞ্চলে নতুন মাধ্যমের সৃজনশীল ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করেছেন যেখানে ইন্টারনেট ও মুঠোফোন প্রবেশের হার একেবারেই কম।"}253{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Djerba, Tunísia aynachana, ukat Sousse mä jach'a lamar quta thiyankir marka, ukjamarakiw anti-capitalism ch'axwäwinak uñjawayi;ukampins aka unxtasïwix Túnez markan nayrar apasiwayi, kawkiriruti wal yäqapxana, kunatti sinti jach'änwa, ukat palla pall ch'amampiw tuküwayi.", "target": "تظاهرة \"احتلال تونس\" انتهت بقمع المتظاهرين بالعصي و الغاز المسيل للدموع #OccupyTunis #Tunis @বেইরুতএলআবদি: অকুপাইতিউনিশ নামক বিক্ষোভ শেষ পর্যন্ত পুলিশের লাঠি এবং কাঁদানে গ্যাসের মাধ্যমে ছত্রভঙ্গ করা হয়। @তিউনিশ _লাইভ : শুরুতে পুলিশ প্রতিবাদকারীদের উপর হামলা চালিয়েছিল, কিন্তু এখন বিক্ষোভ শান্তিপূর্ণ ভাবে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। #তিউনিস#তিউনিশিয়া#অকুপাইওয়ালস্ট্রিট,"}254{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Amazigh Forever arst'iwa:", "target": "তিউনিশে বিপুল সংখ্যক পুলিশের উপস্থিতি ঘটেছে।"}255{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa.", "target": "সূত্র উইকিপিডিয়া (উন্মুক্ত ডোমেইন)"}256{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tnatachäwix ch'ujtatakinwa, sartasirinakat nayraqatax uka jach'a utaruw mantapxani.", "target": "এ ঘটনা অনেক পর্যবেক্ষককে তেহরানে ১৯৭৯ সালে মার্কিন দূতাবাস আক্রমণের ঘটনা মনে করিয়ে দেয়।"}257{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampirus filipino aru, inglés aru Constitución filipina ukanx khä 1987 maranx oficial ukhamaxiwa. Ingles arut arst’asiñ yatiñampix markapach muytasmawa, yaqha arunak ist’asa.", "target": "যে পর্যন্ত না আপনি কিছু ইংরেজি জানবেন ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি গুরুতর কোন ধরণের ভাষা বাধার সম্মুখীন ছাড়াই শহরের আশেপাশে ভ্রমণ করে আসতে পারবেন।"}258{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka jan walt'awix embajada de Estados Unidos Teherán markan 1979n maran utjakan ukwa amtayi.", "target": "সম্পর্কের অবনতি হওয়ায় কিছুদিন আগে ইরানের সংসদ ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতকে বহিস্কারের সিদ্ধান্ত নেয়।"}259{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kawkhasa _______________?", "target": "কোথায়_______________?"}260{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chile markan ciclismo atipt'asiwi", "target": "চিলি : গ্রামে সাইকেল চালানো আন্দোলন"}261{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Filipinas markanx yaqha arunakax arst’atarakiwa uka taypinkiw bisaya aruxa, yaqha arunakax akanïrinakwa tagalo, hiligainón, samareño, e ilocano. Aka filipino arux aka tagalo ukarjam chiqancht’atawa.", "target": "জাতীয় ভাষা ফিলিপিনো প্রধানত তাগালোগ ভাষার উপর ভিত্তি করে হলেও এতে অন্যান্য আঞ্চলিক ভাষার শব্দও অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।"}262{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices: Jichhür yanapt'äwim churama", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস: দান করুন, আজই"}263{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukakipkarakiw indígenas filipinas arunakat juk’amp aka cumbre de Global Voices ukan yatxatasma.", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস সামিট সেশনের সময় ফিলিপাইনীয় আদিবাসী ভাষা সম্পর্কে আপনি আরও জানতে পারবেন।"}264{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uraqpachan yanapt'asirinakaruw jallallt'ata, Global Voicesax marakanakan kuna jan walt'awinakas utjkan uka yatiyawinakap uñt'ayaskana.", "target": "বছরের বিভিন্ন সময় যখন বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে বিপ্লব সাধিত হয়েছে, গ্লোবাল ভয়েসেস সেখানে গিয়ে হাজির হয়েছে।"}265{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "“Ukax aljañawj chiqa sañ muni,” uksarux China, India ukat Japón markanakatw alakipasirinakax jutapxirïna.", "target": "আর দ্বীপের নাম ম্যাকটান হয়েছে স্থানীয় এক শব্দ মাঙ্গাটাঙ্গ থেকে যার মানে হচ্ছে জলদস্যু।"}266{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukatx Cebu markax Sugbo,&nbsp sutimp uñt'taxataynawa; jan ukax phichhantat uraqi.", "target": "স্পেন এই এলাকাটিকে তাদের উপনিবেশ বানানোর আগে সেবু সিটির উত্তরপূর্ব উপকূলের অংশকে (যেটিকে এখন পারিয়ান বলে ডাকা হয়) স্থানীয় ভাষায় সিনিবু-আইয়াং হিংপিট বলে ডাকা হত।"}267{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sri Lumay jupax Cebu markanx nayrïr gobernante ukhamataynawa.", "target": "শ্রী লুমাই ছিলেন সেবুর প্রথম শাসক।"}268{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayrïr Film Camp sutinchatäk ukax Camboya markan achuqa (marzo) phaxsin aka maran apasini.", "target": "ক্যাম্বোডিয়ার প্রথম চলচ্চিত্র শিবির এ বছর মার্চ মাসে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।"}269{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa!", "target": "আফ্রিকা: কাপ অফ নেশনস২০১২- নামক প্রতিযোগীতার শুরু"}270{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka independencia ukax juk'a pachakiw utjawayi.", "target": "জেনারেল আর্কেডিয়া ম্যাক্সিলোমের নেতৃত্বে সেবুর অবশিষ্ট অংশ ফিলিপিনোদের হাতে রয়ে যায়।"}271{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Panamá: Markachirinakax mineria arxatasax qalanakampiw thakhi jist'antapxi", "target": "পানামঃ এক খনি প্রকল্পের প্রতিবাদে আদিবাসী জনতা প্যান-আমেরিকান মহাসড়ক বন্ধ করে রেখেছে"}272{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatxatatanakarjamax ch'axwawix 25 maraw Cebú markar jan walt'ayatayna.", "target": "ইতিহাসবিদদের মতে, যুদ্ধ সেবুকে ২৫ বছর পেছনে নিয়ে যায়।"}273{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "An Internet cafe in Tehran, Iran.", "target": "এমবরজান নামের আরেকজন ব্লগার লিখেছে :"}274{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Azadi-Esteqlal-Edalat blog-ax qilqt'iwa :", "target": "ছোট ছোট শহর এবং গ্রামে বিষয়টি স্বাভাবিক ছিল।"}275{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Referencias", "target": "সূত্র"}276{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Various sectors have complained that the project would cause serious damage to the flora and fauna of the island.", "target": "বিভিন্ন বিভাগ অভিযোগ করেছ যে, এই প্রকল্প বাস্তবায়িত হলে তা এলাকার জলজ প্রাণী এবং উদ্ভিদের ক্ষতি করবে।"}277{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Congressman Luis Gutiérrez also joined the demonstration.", "target": "সংসদ সদস্য লুইস গুতিয়ারেজও এই প্রতিবাদ বিক্ষোভ-এ যোগ দেন।"}278{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "There were a number of performances along the march.", "target": "মিছিল ছাড়াও এতে বেশ কিছু অনুষ্ঠান প্রদর্শন করা হয়"}279{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw yanqhachapkati.", "target": "আমরা তার ক্ষতি করব না।"}280{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupax blog-ap akjam uñicht’ayi:", "target": "কারাকাসের কিছু দেওয়াল চিত্রের ছবি এখানে তুলে ধরা হল:"}281{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatitakiw Papax janiw akham utjañap munkiti.", "target": "আমরা জানি যে পোপ চান না, এমন ঘটনা ঘটুক।"}282{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Estado ukax uka markanakarux janiw derechunakap yaqkanti.", "target": "তারা রাষ্ট্র-আরোপিত বৈষম্য ও মানবাধিকার লংঘনের শিকার।"}283{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iglesia Católica uksan irnaqirinakax aljasirinakan mayiwipatx amuyt'apxiwa ukatx uka markan jilïr irpirinakapampiw aruskipt'aña sasaw sapxi.", "target": "অনেকে একই সাথে এই কারণেও উদ্বিগ্ন যে এখানে দোকান খালি করে দেওয়ার এই আদেশ হয়ত স্থায়ী ভাবে প্রয়োগ করা হতে পারে, বিশেষ করে যেখানে ইতোমধ্যে কর্তৃপক্ষ অনেক বছর আগে থেকে তা করার চেষ্টা করে আসছে।"}284{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Afganistán markanx política lingüística ukax nayrïr chiqankiwa", "target": "আফগানিস্তানে ভাষা রাজনীতির প্রত্যাবর্তন"}285{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Abdullatif Pedram, Partido del Congreso Nacional de Afganistán ukan 27 uru chinuqa phaxsit arst’atäna jupax etnia tayika uksatawa,", "target": "২৭ জানুয়ারির ভাষণের পরপরই আফগানিস্তানের জাতীয় কংগ্রেস পার্টির প্রধান জাতিগতভাবে তাজিক আব্দুললতিফ পেদরাম আফগানিস্তানের নতুন কোয়ালিশন সরকারের সমালোচনা করে ফেসবুকে পোস্ট লিখেন।"}286{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pedram jupax Salahuddin Rabbani jupax tayka aruparu ukhamarak farsi saräwipar kunaw jan yäqkiti sasinw si.", "target": "সালাউদ্দিন রাব্বানী “ ফার্সি সংস্কৃতি ও মাতৃভাষার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।"}287{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt'atawa", "target": "আর্জেন্টিনা: বুয়েন্স আয়ার্স বাস করা আদিবাসী নাগরিকদের উপর তথ্যচিত্র"}288{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "http://vimeo.com/32219379", "target": "http://vimeo."}289{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tata chiqak arst’askataxa.", "target": "কিন্তু এ বিষয়টি হচ্ছে নীতিগত।"}290{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tata Pedram, yatichäwim uñacht’aykta ukax llakiwa.", "target": "যারা নিজেদের পরিচয় নিয়ে ব্যবসা করে তাঁদের কাছ থেকে আপনি আর কী আশা করতে পারেন?"}291{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jumax markaruw jan yaqtati, jumax usutatawa…", "target": "আহমেদ ওয়ালি হাকিমি সমালোচনা করে বলেনঃ"}292{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ghani, jupax Ahmad Zia Massoud juparuw sutinchatayna, Ahmad Shah Massoud juparux walja étnicos tamanakaw arch’ukipxana, jupan Ghani uka partidut katxarutap layku.", "target": "জাতিগতভাবে পশতুন গনি এবং তার রাষ্ট্রপতি পদের প্রতিদ্বন্দ্বী উভয়েই এ বছরের শুরুতে নির্বাচনের জন্য জাতিগত বৈচিত্রপূর্ণ মোর্চাগঠন করেছেন।"}293{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Waranqa patatuqin jakasir kipka markachirinakaw llätunka uru kayump sartasiwin chikanchasipxi, uraqinakap arxatasa.", "target": "সাংস্কৃতিক অস্তিত্ব রক্ষা ব্লগ ব্যাখ্যা করেছেন:"}294{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "100 000 jila jaqiw Puerta del Sol, plaza capital española uksan tantacht’asiwayapxi, turkakipaw mayiñatakiw uksanx unxtasipxi.", "target": "রাজনৈতিক অঙ্গনের বিভিন্ন বিক্ষোভকারী, এদের কেউ কেউ বিভিন্ন বয়সের এবং স্পেনের বিভিন্ন শহর থেকে আসা ব্যক্তিরা মাদ্রিদে এমন এক সমাবেশে জড়ো হয় যা “এক পরিবর্তনের দাবীতে বিশাল মিছিল হিসেবে” পরিচিত হয়েছে"}295{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "31 kurmüru uru chinuqa phaxsitx España ukan yaqha markanakapax Madrid markan kunayman samin pulitikunaka, jilïrinaka ukhamarak wayn tawaqunakaw unxtasipxäna, uka unxatasiwix \"Turkakipäw utjañapatak unxtasiwi\" ukham sutinchatawa.", "target": "পোডেমোস নামের এক রাজনৈতিক দল এই মিছিলের আয়োজন করেছে, এক বছর আগে নিবন্ধন করা এই রাজনৈতিক দল ইউরোপীয় সংসদে কখনো পাঁচটির বেশী আসন লাভ করেনি, দলটি ২০১৬ সালে স্পেনের সাধারণ নির্বাচনে সম্ভাব্য এক বিজয়ী হিসেবে নিজের অবস্থান তৈরী করেছে।"}296{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka jach’a unxtasiwinx markachirinakax Podemos partido ukarux wali ch’amanchapxi.", "target": "পোডেমোস-এর “মিছিলের আহ্বানের জবাবে” নাগরিকরা লাখে লাখে হাজারে হাজারে এতে যোগ দিয়েছে, রাস্তায় এই দলটিকে এক বিশাল সমর্থন প্রদান করেছে।"}297{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bedoon woman @mayar114 posted this picture saying \"Give me my freedom\"", "target": "; (ছবি পোস্ট করেছে @৭এমওডিকিউ৮)"}298{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pablo Iglesias, partido Podemos ukan p’iqinchiripax wasitamp wasitampiw akhamat arst’awayi, “Amuytanwa, ukampirus amuyunakas phuqhaytanwa ” .", "target": "দর্শকরা ২০১১-১২ সালের অর্থনৈতিক সঙ্কটের পর ব্যাপক বিক্ষোভ ইনডিগানডো মুভমেন্ট (১৫-এম)-এর বিখ্যাত স্লোগানকে যথার্থ করে তোলে।"}299{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Podemos partido p’iqinchirin arst’äwipx waljaniw ist’apxi.", "target": "Several বিভিন্ন প্রজন্মের নাগরিকরা পোডেমাসের নেতার কথা শুনছে।"}300{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jilïr p’iqinchirix kawikir activistas tamanakati nayarat jichhakam (derechos de la ciudadanía) ukar arxatapk ukanakaruw jallallt’i: yatichirinakamp yatiqirinakampix mä marea verde sutimp uñat’at wakt’ayapxi yatichäwir arxtasa, qullirinakax qullasayasiñ utaruw jist’antasipxi, jupanakax inak qullayasiñ utjañap mayipxi, “jilïr chuyman tata mamanakax” sullkawirinkatakiw justicia social mayipxi, qullqi imañ utan yanqhachatanaka, yaqha markanakat jutir irnaqirinaka ukat yaqhanakax desahucios uka suyt’ayañatakiw mayipxi.", "target": "শিক্ষার অধিকার রক্ষায় শিক্ষক এবং ছাত্ররা সবুজ ঢেউ তৈরী করেছে এবং যারা স্বাস্থ্য সেবার জন্য নিজেদের হাসপাতালে রুদ্ধ করে ফেলেছে তারা \"সাদা কোট\" বানিয়েছে, যে সমস্ত নারীরা গর্ভপাত বৈধ করনের দাবীতে লড়ছে, “অক্লান্ত পরিশ্রমী পিতামহ পিতামহী” যারা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের সামাজিক ন্যায়বিচারে জন্য লড়ছে, “প্রতারিত নাগরিকঃ যারা ব্যাংকের বিরুদ্ধে লড়ছে, এবং অভিবাসী শ্রমিক যারা বহিষ্কারের মত বিষয় থামানোর জন্য লড়াই করছে, তাদের সকলের প্রতি শ্রদ্ধা।"}301{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Twitteros ukanakax unxtasiw utjki ukan jamuqanakapa (fotos) witiyunakapa red social uksan uñt’ayapxi:", "target": "তিনি উপসংহার টেনেছেন এই বলে যে “এক জনপ্রিয় আন্দোলনের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ যা এই পরিবর্তন সাধন করবে।"}302{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Markachirix janiw k’arinaksa, qullqi muniri, ni jan chiqa patriotas ukanak munapkiti…turkakipäwix jiwasan amparasankaskiw sasinw arst’apxi! #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2 — ZBelaus (@ZBelaustegui) enero 31, 2015", "target": "এমন এক দেশে আর না যে তার নাগরিকদের সাথে নেই। এই কর্মসূচির ছবি এবং ভিডিও টুইটার ব্যবহারকারীর স্যোশাল নেটওয়ার্কে ছড়িয়ে দিয়েছে, মিছিলে যোগ দেওয়ার পেছনে তাদের কারণ এবং সে দিনটিতে তাদের স্বপ্ন তারা তুলে ধরেছে:"}303{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡Arsusir sarapxama!", "target": "প্রতিবাদ অব্যাহত থাকবে!"}304{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä jayllintäwit machaq video ukax emisión mundial Global Collaborative: One Day on Earth ukan pelicula, (22n uru qasawi phaxsit, 2012) maran uraqpachan Día de la Tierra amtata.", "target": "পৃথিবী দিবস (২২শে এপ্রিল, ২০১২) উপলক্ষ্যে এই গ্রহটির সর্বত্র বৈশ্বিক সহযোগিতামূলক ফিল্ম ‘পৃথিবীতে একদিন’-এর যে বিশ্বব্যাপী প্রদর্শনী হবে, তার প্রস্তুতি হিসেবে একটি নতুন মিউজিক ভিডিও মুক্তি দেয়া হয়েছে।"}305{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Perú markan jallux janiw sayt’kiti.", "target": "পেরুর নিম্নভূমিতে, মূলত লরেতো ও ইউকায়ালির এলাকাসমূহে এখন বন্যা।"}306{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata.", "target": "প্রকাশিত এক গবেষনার তথ্য অনুযায়ী, টুইটারে প্রায় ৮৫% টুইট প্রকাশিত হয় আটটি ভাষা ব্যবহার করে।"}307{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka (campaña en linea) ukatuqix taqi khitinakti Internet apnaqapki ukanakaruw tayka arunakapan Twitter ukan qillqt’apxañapatak ch’amancht’ata, jilpachanx kawkir arunakati niy chhaqtañampisk ukhamarak jan yäqatak uka arunakan qillqt’apxañapaw aski.", "target": "অনলাইনে নেয়া এ উদ্যোগের মাধ্যমে বিশ্বের ভাষাগত ও সাংস্কৃতি বৈচিত্র, বিশেষ করে আদিবাসী, সংখ্যালঘু, ঐতিহ্য এবং বিপন্ন ভাষাগুলোর কথা তুলে ধরার একটা পরিসর তৈরী হবে।"}308{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukatw uñt’ayapta! .", "target": "আমরা আনন্দের সাথে গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া সামিট ২০১২-এর ঘোষণা প্রদান করছি!"}309{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Túnez: Callinakan ullart'äwi", "target": "তিউনিসিয়াঃ বই পড়ুয়ারা রাস্তায়!"}310{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"L'avenue ta9ra\" (La avenida lee).", "target": "'লভেন্যু তা৯রা' (পড়ুয়া এভেন্যু)।"}311{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wali kusisitapxtwa \"embajadores\" jupanakan ch’amancht’apxatapata jupanakast aknirinakawa, Rodrigo Pérez (@ISF_MX) México markankiriwa, jupax zapoteca arunw Twitter uksan qillqt’i ukatx Ignacio Tomichá Chuve (@MonkoxBesiro) Bolivia markankirirakiwa, jupax bésiro (chiquitano arun) Twitter uksan qillqt’araki, jupanakax aka witiyu ukanak waruqt’apxi, yaqhanakan aka (campaña) uksan chikancht’asipxañapatak jawillt’asa.", "target": "আমরা এমন কিছু অংশগ্রহণকারী 'দূত' পেয়েছি যাদের মধ্যে রয়েছে ম্যাক্সিকোর রদ্রিগো পিরেজ (@ISF_MX), যে সবসময় টুইটারে জেপোটেক ভাষা টুইট করে, বলিভিয়ার ইগনাসিয়ো তোমিছা সুভে (@MonkoxBesiro), এ উদ্যোগে অংশ নিতে আমন্ত্রন জানিয়ে বেসিরো (চিকুইটানো) ভাষায় একটি ভিডিও তৈরি করেছে ।"}312{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Habib Bourguiba ukan avenidanakar pankanak apapxañap amtampi, uka callix uka capital markanx wali uñt'atawa, ukatx taqpachan ullart'apxama.", "target": "এর পরিকল্পনা ছিল রাজধানীর সবচাইতে চিন্তাশীল এলাকা হাবিব বরগুইবা এভেন্যুতে তিউনিসীয়রা বই নিয়ে আসবেন এবং যৌথ পাঠ চক্রে অংশগ্রহণ করবেন।"}313{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka jaqukipäwinakax Proyecto Lingua Global Voices uksan mä tama inak yanapt’asis jaqukipirinakan jaqukipt’atawa.", "target": "বেশির ভাগ অনুবাদই এসেছে গ্লোবাল ভয়েসের লিংগুয়া প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত এ সম্প্রদায়ের স্বেচ্ছাসেবক অনুবাদকদের সহায়তায়।"}314{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä IndieGogo sat kampañaw qullqinaka apthapiski, Gaza markan janchhit usut wawanakatak wasitamp yatiqañ uta lurañataki.", "target": "ইন্ডিয়েগোগোতে এক প্রচারণা গাজার প্রতিবন্ধী শিশুদের একমাত্র স্কুল পুনরায় গড়ার জন্য তহবিল সংগ্রহের চেষ্টা করে যাচ্ছে, যে স্কুল গত গ্রীষ্মকালে ইজরায়েলের তথাকথিত “অপারেশন প্রোটেক্টিভ এজ নামের অভিযানে ধ্বংস হয়ে যায়।"}315{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa, sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt’asi.", "target": "তারপরেও সেখানে একজন বিক্ষোভকারী নিচের ছবির মত অবস্থান ধর্মঘট পালন করে কি করলেন?"}316{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk'amp jiskxat'apxama, yanapt'apxarakima ukat retuit uks lurapxarakima", "target": "দয়া করে যাচাই করুন, দান করুন এবং এই টুইটটিকে পুনরায় টুইট করুন।"}317{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, , yaqha jan munirinakamp chik jist’antatänwa.", "target": "@এংরিএরাবিয়া নামে টুইট করা জয়নবকে গতকাল থেকে অন্তরীণ রাখা হয়েছে। তাঁর বোন মরিয়ম আলখাজা জানিয়েছেন যে তিনি (জয়নব) প্রকাশ্য আদালতে যেতে অসম্মতি জানিয়েছেন।"}318{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Muisca arur arut arun ch’amanchañataki, jan chhaqtañapataki", "target": "মুইসকা মানমন্দির – ছবি: এমেন্ডারসেন২ এবং সিসি বাই ২."}319{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qasäwi phaxsin 7 urüna naymar marata, Shawn Ahmedn post ukapan Cooperación, Cinicismo e Islam Islam mä musulman post ukap uñast'ayapxanwa, ukhamarus Islam ukat parlanwa, maysatuqit cinismo ukar k`uchunchi.", "target": "শন আহমেদ তার ৭ই এপ্রিল, ২০১২ তারিখের অন্য একটি পোস্ট সাহায্যসম্পর্কিত কাজ, সন্দেহবাতিকতা এবং ইসলাম-এ একজন মুসলমানের পক্ষ থেকে ইসলাম সম্পর্কে ধারণা দিয়েছেন এবং এতে অন্যদের সন্দেহবাতিকতার পাশাপাশি শ্রদ্ধাও অনুপস্থিত।"}320{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": ", Ahmed Maysa tuqir uñtayjapxi kunatix jan walinak cooperación ukat aka unternet uksan arst`apxi. Ukhamarus bangladesíes ukanakax industria de cooperación ukat ONGs janiw jiwasanakatakix walikiti ukham arjayapxitu:", "target": "তিনি নভেম্বর, ২০১২ তারিখের একটি পোস্ট ইসলাম এবং অনলাইন সাহায্য ও উন্নয়ন আলোচনাতে উল্লেখ করেছেন এই সংখ্যালঘুরা সেই আলোচিত সাহায্য উদ্যোগের উদ্দিষ্ট জনগণ হওয়া সত্ত্বেও কীভাবে অনলাইন সাহায্য আলোচনাগুলো সংখ্যালঘুদের উপেক্ষা করছে।"}321{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka arux (familia de las lenguas chibchenses) uka taypinkiwa, muiscas uka jila kullakanakan arst’atänwa, Bogotá-Colombia markan thaya uraqin jakasirinakan arst’atanwa.", "target": "কলম্বিয়ার কেন্দ্রীয় উচ্চভূমির চারপাশে ছিল এদের বসবাস। বর্তমানে বগোটা নামে পরিচিত অঞ্চলের আশেপাশের এলাকাটিও এতে অন্তর্ভুক্ত।"}322{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akax mä jisk'a uñstawix Desarrollo Global uksatawa.", "target": "তখন তারা হয়তো সঠিক প্রতিপন্ন হতে পারেন।"}323{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Canal-atakiw Daniel Quintero-x video waraqi:", "target": "কলম্বিয়া: কারমাতা রুয়া আদিবাসী সংরক্ষিত এলাকা্ ভ্রমণ"}324{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Proyecto Muysccubun ukan logopawa.", "target": "মুইসকুবান প্রকল্পের লোগো।"}325{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka tamankirinakan luräwinakapax (fuentes originales) muisca arun qillt’aña ukat wiki uka jichhakipstayañawa.", "target": "ইন্টারনেটে ভাষাটিকে লিপিবদ্ধ করতে এবং শেয়ার করতে এই প্রকল্পের অধীনে তারা কাজ করছেন।"}326{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa.", "target": "অভিধানটি একটি বিনামূল্য এ্যান্ড্রয়েড এ্যাপ হিসেবেও পাওয়া যাচ্ছে।"}327{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Taypi sata phaxsin 2011 maranxa, indígenanakan walja urunak kayuk sarapxatapata, ukatx sartasirinakax La Paz markaruw purini, Evo Morales irpirix mä kamachi utt’ayi TIPNIS ukax jan llamt’kayaw (“intangible” o “intocable”), ukax uraq arxatir arnakjirinakatak (activistas) ukhamarak indígena tamanakatakix qhip qhipa arjam ukatuqit amuyat’ata.", "target": "0) ২০১১ সালের অক্টোবরে, আদিবাসী ও বিক্ষোভকারীদের লং মার্চ লাপাজে পৌঁছানোর পর, প্রেসিডেন্ট ইভো মোরালেস টিআইপিএনআইএসকে “অচ্ছুৎ” বা “অস্পৃশ্য” আখ্যা দিয়ে একটি বিল পাস করেছেন, যা পরিবেশবাদী ও আদিবাসী সংস্থাগুলো এই ব্যাপারে শেষ কথা হিসেবে বুঝে নিয়েছে। যাহোক, ২০১২ এর ফেব্রুয়ারিতে বলিভিয়ার সরকার তার সমর্থকদের একত্রিত করেছে এবং একটি ভিন্নমত সমর্থন করেছে যা “পূর্ববর্তী পরামর্শের” জন্য এক নতুন আইন তুলে ধরেছে যেখানে আদিবাসীরা বলার আরো সুযোগ পাবে।"}328{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jisnawa:", "target": "উদাহরণস্বরূপঃ"}329{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sumit Shrestha jupan apsutaw aka jamuqaxa.", "target": "ছবি সুমিত শ্রেষ্টার সৌজন্যে।"}330{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kuka yapuchirinakax qhanaw wal ch’amanchapx thakh lurasiñpataki, kunataix wali askispaw Parque Nacional del TIPNIS-tuqin juk’amp kuka yapucharantañataki.", "target": "তারপরও বলিভিয়ার সরকার ইভো মোরালেসের খামারে যেখানে অবৈধ কোকা উৎপন্ন হয়, সেখান থেকে কেন্দ্রীয় অঞ্চলের সাথে একটি সড়ক যুক্ত করার সুবিধার উপর জোর দিচ্ছে।"}331{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "25 uru qasawi phaxsinx kurmüru urunwa (sábado) uraq khathatix utjawayi ukatx walja jaqinakaw utan jikxatasisipkäna, ukampirus aka 12 uru llamayu phaxsinx walja nepalíes jupanakaw irnaqäwinakapan jikxatasipxäna.", "target": "কিন্তু মে'র ১২ তারিখে বেশীরভাগই তাদের কর্মস্থলে ছিল। ভূমিকম্পের পর যানবাহনগুলো রাস্তায় বিশৃঙ্খল অবস্থায় ছিল।"}332{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Dolakha uksachiqanw jilpachax jan walt'ayata, 34 jiwataw utji ukatx 90% utaw jan walt'ayat jikxatasi, Nepal uksan palla pallanakapaw ukham yatiyawayi.", "target": "ডোলাকা জেলা সব থেকে বেশী আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে, যেখানে ৩৪ জন মারা গেছে বলে খবর পাওয়া গেছে এবং ৯০ শতাংশ ঘর ধসে পড়েছে বলে নেপাল পুলিশের সংগৃহীত প্রাথমিক তথ্য থেকে জানা গেছে।"}333{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata.", "target": "চৌতারা থেকে দৃশ্য, আজকের পর সিন্ধুপালচক"}334{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mérida, Venezuela\" del usuario de Flickr David Hernández usada bajo licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-NC-SA 2.0)", "target": "ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স-এর মৌলিক অবাণিজ্যিক-সমান ভাগাভাগি কৃতজ্ঞতা ২."}335{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Argentina: Saräwimp mä barrio ukar turkakipasa", "target": "আর্জেন্টিনাঃ সংস্কৃতির ছায়ায় একটি অঞ্চলের পরিবর্তন"}336{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "21 urunak saraqkipan llamay phaxsit aka marana, Urmia jaqinak ukhamarak walja yaqha markanak Azerbaiyán ukjachaqatx Iran markanx wiltat jach’a p’iqinchiriru jawst’apxi jiwkir qutaru qhispiyañataki, mä wali jach’a jayu k’ar uman taqituqit uraqpachan quta.", "target": "২০১২ সালের ২১শে মে আরো একবার উর্মিয়ার এবং ইরানের আজারবাইজানের কয়েকটি শহরের জনগণ বিশ্বের সর্ববৃহৎ লবণাক্ত পানির হ্রদগুলোর মধ্যে একটি একটি মৃতপ্রায় উর্মিয়া হ্রদকে বাঁচানোর জন্য সরকারের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে।"}337{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kashish Das Shrestha tuytiyrakiwa:", "target": "কাশিশ দাস শ্রেষ্ঠা টুইট করেছে:"}338{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Grecia: Yanqhachäwinakax neo-nazi “Amanecer Dorado” uksa anqaxa markan jakasirinakatakix yapxattaskakiwa", "target": "গ্রীস: নব্য নাৎসি দল “গোল্ডেন ডন”-এর সমর্থকদের অভিবাসীদের বিরুদ্ধে আরো হামলা"}339{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Alanki uka witiyux irnaqäwipat mä uñacht'äwiwa.", "target": "কয়েক সপ্তাহ আগে আমার বন্ধু ও সহকর্মী এসপিরিতু বাউতিস্তা প্রয়াত হয়েছেন।"}340{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mawk’amjar mä catalogot extractonaka mawk’amp Yanesha herencia arxat yatxatañanakamataki.", "target": "এখানে তার বেশ কয়েকটি পঞ্জী থেকে উদ্ধৃতি (মূল স্পেনীয় ভাষার সাথে বাংলা অনুবাদ) দেয়া হলো যাতে আপনি ইয়ানেশা ঐতিহ্য সম্পর্কে অল্প কিছু জানতে পারেন:"}341{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mellañotheñrexh aka jaylliwix dioses pachamaman uñstayatawa.", "target": "Mellañotheñrexh - পর্বত দেবতার গান এই গানটি দেবতাদের কাছ থেকে উদ্ভব হয় যারা প্রকৃতির মধ্যে বাস করে।"}342{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "arst’i :", "target": "ফেরইয়াদ৩রাঙ্গ লিখেছে :"}343{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka tamax uraqpachatw waruqäwinak uñt'ayaski, jumax atamiriman silularamn ist'asma.", "target": "আমাদের জনগোষ্ঠী পৃথিবীব্যাপী প্রোগ্রাম তৈরি ও এর ব্যবস্থাপনা করছে, যা আপনি আপনার কম্পিউটার বা ভ্রাম্যমান যন্ত্র থেকে শুনতে পারবেন।"}344{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka proyecto ukax Sourcefabric ukan ch'amancht'ataw plataforma Airtime Pro.", "target": "এই নতুন প্রকল্পটি সোর্সফ্যাব্রিকের সহায়তায় তাদের এয়ারটাইম প্রো প্ল্যাটফর্ম-এর মাধ্যমে বাস্তবায়ন করা সম্ভব হয়েছে।"}345{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Programación de Global Voices", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস প্রোগ্রামিং"}346{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt'ayapxi, uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka.", "target": ", একটি হাসিমুখের সৈনিক-এর ছবি, কিন্তু এই ছবির নীচে একটি তারিখ প্রদান করা থাকে, যে তারিখে এই সৈনিকটি মৃত্যু বরণ করেছে।"}347{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Music Alliance Pact (MAP) ukan ch'amancht'äwipampiw 30 markanakat chikancht'asinipxäni, ukax MAP Whothehell.net ukham satawa, Australia markat Mapcasts ukanakat uñt'ayapxi.", "target": "এই অংশীদারীত্বের মাধ্যমে আমরা তাদের তৈরী করা পডকাস্ট কাজকে আরও ব্যাপক বৈশ্বিক জনগোষ্ঠীর কাছে তুলে ধরতে চাই যাতে তারা তাদের প্রাপ্য স্বীকৃতি লাভ করতে পারে।"}348{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ahmed Shafiq tatax Hosni Mubarakan nayrir Ministrupanwa, jupax Mohamed Morsimpiw atipt’asiwiruw mantatayna.", "target": "হাইসাম এহিয়া কৌতুক করেছেন: @জারেলকামার: ভেবে দেখুন পরবর্তী বিপ্লবে আমাদের কোন নির্বাচন কমিটি রাখা উচিৎ কিনা"}349{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hossam Eid tatax amtawataynaw janir khitis atipt’awatap yatkasa. :", "target": "এই পোস্টটি আমাদের বিশেষ কাভারেজ মিশরের নির্বাচন ২০১১/১২–এর অংশ।"}350{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2011-2012 maranx EngageMedia and Justice, Peace and Integrity of Creation ukax Jayapura ukat Merauke yanapt'apampiw ch'amancht'i.", "target": "২০১১-১২ সালে এনগেজমিডিয়া এ্যান্ড জাস্টিস, পীস এ্যান্ড ইন্টেগ্রিটি অব ক্রিয়েশন জয়াপুরা এবং মেরাউকেতে পাপুয়ার সক্রিয়-কর্মীদেরকে ভিডিও তৈরী করা এবং বিতরণ দক্ষতা শিখানোর জন্য স্থানীয় সংগঠনগুলোর সাথে সহযোগিতা করেছে।"}351{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "GV Radio ukan yaqha chikanchasirinakax aknirinakawa:", "target": "অন্যান্য জিভি বেতার অংশীদারগণ হলো:"}352{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mohamed Morsix machaq marka irpirjamax chhijllt’ataw Egipto Markat.", "target": "মোহামেদ মোর্সি মিশরের নতুন রাষ্ট্রপতির নাম।"}353{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mirä, blog Tantachäwimp Twitter hashtag #GV2012-mp, uñakipt’am ukjarux aynachtuqin wiriyurak uñtama.", "target": "অনুগ্রহ করে শীর্ষ সম্মেলনের ব্লগ, অনুষ্ঠানসূচী, টুইটারের হ্যাশট্যাগ #জিভি২০১২ এবং অবশ্যই নিচের ভিডিওটি দেখুন।"}354{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mexicanonakax jilïr irpiripatakiw chhijllapxäna", "target": "মেক্সিকোবাসী তাদের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করছে"}355{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Angel Quispe policíax amuyasjataynaw wawa chhaqatapat ukat jupax wawar munart`atayna jiskt`arakitayna kawkhans kampta?", "target": "তবে কুইসপে পোষা কুকুরটির আক্রমণ সামলে নেন এবং মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করেন, তাঁর বাড়ি কোথায়?"}356{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunapachati urna ukax jist’arasiwayxi ukapachatw cibernautanakax amuyunakapa uñjäwinakap yatiyañamp qallantapxäna.", "target": "নেটনাগরিকরা নির্বাচন আরম্ভ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের চিন্তা-ভাবনা এবং অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করতে শুরু করে।"}357{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Unjtasiwix pä tunkan pacha, ch’asküru, tunka uru julio phaxsin La Moncloan apasi.", "target": "মারিয়ানো রোজাই সরকারের কঠোর পদক্ষেপ এবং ভর্তুকি বন্ধ করে দেওয়ায় কয়লা খনির শ্রমিকদের এই প্রতিবাদ।"}358{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka pani jaqinakaw expedientes médicos jiqhatawayapxi walja jiwir jaqinakankiri, masipanakat kuna.", "target": "সেই প্রজন্মের ধারক হিসেবে এখনও বেঁচে থাকা সামান্য কয়েক জনের মধ্যে গারসন এবং ইয়োহান্ড্রা অন্যতম।"}359{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupanakax provincia cubana de Pinar del Rio kawkhantix nayrax qullayasiñ utax jikqhataskän uksan jakapxi, VIH/SIDA usu qullañataki kimsaqallq tunka, ukhamarak llätunk tunka maranakana.", "target": "এর মাধ্যমে গ্লোবাল ভয়েসেস এবং বেতার এ্যাম্বুলান্তের মাঝে আমরা একটি নতুন সহযোগীতাপূর্ণ সম্পর্কের সূচনা করেছি।"}360{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে, অনেক নাগরিক এই সমস্ত খনি শ্রমিকদের উৎসাহ প্রদান করেছে, যেন তারা সরকারের এই সব বাজেট কর্তনের বিরুদ্ধে তাদের লড়াই চালিয়ে যায়, যা কিনা তাদের সংগঠনসমূহকে অদৃশ্য করে দেওয়ার দিকে নিয়ে যেতে পারে।"}361{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices ukan Luis Trelles (@cu_bata) qillqirix yatiyiwa\"\"Jakapachatanakata frikis, kawknirinakatix Pinar del Rio qullayasiñ utan jakapkana.", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস লেখক এবং রেডিও এ্যাম্বুলান্তের প্রতিবেদক লুইস ট্রেলেস (@সিইউ_বাটা) আমাদের জন্য “বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি” নামে একটি গল্প নিয়ে এসেছেন।"}362{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Cuba markanx, walja frikis sas uñt’atanakaw SIDA usumpiw piykatayasipxatayna, suma jakañas uka qullayasiñ utanx utjkaspa ukhama :", "target": "পিনার ডেল রিও হাসপাতালের “‘ফ্রিক্স”দের নিয়ে গল্পটির কাহিনী গড়ে উঠেছে। কিউবাতে বিশেষকালে অনেক “ফ্রিক্স” এইডসে আক্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন।"}363{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukat paqallq tunk suxtan usuchjatanakamp tunka payan detenidonakamp uñstapxi.", "target": "এই সংঘর্ষে ৭৬ জন নাগরিক আহত হয়েছে এবং এই ঘটনায় দশ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}364{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Taqpach jilanak kullakanak llatunk jilir naraninaka, mä cámara utjininakamp mä amtawimp medio ambiente videotak mä k`atan ukanakaw concursur mantapxaspa.", "target": "এক মিনিটের পরিবেশ বিষয়ক চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতা টিভি বায়োমুভিজ এর ৩য় সংস্করণ শুরু হয়েছে।"}365{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Atiristi 300 dolares mä video lurañatak apasïni, Ukhamarak jupax 1500 dólar apasiñamp XVIII conferencia internacional sobre el cambio climático ukapmpir sarañatak yaqhanakamp yant`aniwa, akax noviembre phaxsin wakisini. Imagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope", "target": "৯ বছরের বেশী যে কেউ ক্যামেরা ও পরিবেশ বিষয়ক এক মিনিটের ভিডিও তৈরির পরিকল্পনা নিয়ে ভিডিও তৈরির জন্য ৩০০ ডলারের পুরস্কার জয়ের লক্ষ্যে অংশগ্রহণ করতে পারে এবং পরে ১৫০০ ডলারের চূড়ান্ত পুরস্কার এবং নভেম্বরে ইউএন কপ ১৮ সম্মেলনে অংশগ্রহণের জন্য জয়ের লক্ষ্যে প্রতিযোগিতা করতে হবে।"}366{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi", "target": "ইন্টারনেট স্বাধীনতা সংক্রান্ত একটি ঘোষণা"}367{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"K'añasku manqhanx ukhamawa!", "target": "তিনি বলছেন, \"কীভাবে গাড়িতে রান্না করতে হয় ."}368{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa. Comunidades, empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht’apxañapatakiw mayipxta.", "target": "আমরা বিশ্বাস করি যে একটি মুক্ত এবং স্বাধীন ইন্টারনেট একটি উন্নত বিশ্ব এনে দিতে পারবে।"}369{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.", "target": "আমরা একটি মুক্ত এবং স্বাধীন ইন্টারনেট এর পক্ষে অবস্থান করি।"}370{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gracias a: Times of Israel.", "target": "টাইমস অব ইসরাইল পত্রিকাকে অভিবাদন।"}371{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka mapax kawkhantï periodistas camboyanonakax jiwayat uñjasipkan uka uñacht'ayi", "target": "ক্যাম্বোডীয় সাংবাদিকদেরকে যেখানে হত্যা ও নিগৃহীত করা হয়েছে সেই জায়গাগুলো এই মানচিত্রে দেখা যাচ্ছে"}372{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunatix aka iran markan utjki, ukxa nanakaw arxayt’apxama ukhamarakiw kuna jan walt’awinakas aka markanx p’anp’achatañapa..", "target": "ইরানের মানবাধিকারের রক্ষায় আন্তর্জাতিক আন্দোলের–এর ইরানি ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।"}373{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hadi Ghaemi jilatax tantachaw p’iqinchiriw ukat akham satäna. \"wali k’uchisitaw jixatasipta aka chiqar uskuntatapata, iran markana arunakaw ist’as khitinakatix suma jakañ thaqpki \".", "target": "““গ্লোবাল ভয়েসেস তাদের উপর তার আলোকপাত করে যারা বিশ্বজুড়ে ন্যায়বিচার এবং সমানাধিকারের জন্য লড়াই করে”, এই কথাগুলো উচ্চারণ করেছে হাদি ঘায়েমি, যিনি এই আন্দোলনের কার্য নির্বাহী পরিচালক।"}374{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka videonx yatiyirix qhichwa arunw Sarayaku markatakix umax wali askiw sasinw yatiyi.", "target": "এই প্রকল্পের প্রথম ভিডিওতে ধারাভাষ্যকার কিচোয়া ভাষায় বলছেন সারাইয়াকু জনগোষ্ঠীর জন্য পানি কতটা গুরুত্বপূর্ণ।"}375{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampirusa, Kunas argentin markat anatirinakan Londres markar jan saririnakata? tenista Juan Ignacio Chela (@JuanIChela) ukwa cuentapan qilqt'i.", "target": "কিন্তু আর্জেন্টিনার যে সমস্ত ক্রীড়াবিদেরা লন্ডন অলিম্পিকে যেতে পারেনি তাদের বেলায়? হুয়ান ইগনাসিও চেলার (@হুয়ানচেলা) ক্ষেত্রে এমনটা ঘটেছে। তিনি নিজস্ব টুইটার একাউন্টে নীচের কথাগুলো লিখেছেন:"}376{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw jskit mhatañaxa.", "target": "এটা কোন সাধারণ পর্বতারোহণ নয়।"}377{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bangladesh markarux jallupachax puriniwa, p’iqi usu ukatx jiwa jamuqanak apanisaw kusisi", "target": "বৃষ্টি ও জলাবদ্ধতা নিয়ে বাংলাদেশ বর্ষাকালকে স্বাগত জানালো"}378{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akax wali askiwa ukat Méxicon nayax Jake equipopar yanaptañatak qilltaskta.", "target": "এটা আমাদের সময়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।"}379{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Reza Suman jamuqanaka.", "target": "ছবি তুলেছেন রিয়াজ সুমন।"}380{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bangladesh uka markaxa paqall pachaniwa.", "target": "এর একটি ঋতু বর্ষা।"}381{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Barsha (jallupacha) </ Ashar ukat Shrabon uka phaxsinakaniwa, bangladesí ukatuqina (chika marat’aqa ukhamarak chica lakan phaxsi).", "target": "আষাঢ় ও শ্রাবণ মাস মিলে যার ব্যাপ্তি (মধ্য জুন থেকে মধ্য আগস্ট)।"}382{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pacha wali junt’ürximïpans awki taykanakax wawanakap ichupxänwa. Akjarux wasürut ajllit jamuqanakaw uñicht’ayasi, taqi ukax iyawsäwimpirakiwa:", "target": "নীচে গতকালের র্যালির কিছু নির্বাচিত ছবি তুলে ধরা হল।"}383{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "The banner said: \"Papa Mama stepping out.", "target": "সকল ছবি অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে:"}384{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "ONU 2014 ukatuqina.", "target": "রাস্তায় পানি জমে গেছে।"}385{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Photo taken by Josephine Tsang.", "target": "জোসেফিন সাং-এর ছবি"}386{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichharmantix ukhamarakiw jan walt’aykitanti kunapachatix jisk’a Proshun wawax yatiqañ utar irpkayat ukhaxa.", "target": "আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে।"}387{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Father rallying with his daughter.", "target": "কন্যাকে সাথে নিয়ে র্যালিতে বাবার অংশগ্রহণ।"}388{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "It reads: \"Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers\".", "target": "এই ব্যানারটি সংগঠনের অন্যতম অঙ্গ-সংগঠন স্কোলারিজম-এর, এখানে লেখা আছে, মগজধোলাই করা লাল শিক্ষানীতি বাতিল কর।"}389{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "A father is feeding his new born baby during the rally.", "target": "র্যালিতে এক পিতা তার সদ্যজাত সন্তানকে দুধ পান করাচ্ছেন।"}390{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "akham wal jalluntawinakax Dacca markan khuskhakipuniwa, Bangladesh.", "target": "বর্ষায় ঢাকার রাস্তায় পানি জমা খুব সাধারণ একটি চিত্র।"}391{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imágeness SK Hasan Ali.", "target": "ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলী।"}392{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "kunalaykutixnx , akapach jakawix janiw amuyaskiti.", "target": "তবুও থেমে থাকে না জীবন।"}393{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "The protester wore a washing machine on his head with the Chinese national flag banner in his hand: Forced to be Patriotic?", "target": "মাথায় একটি ওয়াশিং মেশিন পরে এবং চীনের জাতীয় পতাকা দিয়ে তৈরী করা এক ব্যানার হাতে নিয়ে এক বিক্ষোভকারী। ব্যানারে লেখা, জোর করে স্বদেশপ্রেমী বানানো?"}394{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Photo by Twitter user JaJia", "target": "টুইটার ব্যবহারকারী জাজিয়ার ছবি।"}395{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Primary school child protester says: \"No more brain washing.", "target": "প্রাইমারী স্কুলের এক শিশু বিক্ষোভকারী বলছে, আর কোন মগজধোলাই চাই না।"}396{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imagen de Reza Suman.", "target": "ছবি তুলেছেন রিয়াজসুমন।"}397{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Photo taken by inmediahk.net", "target": "নেট-এর ছবি।"}398{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hong Kong Indian community says: \"We want diversity not homogeneity.", "target": "হংকং –এর ভারতীয় সম্প্রদায় বলছে, আমরা না আলাদা হতে চাই, না একসাথে মিশে যেতে চাই।"}399{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Myanmar ukan 1988 maran sartasiwinakapat jamuqanakax amtasiyi", "target": "ঐতিহাসিক ছবিসমূহ, মায়ানমারের ১৯৮৮ সালের গণজাগরনের স্মৃতি তুলে ধরছে"}400{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Indrajeet Ghosh jupan jamuqata.", "target": "ছবি তুলেছেন ইন্দ্রজিৎ ঘোষ।"}401{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "8 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 maranx Myanmar ukan 24 mara sartasiwipat amtasipxi 1988 uka maranx democracia ukxat qhurut arsusiwinakaw utjäna.", "target": "৮ আগস্ট, ২০১২ তারিখটি মায়ানমারের রাজনৈতিক ইতিহাসের সর্ববৃহৎ গণজাগরণ- ১৯৮৮ সালের গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভ-এর ২৪ তম বার্ষিকী।"}402{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bisnakandi, Sylhet.", "target": "বিছনাকান্দি, সিলেট।"}403{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Min Ko Naing, jupax Federación de Todo Burma de la Unión Estudiantil uksan irpiripawa.", "target": "এই ঐতিহাসিক বিপ্লবের সময় মিন কো নিয়াং ছিলেন অল বার্মা ফেডারেল অফ স্টুডেন্ট ইউনিয়ন নামক সংগঠনের সভাপতি ।"}404{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pä ministroxa, Ministerio de Industria ukhamarak Ministerio de Transporte Ferrocarril uksatapxiwa, respectivamente donaron al monasterio ukaruw yanapt'apxi uka ceremoniataki.", "target": "শিল্প এবং রেল মন্ত্রণালয়ের এই দুই মন্ত্রী, এই অনুষ্ঠান এবং ৮৮ প্রজন্মের ছাত্র সংগঠন উভয়ের জন্য দান করেন।"}405{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "19 uru willka kuti phaxsinx uraqpachanw Día mundial de la anemia falciforme ukax amtasi, indígena tharu Nepal markanx uka usux utjiwa, waljaniw uka usump jiwapxi.", "target": "বিশ্ব যখন ১৯শে জুন তারিখে বিশ্ব সিকল সেল দিবস পালন করছে তখন নেপালের আদিবাসী থারু জনগোষ্ঠীর একটি বিরাট অংশের মধ্যে এই রোগের সচেতনতার অভাব রয়েছে, যদিও এই রোগের ফলে অনেকেই তাদের প্রাণ হারিয়েছে।"}406{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamapinsti yaqhip tuiteos ukanakax Nico Fernaukndez (@nicolinoribas) ukanw jikxatasi:", "target": "অন্য বেশ কিছু টুইটের মাঝে নিকো ফার্নান্দেজ (@নিকোলিনোরিবস) লিখেছে:"}407{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Camerún markat paqalqu t'ijtiriw Londres markan chhaqtapxi (desaparecen)", "target": "সাতারু পল একানে এডিঙ্গুই এরপর দ্রুতই তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করেন।"}408{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Anemia falciforme usux glóbulos rojos ukaruw jan walt'ayi, vasos sanguíneos ukanakanx janiw jasak wilax maysar maysar muytkiti.", "target": "প্রচুর পরিমাণে লোক সিক্ল সেল রোগে আক্রান্ত হওয়ার পরও এটি বিস্ময়কর যে খুব স্বল্প সংখ্যাক লোক এটি সম্পর্কে সচেতন।"}409{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iraníes ukankirinakax internet uksaw jan walt'añan jikxatasipk ukanakar wilamp yanaptañatak mayt'asax arst'apxi.", "target": "মৃতদের জন্যে শোক প্রকাশের পাশাপাশি রক্ত দান এবং সাহায্যের আহবান জানানোর জন্যে ইরানীরা ইন্টারনেটে হামলে পড়েছে।"}410{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw piykatayasir usukiti, jaqinakax trastorno ukampiw yuripxi.", "target": "এটি ছোঁয়াচে নয় এবং মানুষ এগুলো নিয়েই জন্মগ্রহণ করে।"}411{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunapachatï wawanakax aka usumpik ukhax sapa patakatx 25 chacha warmiw wawanakapar piykatayapxi, ukatakix askiw aka usun jaqinakan jan jaqichasipxañapaxa.", "target": "যদি তার মাতা-পিতা উভয়েই এই রোগটির লক্ষণ বহন করে তবে যেহেতু একটি শিশুর এই রোগে আক্রান্ত হবার সম্ভবনা থাকে ২৫ ভাগ, সেহেতু যাদের মধ্যে এই লক্ষণ দেখা যায় তাদের মধ্যে বিবাহ না করার পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।"}412{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qullirinakax tharu markaruw iwxt'i, kawkhantï aka usux utjki ukachiqanakanx may may chiqankiriw jaqichasipxi ukat ukham usux utji. Yatiyañakiw utxi, ukat mayanakax jupanakakiw puriskani.", "target": "যে এলাকায় এই রোগের প্রকোপ অনেক বেশী সেই এলাকায় থারু জনগোষ্ঠী যাতে অন্যান্য গোষ্ঠীর সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয় সে ব্যাপারে ডাক্তাররা আরও পরামর্শ দিয়েছেন, যাতে এ রোগটি আরও ছড়াতে না পারে।"}413{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ha Long, Vietnam.", "target": "হা লঙ, ভিয়েতনাম"}414{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.", "target": "এতে এখন পর্যন্ত ১৮ জনের মৃত্যু ও ৪২ জন আহত হয়েছে।"}415{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sa Thay District, Vietnam.", "target": "সা থাই জেলা, ভিয়েতনাম"}416{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Anna Gueye bloguerax redes sociales uksat jamuqanak apthapi maysatsti Claude André Coly jupax yaqhachiqanakan jan walt’añan jikxatasipk ukxataw arsu:", "target": "সেনেগালের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা তাঁদের এলাকার বন্যার প্রভাব নিয়ে আলোচনা করেছেন।"}417{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Europax pisinkañana: Global Voices-at nayrïr E-Book", "target": "সংকটে ইইউ: গ্লোবাল ভয়েসেসের প্রথম ই-বুক"}418{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Senegal: Umamp apawix 18 jiwatw utjayi", "target": "সেনেগাল: দেশ অচল করা বন্যায় ১৮ জনের মৃত্যু"}419{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Cubierta del ebook \"Europa en Crisis\".", "target": "সংকট ইইউ ই-বুক মলাট"}420{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunatix introducción original churasiwayi aka temamtxa, aka e-book 13 posts en inglés ukampiwa (ediciones yakha arunakata ukat kursunakaw jicha pachax utji) kunatix imantapxi aka Grecia, España, Portugal, Italia uksa markanakana, afectiwa aka crisis bancaria ukjamaraki monetaria, ukampisa medios ukanakaxa partisipxiwa.", "target": "বৃহত্তর প্রেক্ষাপট প্রদান করা মূল ভূমিকার পাশাপাশি এই ই-বুকটিতে অংশগ্রহণমূলক অনলাইন মিডিয়ার দৃষ্টিতে ব্যাংকিং এবং ইউরো সংকট প্রভাবিত গ্রীস, স্পেন, পর্তুগাল, ইতালি ও অন্যান্য ইউরোপীয় দেশকে যুক্ত করা ১৩টি ইংরেজি পোস্ট (অন্যান্য ভাষা সংস্করণের কাজ বর্তমানে চলছে) অন্তর্ভুক্ত।"}421{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Krong Siem Reap, Camboya.", "target": "সিয়াম রিপে, কম্বোডিয়া"}422{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Malasia.", "target": "মালয়েশিয়া"}423{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka e-book ukax luphitawa mä herramienta flexible kunatix suma qhananchañataki ukamaraki aruskipt´añataki aka timanakata aka pachana.", "target": "এই সব চলমান বিষয়াবলী সম্পর্কে আরো আলোচনা এবং প্রচারের নমনীয় হাতিয়ার হিসেবে কাজ করা এই ই-বুকটির উদ্দেশ্য।"}424{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imagen de Wikimedia Commons, por el usuario Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).", "target": "উইকিমিডিয়া কমন্সে ব্যবহারকারী বিলডেরব্রেই (সিসি) এর কাছ থেকে পাওয়া সম্পাদিত ছবি।"}425{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukañkamasti, yatiyirinakasti ukhamarak griegos markachirinakasti wal aruskipawapxi #Imvros ukat #Gokceada jik’a isla qutatuqinx wali k’uchirtatanwa.", "target": "এদিকে, দ্বীপের সৌন্দর্য উদযাপন করতে তুর্কি ও গ্রিক সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীরা #ইমব্রস এবং #গোকসিয়েদা হ্যাশট্যাগের অধীনে একত্রিত হচ্ছেন।"}426{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jisk’a isla tuqir kutkasax janisay Ankara ukatx Atenas markanakax askinkapchiti, wali jach’an jan walt’awixa aka Greciatuqina utjarakinxa.", "target": "তুর্কি রাষ্ট্রের-তত্ত্বাবধানে পরিচালিত একটি বৈষম্যমূলক প্রচারাভিযানের কারণে এই পরিবারগুলো পরবর্তীকালে গ্রীসে চলে যায়।"}427{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto por Atlaszo.hu.", "target": "ছবি, এটল্যাটসজো."}428{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Australia markan, isla de Fraser Queensland ukan uñanchäwi musapxatayna, ukarjamax sapxarakiwa, aborígenes jaqinakaw ñä 5000 maranakatpach utjaspana.", "target": "প্রথাগতভাবে এই জমির মালিক অর্থাৎ বুচুলা সম্প্রদায়ের মানুষ দ্বীপটির অবিশ্বাস্য প্রাকৃতিক প্রতিবেশের কারণে একে ‘কেগারি’ নামে ডাকে, যার অর্থ “জান্নাত দ্বীপ”।"}429{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jan ukhamakipansti, butchulla markachirinakax t’aqhisit jiqxatasipxatayna colonizadores jupanakan puritaparjama, khitinakatix markachirinakar uraqinakapat arkamukupkatayna.", "target": "কেননা এই উপনিবেশ স্থাপনকারীরা শেষ পর্যন্ত বুচুলা সম্প্রদায়কে তাঁদের দেশ থেকে বাস্তুচ্যুত করেছিল।"}430{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mayamp Aru Butchulla jaktayañ programan yanapaw ch’amapampix, jichurur urunx jaktaskiwa.", "target": "বর্তমান সময়ে বুচুলা ভাষাকে নবজীবন দানকারী প্রচেষ্টাকে ধন্যবাদ।"}431{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarakiw jichha alcaldex Tibor Weber ukax periodistas atlatsco ukanakaruw yatiyawayatänawa.", "target": "তারা উল্লেখ করেছে যে গৃহহীন আশ্রয়গুলো যথাযথ বিকল্প নয়।"}432{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sidi sutini tamay 900 utanak, oficinanak ukhamarak yaqhip parkinak luraychispa, kunatix ñayaw autorisacion ukax utxätana.", "target": "বিভিন্ন নাগরিক অধিকার বিক্ষোভ এবং মিডিয়ার বর্ধিত মনযোগ উচ্ছেদটিকে দীর্ঘায়িত করেছে।"}433{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sattorov, jupax 'Qhipa Profeta' ukjamakaspas ukjam uñt'ayasiñ munatayna, Profeta Mahoma religión islámica uksan ukham uñt'atañ munatayna.", "target": "সাত্তারোভা দাবী করে যে সে হচ্ছে সর্বশেষ নবী, তার এই দাবীর কারণে শখানেক পদচুম্বন কারী ভক্ত তার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, যদিও এই দাবী হচ্ছে এমন এক দাবী, যা কেবল ইসলাম ধর্মের প্রবর্তক নবী হজরত মুহাম্মদ (সঃ)–এর জন্য সংরক্ষিত।"}434{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@andrsgomezv: Bolivia markax janiw #uranio uka utjayirikiti, Kawkhatsa akax uñstpacha?", "target": "২৮শে আগস্ট তারিখে পুলিশ লা পাজের সোপোকাচিতে ২টন ইউরেনিয়াম বাজেয়াপ্ত করেছে।"}435{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamarakiw mä taqin sarañäwja.", "target": "এটি একটি বিখ্যাত দর্শনীয় স্থান।"}436{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hulunbuir Grassland-an chhaqtatapa", "target": "হুলুনবুইর তৃণভূমির ধবংস"}437{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2012 maran sata phaxsin tunka payan uru saraqataruw Weibo-pan mä Shanghai Baiyi blogero-x walja jamuqanak apkatäna, ukat uñjapxañapatakix yaqhanakar ukjamaw amtayäna:", "target": "সাংঘাই ভিত্তিক একজন মাইক্রো ব্লগার, বাওয়ি ১২ ই সেপ্টেম্বর,২০১২ তারিখে তার ওয়েবে কিছু ছবি পোস্ট করেছেন এবং অন্যদের এই বিষয়টিতে নজর দিতে আহবান জানিয়েছেনঃ"}438{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chile: Twitter ukax México markan chhijllt'at irpiriparuw katuqi akham arumpi \"sarama\"", "target": "চিলি: নেটনাগরিকরা মেক্সিকোর আসন্ন রাষ্ট্রপতিকে \"চলে যেতে\" বলেছে"}439{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ozodagon, ult'ayama!", "target": "ওজোদাগান এই ] প্রকাশ করছে !"}440{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sheikh jupax sufi ukjamawa, política uksar yäqañapax janiw utjkanti, khunu qulluthiyan jakasirïnwa, janiw khitirus kuns kamsirikiti, kunjamtï juch jaqupk ukax jan waliwa... jupanakax yanqhachañ munapxi.", "target": "তিনি কাউকে বিরক্ত করেন না, এবং তার বিরুদ্ধে যে সমস্ত অপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে."}441{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@YoSoy132chile ukan Twittertuqin uñt’ayata", "target": "\" @ইয়োসয়১৩২চিলি ছবিটি টুইটারে ভাগাভাগি করেছে"}442{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä chiqanx cámaras ukanakaw volcan uka waruqañatak uchatatayna.", "target": "৩৬ বছর পর এটাই তার প্রথম উদগিরণ।"}443{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqhatuqit jutirinakax waljaniw uka volcan ukat jamuq apsusinx Instagram uñt'ayapxäna, Taiwan uksat jutir turistanakax ukakipkarkiw uñt'ayapxäna:", "target": "বিদেশী অনেক পর্যটক এই আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের ছবি আপলোড করেছে, যার মধ্যে তাইওয়ান থেকে আসা এই সকল পর্যটকেরাও রয়েছে:"}444{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kumamoto ukar jichhakiw purisinkta, Monte Aso ukax... volcan ukarus mantkasp ukhamawa?", "target": "আমি এই মাত্র কুমামাতো-এ এসে পৌছেছি এবং মনে হচ্ছে মাউন্ট আসো উদ্গিরণ করছে?"}445{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Willküru 30 uru sata qallta (setiembre) phaxsita, Henrique Capriles ukan partidupax Caracas marakan callinakapanw campaña jist'antañ urux wal sartasiwapxatyna.", "target": "রোববার, ৩০ সেপ্টেম্বর তারিখে, রাষ্ট্রপতি নির্বাচন এগিয়ে আসার প্রেক্ষাপটে ভেনেজুয়েলার রাজধানী কারাকাসের রাস্তায় হেনরিকে কাপরিলেস-এর সমর্থকরা বিশাল এক গণ র্যালির আয়োজন করে।"}446{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamipanx taqi uka jan walt’ayatanakax etiqueta de Twitter #LandoPH uksanw uñt’ayata.", "target": "কপ্পুর কবলে পড়ে ফিলিপাইনে কী পরিমাণ ক্ষতি হয়েছে, নিচের ছবিগুলো থেকে কিছুটা আন্দাজ করা যাবে।"}447{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Casiguran, Aurora uka markanakanx Lando ukamp jan walt’ayataw jikxatasi", "target": "ঘূর্ণিঝড় ল্যান্ডোতে কাসিগুরানের জেলা হাসপাতাল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}448{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Henrique Capriles jilan simpatizantinakapax Avenida Bolívar Caracas markan 30 uru sata qallta phaxsit aka 2012 maran campaña jist'antäwimp chikancht'asipxäna.", "target": "৪ অক্টোবর তারিখে শ্যাভেজ তার নির্বাচনী প্রচারণা ইতি টানবেন।"}449{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna.", "target": "একটি বিরোধী ওয়েবসাইট কালেমে রিপোর্ট করেছে যে বহু প্রতিবাদকারীকে বুধবার গ্রেফতার করা হয়।"}450{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yapump jakasirinakar yanapt’añatakix yapuchirinakax uraqinakapta janiw qullq pay llxapxañapati.", "target": "যাতে তারা উত্পাদন খরচ তুলে নিতে পারে।"}451{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Manq’anakat jilïi irpirix jank’akiw palay (arroz descascarillado) alatañat lup’iñapa, taqi jan walt’äwinakat kutt’ayasipxañapataki.", "target": "একই সাথে সামনের ঋতুতে ফসল বোনার সময়ে কৃষকদের যেন ভর্তুক্তি প্রদান করা হয়, তার জন্য সরকারের কাছে দাবি জানাচ্ছি।"}452{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Parque Ibirapuera, markanx wali uñjkayawa.", "target": "শহরের বিখ্যাত আবিরাপুয়েরা পার্ক।"}453{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kiev markan qhathupawa, mä galeria manqhanawa,navidad ukan k'achacht'añatakix kunayman yänakaw utji.", "target": "ক্রিসমাস ট্রি সাজানোর জন্য হাতে বানানো এমন আকর্ষণীয় জিনিসপত্র ছাড়াও আরো ম্যালা কিছু পাওয়া যাচ্ছে দোকানে দোকানে।"}454{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bonn, Alemania Annie Zaman jupan jamuqax apst'atawa", "target": "ছবি তুলেছেন অ্যানি জামান"}455{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@ShababLibya: Jamuqanak uñjañw suyt'asktana, akxat arusisikakiñäniwa.", "target": "@শাবাবলিবিয়াঃ আমরা ছবির জন্য অপেক্ষা করছি এবং এ ঘটনার আপডেট সবার কাছ থেকে চালানোর চেস্টা করছি।"}456{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Taqiniw jiwataxpachaw sasin lup'iskayatana! #Libia.", "target": "আমাদের ধারনা খামিজ মারা গেছেন!"}457{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yant'apxama.", "target": "প্রমান করেন।"}458{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Libiatpacha, AletheiaLibya jupax arst'i:", "target": "লিবীয় আলিদাইয়ালিবিয়া মন্তব্য করেছেনঃ"}459{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@jenanmoussa: chuy waynanaka, uka yatiyäwinak uñt'ayañx suyt'apxama.", "target": "আমি নিশ্চিত যে #লিবিয়াতে এ মুহুর্তে খামিজ গাদ্দাফির বিষয়ে কেউ নিশ্চিত খবর দিতে পারবে না"}460{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Puerto España, Trinidad ukat Tobago Georgia Popplewell", "target": "পোর্ট অব স্পেন, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো।"}461{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Turquía: Miles ukanakax Estambul ukanw qhurut arst'asipxi Seria markamp ch'axwawix utjki ukxata", "target": "তুর্কী: সিরিয়ার সাথে যুদ্ধের বিপক্ষে ইস্তাম্বুলে হাজারো জনতার প্রতিবাদ"}462{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Navidadanx askik jikxatasixa, akax mä jisk'a navideño quqaxawa, artesanos metalúrgicos de Croix-des-Bouquets, Haití uksan lurt'atawa.", "target": "বরং তার উল্টোটা হয়েছে। সন্ধ্যায় তাপমাত্রা আরো দুই ডিগ্রি বেড়েছে।"}463{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Francoparlantes ukax arunakax kun sañs muni ukxat qhanacht'añapanwa\".", "target": "হাইতির ক্রোক্স দেস বনক্রয়েটের মেটাল আর্টিস্টদের তৈরি এটি।"}464{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Miami, Florida Roberto Valencia jupan jamuqax apst'atawa", "target": "ছবি তুলেছেন রবার্তো ভ্যালেন্সিয়া"}465{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw mä ch’axwaw qalltañap munapkti.", "target": "আমাদের যুদ্ধ শুরু করার কোন ইচ্ছে নেই।"}466{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "5.000 jila sartasirinakaw Estambul uka callinkar mistuwayapxäna Seria marakan ch’axwaw utjiki ukar kutkatayasina.", "target": "৫০০০ এর অধিক বিক্ষোভকারী সিরিয়ার সাথে সম্ভাব্য যুদ্ধের বিরোধিতা করে ইস্তাম্বুলের রাস্তায় বিক্ষোভ প্রদর্শন করেন।"}467{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw ch’axwaw munapkiti, paz munapta.", "target": "একেপি চায় যুদ্ধ, জনগণ চায় শান্তি।"}468{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Republicado con permiso. Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch’axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi.", "target": "ইস্তাম্বুলে যুদ্ধ বিরোধী বিক্ষোভে একটি প্রতীকী চিহ্ন যেখানে বোঝা যাচ্ছে সিরিয়ায় নাক গলাবে না, @চেরিন_৮৯ প্রকাশ করেছেন, অনুমতি সাপেক্ষে পুন:প্রকাশ করা হল।"}469{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tom Chladek jupan jamuqt’atawa Mä ch’akha panqar tuytatapa khaysa Jardín Botánico Mount Lofty (Australia Meridional).", "target": "দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার মাউন্ট লফটি বোটানিক গার্ডেনে একটি মৃতদেহ ফুল ফুটেছে।"}470{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunatix sapa wakichatat ajllisi ukat imprimisi uk kulxatapxarakiw asulijunakaru, pirqanakaru ukhamarak utanakarus ch’akkatasi san juan pachana.", "target": "এরপর সেগুলো সান জুয়ান শহর জুড়ে বিভিন্ন দালান ও দেয়ালগুলোতে পেরেক দিয়ে এঁটে দেওয়া হয়।"}471{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa .\"ScavengerHunt\" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.", "target": "সিরিজ থেকে নির্বাচিত ছবিগুলো টাইলস প্রতি মুদ্রিত এবং আটকানো হয়।"}472{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichha mä entrevista Global Voices tuq uñist’ayki ukanx , Aslan uka jaqix akham sassi: qalltwa “aka fotografianak apthapiñ nayraqat jan kuna amtampi.", "target": "গ্লোবাল ভয়েসে প্রকাশিত একটি সাম্প্রতিক সাক্ষাৎকারে আসলান বলেছেনঃ “প্রথমে আমি কোন নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ছাড়াই এগুলো সংগ্রহ করতে শুরু করি।"}473{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Asta kunawskamatix irnaqañ munkayat aka wakichaw ukhakama,kunatix amuyastwa aka machaq sarawix wal jaqinakar musparayaspa .", "target": "এরপর ততক্ষন পর্যন্ত আমি এই সিরিজের উপর কাজ করার সিদ্ধান্ত নিই নি যতক্ষণ না আমার মনে হয়েছে, এই অনুসন্ধান একটি ভিন্ন ধরণের শিল্পিসুলভ সৃষ্টিতে পরিণত হতে পারে যা লোকের মনোযোগ আকর্ষণ করবে।"}474{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "waranqa jaqinakaw siqintasipxana aka thujsa panqara uñjañataki @BotGardensSA de Adelaide.", "target": "নাটালি হুইটিং ভিডিওতে সেই সব কিছু উৎসুক জনতার ভিড়ের চিত্র ধারণ করেছেনঃ"}475{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhampacharakiw periódico británico The Telegraph jaqkattawarakina flower power BBC News:", "target": "এমনকি বিবিসি নিউজ এর মতো ব্রিটেন্স টেলিগ্রাফও ফুলটির বিশেষত্বে মেতেছেঃ"}476{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bangladesh: Yatiyirinakar jiwayapxatapatx janiw suma yatxatäwix utjkiti", "target": "বাংলাদেশে সাংবাদিক দম্পতি হত্যার বিচার নিয়ে চলছে প্রহসন"}477{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Usuarios rusos jupanakax 2015 maranx Internet uksan aknïrinakaw uñt'ayapxatayna", "target": "২০১৫ সালে রুশ ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা গুগলে কি কি অনুসন্ধান করেছে"}478{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk'a pach waraqt videonx Google de Rusia ukax 2015 maran Internet ukan thaqhäwinakax utjawak ukwa uñt'ayi.", "target": "এক সংক্ষিপ্ত ভিডিওতে, গুগল রাশিয়া ২০১৫ সালে রুশ ইন্টারনেটে যে সমস্ত বিষয় নিয়ে সবচেয়ে বেশী অনুসন্ধান হয়েছে তার এক নিবিড় পর্যালোচনা তুলে ধরেছে।"}479{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ministru tatanakax tunka uru saraqataru octubre phaxsin phuqachawayapxani ukjamarus ik mächasiqayapxani, sasa.", "target": "জানা গেছে, অভিযুক্তদের অনেকেই এর আগেও এ খুনের দায়ে একাধিক বার গ্রেফতার হয়েছেন।"}480{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wali aski wakichäwinak taypinx Eurovisión Campeonato Mundial de Hockey (Rusiax medalla de plata atipatayna) ukanakax ukankarakiwa, eclipse solar ukat Oscars ukanakas uka taypinkarakitaynawa.", "target": "এ বছর রাশিয়ার যে সব বিষয় অনুসন্ধানের তালিকায় সবার উপরে অবস্থান করছিল, তার মধ্যে অন্যতম হচ্ছে ইউরোভিশন এবং বিশ্ব আইস হকি প্রতিযোগিতা (যে প্রতিযোগিতায় রাশিয়া দ্বিতীয় স্থান লাভ করেছে), একই সাথে সূর্যগ্রহণ এবং ২০১৫ সালের অস্কার অনুষ্ঠানও তালিকায় অর্ন্তভুক্ত ছিল।"}481{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pachparakiw jan qhanakiti paqallqu jaqin katuntatätapa, sasaw arsuwayapxi.", "target": "তিনি গত ১০ই অক্টোবর তাঁর ফেইসবুকে লিখেছেন:"}482{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä yaqhip tuyts ukanakanxa, saudita Ahmed Al Omran yatiy yatiyirix (agencia de noticias estatal saudita) ukanaw yatiyäna:", "target": "একটি টুইটমালায় সৌদী সাংবাদিক আহমেদ আল ওমরান সৌদী রাষ্ট্রীয় সংবাদ সংস্থার বরাত দিয়ে বলেন:"}483{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana.", "target": "এ বিষয়ে প্রবাসী সাংবাদিক আরাফাতুল ইসলাম ফেইসবুক স্ট্যাটাসে লিখেছেন:"}484{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "TV ukanx Jach’a mufti sauditax uka juchansüwinakax wal walikipuniw sänwa.", "target": "সৌদী সর্বোচ্চ মুফতি রাষ্ট্রীয় টিভিতে বলেছেন যে আজকে নির্বাহ করা মৃত্যুদণ্ডগুলো 'যথাযথ'।"}485{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gobierno taypinkir ichutatapax sawayarakinwa.", "target": "খুনিদের ভাড়া করেছে কারা?"}486{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarus paqalltunkaniw Jichha gubiernun jiwat uñstawayapxaraki.", "target": "এ সময়ে অসংখ্য সাংবাদিক আহত হয়েছেন।"}487{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Siwirnawtanakax Twitter ukanx Nimr ukan apnaqäwpataw arsupxi.", "target": "টুইটারে নেটিজেনরা নিমরের শিরোচ্ছেদের বিষয়ে তাদের ক্রোধ ব্যক্ত করেছেন।"}488{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Irán markax Nimr jupan jiwatapatx Arabia Saudita tuqiruw p’arxtäna kunjamakitix terroristas ukhamarak extremistas takfiri (radicales sunitas) jupanakaruwa, ukham críticos ukanakar jiwayata ukhamarak jisk’achjatatxa ch’amancht’i sasa.", "target": "টুইটারে প্রচার করা ছবিতে দেখা যায় যে অস্ত্রসজ্জিত যানবাহন যে কোন সম্ভাব্য সমাবেশ ভণ্ডুল করার জন্য পূর্বাঞ্চলিয় প্রদেশের শিয়া এলাকাগুলোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে:"}489{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt'ayatawa.", "target": "তিনি তাঁর ছবিগুলোতে হোমস শহরের দালানগুলোর ধ্বংসের বর্ণনা দিয়ে তা ফেসবুকে পোস্ট করেছেন।"}490{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maymära (2015), Arabia Sauditax 158 jaqinakaruw jiwayi, ukax mä urunx pä jaqirus jiwaykasp ukhamanwa, juk’ampirus 1995 marat jichhakamax janipuniw ukja jakhuwinakax utjirikiti.", "target": "গত বছর (২০১৫) সৌদী আরব সর্বমোট ১৫৮ জন বা গড়ে প্রতি দু'দিনে একজন ব্যক্তির শিরোচ্ছেদ করেছে, যা ১৯৯৫ সালের পর সর্বোচ্চ লিপিবদ্ধ সংখ্যা।"}491{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iyawsawimp apnaqata. Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata. 13/06/2012.", "target": "হোমসের আশেপাশের জায়গাগুলো ধ্বংস করতে আসাদ মিলিশিয়া বাহিনী ছয় মাস ধরে সব ধরণের বিস্ফোরক ও ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহার করেছে ।"}492{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Uksan jach'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka.", "target": "এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। সিরিয়া – দামাস্কাস – ইরবিন – ২৯/১০/২০১২ – আশেপাশের সাধারণ মানুষের উপর আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের কারনে দালান ধ্বংস।"}493{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uraqpachat jilir irpirinakax París-tuqinrakw pacha mayjt’äwit tantachasipxaraki. Uka pachparakiwa, Nepal apnaqinakax t’ula jaqinakar energía alternativ-jamaw churaraki.", "target": "প্যারিসে বিশ্বের নেতারা জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে বৈঠক করছে, আর এদিকে একই সময়ে নেপাল সরকার জ্বালানির জন্য বিকল্প হিসেবে কাঠ বিতরণ করছে।"}494{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uktxa pataka phisqha tunka phisqhani jaqinakaw usuchjatanak jikjatasipxi, jä ukjam sas yatiyapxi.", "target": "আহত হয়েছে আরও ১৫৫ জন লোক।"}495{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hein Htet jupan jamuqata: / The Irrawaddy", "target": "দ্য ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত।"}496{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Twitter @GriddlissBarfe ukan jamuq uñt'ayat", "target": "ছবিটি শেয়ার করেছেন টুইটার ব্যবহারকারী @গ্রিদলিসবারফি"}497{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "San Marcos, Guatemala luego del terremoto.", "target": "ভূমিকম্পের পর গুয়াতেমালার সান মার্কোস শহর।"}498{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Eritreo ukan irnaqirinaka yatiyäwinak qhananchawapxatanawa.", "target": "দিল্লীর কিংস প্যালেস (১৮৫৯)।"}499{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamarakiwa, Cruz Roja Guatemala (@CRGuatemalteca) aka Twitter tuqix uñjas yatiyasipki.", "target": "গুয়াতেমালায় রেডক্রসও (@সিআরগুয়াতেমালতেকা) টুইটারে তথ্য শেয়ার করছে।"}500{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Inas janis sumpachax aka lurawinakax kawkans uñstawatan ukax qhanancht’asiwayki, walja yatiyawituqin akham jan walt’awinakax uñacht’ayasiwayi.", "target": "নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি ডিজিটাল সংগ্রহশালা থেকে ছবিটি নেয়া হয়েছে।"}501{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jaqinakaw nuwasipxix Eritrea visa apsusiñataki.", "target": "তবে বছরের পর বছর ধরে এটি বিবর্তিত হয়েছে।"}502{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": ".", "target": "ভারতের সাপুড়েরা (১৮৯৭)।"}503{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "yarir chachax pä warmim jaqichasirix prenatuqirux sawatanaw “nayax poaninimpitwa jumanakax atipxaraktawa”", "target": "লিথোগ্রাফে চিত্রকর্মটি করেছেন ডে অ্যান্ড সন।"}504{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "akham wal uñachayañatakix aka sallqantawinakanx waljapuniw chaninakapaxa, akanakax CNN ukan uñacht’ayatarakinwa.", "target": "নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি ডিজিটাল সংগ্রহশালা থেকে ছবিটি নেয়া হয়েছে।"}505{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.", "target": "বিশ্ব দেখ এই আমাদের জীবন!"}506{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "MajedAbusalama saraki:", "target": "এবং মাজেদ আবুসালামা যোগ করছেন:"}507{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski.", "target": "@sarahussein (সারা হুসেন): yfrog."}508{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gulled arma lata jamach’inak ukhamarak jisk’a anatasin k’añaskunaka ukatx akanakx yaqha yanak lurt’añatakiw uñakiparaki ukhamarakiw k’añask watirianaks lurt’araki.", "target": "গুলেদ ফেলে দেওয়া উপকরণ এবং বাতিল হয়ে যাওয়া অটোমেটিভ ব্যাটারি জোড়া লাগিয়ে খেলনা প্লেন, অস্ত্র সজ্জিত গাড়ি এবং পাখা বানিয়েছে।"}509{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhasti?", "target": "টুইটার হ্যাশট্যাগ:"}510{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gulled wawax somalí de Puntlandia marka irpirimp ukatx Abdiweli Mohamed jupamp chikt’ata Akax Global Voices ukamp mä waraqt’äwiw Gulled arsuwatanaw kunjamas lurañanakax munaski:", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেসকে প্রদান করা বিশেষ সাক্ষাৎকারে গুলেদ জানাচ্ছে কি ভাবে তার এই শখের শুরু :"}511{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gulled jupan mamapax Maryam Hassan sat mamawa, juk’ampinak jiskt’atanakarjamax arsuwatäna:", "target": "গুলেদ এর মা বেগম মারিয়াম হাসানকে যখন এই একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয়, তখন সে অকপটে এর উত্তর দেয়:"}512{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "kunapachatï Gulled jupan tatapax jiwawayk ukhatpachaw nayax wawanakax nayraqatar apsta.", "target": "গুলেদের বাবা যখন মারা যায়, তখন আমাকে সামনে এগিয়ে আসতে হয়েছে, সন্তানদের যা প্রয়োজন তা তাদের দেওয়ার চেষ্টা করেছি।"}513{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akax tunka suma yatxapayat Estilo Gangnam uñtañaxa.", "target": "এই ১০টি সেরা গ্যাংনাম স্টাইলের প্যারডি ভিডিওর একটি সারি থেকে বাছাই করা হয়েছে।"}514{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä markanx markpachar yatiyirinakax jilpachanix ch’axwäwinakata, jan waltawinakat aruskipapxi, Gulled sarnaqäwipax mä thakjamawa juk’amp lurañataki ukhamarak yänak uñstayañataki.", "target": "যাতে সে ব্যস্ত থাকে তার জন্য আমি তাকে কিছু প্লাস্টিকের সামগ্রী প্রদান করি এবং বলি যেন সে সেগুলো জোড়া দেয়।"}515{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maynïr qhipha qhipha Gangnam thuqhurinakax Ai Weiwei sata China-nkir wali uñt’at luratanak uñstayiriwa.", "target": "সর্বশেষ একজন গ্যাংনাম নৃত্যশিল্পী হলেন প্রখ্যাত চীনা শিল্পী/এক্টিভিস্ট এই উইউই।"}516{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tuit: Aysha bint Abdulaziz (@ayosh70).", "target": "নেটিজেনরা তুষারপাতের অভিজ্ঞতার কথা অনলাইনে তুলে ধরেছেন।"}517{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampins janiw k’umisiñap apayañ armaskänti, ukat p’iqinchirip “Grass Mud Horse\" ukjamarurakiw tukuyäna (akjan mä qhanancht’äw uñjam).", "target": "কিন্তু হাতকড়া পরার এবং ভিডিওটির শিরোনাম \"ঘাস কাদা ঘোড়া\" করার মাধ্যমে সেন্সরশীপ সম্পর্কে তিনি তার বার্তা প্রদান করতে ভুলেননি (ব্যাখ্যার জন্যে এখানে দেখুন)।"}518{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Centro de Tormentas ukax mä juk’anak yatiyarakïnwa:", "target": "দু'তিন বছর পরে পরেই এখানে রেকর্ড পরিমাণ তুষারপাত হয়ে থাকে।"}519{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Musleh El harbi jupax qillqt'aninwa:", "target": "মুসলেহ এলহারবি টুইট করেছেন:"}520{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bolivia pulitik taypir kunarakiw Estilo Gangnam-ax puriwayi.", "target": "গ্যাংনাম স্টাইল এমনকি বলিভীয় রাজনৈতিক পটভূমিতেও অবতরণ করেছে।"}521{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Fahad Aldhorfari, jupayrix mä video ukaw apkatanïna, ukanx khunux k'añaskun parabrisaparuw khunxataskäna.", "target": "ফাহাদ আলধোরফারি তার গাড়ির উইন্ডশিল্ডে তুষার পড়ার ভিডিও শেয়ার করেছেন।"}522{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jist’antatanakan amuyasipxañapatak thuqhupxatapat Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center ukax uñt’atawa.", "target": "কমলা রঙের জাম্পস্যুট পরিহিত অসংখ্য কারাবন্দীদের একসঙ্গে লাফ-ঝাঁপের এই আশ্চর্যজনক দৃশ্য দেখুন।"}523{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Estilo Qhisphiyirinka", "target": "জীবনরক্ষী-স্টাইল"}524{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jamuqa: Boletín oficial Filipinas jilïr irpirin jamuqata.", "target": "ফিলিপিনো সরকারের সরকারি গেজেট থেকে প্রাপ্ত ছবি।"}525{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukat El Monte, California-n qhispiyirinakax aka yatxapayat Gangnam Style apkatapxäna, akan phichhu isinkamaw uñstapxarakïna, tunka pusiniw alisnukut uñjasipxäna.", "target": "সিটি পুলে ইউনিফর্ম পরিহিত ক্যালিফোর্নিয়ার এল মন্টের একদল জীবনরক্ষী এই গ্যাংনাম স্টাইল প্যারডিটি পোস্ট করার পর ১৪ জনকে চাকুরীচ্যুত করা হয়।"}526{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Psy-x jupanakan irnaqañ wasitat jikxatapxañapatakiw ch'amt'äna.", "target": "কে-পপ (কোরীয় পপ) সংবেদন সাই নিজে তাদের চাকুরী কাজ ফিরে পেতে তাদের স্বপক্ষে আবেদন করেছেন।"}527{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukañkamax Psy-x apnaqirinakan machaq uñstayatanakapat qilqt'i:", "target": "সম্প্রতি শহরটি সেই সব জীবনরক্ষীদের পুণরায় ভাড়া করার পক্ষে ভোট দিয়েছে।"}528{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Manila markax ejército japonés ukamp muyuntataw Segunda guerra Mundialanx jiqhatasina.", "target": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময় জাপানি সেনাবাহিনী ম্যানিলা দখল করে নেয়।"}529{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Patrimonio europeo de Manila ukax janiw utjxiti chhaqhawayxiw wila wartawi utjatapata(kunatix nayra pachax kimsa patak maraw Filipina markax colonia española uykhamanwa) sasinw web yatiyirix yatiyaraki ukat sarakiwa:", "target": "সরকারি ভবন, বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজ, গীর্জা এবং তাদের দখলে থাকা সব মূল্যবান সম্পদের সাথে সাথে অন্যান্য প্রাতিষ্ঠানিক বৈশিষ্ট্যগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।"}530{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Filipinunakax piezas culturales, ukhamarak mä markaxamax identidad apt’asiwayapxiwa.", "target": "উন্নতির পথ সুগম করার জন্য ভবনগুলো উচ্ছেদ করা হয়েছে।"}531{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjamatix ciudad ilustre ukham uñt’atanwa aka markaxa, ñakijay wali uñt’atachinaxa jichhasti laqayar tukutaw jiqhatasiwayi.", "target": "সরকারি এক বিবৃতিতে আরও জানানো হয়েছেঃ ফিলিপিনোরা তাঁদের সংস্কৃতির অমূল্য সম্পদ এবং মানুষ হিসেবে তাদের পরিচয় হারিয়ে ফেলেছেন।"}532{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "8.", "target": "৮."}533{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "10.", "target": "১০."}534{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Manila, ruinas uksan jamuqanakapa.", "target": "ফিলিপাইন সরকারের অফিসিয়াল গেজেট থেকে সংগৃহীত।"}535{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pásig jawir palla pallanakax makhatasipki.", "target": "ফিলিপাইন সরকারের অফিসিয়াল গেজেট থেকে সংগৃহীত ছবি।"}536{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Lup’ïw qilqt’äwinakan yatt’ayapxita!", "target": "আমরা কী আপনার প্রিয় গ্যাংনাম স্টাইল প্যারডি বাদ দিয়েছি?"}537{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto de Librebus Cono Sur bajo licencia de CC BY SA license.", "target": "ছবি সিসি বিওয়াই এসএ লাইসেন্সের অধীনে লাইব্রেবাস কোনো সুরের সৌজন্যে।"}538{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Apkatatx ABC Color yatiyäwjamaw uñjasi, ukampisa aynachjaruxa uñstiw mä qhanancha, ukanx siwa aka chaqanx utjiw jan chiqa yatiyäwinak ukhamarak uñakipirin luratanaka.", "target": "একবার খবর প্রকাশ হয়ে গেলে, ঐ খবরটি দৃশ্যত এবিসি কালার পত্রিকার মত দেখায় কিন্তু নিচে বলা থাকে যে সাইটটি ব্যবহারকারী কর্তৃক নির্মিত ও খবরটি মিথ্যা।"}539{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "TEDIC yatiyiw ukhamarak k’umiw aka luraw jan walipuniw uñakipirinakataki ukhamarak jan walirakiw neutralidades amuy llikatak ukhamarak uñakipiritaki (derechos del consumidor).", "target": "টেডিক এই অবস্থা নিয়ে প্রতিবেদন করেছে এবং আইএসপির বন্ধ হওয়াকে ভোক্তা অধিকার হরণ এবং ইন্টারনেট নিরপেক্ষ নীতিবিরুদ্ধ হিসেবে সমালোচনা করেছে।"}540{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "“Amp suma, jan libanesinakapxamti”", "target": "“দয়া করে লেবানিজ হবেন না”"}541{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "“Amp suma, jan palistinunakapxamti”", "target": "“দয়া করে ফিলিস্তিনি হবেন না” বর্তমানে আমার এফবি #মিশরবিমান"}542{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pay @marsebu aka qilqäwir yanpt’atapata.", "target": "এই অনুচ্ছেদে @marsebu-কে তার ভূমিকার জন্য বিশেষ ধন্যবাদ।"}543{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chhijllaw niya jak’achasinxiw jutir qasaw phaxsin 2013 marana, ukhamrak nayra mistur Lugo irpirin juchanchatapata libertad de expresión línea ukana jalnuqat markan wali waljaniw uñakipapx ukhmarak wal llakisipxi.", "target": "২০১৩ সালের এপ্রিলে, আসন্ন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে, সাবেক প্রেসিডেন্ট লুগোর অভিযোগের পর, দেশটির অস্থিতিশীল রাজনৈতিক পরিবেশে অনলাইনে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা একটি স্পর্শকাতর ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}544{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "7 uru lapaka phxsit 2000 maratpach Dharmapuri de Tamil Nadu uksan jan walt'awix utjana, Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) sutinchata The Hindu, IBN uksana, Times of India ukat Countercurrents uksanakana. Periodiconakax sapxiwa, mä yatiqirix enfermeriataw Vanniyar (shudrá) aylluta mä chachamp Aadidravida (dalit) aylluta jaqichasitayna colonia de Natham ukana .Ukatsti warmin tatapax deshonrataw jiwkatasitayna , walja jaqinakax aka dlit ayllutakix Wakichapxi.", "target": "আন্তর্জাতিক দলিত সংহতি নেটওয়ার্ক (আইডিএসএন) হিন্দু পত্রিকা, আইবিএন (ভারতীয় সম্প্রচার নেটওয়ার্ক), ইন্ডিয়ান টাইমস এবং কাউন্টারকারেন্টস (প্রতিকূল স্রোত) এর বরাত দিয়ে জানিয়েছে যে ৭ই নভেম্বর, ২০১২ তারিখে প্রায় ২,০০০ জনতা ভারতের তামিলনাড়ুর ধর্মপুরী জেলার তিনটি দলিত বসতি আক্রমণ করেছে।"}545{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukatx jupan tatapax deshonra ukat jiwayasini sasin yatiyapxi, dalit uka marka ckuntrax waljaniw mayacht'asipxi.", "target": "এতে মেয়েটির পিতা অপমানিত বোধ করে আত্মহত্যা করলে ক্ষুদ্ধ জনতার দলিত সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে সংগঠিত হয়।"}546{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walja utanakaw jan walt'ayat jikxatasipxatayna 1500 dalits ukanakax jan kuna yanakaniw qhipartxapxatayna.", "target": "\" সংবিধানে এই ধরনের সহিংসতা অনুমোদিত না হলেও নয়, \"দলিতদের বিরুদ্ধে সহিংসতা সাধারণ আইনের শাসনে উবে যাবে না।"}547{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), ukax mä qlltawa derechos humanos ukana, Casta ukat honor ukham p'iqinchatawa wali muspkaya:", "target": "@রাইটসফরএডু (শিক্ষার জন্যে অধিকার): ধর্মপুরীতে #দলিত ছাত্র-ছাত্রীরা বৈষম্যের শিকার @thehindu হয়ে http://thne."}548{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupaxa, uraqpachan lingüísticas ukat culturales, Youtube japonés ukax uka uraqin utjaraki.", "target": "সেখানে ভাইরাল হয়ে ছড়িয়ে পড়া কোন ঘটনা জাপানের বাইরে খুব কমই আলোড়িত করে।"}549{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tatitump (Dios) bendisitatanwa. Ukax askiwa willküru urutaki.", "target": "৩২ মিনিটের একটি ভাষণ দেন যেখানে তিনি “ভেনেজুয়েলায় জীবন সংকটপূর্ণ” বলে নিজেকে ভবিষ্যতের প্রার্থী হিসেবে বলে একটি বার্তা দেন।"}550{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Satélite de Google jamuqanakax Japón markan uraq khatattaw utjkan ukanak uñacht’ayi", "target": "অসাধারন গুগল উপগ্রহ ছবি জাপানে ভূমিকম্পের ভূমিধ্বস দেখায়"}551{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Monte Aso ukan janir ukat qhipa uraq khatattawxata, Japón marka. blog de Google Earth ukan jamuqanakapa. blog de Google Earth (kawkiritix jan Google ukar qillqantataki) ukax aéreas de Google jamuqanak uñacht’ayi ukanx kunjamas kawkhawj Japón uraqinakax 14, 15 ukhamarak 16 qasawi phaxsinx 2016 maran Kumamoto ukan uraq khatattaw khatattatapatx uñjaski ukanak uñacht’ayi:", "target": "জাপানের আসো পর্বতের ভূমিকম্পের আগে ও পরের ছবি। ছবি গুগল আর্থ ব্লগ থেকে নেওয়া। গুগল আর্থ ব্লগ (যা গুগল সঙ্গে সম্বন্ধযুক্ত নয়) আকাশ থেকে তোলা গুগলের কিছু ছবি পোস্ট করেছে যা দেখায় ২০১৬ সালে এপ্রিল ১৪ এবং ১৬ তারিখে কুমামোতো ভূমিকম্পের ভূমিধ্বস কীভাবে জাপানের অংশকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।"}552{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä chaka ukhamarak mä thakhi Minami markana, Kumamoto ukana.", "target": "পূর্ব কুমামোতোর আসো শহরে ভূমিধ্বসে একটি সেতু ও রাস্তা ধ্বংস হওয়ার ছবি।"}553{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mayïwip phuqhatat Nasrin Sotoudeh-sax jan manq’añat mistxäna.", "target": "নাসরিন সোতৌদির দাবি পূরণ হওয়ায় তিনি তাঁর অনশন ধর্মঘট ভঙ্গ করেন।"}554{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kumamoto markan uraq khatattäwinakapxatx Satélite ukan walxa jamuqanak apsut akan uñjasmaxa", "target": "কুমামোতো ভূমিকম্পের সময় তোলা আরো কিছু ছবি এখানে দেখতে পারেন।"}555{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupax Irani-nkirinakaruw mä yatichäwimpit saykatañampit yaticht’äna.", "target": "ভুক্তভোগী ইরানি জনগণকে তিনি আশা ও প্রতিরোধ করার এক নতুন দীক্ষা দিয়েছেন।"}556{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nasrin Sotoudeh-sax k’uchikiw jikxatasi.", "target": "তিনি প্রতিটি উদারপন্থি ইরানির গর্ব।"}557{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Estados Unidos, Carolina del Norte ukat Oklahoma uka markanakan cheroqui arux arst'atarakiwa.", "target": "তাছাড়াও সারা দেশের অন্যান্য রাজ্যের লোকেরাও এই ভাষায় কথা বলে থাকে।"}558{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Programa del Servicio de Educación ukat Lenguaje Tecnológico Cheroqui markan video waruqatax kunjams arux tecnologías ukamp chikanchasi ukxat uñt'ayi.", "target": "এর সাহায্যে এই ভাষায় কথা বলা লোকেদের মাঝে ভাষাটির অগ্রাধিকার বাড়াতে ভাষাটিকে ধরে রাখা এবং উৎসাহিত করা হয়।"}559{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tunka pusin ur lapak paxsit saraqkipana, ACPRA sawataynawa kunatix lurasiwaykan ukatuqita :", "target": "১৪ নভেম্বর তারিখে, এসিপিআরএ নীচের এই বিবৃতিটি প্রদান করে :"}560{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Estambul markan aeropuerto-pan mä ataque ukaw utji ukanx 36 jaqiw jiwat uñjasi", "target": "ইস্তাম্বুল বিমান বন্দরের হামলায় অন্তত ৪১ জন নিহত"}561{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wikipedia ukan jamuqapa, Ataturk aeropuerto-na.", "target": "আতাতুর্ক বিমান বন্দর, উইকিপিডিয়ার ছবি"}562{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walt’atanipuniw sapxix satasiñaniwa sasina ukhamarak manq’at jiwañarus mantañani kunjamatix sasiwaykan ukhamaru #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي , activista ukampacharu Mohammad al-Qahtani , al exprisionero político Matrook al-Faleh y al famoso bloguero Fouad al-Farhan junto con yaqha pä patak jaqinaka , ukañkamas manq’at jiwañaraw al-Bajady jupar yanapt’as mantapxana, qakax achuqa phaxsinanwa akax kimsa tunk kimsaqallqun jaqinakakinwa.akarakiw activistanakar amuykipayatayna saña mä sartasiw jikxatata .", "target": "সংস্কারপন্থী দশজন ব্যক্তিত্ব ঘোষণা প্রদান করেছেন যে #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي (আল-বাজাদির সমর্থনে আমি এই অনশন ধর্মঘটে অংশ গ্রহণ করব) নামক এই হ্যাশট্যাগের অধীনে তারা গণ অনশনে অংশ নেবেন, যার মধ্যে রয়েছে একটিভিস্ট মোহাম্মদ আল-খাতানি, প্রাক্তন রাজনৈতিক কারাবন্দী মাতরুক আল-ফালাহ এবং বিখ্যাত ব্লগার ফোয়াদ আল-ফারহান, যাদের সাথে আরো ২০০ জন নাগরিক যোগ দেবেন।"}563{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akham sartasiwinak jark’aqawatata, Arabia Saudita jan kunas utjañapataki jark’aqawayiwa,jilpachanix sartasirinakax waynanakapxanwa.", "target": "তবে এর আগে গত বছরের মার্চে আল-বাজাদির সমর্থনে অনুষ্ঠিত এর আগের গণ অনশনে মাত্র ৩৮ জন ব্যক্তি অংশ নিয়েছিল।"}564{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto de Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0)", "target": "ছবি, লিডিয়া সাইনিংব্রাইটলি (সিসি বাই ২."}565{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jan amuykaya: turco yatiqirix aeropuerto jak’an qamasi, jupax pasajeros ukanakaruw utapar jaytañ muni. #istanbulattack (Atentado en Estambul)", "target": "অবিশ্বাস্যঃ বিমান বন্দরের কাছে বাস করা তুর্কী ছাত্রেরা আটকে পড়া যাত্রীদের নিজেদের ঘরে আশ্রয় দিতে চাইছে।"}566{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sarantataskakiw qutucht’asis aka #QRBolivia, ukjam sutin uñt’atat yatxatañataki, ukatx Alto pata markankir bloguero Mario Durán jupasti Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI) ukampix mäkirakiw yatiyasixpxi ukat mayni lantinakampis ukakipkaraki.", "target": "#কিউআরকিউআরবলিভিয়া হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে সম্মিলিতভাবে প্রশ্ন করার পর এল আল্টো থেকে ব্লগার মারিও দুরান জাতীয় মেধাস্বত্ত্ব পরিষেবা (স্প্যানিশ ভাষাতে সেনাপি) এবং কোম্পানিটির প্রতিনিধিদের সঙ্গে যোগাযোগ করে।"}567{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka atipt’äwix global Seven Natural Wonders (Siete Maravillas Naturales) ukan yanapt’apamp wakicht’atawa, jichhatpachax tunka payan chaqanakaw taqpach suyu africanonakatak mayacht’ata.", "target": "সেভেন ন্যাচারাল ওয়ান্ডার নামের বৈশ্বিক এক মাঠ পর্যায়ের প্রতিষ্ঠান এই প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে এবং এই মুহূর্তে আফ্রিকা মহাদেশের ১২টি এলাকা এতে অন্তর্ভুক্ত।"}568{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jamuqax Takao Sudo jupankiwa", "target": "টোকিও ক্যামেরা ক্লাব"}569{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0", "target": "মাউন্ট কেনিয়ার দেওয়াল, ছবি রাদু ভাটকু-এর (সিসি বাই -৩."}570{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Monte Kenia sata qulluw juk’amp patan Kenian utji, African payïyi jach’apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru.", "target": "মাউন্ট কেনিয়া হচ্ছে কেনিয়ার সর্বোচ্চ এবং কিলিমানজারোর পর আফ্রিকার দ্বিতীয় সর্বোচ্চ পর্বতমালা।"}571{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Avenida de los Baobabs sutini, Madagascar", "target": "বাওবাবস এভিনিউ,মাদাগাস্কার"}572{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qalarara Ch’umi Bemaraha Madagascar ukana, Madagascar", "target": "বেমারাহা স্টোন ফরেস্ট, মাদাগাস্কার"}573{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto: Emil Jovanovic/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "ছবিঃ এমিল ইওভানোভিচ/ওরিডএসওএস, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।"}574{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto: @ladybug1490/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "ছবিঃ লেডিবাগ১৪৯০/অহ্রিদ এস ও এস, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।"}575{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto: Mena Karanfiloska/ Ohrid SOS (con autorización)", "target": "ছবিঃ মেনা কারানফিলোস্কা/ওরিডএসওএস, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।"}576{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Atolón Aldabra, Seychelles", "target": "আলড্রাব্রা এ্যাটোল, (প্রবাল প্রাচীর) সিশেলিস"}577{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhakamax kunjams Kilimanjaro saraski ukjama, ukatxa, päwaranqa pätuk payani, ukat päwaranqa kimsa tunka kimsa ukha maratx janjamakiw khunu chhullunkhayatax utxkaspati.", "target": "বর্তমানে যে হারে বরফ গলছে, সেই অনুপাতে গলতে থাকলে ২০২২ থেকে ২০৩৩ সালের মধ্যে কোন এক সময়ে কিলিমানজারো পুরোপুরি বরফমুক্ত হয়ে পড়বে।"}578{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Facebook del comediante Nurlan Anarbayev uksanx sawkasiwinakaw qillqat uñsti:", "target": "বাকয়েত মলদোঝানোভ, এটা উপর থেকে আসা কোন সতর্ক বার্তা?"}579{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Comisión para la Protección Civil ukat distrito de Aksy del Ministerio de Situaciones de Emergencia ukanakax thqahasipkiwa.", "target": "কিরগিজস্তানের পরিষ্কার ভাবে মহাপ্রভুর কাছে আমাদের ১২০ টি ভেড়ার উপর চড়াও হওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।"}580{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pä serbios pulitukunakaw mutun sillxatat Photoshop ukanak uñt'atayapxi", "target": "দুইজন সার্বিয়ান রাজনীতিবিদের মোটরসাইকেল যাত্রা অত্যন্ত মজার ফটোশপ যুদ্ধের অনুপ্রেরণা যুগিয়েছে"}581{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Los políticos serbios Ivica Dačić y Dragan Marković Palma disfrutan del verano.", "target": "সার্বিয়ান রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব আইভিকা ডাকিচ এবং ড্রাগান মারকোভিচ পালমা এই গ্রীষ্ম বেশ উপভোগ করছেন।"}582{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt’atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi.", "target": "ব্লাইদ নদীর গিরিখাত যা কিনা মাপুমালাঙ্গা এবং ড্রাকেন্সবার্গ এসক্রাপমেন্ট-এর উত্তর পূর্বে দিকে গঠিত হয়েছে।"}583{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maksym Shoro umañaxa, Shoro ukan luratawa, Kirguistán uksan gaseosas luratwa uka umañax janiw uraqpachan munatakiti, jan ukhamakipansti khitinakatï uka k’ara t’amtat umañ munirinakax taqpach chuymapiw umapxi.", "target": "প্রাক্তন সোভিয়েট ইউনিয়নের একটি রাজ্য কিরগিজস্তানের শীর্ষস্থানীয় কোমল পানীয় নির্মাতা সোহরো দ্বারা প্রস্তুতকৃত মাক্সিম সোহরো নামক কোমল পানীয় ঠিক প্রতিদিনের চা নয়, তার বদলে গ্যাঁজানো লবণাক্ত এক কোমল পানীয়।"}584{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupax ukjan mä suma warmiw walxa atipirinakan chuymanakap katuntayna siriw ist’atayna.", "target": "একদিন ভোরে, এক সাহসী কিরগিজ যুবা, তার বিশ্বস্থ ঘোড়ায় চেপে নিকটস্থ তৃণভূমিতে গিয়ে হাজির হয়।"}585{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pallapallanak lant irptirixa, ñanqhachata uñjasipxatayna kunapachatix chaxwawinakax utjkana aka Egipto markana (CC BY-NC-SA 2.0).", "target": "সামরিক পুলিশকে চিত্রায়ণ, মিশরের ক্রান্তিকালে বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে মারাত্মক মানবাধিকার লংঘনের অভিযোগ করে (সিসি বাই-এনসি-এসএ ২."}586{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä uraq khathatäwix 6.8 ukha ch'amaniw pío Myanmar uksar 24 uru llumpaqa phaxsin jan walt'ayawayatayna.", "target": "গত ২৪ আগস্ট মিয়ানমারে ৬. ৮ মাত্রার ভূমিকম্প হয়। ছবিতে ভূমিকম্পের উৎপত্তিস্থল দেখা যাচ্ছে।"}587{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Amtaxa, 2012 maran lapak phaxsi tukuyxi, ukjaw nayrar apawix yatiyasi.", "target": "প্রকল্পটি ২০১২ সালের নভেম্বরের শেষে অনলাইনে পুরোটা দেখার মতো তিনটি ছবির গ্যালারী এবং একটি ২২ মিনিটের ভিডিও প্রকাশ করেছে।"}588{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna.", "target": "এখানে তিনি ব্যাখ্যা করেছেন:"}589{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayrja marax Bagan uksan (templo) ukarux uraq khathattawin jan walt'ayatapax 1975 maranaw utjawayatayna.", "target": "কম্বোডিয়ার আংগোর ওয়াট এবং ইন্দোনেশিয়ার বড়বুদুরের সাথে একে তুলনা করা হয়।"}590{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch’amanchi:", "target": "মার্তা এছাড়াও মর্যাদার কণ্ঠের উদ্দীষ্ট বার্তা তুলে ধরেছেন:"}591{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wali ch'aman uraq khathattäwix janiw Myanmar markanak utjawaykataynati jan ukasti Bangladesh ukat Tailandia markanakanx utjawayarakitaynawa.", "target": "প্রতিবেশী বাংলাদেশ এবং থাইল্যান্ডেও অনুভূত হয়েছে। মিয়ানমার ইতোমধ্যে ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত স্থাপনার ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করে ফেলেছে।"}592{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "ICTJan kamachix Voces de Dignidadat akham siwa:", "target": "আইসিটিজে’র একটি নিবন্ধ মর্যাদার কণ্ঠে যোগ করেছে:"}593{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jan ukaxa, wila masinakapat jisk’a markanakapat irpirinakjam ch’amanchirinakjam uñachapxi. Janiw victimapxkiti, jan ukast yanapt’irinakapxiwa.", "target": "ইয়োলাদিস এবং পেত্রোলিনার কাহিনী বর্ণনা করে মর্যাদার কণ্ঠ রূপান্তরশীল সমাজের পরোক্ষভাবে ক্রিয়াশীল হিসেবে সংঘাতের শিকার নারীদের বাঁধাধরা ছক ভেঙ্গেছে।"}594{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bagan uksan wali uñt'at templo Htilominlo ukan lluxinuqtatanak palla pallanakax apthapisipki.", "target": "সেনাবাহিনীর সদস্যরা বাগানের টিলোমিনলো মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করছেন।"}595{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marta multimedia nayrar apawinx amtawipax akawa: “Colombia markan ukhamarak yaqhsatuqinx victimanakan nayrïr derechonak ch’amanchasiñapawa: chiqanchiritak derecho, uñt’asiñatak ukhamarak kuns yanapt’asipat churata. ”", "target": "মার্তা বলেছেন যে এই মাল্টিমিডিয়া প্রকল্পের লক্ষ্য হলো \"কলম্বিয়া এবং অন্য যে কোন স্থানে আক্রান্তদের মৌলিক অধিকার: সত্য, স্বীকৃতি, এবং প্রতিকারের অধিকার পুনর্নিশ্চিত করা।"}596{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Dhammayangyi templo-r jan walt'ayawi.", "target": "ধামায়ানঙ্গি মন্দির কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তা ছবিতে দেখা যাচ্ছে।"}597{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qullqi yanap mayt'as campañamp aka mara tukusin sarantkasa, Global Voices ukar ch'amanchañataki.", "target": "এই বছরের তহবিল সংগ্রহ প্রচারাভিযান শুরু করার জন্যে একটি নিবন্ধ কিভাবে সৃষ্টি হচ্ছে সেটা ভেঙ্গে বলার মধ্যে জিভিকে এতটা অনন্য করে তুলতে কিভাবে অনেকগুলো মানুষের সমন্বিত প্রচেষ্টা একত্রিত হচ্ছে তা দৃশ্যমান হয়।"}598{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "23 taypi sata phaxsita 2012 marata: João Miguel Brasil markat utatpach mä correo electrónico ukan masinakapan sutinakap apayi, guaraníes kaiowá ukakat chikancht'ata, uka payïr qutux Brasil markan wali uñt'atawa, Mato Grosso do Sul.", "target": "২৩শে অক্টোবর, ২০১২: ব্রাজিলের ফোর্টালিজা থেকে জোয়াও মিগুয়েল তার পর্তুগীজ ভাষা গোষ্ঠীর মেইলিং তালিকার সহকর্মী স্বেচ্ছাসেবকদেরকে ব্রাজিলীয় প্রদেশ মাতো গ্রাসো দো সুলে পৈতৃক জমি থেকে ব্রাজিলের দ্বিতীয় বৃহত্তম আদিবাসী জাতিগত গোষ্ঠী গুয়ারানি কাইওয়াদের উচ্ছেদের হুমকির একটি ঘটনা ই-মেইল করেছেন।"}599{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janet , Reio Unido ukana, jank'akiw mä jisk'a qillqaw inglés arun uñt'ayi, ukhakamax yaqhanakax Brasil, Portugal ukat España markanakat sarap yatxatasaw sarantapxi.", "target": "জ্যানেট যুক্তরাজ্যে বসে ইংরেজিতে দ্রুত ছোট্ট একটি পোস্ট লিখেন আর ব্রাজিল, পর্তুগাল এবং স্পেনের পাঁচটি বিভিন্ন শহরে থাকা দলের অন্য ছয় সদস্যরা সেই গল্পটি নিয়ে গবেষণা কর্মে লিপ্ত হয়ে পড়েন।"}600{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yuspajar taqi arkirinakajaru,aka maran retuitea-pxatamata ukhamarak (me gusta) sapxatamata.", "target": "বিগত বছর ধরে রিটুইট এবং লাইক দিয়ে সাথে থাকার জন্য আমার সকল অনুসারীদের ধন্যবাদ।"}601{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Noriyuki Saitoh jupax redes sociales ukat Web pajinapans jisk'a laq'unakapan jamuqanakap uñt'ayi.", "target": "এই পোকামাকড়ের ছবি অনলাইনে প্রকাশ করার পরে বিপুল সংখ্যক মানুষের মনোযোগ কেড়েছে।"}602{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk'a pachanxa, kimsa continentenakata, phisqha suyuta (países) ukat paqallqu jisk'a markata jaqinakax yanapt'asiniwapxi \"Grito de resistencia de los guaraní Kaiowa uka sarawxata\" uraqpachana portugués ukat inglés aruna.", "target": "মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে তিনটি মহাদেশের পাঁচটি দেশের সাতটি শহরের নয়জন মানুষ \"গুয়ারানি কাইওয়ার প্রতিরোধের আর্তনাদ\" কাহিনীটি পর্তুগীজ এবং ইংরেজীতে বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে সহযোগিতা করেছে।"}603{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax Global Voices ukan yaqhip jaqukipirinakax uka kipkarakiw lurasipki, yaqha arunakan juk'amp jach'aptayañataki.", "target": "বছরের পর বছর ধরে আমাদের সমর্থন করা ফাউন্ডেশনগুলোর গ্রহণ করা অর্থায়নের জন্যে আমরা কৃতজ্ঞ।"}604{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chhixwiririn jamuqapa", "target": "আমার ওয়েবসাইটে আপলোড করেছি।"}605{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Fotografía compartida por @ibnezraen Twitter.", "target": "ছবিটি টুইটারে শেয়ার করেছেন @ইবনেযরা"}606{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "El más bello árbol de #Christmas y justo donde debe estar.", "target": "সবচেয়ে সুন্দর # ক্রিসমাস ট্রি, ডানে যেখানে এটি অবস্থিত।"}607{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax jilpach “uraq pachat jach’a panka” sutimp uñt’atawa.", "target": "বর্তমানে এটি “বিশ্বের সবচেয়ে বড় বই” হিসেবে পরিচিত।"}608{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Basílica de San Martín de Tours.", "target": "তাআল ব্যাসিলিকা, ছবি স্ট্রম ক্রিপ্ট-এর।"}609{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt'iwa El Cairo, uksan mä palmera", "target": "ফার্মাসিস্ট ও মিসরীয় ব্লগার মাইকেল হান্না কায়রোর হেলিওপোলিস শহরতলীতে গাছ হত্যা ও পুরোনো বাড়িঘর ভাঙ্গার বিষয়ে তিনি শোক প্রকাশ করা অব্যাহত রেখেছেন।"}610{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka barroca tatitur yupaychañ utax parte septentrional de la provincia de Iliocos Norte uksankiwa.", "target": "এই সুসজ্জিত চার্চ উত্তরের প্রদেশ ইয়াকোস নর্টেতে অবস্থিত।"}611{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mezquita Jame' Asr Hassanil Bolkiah.", "target": "জামে, হাসানিল বোল মসজিদ, ব্রনেই"}612{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Harikishore chakma yatiyaw yatiyirix (en) mä qawqha jakhuwinaka aka jisk´a markata tawakonakar phiskasitakäna jichha articulur Prothom Alo jasachawayi.", "target": "সাংবাদিক হরি কিশোর চাকমা প্রথম আলোতে তার লেখায় আদিবাসী নারী ধর্ষণের পরিসংখ্যান তুলে ধরেছেন:"}613{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pasiri lapak phaxsina, jisk'a markankat, pätunka warminakaw jiwayat kimsa distritu qullunak uksan uñstawayapxi.", "target": "শুধু চলতি বছরের নভেম্বর মাস পর্যন্ত তিন পার্বত্য জেলায় আদিবাসী নারী ও শিশু ধর্ষণের শিকার হয়েছে ২০ জন।"}614{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kuala Lumpur, Malasia", "target": "মসজিদ নেগারা হচ্ছে মালয়েশিয়ার জাতীয় মসজিদ।"}615{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka templo budista ukax wali jaya oeste del río Chao Phraya thiyanw jikxatasi.", "target": "থাইল্যান্ডের সংখ্যা গরিষ্ঠ নাগরিক বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী।"}616{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Angkor Wat.", "target": "সেগাল-এর।"}617{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) qillqt’iwa:", "target": "খবর দেখছিলাম, দিল্লীতে বাসে ছাত্রী ধর্ষণের ঘটনায় উত্তাল ভারত।"}618{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk’ampirus uraq pachat sinti wali jach’a monumento religioso ukham uñt’atarakiwa.", "target": "একই সাথে বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় এক ধর্মীয় স্থান।"}619{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices ukan podcast ukax jiwasanakan qillqatanakasaruw uñti. Elizabeth Rivera, Giovanna Salazar ukat Juan Tadeo yanapiranakasampiw México markan políticapxat aruskipt'apxta.", "target": "এই সপ্তাহের গ্লোবাল ভয়েসেস-এর পডকাস্টে যে সকল সংবাদ রয়েছে, সেগুলো সম্প্রতি গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সংবাদ কক্ষে তুলে ধরা হয়।"}620{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walpuniw kuna wali askins tecnologíax primavera árabe ukatuqit arst’ata, ukampirusa juk’ampiw saña uthaski kunjams sartasïwix aynin (con reciprocidad) tecnología qhispiyani.", "target": "মধ্যপ্রাচ্যের উত্থানে প্রযুক্তির মুক্তিদাতার ভূমিকা সম্পর্কে অনেক বলা হলেও অঞ্চলটিতে প্রযুক্তির মুক্তিদানে উত্থান পারস্পরিক যে ভূমিকাটি এখনো পালন করতে পারে সে সম্পর্কে বলার আরো কিছু বাকি রয়েছে।"}621{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka qillqatan jamuq apnaqatax Pedro Kumamoto Facebook pajinapankiriwa Jan jan antut'asiñanïti, pirqanakas jaqutatiriwa” sasin saraki.", "target": "এই প্রবন্ধে যে ফিচার ফটো তুলে ধরা হয়েছে তা পেদ্রো কুমামোটোর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে এবং বলা হয়েছে (“যেতে দিও না, দেওয়ালটা পড়ে যাবে\")।"}622{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki.", "target": "এতে সরকার ৪কোটি ৩৮লক্ষ ডলার (প্রায় বাংলাদেশী ৩৫০ কোটি টাকা) মাইক্রোসফ্ট থেকে লাইসেন্স এবং সফ্টওয়্যার পণ্য লাভের জন্যে খরচ করতে সম্মত হয়েছে।"}623{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka qillqäwitakix mä jaylliw licencia de Creative Commons ukamp uñt'ayapxsma, Please Listen Carefully de Jahzzar; First steps on earth de David Skeztay; Backward de David Szesztay; Making A Change de Lee Rosevere; Breezin de Podington Bear; Indian Summer de Zero V; y Cree de Satellite Ensemble.", "target": "এই পর্বে আমরা ফ্রি মিউজিক আর্কাইভ থেকে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স সঙ্গীত তুলে ধরেছি, যার মধ্যে রয়েছে জাহজারের প্লিজ লিসেন কেয়ারফুলি (দয়া করে মনোযোগ দিয়ে শোন) , ডেভিড সেজটেই-এর ফার্ট স্টেপ অন আর্থ (পৃথিবীতে প্রথম পদক্ষেপ) , ডেভিড সেজটেই-এর ব্যাকওয়ার্ড (পশ্চাৎপদ); লী রোজভেরের মেকিং এ চেঞ্জ (একটি পরিবর্তন ঘটাই) ; পোডিংটন বিয়ার্স-এর ব্রিজিং (মৃদুমন্দ হাওয়া) , জিরো ভি-এর ইন্ডিয়ান সামার (ভারতীয় গ্রীষ্মকাল) এবং স্যাটেলাইট এনসেমবল-এর ক্রি।"}624{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Amtapax imprisanakar pachamamar phichkatatanakapat junchañchsuwiwa.", "target": "কেননা এই স্থানটি কুয়াশা দূর্যোগের “উৎপত্তিস্থল”।"}625{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarux Malasia ukhamarak Singapur markanakarx aceite de palma impresanakap Indonesia markanakan utjki ukanakar yatxatañanakapatak achikt’araki.", "target": "ইন্দোনেশিয়াতে পাম তেলের গাছ চাষ সম্প্রসারণে অর্থায়ন করছে যেসব কোম্পানি, সেসব কোম্পানির বিরুদ্ধে তদন্তের জন্য দেশটির সরকার মালয়েশিয়া ও সিঙ্গাপুরের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।"}626{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichha paxs qalltanx paqallqu ministerio de medio ambiente del gobierno pachamamar nakhantayawinakxat yatxatirinakaw walxa jaqinakan katuntat yatisïna.", "target": "ঘটনাটি কয়েকজন ব্যক্তি জিম্মি করে ঘটিয়েছে, যারা একটি চাষাবাদ কোম্পানির কর্মচারী বলে ধারনা করা হয়।"}627{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk’ampiw Egipto markana uñt’ayasi ukhamarak akat jisk’a tamachäwinakar juk’amp jisk’aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk’amp khitinakati sit’arat siña (código) software apnaqapki.", "target": "আর) পরিচালনা পর্ষদের সদস্য নাগলা_রিজক টুইটারে যোগ করেছেন: @নাগলারজক: মাইক্রোসফ্টের সঙ্গে এই চুক্তিটি মিশরীয় বাজারে এর উপস্থিতি বৃদ্ধি করা ছাড়াও বাজারে স্থানীয় ছোট ছোট বিশেষ করে মুক্ত উৎস সফ্টওয়্যারের উপর নির্ভরশীল কোম্পানীগুলোর সম্ভাবনা হ্রাস করবে।"}628{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjams GV ukar chikanct'asiñx qallta?", "target": "এরপর আমি এখানে লন্ডনে পাওলার সাথে দেখা করি।"}629{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunawsatix wawanakax jaylliw yatxapxi ukjaw ayllur tayna arunakapar jaqukupäw mayisxi.", "target": "সবশেষে, সম্প্রদায় এবং স্কুল একসাথে মিলে প্রতিযোগিতার জন্য একটি ভিডিও তৈরি করে ওয়েবসাইটে আপলোড করার জন্য।"}630{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "E- mail GV portugués ukan walja masinakaw utjitu, ukax nayatakix wali askiwa.", "target": "জে এ: আপনি কি পর্তুগীজ অনুবাদিকা, লেখক অথবা দুভাবেই জিভিতে অবদান রাখতে শুরু করেন?"}631{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Saramp nayampix Europa markan 2011 maran pisiqtäw utjiki ukat lup'ipta, wali jach'anwa. Ukatx jaqukipirinakata, qillqirinakatx wali aski jasyt'awinak katuqapta, griego, italiano, español, portugués ukat francés arun uñt'yasirakina, Europa marka uñt'asax wali kusisitatwa.", "target": "সারা আর আমি ঠিক করি যে ২০১১ সালে ইউরোপের গভীর সঙ্কটে নাগরিক কণ্ঠের ব্যাপক কাভারেজের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করি এবং এভাবেই আমরা আমাদের বিশেষ কাভারেজ পাতা শুরু করি।"}632{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "RSS yatiyaw munapta, ukatx yaqha editor jikxatañaw wakisispa,ukatakix qullqi yanapt'aw thaqhasipkta.", "target": "জে এঃ ইউরোপের (সঙ্কটে) জিভি কাভারেজ উন্নত করার বিষয়ে নতুন কিছু চিন্তা করেছেন কি?"}633{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunkursu wakt’ayirinakax “Marrin Gamu” ukan walxa patak Australia markan tayna arunakapan jayllint’ir uñjañw suyantasipki.", "target": "এই প্রতিযোগিতার আয়োজকেরা এ ভাবে বিষয়টিকে দেখার আশা করছে যে “মাররিন গামু” নামক সঙ্গীতটি হবে অষ্ট্রেলিয়ার শত শত ভাষায় গাওয়া প্রথম গান।"}634{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayrïr luqtäwi mä witiyuwa Queensland uksan yatiqañ utapan uñstayata, ukan yatiqirinakaw jayllinti \"Marrin Gamu\" Guarang aruna.", "target": "গুয়ারাং ভাষার ভিডিও থেকে নেওয়া স্ক্রিনশট প্রথম জমা পড়া ভিডিওটি তৈরি করেছে কুইন্সল্যান্ডের একটি স্কুলের ছাত্রছাত্রীরা, যেখানে তারা গুয়ারাং ভাষায় “মাররিন গামু” গানটি গেয়েছে।"}635{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kimsa tunka columnas nayan Tweetdeck ukat nayan jakäwijar jaytjasaw sarta.", "target": "এ দুই ভিন্নধর্মী জগতের সাথে আপনি কি করে সমন্বয় সাধন করেন?"}636{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walja witiyunak apkataskn ukarjamaw aka sityun apkataskañäni.", "target": "এই গানের আরো যত ভিডিও জমা দেওয়া হবে, আমরা সেগুলো এখানে শেয়ার করব।"}637{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Captura de pantalla del documental \"Valley of a Throusand Hills\".", "target": "‘হাজার পাহাড়ের দেশ’ তথ্যচিত্র থেকে স্ক্রিনশট নেয়া হয়েছে।"}638{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "“Waranq junt'u qullun” (El valle de las mil colinas) ukax mä jisk’a documental ukawa, ukax aka proyecto piloto Indigo Skate Camp ukxatawa.", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার কাজুলু-নাটাল অঞ্চলের আইসিথুম্বা গ্রামের জুলু সম্প্রদায়ের তরুণদের মধ্যে প্রথম প্রজন্মের স্কেটার বানানোর উদ্যোগের অংশ হিসেবে এটা করা হয়েছে।"}639{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukxatay arxayt'ita.", "target": "জে জিঃ কি আমাকে প্রণোদিত করে?"}640{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Patineta apnaqañax Sudáfrica markanx janiw mä práctica deportiva común ukhamakiti, jilpachas ch’iyar jaqinak taypinx jalantirikiw apnaqapxaraki.", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকায় কাউকে স্কেটবোর্ডিং করতে খুব একটা দেখা যায় না। বিশেষ করে কৃষ্ণাঙ্গদের মধ্যে।"}641{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ilustración de Disillusionist (CC BY-ND 4.0) Hong Kong markax janipun mäwjitas qurpachañ utanakan utjipan ukhamarak uta alasiñanak sinti jilatapat wali uñt’atapuniwa. ukhamarus generaciones de políticos ukanakax jakäwinakapatakx askichawinak amtapxatayna amtapxiwa, jan ukhamakipansti janiw askichaw amtanakax lurt’atakiti.", "target": "০) গাদাগাদি করে বসবাসের পরিবেশের জন্য এবং উচ্চ মূল্যের ঘর ভাড়ার কারণে হংকং –এর দারুণ দুর্নাম রয়েছে। বিভিন্ন প্রজন্মের গৃহায়ন নীতি এই প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে এখানে জীবন যাপনের মানের উন্নয়ন ঘটানো হবে, কিন্তু এখনো তা বাস্তবে প্রয়োগ করা হয়নি।"}642{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukxaruw uka arxayt'asipkitu:", "target": "এ ধরণের ভ্রমণ আমার ভাল লাগে।"}643{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kawkir kuna kast utans utjasiñan ukhampachas Hong Kong markanx chawlljam suk’aratakipuniptwa.", "target": "যে ধরণের গৃহ আমরা বাস করি না কেন, হংকং-এ আমরা সবাই নিছক এক সার্ডিন মাছ।"}644{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jaula utanakakiw uttxi, jak’ jak’ utanak lurata ukhamarak tawlanakamp chikjat utanakakiw qhip qhipa pachanakanx jan walxa qullqininakatakix utxäna.", "target": "খাঁচার মত গৃহ, চৌকো করে বানানো ঘর, অথবা বোর্ড দিয়ে ঘরের মাঝখানে আরেকটি থাকার জায়গা তৈরি করা, এবং এই রকম কিছু ঘর, এ সব থাকার স্থান ছিল সর্বশেষ জায়গা, যেখানে এক সময় শহরের সবচেয়ে যারা দরিদ্র লোকেরা বাস করত।"}645{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Teherán markat aka fotografianak apsunta, ña k’añask parada jak’ata.", "target": "আমার মনে হয় তেহরানের পৌরসভার সাথে কারো যুদ্ধ চলছে।"}646{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "7 uru saraqat mara t’aqa phaxsitx 46,000 jan ukax 220,000 wila masiruw utanakapat jitjtayatatayna.", "target": "৭ জুন তারিখ পর্যন্ত ৪৬,০০০ পরিবার, অথবা ২২০,০০০ জন ব্যক্তি বাস্তুহারা হয়েছে।"}647{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ejército uksankirix nänakax operaciones ‘bombardeo quirúrigico’ ukampiw sarantasipkta, ukatx yaqhip markachirinakax jisk’achasinw bombas aéreas ukamp jaqjanipxit sasinw sapxi.", "target": "সামরিক বাহিনী দাবী করেছে যে তারা “সার্জিকাল বা বেছে বেছে বোমা হামলা” চালিয়েছে কিন্তু স্থানীয় কয়েকজন বাসিন্দা বলছে যে এলোপাথাড়ি ভাবে তার বিমান হামলা চালিয়েছে।"}648{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt’añapataki.", "target": "কিন্তু এখন তা নোংরা নয়।"}649{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk’am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa.", "target": "বর্তমানে, ইরানে এ ব্যাপারে কোন আইন নেই, কিন্তু কর্তৃপক্ষ যদি এ কাজকে ধ্বংসাত্মক বিবেচনা করে, তাহলে এই শিল্পটি অপরাধ হিসেবে গণ্য হতে পারে।"}650{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, mä machaq post titulado Janiw egipcia warminakampix arsuñamakiti\" qillqatayna akax pä sarnaqawit parli, ukxa istataynawa ukat akax mä ayllun jupax ukan jakasitayna.", "target": "তিনি তাঁর ব্লগে একটি নতুন পোস্ট করেছেন যার শিরোনাম হলো, “মিশরিয় নারীদের সাথে ঝামেলা নয়”।"}651{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ch’axwawix niya tukusxaniwa, Marawi marka sum utt’ayañax ch’amaniwa, kunalaykutï utanakax ejércitomp militantinakamp ch’axwthatatapatw aynacht’ayata. Ukjarux Marawi markan jan walt’äw utjkï ukxat jamuqanak video-nakaw uñt’ayasi:", "target": "এমনকি যদি এই সংঘর্ষের খুব দ্রুত পরিসমাপ্তি ঘটে, তারপরেও সামরিক বাহিনী এবং সশস্ত্র গোষ্ঠীর মধ্যে লড়াই এর ফলে যে ক্ষয়ক্ষতির সাধন হয়েছে তার কারণে মারাউয়ির নাগরিকদের পু্নর্বাসনের বিষয়টি মোটেও সহজ হবে না।"}652{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pachpan jakasirinkaw aynacht’äwin jikxatasipxi, ukhakamax aynacht’äwix sarantaskakiwa.", "target": "যখন এই সঙ্কট উত্তরণের কোন সমাধান পাওয়া যাচ্ছে না তখন সাধারণ নাগরিকেরা এর কারণে সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।"}653{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marawi markan kallinakapax ch’usakiwa.", "target": "ছবি নাজিব জাকারিয়ার, অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।"}654{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marawi markawa\", televisión Gerg Cahiles ukan yatiyaw yatiyiripax sasinw qillqt’awayatayna.", "target": "“এটা আলেপ্পো শহর নয়, এটা মারাউয়ি সিটি”, লিখেছেন টিভি সাংবাদিক গ্রেগ কাহিলস।"}655{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Campo techado convertido en centro de evacuación temporal.", "target": "চারদিক দিয়ে ঢাকা এক প্রাঙ্গণ এখন এক অস্থায়ী আশ্রয় শিবিরে পরিণত হয়েছে।"}656{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Se ve a algunas personas haciendo fila para recibir artículos del gobierno local.", "target": "এখানে কয়েকজন বাসিন্দাকে দেখা যাচ্ছে স্থানীয় সরকারের প্রদান করা ত্রাণের জন্য লাইনে দাঁড়িয়েছে।"}657{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunapachatix chachanakax aka chaxwawita mä denuncia pallapallanakar uskuntapxäna, pallapallanakax janiw denunciax katpxat[ana, jan ukax sapxatayna janiw nänakax uka warminakarux kuns lurapkiristi… ¿luqhintapxatayna?", "target": "তিনি সহ অন্যান্য মহিলারা একত্রে বাজারে সেই আটজন লোকের উপর আক্রমণ করেন। তাঁরা তাঁদের এতোটাই মারধর করেন যে শেষ পর্যন্ত তাঁদের হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিল।"}658{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sagar Giri jupan jamuqapa.", "target": "ছবি সাগর গিরির।"}659{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iyawsatampiw uñacht’ayata.", "target": "অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।"}660{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax News Deeplyamp mä pä tunka maran jaqimp mä aruskiptawin uñjañani, uka jaqix base militar de Sulas del ejercito de Sirio ukat mistxiriwa ukhamarus maysatuqir manxatapat ukanak uñakipañani.", "target": "নীচে নিউজ ডিপলি এবং সিরিয়ার সেনাবাহিনীর সুলাস সামরিক ঘাঁটি ত্যাগ করে বিদ্রোহীদের পক্ষে যোগদান করা ২০ বছর বয়েসী একজন মানুষের একটি কথোপকথন প্রদত্ত হলো।"}661{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupax waljkutiw tigres uywanakamp jikisitayna :", "target": "ভেড়ার মন্তব্যে বাঘ তার ঘুম নষ্ট করে না!"}662{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "La destrucción de Duma, Damasco.", "target": "আমার পরিবার দামেস্কে এবং তারা সবাই বিপ্লবের পক্ষে।"}663{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw nayakikti yaqhanakax lurapxarakiw uñchukiris janiw amuyaskiti.", "target": "' কিন্তু যোদ্ধারা জানে এটা গুটিয়ে আসছে।"}664{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "22 uruw Parque Nacional Bardia uksan jikxatasïtayna, nutrias ukan mä jamuqap jikxatañataki, 12 ururakiw tigres ukan jamuqap jikxatañatakix saratayna, paqallqu jan ukax kimsaqallqu ururakiw jamach’inakan jamuqap jikxatañatakix saratayna.", "target": "একবার বারিদা ন্যাশনাল পার্কে ভোঁদড়ের ছবি তোলার জন্য তাকে ২২ দিন অপেক্ষা করতে হয়, সে সময় বেশীর ভাগ ক্ষেত্রে তাকে তাঁবুর মধ্যে বাস করতে হয়েছে, আর বাঘের ছবি তোলার জন্য ১২ দিন অপেক্ষা করতে হয়েছে, লজের কাছে বাস করা পাখির নিখুঁত ছবি তোলার জন্য ছয় কী সাতদিন ক্যামেরা তাক করে অপেক্ষা করতে হয়েছে ।"}665{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Oficiles ukanakax poder ukamp utjasirinakawa ukat “jiwasax mayraqatar mistupxañani, utaruw sarjañani” ukham art`asipxi.", "target": "তিনি তার সেনাবাহিনীর অধিকাংশ মেয়াদ ইদলিবে কাটিয়েছেন এবং শেষ দু’মাস লাতকিয়া পর্বতমালায় নিযুক্ত ছিলেন।"}666{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukham jist`asixat jilir irpirix situ: “awkipamp Damasco uksan aruskipanim”.", "target": "\"আমি দামেস্কে তার পিতার সঙ্গে কথা বলে ছিলাম,\" দলনেতাটি আমাকে জানিয়েছেন।"}667{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Reyes magonakax sarxapxiwa, Nueva York markanx janïri riyinak sarkipanx Museo del Barrio ukanx walja jisk'a wawanakampiw mä phunchhaw lurapxi 4 uru aka chinuqa phaxsina.", "target": "তিন রাজা এলেন আর গেলেন, কিন্তু তা ৪ জানুয়ারি, এক সাধারণ রৌদ্রোজ্জ্বল সকালে নিউ ইয়র্কে মিউজিও ডেল ব্যারিও কর্তৃক আয়োজিত প্যারেডে শত শত শিশুদের সাথে উদযাপন না করে নয়।"}668{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bassel Khartabil juparuw Global Voices tamax amti, Sirio markan Internet uksan qillqt’irirakiwa", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস সম্মান জানাচ্ছে উন্মুক্ত ওয়েব অ্যাক্টিভিস্ট বাসেল খারতাবিল এর জীবনকে, সিরিয়ার শাসকগোষ্ঠীর হাতে যার জীবনাবসান হয়েছে।"}669{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bassel Khartabil.", "target": "বাসেল খারতাবিল।"}670{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pirwa, markan kipka jaylliwin thuqt'irinakapa.", "target": "নৃত্যশিল্পীদের ঐতিহ্যবাহী পেরুভিয়ান সঙ্গীত পরিবেশনা।"}671{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices uksans irnaqt’arakïnwa ukatx blogueros árabes (Arab Bloggers Meeting) 2009 maranx chikanchasirakïnwa.", "target": "তিনি গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায়ের অনেক সদস্যের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন এবং আমাদের ২০০৯ সালের আরব ব্লগার মিটিংয়ে অংশগ্রহণ করেছিলেন।"}672{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qawqhanis munkir jan munkir jist’antat nuwjat ukham jikxatasirinakax janiw jakt’añjamakänti.", "target": "শাসকগোষ্ঠী কর্তৃক গ্রেফতার করা বা জোরপূর্বক অন্তর্ধান করা হয়েছে এমন অনাবিষ্কৃত অনেক ক্ষেত্রেই সক্রিয় কর্মীরা অমানুষিক নির্যাতন, এমনকি গোপনে মৃত্যুদণ্ডের সম্মুখীন হয়েছে।"}673{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2017 maranx artistanaka, qillqirinakaw Bassel Safadi programador sirio jupan jiwatapat amtapxi #FreeBassel: Web sirio ukan programador jilan mä mara chhaqhatapatax janiw armapkiti, taypi sata phaxsin 2016 marana B loguero sirio-palestino Bassel Khartabi jist’antat jikxatask jupatakiw mä munasiñ qillqäwil, febrero de 2015 #FreeBassel: Siria uksan juk’amp sayt’asiwinapa, achuqa phaxsin 2014 marana #FreeBassel: Mä mara mäkiptata, internauta sirio jupax jist’antatakiskiwa , achuqa phaxsin 2013 marana #FastforBassel: Cibernauta sirio jupan tribunal militar ukar saykatäwipar ch’amanchaw mayiwi, jallu qallta phaxsin 2012 marana Bassel jupar antutapaxama: Mayni cibernauta siria juparuw asxarayapxi , jallu qallta phaxsin 2012 marana", "target": "শিল্পী ও লেখকগণ গুম হয়ে যাওয়া সিরিয় প্রযুক্তিবিদ বাসেল সাফাদির কর্মকে উদযাপন করছে, জুন ২০১৭ # ফ্রিবাসেল: এক বছরের চেয়ে বেশি সময় ধরে গুম হয়ে যাওয়া সিরিয় প্রযুক্তিবিদকে লোকে ভুলে যায়নি, অক্টোবর ২০১৬ কারাবন্দী সিরীয়- ফিলিস্তিনি বাসেল খারতাবিলের উদ্দেশ্যে লেখা এক প্রেমপত্র, ফেব্রুয়ারি ২০১৫ # ফ্রিবাসেল: সিরিয়ার প্রতিরোধ আন্দোলনের পর্দার আড়ালের ঘটনাগুলো, মার্চ ২০১৪ # ফ্রিবাসেল: এক বছর পরে, সিরিয়ার অনলাইন অ্যাক্টিভিস্ট এখনো কারাগারে, মার্চ ২০১৩ #ফাস্টফরবাসেলঃ সামরিক বিচারের মুখোমুখি সিরিয়ান নেট নাগরিকের জন্য প্রচারাভিযান শুরু, ডিসেম্বর ২০১২ # ফ্রিবাসেল: অনলাইন অ্যাক্টিভিস্টরা গুরুতর হুমকির মুখে, ডিসেম্বর ২০১২"}674{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Beira quta, Colombo markana, arum pacha. JAMUQA: Shamli 071 Wikimedia Commons uksat apsutawa. Afganistán, Argentina, Australia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Egipto, Etiopía, Francia, Alemania, Grecia, Guinea, India, Indonesia, Irán, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kenia, Líbano, Macedonia, Madagascar, Maldivas, México, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistán, Palestina, Perú, Filipinas, Rusia, Serbia, Sudáfrica, España, Sri Lanka, Taiwán, Tayikistán, Tanzania, Trinidad ukat Tobago, Túnez, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Venezuela, Vietnam markanakatw chikanchasipxäni.", "target": "আফগানিস্তান, আর্জেন্টিনা, অস্ট্রেলিয়া, আজারবাইজান, বাংলাদেশ, বলিভিয়া, ব্রাজিল, কানাডা, চিলি, চীন , কলম্বিয়া, ডেনমার্ক, ইকুয়েডোর, মিশর, ইথিওপিয়া, ফ্রান্স, জার্মানি, গ্রীস, গিনি, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, ইরান, ইতালি, জ্যামাইকা, জাপান, জর্দান, কেনিয়া, লেবানন, মেসিডোনিয়া, মাদাগাস্কার, মালদ্বীপ, মেক্সিকো, মোজাম্বিক, মায়ানমার, নেপাল, নাইজেরিয়া, পাকিস্তান, ফিলিস্তিন, পেরু, ফিলিপাইনস, রাশিয়া, সার্বিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা, স্পেন, শ্রীলংকা, তাইওয়ান, তাজিকিস্তান, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো, তিউনিশিয়া, উগান্ডা, যুক্তরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্র, ভেনেজুয়েলা, ভিয়েতনাম"}675{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2006 maratpachaw cumbres de Global Voices ukax apasi, ukanx uraqpachan activistas digitales, aski amtanak phuqhapk ukat p’arxtayañ amuyunakamp sarantapk jupanakaw chikanchasipxi.", "target": "২০০৬ সাল থেকে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সামিট সারা বিশ্বের সবচেয়ে চিন্তাশীল এবং উদ্দীপক ডিজিটাল একটিভিস্ট ও নাগরিক মিডিয়া সম্প্রদায়কে একত্রিত করে।"}676{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka jikthaptäwinakax mä purum uraqins amuyunaka utjaykasp ukhamawa, ukatw aka 2017 maranx cumbre ukampix sarantatakiskäni.", "target": "এই সকল সামিট চিন্তার এক সমৃদ্ধ মঞ্চ এবং সীমান্তহীন সহযোগিতার এক ক্ষেত্রে হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে, আর ২০১৭ সালের সামিটে আমরা সেই ঐতিহ্যকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রত্যয় ব্যক্ত করছি।"}677{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janitï chikanchasiñ atkät ukhax nänakaw 2 ukat 3 uru jallu pach phaxsin 2017 maran wakichäwipat uñt’ayasipkäxa.", "target": "আর আপনি যদি ব্যক্তিগত ভাবে উপস্থিত থাকতে না পারেন তাহলে আপনার জন্য ডিসেম্বরে ২ থেকে ৩ ডিসেম্বর ২০১৭-এ এই সামিটের কিছু অনুষ্ঠানের কিছু আংশিক অংশ সরাসরি স্ট্রিমিং করা হবে।"}678{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jisk’a wali asxarkañ japonés videonaka uñacht’ayapxäma", "target": "জাপানি হরর সিনেমার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস জানুন"}679{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka vidionakax wali asxarkañ japonéstuqit lurt'ata. \"Kaidan\" ukat \"Onibaba\" niyas qirin urupax ukhaw cine japonésanxa khaya pachanakanx 1950 ukhamarak 1960 ukatx wali asxarkañ películas ukatx akjam uñt’ata \"Tetsuo: jirut chacha\" ukat \"Ringu\". Juk’amp yatiñ munsta ukhax akhan uñjasmax qalltañatakixa \"jumatix ullañ wali asxarkañ video japones munstä ukhax akan qallti\", akax Feliza Casano jupataki Unbound Worlds, akax wali munañ kankamp literatura ukatak lurt’atawa.", "target": "আপনি যদি আরো বিস্তারিত জানতে চান, তাহলে আনবাউন্ড ওয়ার্ল্ড ওয়েবসাইটে ফেলিজা কাসানোর ‘জাপানি হরর সম্পর্কে জানতে চান: তাহলে এখান থেকে শুরু করুন’ শিরোনামের লেখাটি পড়তে পারেন।"}680{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Waljaninakax jichhax Jamaat-e-Islami tama político-nakapxiwa ukhamarak janiw kuna iyaw sapxkät justicia lurasxiw saskas sapxiwa.", "target": "প্রতিবাদ কর্মসূচি থেকেই ঘোষণা দেওয়া হয়েছে, আজ বেলা তিনটা থেকে শুরু হবে ছাত্র-যুব মহাসমাবেশ।"}681{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akanw uñacht’ayawix uñjasina.uñacht’ayawix uñjasina.", "target": "আপনারা এই লিন্কে গিয়ে সরাসরি দেখতে পারবেন।"}682{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imagen de Sharat Chowdhury", "target": "ছবি শরৎ চৌধুরী"}683{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Waljaniw amuyapx niya 200,000 jaqinakaw ch’axwäw taypin ñanqhachirinakatak juk’ampt’at mutüwinak uthañpatak arst’awir yanapt’añataki mayacht’asipxi.", "target": "তবে অনেকে বলছেন প্রায় ২ লক্ষ মানুষ এ আন্দোলনের সাথে একাত্মতা ঘোষণা করে সমবেত হয়েছেন।"}684{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Arst’äwir mä awichaw maycht’asi.", "target": "প্রতিবাদে অংশ নেওয়া এক বৃদ্ধা"}685{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Waljan arst’kasa.", "target": "প্রতিবাদী জনতা"}686{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wawanak waljan taypina.", "target": "প্রতিবাদী জনতার ভিড়ে শিশুরাও"}687{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wawanakax ukhamarakiw arst’äwin yanapt’apxi.", "target": "প্রতিবাদী অংশ নিয়েছে শিশুরাও"}688{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt’at jamuqanakaxa:", "target": "জাতীয় আইআরআইবি চ্যানেল ওয়ানের সম্প্রচার থেকে রেকর্ড করা অফিসিয়াল ফুটেজগুলো এখানে রয়েছেঃ"}689{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akankapxiwa:", "target": "এখানে সেগুলো রয়েছেঃ"}690{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mahmood Ahmadinejad aka simanax markar yaqha aski yatiyäw churi kunatix Fajr phunchhäwiw puri: \"Mä munu alaqpachar apaytan ukhamarak mä operación de cirugía estética-mp lunar-ap phiskstan khä alayan ukhamarak suma q’umar jakan Jach’a irpirin amparapar (brazos del Líder Supremo) kutt’ayanatana\".", "target": "আমির ফারশাদ তাঁর ‘হট চকোলেট’ ব্লগে লিখেছেনঃ মাহমুদ আহমাদিনেজাদ এই সপ্তাহে ফাযর উৎসবের পূর্বে জাতিকে অনেক সুখবর দিয়েছেনঃ “আমরা একটি বানরকে মহাশূন্য যাত্রায় পাঠিয়েছি এবং সেখানে সেটির আঁচিল মুছে ফেলার জন্য একটি সৌন্দর্য্য বর্ধক অস্ত্রোপচার করতে সমর্থ হয়েছি।"}691{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Irán: Lunthat Funcionarionakan amparanakap khuchhuqapxarakiniti?", "target": "ইরানঃ সরকারী তস্কররাও কি নিজেদের হাত কেটে ফেলবে?"}692{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¿Wali wiriwunak utjasax Sadegh Larijanix jilapar ukhamarakit mutuyani?", "target": "সব মিলিয়ে মোরতাজাভির গ্রেফতারের ঘটনার পর এ বিষয়ক মোট চারটি ভিডিও প্রকাশ করা হয়।"}693{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Fazel Larijani jilax mutuytäniti ukhamarak yaqhanakarjam luk’ananakapax khuchhuqataniti, jani ukax mutuyäwix aliq lunthatasirinakarukit ukham luratäni?", "target": "ফাজলে লারিজানিকে কি শাস্তি প্রদান করা হবে এবং অন্যদের মত তার কি আঙ্গুল কাটা হবে, নাকি ছোটখাট চোরদের মত তাকেও শাস্তি প্রদান করা হবে?"}694{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto del flashmob en Waisenhausplatz en Berna, Suiza.", "target": "সুইজারল্যান্ডের বেরেন-এর ওয়াইজেনহাস্প্লাটজ নামক এলাকায় ফ্লাশমব বা হঠাৎ করে জড়ো হওয়া জনতার ছবি"}695{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi.", "target": "পৃথিবীতে প্রতি তিনজন নারীর অন্তত একজন আজীবন ঘরোয়া নির্যাতনের শিকার হয়ে থাকে।"}696{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tunka kinsan waranq jilan tantachatanakaw aka pä patak jach’a markanakan sartasiwinakar chikachasiwapxatana.Jichhax, mä qawqh waraqt’awinak uñacht’yapxama, aka tunka pusin uru saraqkipan anata phaxsita.", "target": "বিশ্বজুড়ে সংঘঠিত এই আন্দোলনে ২০০টি দেশ এবং ১৩,০০০টি সংগঠন অংশ গ্রহণ করে। নীচে ১৪ ফেব্রুয়ারি তারিখে অনুষ্ঠিত এই আন্দোলনের কিছু ভিডিও উপস্থাপন করা হল।"}697{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "NDTV yatiyawayiw khaysa Bombay, India tuqita:", "target": "ভারতের মুম্বাই থেকে এনডিটিভির সংবাদ:"}698{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka thuqt’awx wawanakaw uñacht’ayapxana \"Nueva Luz\", ONG jikxatasiw kaysa luz roja de Calcuta, Indiatuqina:", "target": "ভারতের কলকাতার নিষিদ্ধ (রেড লাইট) এলাকার একটি এনজিও \"নিউ লাইট\" এই অন্দোলনের জন্য নাচের অনুশীলন এবং তা প্রদর্শন করছে:"}699{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukch’añkamaxa, Perú markax arst’askakiw kunatix janiw lamar quta qurpachäwixa suma amtatäkit siwa, 1950 maran rixintat laphinakampi, uka amtanx kawkhans challwa katuñax ukaki uñakipata.", "target": "এদিকে, পেরু শুধুমাত্র মাছ ধরার এলাকায় প্রবেশাধিকারের বিষয়ে ১৯৫০ সালে স্বাক্ষরিত নথি-পত্রের উপর ভিত্তি করে তর্ক চালিয়ে যাচ্ছে এই বলে যে কোনো চুক্তি এখনো সামুদ্রিক সীমানা নির্ধারণ করেনি।"}700{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupanakax lamar quta qurpachäwix kunjamti sark línea del Ecuador ukhamaw jitt’añpa sapxiwa, aka amtäw Santiago markax mayi, Perú-x uka amta aka qhipa 60 maranakax phuqhiwa.", "target": "এসব থেকে সিদ্ধান্ত টানা যায় যে সামুদ্রিক সীমানা হওয়া উচিৎ নিরক্ষীয় রেখার সমান্তরাল - সান্তিয়াগো (চিলির রাজধানী) দাবি অনুসারে এই ব্যবস্থাটি পেরু বিগত ৬০ বছর ধরে সম্মান করে এসেছে।"}701{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akax inklis arun uñakipataspawa: http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf”", "target": "এগুলোর ইংরেজি অনুবাদ পাওয়া যাবে: http://www."}702{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä paypachar jani ñanqhachkanix tribunalax “aka jan walt’äwi” qurpachäw tukuyaniw ukhamat panpachan aruskipañataki.", "target": "আদালতের একটি ন্যায্য রায় আমাদের দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের সমঝোতা করে \"অবশিষ্ট একমাত্র সীমানা সমস্যা\"টির অবসান ঘটাবে।"}703{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wali askiw kunatix Humala irpirimp ukhamarak Piñera irpirimpi, 72 huranak janir qalltkas panpachaw arst’apx, ukanxa jupanakax kunti siskan Corte Internacional de La Haya tribunalax uka lurapxa sapxiwa.", "target": "শুনানি শুরুর ৭২ ঘন্টা আগে (পেরুর) রাস্ট্রপতি হুমালা এবং (চিলির) রাষ্ট্রপতি পিনেরা একটি যৌথ বিবৃতিতে উভয়েই হেগের আন্তর্জাতিক বিচারালয়ের সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়া এবং অনুসরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে আবার ভরসা সৃষ্টি করেছেন।"}704{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Litoral boliviano jaysaw suyaski", "target": "সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় ভূমি পরিবেষ্টিত বলিভিয়া"}705{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akaxa, ukhamapanx kunayman pamapachäwinakaw uñsti kuna jani walt’awis jani uthañpataki.", "target": "আরেকভাবে, এটা সংকটটি অবসানের লক্ষ্যে আরো সৃজনশীল সমাধান তৈরী করার ভিত্তি প্রদান করেছে।"}706{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka uñart’awix (post) ukhamarak jaqukipawinakax castill aruru, árabe aruru ukhamarak francés aruru jiwasan jach’a uñakipaw International Security Network (ISN) tamacht’asita lurayataw, markachirin arunakap taqpach uraqin katuñatak ukhamarakiw aka qillqawinx ISN blog , uñt’ayasi akan juk’amp uñjapxasma.", "target": "এই পোস্ট এবং এর স্প্যানিশ, আরবি এবং ফরাসি অনুবাদের দ্বায়িত্ব বিশ্বজুড়ে আন্তর্জাতিক সম্পর্ক এবং নিরাপত্তা বিষয় সম্পর্কে নাগরিক কণ্ঠস্বর অন্বেষণের অংশ হিসাবে আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা নেটওয়ার্ক (আইএসএন) এর।"}707{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch'axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha chigorodo noroeste colombiana.", "target": "অনলাইন প্রচারমাধ্যম এই ঘটনার খুব সামান্য তথ্য প্রদান করেছে, এদিকে মূলধারার প্রচার মাধ্যম এই ঘটনায় পুরোপুরি নিশ্চুপ ছিল।"}708{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupanakax jiqqhatasipxiwa jan manq’ni jan lusa qhanakani ukar juk’ampis jan mayni yatiyaw yatiyirinakani jan irptiririnakani jan khitins jupanakxat arsuri.", "target": "তাদের কাছে খাবার নেই, বিদ্যুৎ নেই, আর কোন প্রচার মাধ্যম কিংবা কোন রাজনীতিবিদ তাদের কথা বলছে না।"}709{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Apayanipxituwa SOS uksata.", "target": "তারা আমাকে একটা জরুরী বার্তা পাঠিয়েছে।"}710{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiqañ utat ukhamarak anata phaxsin aka 2013 maran yatintäwix apaskan ukat juk'amp yatxatañatakix Rising Voices ukan qillqäwinakap ullart'ama.", "target": "এই বিশ্ববিদ্যালয় সম্পর্কে এবং গত ফ্রেব্রুয়ারী ২০১৩ মাসে প্রশিক্ষন কর্মশালা সম্পর্কে জানতে রাইজিং ভয়েসেস এর এই ব্লগটি পড়ুন।"}711{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sapa jamuqar (imagen) limt'am (clik) sumpach uñjañataki.", "target": "ছবিতে ক্লিক করলে মূল ছবিটি দেখতে পাবেন।"}712{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiqirinakan challwa kanka wakicht'ata.", "target": "শিক্ষার্থিদের দ্বারা ভাজা মাছ।"}713{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "SATIRE: @Heshoz shares this picture showing the Emir of Qatar cheering on the on-going war of words between North Korea and the US.", "target": "বিদ্রূপ: @হেশজ, এই ছবিটি প্রদর্শন করেছে যেখান দেখা যাচ্ছে উত্তর কোরিয়া এবং যুক্তরাজ্যের মাঝে চলতে থাকা এই বাকযুদ্ধে কুয়েতের আমীর উল্লাস প্রকাশ করছে।"}714{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Homs, Siria-t jutir Hadi Alabdullah-x saskakiwa:", "target": "সিরিয়ার হোমস থেকে হাদি আব্দুল্লাহ যোগ করেছে :"}715{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@Ibrahim_Elgarhi: Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan walt’ayañatak puchtukiwa, ukat aka uraqpachat Kim Jong-un-ax mä ipikaspas ukjamaw uñjasi.", "target": "@ইব্রাহিম_এলগারিহ: উত্তর কোরিয়া, যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে পারমাণবিক হামলার অনুমোদন প্রদান করেছে আর এর মধ্যে দিয়ে কিম জং-উন বিশ্বের দ্বিতীয় নির্বোধ রাষ্ট্রপতি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হলেন।"}716{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki.", "target": "আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে ঘুরে এসে তিনি টুইট করেছেন:"}717{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tuitea: @jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa.", "target": "@জেনানমুসা: আমি গতকাল #আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে গিয়েছিলাম।"}718{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunati Suxta jaqinakaw t’una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.", "target": "ভাঙ্গা ইট-পাথরের নিচে এখনো ৬ জন নিখোঁজ রয়েছেন।"}719{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu.", "target": "এরকম হতাশাজনক পরিস্থিতিতেও মুসা তার হাস্যরস ধরে রেখেছেন:"}720{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wakichäwinakaparux aka #yaratpp uksaw chikancht'asisma .", "target": "আপনিও #yaratpp হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে অনুষ্ঠানটি অনুসরণ করতে পারেন।"}721{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka jach'a yatxatañ utan Misión ukax aknir arunakar chiqancht'ataw sañäni Huottöja , Pumé, Ye'kwana, Shiriana ukat E'ñepa ukanakaru.", "target": "ভাষা ও সংস্কৃতির সংরক্ষণ, ইউআইভি এর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ বিশেষ।"}722{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Atiaf Alwazir yatxatirix mä post qilltawayi ukan sanwa \"ullanax mä derechoñapawa janiw mä priviligio ukhamañapakiti\" ukampixa, warminakan yatxatañapax nayararuw amuyt`ayi.", "target": "\" শিক্ষা হতে হবে অধিকার, কোন সুযোগ নয় \" একটিভিস্ট এবং গবেষক আতায়াফ আলওয়াজির এই নামে একটি ব্লগ পোস্ট লিখেছেন।"}723{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto por Arwa Othman", "target": "ছবি আরওয়া অথমান।"}724{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bahréin uksa markanx rey ukar jan wali arunakamp arch’ukis qillqapxatapatx suxta tuiterunakaruw jist’anti", "target": "লন্ডন ভিত্তিক বাহরাইন প্রেস এসোসিয়েশন অনুযায়ী দন্ডিত যারা :"}725{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marc Owen Jones yatxatirix jiskt’iwa:", "target": "টুইটার প্রভাবকে সীমিত করার চেষ্টায় এটি আরেকটি জিসিসি সাইন।"}726{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw sartasipkäti aka mayiw phuqasiñapkama, presidentex nanakamp tantachaspan ukhamarak tama irnaqir jaqinakar tantachpan, kunawsas ukat kunjamraks munat wila masinakasar qallantani thaxtañxa sasaw” huelga lurir Margarita López mamax arsuwayatäna.", "target": "অনশন ধর্মঘটে অংশ নেওয়া মার্গারিটা লোপেজ ঘোষণা প্রদান করে “যতক্ষণ না আমাদের দাবি মেনে নেয়া হয়, রাষ্ট্রপতি এসে আমাদের সাথে দেখা করে এবং কার্যকারী একদল কর্মীকে সাথে নিয়ে এসে আমাদের বলে যে কোথায় এবং কিভাবে তারা আমাদের হারিয়ে যাওয়া আপনজনদের খোঁজার কাজ শুরু করবে, ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা এই এলাকা ছাড়ব না”।"}727{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Oficial de Wikimedia Commons uka apnaqañatak yatiyasa", "target": "অফিসিয়াল উইকিমিডিয়া কমনস এ্যাপ ঘোষণা"}728{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jutirinxa, juk'amp jasak navegañatak características uka uñt'ayañaw amtataski.", "target": "আশা করি ভবিষ্যতে আমরা আরো ফিচার যোগ করতে এবং সেগুলোতে ব্রাউজ করা সহজতর করতে পারব।"}729{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukapachparakiw walja campañas jisnaw Wiki Loves Monuments ukjam wakicht'añw suyt'asipkta, yatxatat usuarios ukanakar ukhamarak machaq chikancht'asirinakar aka proyectos de Wikimedia ukar ayanapt'añatak amtasipkta.", "target": "কমনসের বিশেষজ্ঞ ব্যবহারকারীদের উৎসাহিত করতে এবং উইকিমিডিয়ার প্রজেক্টগুলোতে যারা নতুন তাদেরকে উৎসাহিত করতে ভবিষ্যতে আমরা উইকি লাভস মনুমেন্টস এর মতো আরও প্রচারণা চালানোর ব্যাপারে আশাবাদী। অন্য সবসময়ের মতো, এই অ্যাপ্লিকেশনগুলো উন্নত করতে আপনার সাহায্য ও যোগান প্রয়োজন।"}730{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Commons ukax kunayman telefonos ukat navegadores versión movil de proyectos de Wikimedia uksatuq phutunakam apkatañamatakiw aski.", "target": "সমস্ত উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মোবাইল সংস্করণের জন্য ব্রাউজারগুলো সমর্থিত হবে।"}731{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"Rouhani, Mir Hussein, Mundial ukan anatañani sasaw arnaqasipxi\".", "target": "রোহানি, মীর হোসেন মোসাভি আমরা বিশ্বকাপে যাচ্ছি।"}732{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Isfahán markan amtkasa", "target": "ইস্পাহানে উদযাপন"}733{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Saudita jisk’a tunka kimsan maran wawax mä iPad katuqi kunapachatix wil uskuntayaskan ukhax VIH ukampiw apkatasiwatana", "target": "সৌদি আরব: হাসপাতাল দেয় এইচআইভি, মন্ত্রী দেয় আইপ্যাড ১৩ বছর বয়েসী দক্ষিণ সৌদি আরবের এক মেয়ে রেহাম আল-হাকামি।"}734{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Al-Sharq yatiyaw qillqt’awix yatiyawayiw Ministrun tumt’atapa aka Reham ukaru qullañ utana ukhamarak wali yatxatat King Faisal jupasa, samañ urux mä IPad waxt’awatayna, akax wali phiskasiwinak aka Twitter tuqin apanirakinxa.", "target": "মন্ত্রী শনিবার কিং ফয়সাল স্পেশালিস্ট হাসপাতাল ও রিসার্চ সেন্টার রেহামকে দেখতে গেছেন এবং উপহার হিসাবে তাঁকে একটি আইপ্যাড দিয়েছেন বলে আল-শারক সংবাদপত্র রিপোর্ট করেছে। এটি নিয়ে টুইটারে অনেকেই মজা করেছেন।"}735{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد kunja llakiskañas pasawayi, katuqt’am aka iPad ukat apaqt’am apps ukanaka ukatx jiwañ suyama", "target": "@সামারঃ #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد দুঃখিত, আপনি যখন মারা যাবার জন্য অপেক্ষা করছেন তখন এই আইপ্যাড গ্রহণ করে কিছু অ্যাপস ডাউনলোড করলে কি হবে ?"}736{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@BASSOOME: jutirinakatak Ministerio de saludtan amtawipax, iPad qullirinakar jan walt’ayir churañ amti, jiwatarus ukhamarak jakaskirinakarusa.", "target": "@বাসামিঃ স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের ভবিষ্যত পরিকল্পনা হচ্ছে যদি কেউ চিকিৎসায় অসদাচরণের শিকার হয় তবে তাঁদের সবাইকে এবং মারা গেলে তাদের আত্মীয়দের একটি আইপ্যাড উপহার দিবে।"}737{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@bofares_55: aljasirinakax amuykipapxiw inas mansan achunakax jilxatchispa kunalaykutix akham qullirinakax pantjasitapatxa, aka Arabia Saudita markana.", "target": "@বিফারেস_৫৫ঃ আমেরিকান বাজার ভবিষ্যদ্বাণী করেছে যে, সৌদি আরবে চিকিৎসা অসদাচরণের কারণে অ্যাপল পণ্য বিক্রয় থেকে লাভ বিপুল বৃদ্ধি পাবে।"}738{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti", "target": "ভিডিওঃ ব্রাজিলে এক শিশুর নিরামিষ ভোজনের জ্ঞানের ভিডিও ছড়িয়ে পড়েছে"}739{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Brasileño jisk’a lalax saskakiw janiw aych manq’añ munktti sasa “kunawsatix uywanakan aychap manq’tan ukhax jiwapxiwa”, jupax uywanakarux kusisita, ukat kayuta uñjañ muni, ukat uñjapxañasawa, janiw manq’antapxañasakiti, ukjam sasaw yatiyi.", "target": "সে আরো ব্যক্ত করেছে, আমাদের “তাঁদের খেয়ে ফেলা উচিৎ নয়, তাঁদের যত্ন নেওয়া উচিৎ”। প্রকৃত ভিডিওটি ১৫ মে, ২০১৩ তারিখে পর্তুগিজ ভাষায় ইউটিউবে আপলোড করা হয়, যা মাত্র দু’সপ্তাহে প্রায় ১,৫০০,০০০ বারের কাছাকাছি দেখা হয়ে গেছে।"}740{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jisk’a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq’as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht’ayi.", "target": "শিশুটির কথার সরলতায় অনুপ্রাণিত হয়ে কিছু লোক মাংশ-মুক্ত জীবনধারণ বেছে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। যেমন ব্লগার ভিভিয়ান জানদোনাদি তাঁর অনেক বন্ধুবান্ধবের সাথেই ভিডিওটি শেয়ার করেছেন।"}741{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Manq’ata qillqirjamaxa, jisk’t’asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt’anak jiskt’an ukjaxa:", "target": "একজন খাদ্য লেখিকা চিন্তায় পরে গেছেন, যদি তাঁর মেয়ে তাঁকে একই ধরণের প্রশ্ন করা শুরু করে তখন তিনি কি করবেনঃ"}742{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunawsatix nayar wakt’kitan ukjaxa, Cata -tix manq’añ tuqit phiñasin ukhax janiw kuns sañ atkati.", "target": "যখন আমার সময় আসবে, যদি কাটা আমাকে খাদ্য শৃঙ্খলের যৌক্তিকতা নিয়ে প্রশ্ন করে তখন আমি কি বলব, তা সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।"}743{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä usuchjat chachax unxtasiwinx unxtasirinakampiw yanapt’ata.", "target": "একজন ব্যক্তি আহত হয়েছেন।"}744{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Culturista Gabriel Campos jupax pallapallan qaqilup jamp’atiski, mä ch’axwthapiw utjayañata.", "target": "শান্তি বজায় রাখার স্বার্থে বডিবিল্ডার গ্যাব্রিয়েল ক্যাম্পোস একজন অফিসারের ঘোড়াকে চুমু দিচ্ছেন।"}745{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jamuqa: Calé, aka qhanstayäwix yatiyatawa.", "target": "অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে।"}746{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "China: Jaingmen markan residentinakax mä planta de uranio kuntraw sartasipxi.", "target": "ইউরেনিয়াম প্লান্টের বিরুদ্ধে চীনের জিয়াংমেন শহরের বাসিন্দাদের বিক্ষোভ"}747{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka sartasiw makiptatatx mä conferencia de prensa ukaw utjäna ukanx alcaldex 10 uru suyt'añani markachirinakan arst'äwinakap ist'añataki sasaw arst'awayi.", "target": "বিক্ষোভের পরে এক সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়, আর এই প্রেক্ষাপটে শহরের মেয়র প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে জনতার মতামত প্রদানের সময় আরো ১০ দিন বৃদ্ধি করা হবে।"}748{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka manqhxanwa aka Sina Weibo ukan juk'amp fotografias ukanakax uñjasi:", "target": "নীচে সিনা ওয়েবোতে প্রকাশিত বিক্ষোভের কয়েকটি ছবি তুলে ধরা হল:"}749{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka machaq kamachix wawanakan awk tayka jan armt’asis uñjapxañapatakiwa.", "target": "নতুন আইনটি বলছে, \"আধ্যাত্মিক প্রয়োজন\" এবং \"বৃদ্ধ মানুষকে অবহেলা করো না” অর্থাৎ প্রাপ্তবয়স্কদের তাদের বাবা-মা’র যত্ন নেওয়া উচিত।"}750{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarakiw, aka 2012 maranxa, awk tayk payllawix manuruw mantaski2,9 waranq waranq lip’ichiru .", "target": "সরকারের অবসরপ্রাপ্তদের সহায়তা করতে বলা হচ্ছে বলে তরুণ চীনারা চিন্তিত।"}751{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imagen de Sina Weibo", "target": "সিনা ওয়েবে থেকে নেওয়া ছবি"}752{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wasüru , Umar Al-Saeed, juparuw payir sesion uka lurapxi jupax derechos humanos uksan p'iqt'iripawa, Asociación Saudita de Derechos Políticos ukat Civiles (ACPRA, ingles arun siglani), Buraidá markana.", "target": "গতকাল দেশের নেতৃস্থানীয় মানবাধিকার সংস্থা “সৌদি নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকার এসোসিয়েশন (এ সি পি আরএ)” এর সদস্য উমর আল সাইদ এর চলমান বিচারের দ্বিতীয় অধিবেশন সৌদির বুরাইদাহ শহরে অনুষ্ঠিত হয়।"}753{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jacchax paqallquniw ACPRA ukat mutuñ utan jist'antata.", "target": "গতকাল সেশনের সময়, আল সাইদ অভিযোগে সাড়া দেন এবং অসদাচরণ এর কারণে তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়:"}754{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jiskt'irix aparañ munitäna sasa.", "target": "আজকের সেশনে অংশগ্রহণকারীদের কিছু অংশ।"}755{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yanqhachapxitanwa sasa.", "target": "আলাজমি০১ থেকে পাওয়া।"}756{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka aplicación de código abierto ukax mä herramienta ukhamaw yatiyirinakan kipka yatiyaw reportip utt'ayas apnaqapxañapatakiwa teléfono Android ukatakiwa.", "target": "এই ওপেন সোর্স অ্যাপ্লিকেশনটি সাংবাদিকদের জন্য অ্যানড্রয়েড ফোন ব্যবহার করে যতটা নিরাপদে সম্ভব তাদের নিজস্ব সংবাদ প্রতিবেদন তৈরী করার একটি যন্ত্র।"}757{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Rising Voices ukax yatiyirinakan entrenamientos ukanakan Irak, Egipto, Marruecos ukat Túnez markanakan apaski ukan chikanchasi.", "target": "রাইজিং ভয়েসেস আমাদের স্থানীয় প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের পার্টনারদের সাথে একসঙ্গে ইরাক, মিশর, মরক্কো, এবং তিউনিসিয়া এই চারটি দেশে সাংবাদিকদের সঙ্গে অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহারের প্রশিক্ষণে অংশ নিয়েছে।"}758{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä reporte ukx aka Centro de Medios Independientes de Kurdistán Erbil, Kurdistán, norte de Irak, 2013 maran apaskan ukanakan ullarapxasma.", "target": "আপনি ২০১৩ সালের এপ্রিলে ইরাকের উত্তর কুর্দিস্তানে এরবিলে ইন্ডিপেন্ডেন্ট মিডিয়া সেন্টার অফ কুরদিস্থানের সাথে অনুষ্ঠিত এক প্রশিক্ষণের একটি রিপোর্ট পড়তে পারেন।"}759{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2007 maran jilïr irpiritak chhijlläwit uksaruxa, Kenia markax mä ola de violencia étnica ukamp jan walt'ayatanwa 70 étnicos tamaw jan walt'ayatäna.", "target": "হাস্যরস এবং ত্রিডি রসাল চিত্র ব্যবহার করে শান্তি ও সুশাসন উন্নীত করতে সামাজিক মিডিয়ার মাধ্যমে তারা তাদের ভিডিও ছড়িয়ে দিয়েছে।"}760{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "1000 jiwataw utjawayäna ukatx 500.000 jila markachirinakaw jan walt'ayat jikxatasipxäna.", "target": "তাদের লক্ষ্য তাদের ভিডিওর মধ্যে প্রতিফলিত হয়েছে, যেসব মানুষের সততা (অথবা এই ক্ষেত্রে, বন্য প্রাণী!"}761{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk'amp witiyunakx Youtube ukan uñjasma ukjamarak Twitter ukarus arkasma .", "target": "আপনি ইউটিউবে-এ তাদের ভিডিও’র বাকি অংশটুকু দেখতে এবং টুইটারে তাদের অনুসরণ করতে পারেন।"}762{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tormenta tropical Maring ukax causó inundaciones en el área metropolitana de Manila uksanw jan walt'awinak utjayawayi, ukanx 8 jiwata, 41 usuchjat ukat 4 chhaqhata ukham utjayawayi. Jilir irpiripan yatiyawiparjamax 125.348 wila masi (602.442 jaqiw) uka tormentan jan walt'ayat jikxatasipxi.", "target": "ক্রান্তীয় ঝড় মারিং (আন্তর্জাতিক নাম ট্রামি)- এর কারনে ফিলিপাইন্সের রাজধানী ম্যানিলাসহ সংলগ্ন প্রদেশগুলোতে সর্বোচ্চ বন্যার রেকর্ড হয়েছে।"}763{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "162 vuelos (59 internacionales ukat 103 nacionales) ukhaw uka tormente ukan utjatapat jan jaltawayxapxanti.", "target": "৬৮ টি টি পৌরসভা/ শহরের প্রায় ৪১৫ টি অঞ্চলে বন্যা রেকর্ড করা হয়েছে।"}764{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto por Jam Sisante", "target": "ম্যানিলায় হাটু পরিমান বন্যা, ছবি- জ্যাম সিসান্তে-এর সৌজন্যে"}765{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Inundaciones cerca del principal distrito financiero del país.", "target": "দেশের প্রধান বানিজ্যিক জেলায় বন্যা।"}766{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Inundación cerca del ayuntamiento de Manila.", "target": "ম্যানিলা সিটি হল এর কাছে বন্যা।"}767{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo – ukax Xela Civic Libraries uka amtar ch’amancht’iriwa Rising Voices jall ukata, Huitán municipion departamento de Quetzaltenango ukan jikxatasi, ukatx Guatemala markan jan walt’añan jikxatsipk ukxatw jamuqanaka uñt’ayi.", "target": "কমিউনিটি লাইব্রেরি মি নুভো মুন্ডো (আমার নতুন বিশ্ব) এর জন্য ব্লগ রাইজিং ভয়েসেস প্রকল্প এক্সিলা সিভিক লাইব্রেরীর অনুদানপ্রাপ্ত, যেটি হুইতান গ্রামের কুইটযালটেনাঙ্গো বিভাগের মধ্যে অবস্থিত - গুয়েতেমালার গ্রামীণ এলাকায় বসবাসকারী পরিবারের উপর ভূমিকম্পের প্রভাবের ছবি এবং রিপোর্ট শেয়ার করেছে।"}768{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "10 uru lapaka phaxsin mä entrada del blog ukan bibliotecario de la comunidad Roman Díaz Castañón uka jilax uñt’ayawayi, walja utanakaw allthaptat ukatx walja wila masinakarakiw jan utan jikxatasiwapxi:", "target": "গত ১০ নভেম্বর তারিখে প্রকাশিত একটি পোস্টে , কমিউনিটি লাইব্রেরিয়ান রোমান দিয়াজ কাস্তানোন রিপোর্ট করেছেন, বেশ কিছু বাড়ি ধ্বসে গেছে এবং হুইতানের হুইতানসিতো নামক একটি এলাকায় অনেক পরিবার গৃহহীন হয়ে পড়েছেঃ"}769{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Huitancito ukasan wila masinaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa.", "target": "আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন। হুইতানের হুইতানসিটো থেকে আসা কিছু পরিবার। ছবিঃ বিব্লিওটেকা কমুনিটেরিয়া ব্লগ"}770{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Huitancito uksan uatax jan walt’ayata, Huitán, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa .", "target": "হুইতানের হুইতানসীটোর ভুমিকম্পে বিধ্বস্ত বাড়ি ঘর। ছবিঃ বিব্লিওতেকা কমুনিটেরিয়া ব্লগ"}771{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Huitancito ukan uraq khathat makiptat t’unanaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa.", "target": "হুইতানের হুইতানসিটতে ভুমিকম্পের পর রুবেল। ছবিঃ বিব্লিওতেকা কমুনিটারিয়া ব্লগ"}772{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Guatemala markax 7 urutpach lapaka phaxsin mä 6.5. ukha ch’aman uraq khathatiwin jan walt’ayat jikxatasi.", "target": "গুয়াতেমালায় গত ৭ নভেম্বর তারিখ হতে বিভিন্ন ছোট্ট ভূকম্পন সহ গত ১২ নভেম্বরে একটি ৬."}773{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Arst'at aru pirwanak indegena arunakatak uñstayasa", "target": "আদিবাসী ভাষার জন্য তৈরি হচ্ছে কথা বলা অভিধান"}774{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"Enduring Voices\" (Voces duraderas) ukax yatichäwiruw ch'amanchi, 7 urut 11 urukamax chinuqa phaxsit aka 2013 marana tunka payan activista jila kullak kipka arupat arst'asirinakaw América Latina ukat Biblioteca de Santiago, Chile, markan tantacht'asipxäna, kunjamas tecnologías digitales kipka arunakap (lenguas nativas) nayrar ch'amanchasp ukxat sumpach yatxatañataki.", "target": "লাতিন আমেরিকার বারোটি আদিবাসী ভাষা কর্মীরা \"এন্ডিউরিং ভয়েসেস\" কর্মশালার অংশ হিসেবে তাদের দেশীয় মাতৃভাষা সমূহের দলিল তৈরি এবং সেগুলো পুনরুজ্জীবিত করার কাজে ডিজিটাল প্রযুক্তি কীভাবে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে তা বিশ্লেষণ করতে চিলির সান্টিয়াগো লাইব্রেরিতে গত ৭-১১ জানুয়ারী, ২০১৩ তারিখে সমবেত হয়।"}775{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka yatichäwinx Talking Dictionaries ( Arsut aru pirwa) utt'ayasini.", "target": "কর্মশালার এর প্রধান কাজ ছিল একটি কথা বলা অভিধান সৃষ্টি করা।"}776{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka plataformax intrenet ukan walja arunakat aru pirwa (diccionario en línea multilingüe) utt'ay, ukanx clips de audio digitales waraqataw ist'asi, ukxa, Living Tongues Institute ukan irnaqapk ukan activistanapaw waraqt'apxäna.", "target": "এই প্ল্যাটফর্মটি অনুসন্ধানযোগ্য বহুভাষাভাষী অনলাইন অভিধান সরবরাহ করবে যেটি বর্তমানে চলমান মাতৃভাষা ইনস্টিটিউটে কাজ করা ভাষা কর্মীদের দ্বারা নথিভুক্ত ডিজিটাল অডিও ক্লিপ থাকবে।"}777{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqhip activistanakax computadores portátiles (laptops), grabadoras de audio digitales ukat cámaras de vídeo digitales, trípodes, auriculares ukat discos duros externos irnaqäwinakapan apnaqasipxañapataki.", "target": "কিছু কর্মীদের ল্যাপটপ, ডিজিটাল অডিও প্লেয়ার, ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা, ত্রিপড, শব্দ-বাতিলের হেডফোন, এবং তাদের কাজে ব্যবহারের জন্য বহিস্থিত হার্ড ড্রাইভ দেওয়া হয়।"}778{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist'asi.", "target": "কর্মশালা শেষে আরো নয়টি ভাষায় কথা বলা অভিধান তৈরি করা হয়।"}779{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka Marax Janiw mä Liberia-nkir Yatiqiris Jach’a Yatiqañ Utan Yant’äwip Apruwkiti", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষায় এ বছর একজন লাইবেরীয় শিক্ষার্থীও উত্তীর্ণ হতে পারে নি"}780{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Acuerdo de Paz de Accra uka rixintatat Liberia-x 10 mar 10 mar phuqhi, kawkiritï 14 mar guerra civil utjatap tukuyäna, niya 25,000 tukuyat wayn tawaquw Liberia Jach’a Yatiqañ Utar jan mantawapkiti.", "target": "১৪- বছর ধরে চলমান গৃহযুদ্ধের অবসান ঘটানো আক্রা সমন্বিত শান্তি চুক্তির ১০ম বর্ষ পূর্তি উদযাপন কালে লাইবেরিয়ায় প্রায় ২৫,০০০ বিদ্যালয় উত্তীর্ণ শিক্ষার্থী এ বছর লাইবেরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে ব্যর্থ হয়েছেন।"}781{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhapiniw, jan maynis yant’äw apruwkiti.", "target": "এ বারই প্রথম কোন পরীক্ষার্থী ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারে নি।"}782{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Twitter-an aka uraqin jakasir jila kullakanakax yatiyäw yatisax janiw kriyiñ munapkiti.", "target": "এ সংবাদে টুইটারে বিশ্বজুড়ে হতাশা এবং অবিশ্বাস প্রকাশ পেয়েছে।"}783{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Saran Kaba Jones-ax (@sarankjones), q’uma umat arxatiri ukat imprintirur susyalax sänwa llakiwa ukampins janiw sustjasiñjamakiti:", "target": "বিশুদ্ধ জল বিষয়ক আইনজীবী এবং সামাজিক উদ্যোক্তা সারান কাবা জোনস (@সারাঙ্কজোনস) বলেন যে এটা দু:খজনক কিন্তু বিস্ময়কর নয়ঃ"}784{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mbas Ndriver (@Kenfreykj), mä Kenia-nkir yatxatatax jiskt’asïnwa, janipint mä ch’ikhisiris utxpacha:", "target": "কেউ নকল করে পাশ করার মত ধূর্ত হয়নি মর্মে কেনিয়ার একজন আইটি প্রফেশনাল এমবাস (@কেনফ্রিকি) বিস্ময় প্রকাশ করেছেনঃ"}785{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡¿Janipinit mä ch’ikhisiris uka markan utjkpacha?!", "target": "দেশের কেউ কি নকল করার মত ধুর্ত ছিল না? !"}786{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gambiano yatiyiri, ukatactivista de derechos humanos Sulayman Makalo-x (@MakaloMansa) jach’a yatiqañ utan irnaqirin apkatatap uñicht’ayäna:", "target": "গাম্বিয়ার সাংবাদিক ও মানবাধিকার কর্মী সুলাইমান মাকালো (@মাকালোম্যানসা) বিশ্ববিদ্যালয় কর্মকর্তাদের উদ্ধৃতি শেয়ার করেনঃ"}787{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "(2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)", "target": "— ২৭ আগস্ট,২০১৩"}788{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡Nigeria-k jan aynacht’aspati! (2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)", "target": "গানার টুইপ টেনেন্স কুয়াউ সেটর (@কুয়াকুতি) তাঁর সহ নাগরিকদের সতর্ক করে বলেনঃ"}789{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ghana tweepTenaceKwaku Setor-ax (@ kwakutii ) markachir masinakaparuw yatiyäna:", "target": "প্রিয় ঘানাবাসী, এটা রাজনৈতিক যুদ্ধের ফসল।"}790{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "(2013maranlakanphaxsin 26 ursaraqataru)", "target": "— ২৭ আগস্ট,২০১৩"}791{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sistimaruw juchanchta, janiw yatiqirinakaruxa: Wow, Liberia-n yant’äw churirinakat janiw maynis apruwatakiti sasaw arsu.", "target": "আমি ছাত্রদের নয় সিস্টেমকে দায়ী করি।"}792{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) jupax Colombia markatakix may may amuyt'i, uka uñt'ayawipanx mä jamuqampiw uñt'ayi:", "target": "মারিয়া ফারনান্দা ক্যারাস্কেল (@মাফেক্যারাস্কেল) কলম্বিয়ার জন্য ভিন্ন ধরনের একটি দৃশ্য কল্পনা করেন।"}793{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imagen por Liliana Castro Morato en Facebook", "target": "তাই তিনি একটি ছবি সহ তাঁর পোস্টটি একসাথে দিয়েছেনঃ"}794{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ricardo Casas (@BecauseImHouses) arst'arakiwa:", "target": "\" ছবিঃ ফেসবুক থেকে লিলিয়ানা কাস্ত্রো মরাতো"}795{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maysatx blog El Churro sutinix pusür sayantawinakxatw jamuqanakan uñt'ayi:", "target": "ম্যালি মেজিয়া (@ম্যালি) নিচের মতামতগুলো প্রকাশ করেছেনঃ"}796{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax ñakixay jan aka walt’awix utjawaychix jaqinakax wali llakitaw jiqhatasipxi yatkasa maramar suyañapa quta q’umachasxañapataki.", "target": "এই শহরের শতকরা ৮০ ভাগ লোক মাছ ধরে জীবিকা নির্বাহ করে থাকে।"}797{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Córdova, Cebú.", "target": "করডোভা, সেবু।"}798{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jamuqa facebook Lizzy Oi jupankiri.", "target": "তেল পরিষ্কার করতে নারিকেলের খোসার ব্যবহার।"}799{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tishiana Mann jupax amuyarakiw kunjams qutax q’umachasispa aka petróleo ukax umatxa:", "target": "তিশিয়ানা মান পানি থেকে তেল সরানোর কিছু উপায়ের কথা জানিয়েছেনঃ"}800{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "nayax ñik’uts khuchuqasiñ munxakitatwa Cebú markaru yanapañataki.", "target": "গত সপ্তাহান্তে সেবুতে তেল বিস্ফোরণে আমার চুল দান করতে চুল কাটতে চেয়েছি।"}801{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ñik’ut khuchutanakax petróleo ch’amsuñapatakiw walïni..", "target": "তেল বিস্ফোরণে বাঁধ হিসেবে মানুষের চুল ব্যবহার করা হবে।"}802{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tukuyañataki, Fuerza Común jupankirix akjam sasaw aka yatiyt'äwitx arst'araki:", "target": ") #কাসেরোলাজোপর অবশেষে, ফুএরজা কমুন অ্যাকাউন্টটি এই পোস্টার শেয়ার করেছে:"}803{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Colombia uksa markar jan walt'ayirinak utqiy taqi ch'amamp sartasipxañäni @PaisComun pic.twitter.com/VPDZuoE3gM — Fuerza Común (@fuerzacomun) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita Global Voices uksa tuqit jutir yatiyäwinak yapuchirinakan sayt'apxatapat suyt'am colombi", "target": "কলোম্বিয়ার কৃষি ধর্মঘট সম্পর্কে আরও পোস্টের জন্য অপেক্ষায় থাকুন, যা ইতিমধ্যেই ১৭ দিনের জন্য কার্যকর হয়েছে।"}804{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamarus Chino yatiyirinakar jawillt’asaxa, kamachinakax urkanisasyunakampir Internnet apnaqirinakampiruw jan walt’ayapxi, sañäni, microblogging-mp Sina Weibo-mpi, kawkirinakatï janiw puwlikasyunankapxirikiti.", "target": "দ্যা নিউইয়র্ক টাইমস যেদিন ঘোষণা করেছে যে তাঁরা পুলিৎজার পুরস্কার জিতেছে, ঠিক তাঁর এক দিনেরও কম সময়ের মধ্যে এই বিজ্ঞপ্তিটি প্রকাশ করা হয়।"}805{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiyäwix China-n Xinhua istatal yatiyirinakan uñicht'ayatawa:", "target": "এর সাথে সাথে সিনা ওয়েইবোতে ওয়েন জিয়াবাওয়ের নামটিও বন্ধ করে দেয়া হয়।"}806{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chiqap tukuyäwix waljanit jutañapa, janiw mä jilïr irpirik ajllkaspati.", "target": "খবরটি অনলাইনে অনেক উইবো ব্যবহারকারীদের মাঝে চূড়ান্ত অবমাননার প্রকাশ করেছে।"}807{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "What is harmful information?", "target": "ছবিঃ শুটেরস্টক হতে কারেন রোচ"}808{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.", "target": "ছবিঃ উইকিমিডিয়া কমন্স, ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ২."}809{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.", "target": "একটি মিশরীয় পরিবারের রাতের খাবার টেবিলে খাবার হিসেবে পাখিটির জীবনের পরিসমাপ্তি ঘটে। একটা গুপ্তচর হাঁসকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে গত ৩১ আগস্ট তারিখে মিশরে খবর ছড়িয়ে পড়ে।"}810{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juchanchat Cigüeña ukax qhisphiayataxiwa (libre).", "target": "ভুলভাবে অভিযুক্ত সারস পাখিটিকে মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে।"}811{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji.", "target": "অনিয়ন্ত্রিত পাখি শিকাড় মিশরের দীর্ঘদিনের সমস্যা।"}812{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Videlax waranq llätunk patak paqalq tunka suxta marat (1976) waranq llätunk patak kimsaqalq tunka mayan (1981) markamaw apnaqawiyanxa, pallapall ch’amamp argentina apnaqkasax wal jiwäwinak utt’ayaway ukhamarak waranq waranq chhaqaratanak markan jaytawayi.", "target": "আর্জেন্টিনার সামরিক স্বৈরশাসনের সময় ভিদেলা ১৯৭৬ সাল থেকে ১৯৮১ সাল পর্যন্ত ক্ষমতাসীন ছিলেন। কয়েক হাজার লোক নিখোঁজ হওয়ায় তাঁর শাসনামলটিকে মৃত্যু দিয়ে চিহ্নিত করা হয়।"}813{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jose Alejandro Godoy-ax Desde el Tercer Piso páginatx kunanakas Videla apnaqäsax utjan ukatuqit qilqt’i.", "target": "একটি স্বৈরাচার তন্ত্রের লজ্জাজনক বৈধতা তাঁর দ্বারা শুরু হয়েছিল।"}814{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@PrensaPEsquivel: #Videlax jiwxiwa, markar ukhamarak taqpach jaqinakar wal ñanqhachirixa.", "target": "শান্তিতে নোবেলজয়ী অ্যাডলফ পেরেজ ইসকুইভেল (@প্রেনসাপিইসকুইভেল) তাঁর টুইটার একাউন্টে লিখেছেনঃ"}815{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Alfonso González, lurt’iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt’asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana.", "target": "ন্যায়বিচার ছাড়া সংস্কার বইয়ের লেখক আলফন্সো গঞ্জালেজ এবং নর্থ আমেরিকান কংগ্রেস অব ল্যাটিন আমেরিকার (নাক্লা) সম্পাদকীয় কমিটির সদস্য প্রশ্ন করেছেন, গেস্ট ওয়ার্কার প্রোগ্রাম অভিবাসনের অচলাবস্থা সমাধান করতে পারে কিনা?"}816{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices ukan p’iqichiripax, Solana Larsen, jupaw sarantayi.", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেসের ম্যানেজিং ডিরেক্টর সোলানা লারসেন আলোচনায় নেতৃস্থানীয় ভূমিকা রেখেছেন।"}817{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Felipinan ayllunakarux yanapawix janiw askinjam khitinakatix súpertifón Haiyan (Yolanda) ukan yanqhachat jikxatasipx ukar churaskiti.", "target": "বেচে যাওয়া অনেকেই অভিযোগ করছেন যে সরকার কর্তৃক প্রতিশ্রুত ত্রাণসামগ্রী তারা এখনো পান নি।"}818{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yuspajarataw kunatix jakasipkta ukata, ukjamat qhispisax jakawisat jakaskattanwa.", "target": "আমরা বেঁচে আছি, নিরাপদে আছি এবং এখনও জীবনকে উপভোগ করছি সে কারনে আমাদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।"}819{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukakiw jichhax utjxi.", "target": "twitter."}820{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)", "target": "Personal (particular, família o amics)"}821{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Markanaka", "target": "Finançadors"}822{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...", "target": "Els reuneixo per parlar de la festa del David que ha preparat la Sara La Sara ha comprat tot i ens veurem al punt de trobada Ganchitos i sandvitxos de nocilla per tothom"}823{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "NO PUEDE SEEEER!!!", "target": "Això és indignant!"}824{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA", "target": "O una pota de pernil 5 Jotas"}825{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "pero ahora pasenme una moneda", "target": "Quina pena Quin desastre"}826{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede", "target": "Ells t'estimen molt Però pobrets no donen per més Igualment et feliciten i et fan una forta abraçada"}827{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.", "target": "Imatge de fr.cafonline.com."}828{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Nayrir uru atipt’asïwinakata", "target": "Per exemple, Touy escriu a Seneweb News :"}829{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Suxta k’athanak tukuyxañatakixa, Balboa, Guinea Ecuatorialat tunka mayan (11) jakhunix, sapaki libio arquerompix mä gool apanti.", "target": "Tothom sabia, fins i tot abans que comencés la CAN, que els zambians són molt vius i que utilitzarien aquesta vivor per dirigir els senegalesos, molt més resistents."}830{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi", "target": "Guatemala: les comunitats indígenes i rurals es mobilitzen per defensar la seva terra"}831{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Aka qhipa maransti, uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht’asipxi, libertad en internet uka mayiñataki.", "target": "Durant aquest any, organitzacions d'arreu del món s'han unit com mai per lluitar contra la llibertat a internet."}832{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.", "target": "Creiem que una internet lliure i oberta pot portar un món millor."}833{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Iyawsäwi", "target": "DECLARACIÓ"}834{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.", "target": "Defenem una internet lliure i oberta."}835{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti.", "target": "Innovació: Protegir la llibertat per a innovar i crear sense permís."}836{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jark’äwi: Jark’äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.", "target": "Privacitat: Protegir la privacitat i defendre la capacitat de tothom de controlar com es fan servir les seves dades i dispositius personals."}837{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Marcha Negra Madrid marka taypit, Ismael Naranjot sarnaqäwi.", "target": "Recorregut de la Marcha Negra pel centre de Madrid, d'Ismael Naranjo"}838{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.", "target": "Una gran quantitat de tuitaires va afirmar que se sentia orgullós dels miners d'Espanya a través dels seus missatges i amb el hashtag #yosoyminero."}839{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Instituto Nacional de Estadística (INE) ukan kunkanchayata, censo nacional 2012 ukan amtapax akawa “ markan jaqinakata, qullqituqita ukat utanakat ukatuqit jichha yatiyäwinak uñjañatakiwa, ukhamat amuyt'añataki”", "target": "L'anterior cens nacional es va fer fa més d'una dècada, el desembre del 2001."}840{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukham amtampixa, censo ukatakix aka jiskt'äwinakaw utji medios sociales ukan plataformanakapanx 17 jist'äwi ukax may maya aruskipäwinak utjayawayi: “Aka utanx servicio de internet ukax utjiti?”", "target": "Dirigit per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), el cens nacional del 2012 té per objectiu proporcionar \"informació actualitzada sobre les condicions demogràfiques, socials, econòmiques i d'habitatge al país, i permetre així ajustar, definir i avaluar plans, programes, polítiques públiques i estratègies per a un desenvolupament humà, econòmic i social sostenible en els àmbits nacional, departamental i municipal\"."}841{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Mario Durán, mayni bloguero ukat activista Altu patan jakasirixa, blog qillqatapan qillqt'i 17 jiskt'äwix “janiwa” sasin jaysatañapawa, ukatx acceso a internet ukax dispositivo móvil de banda ancha jan ukax teléfono móvil uksatuqiw utji.", "target": "No obstant, l'única pregunta sobre l'accés a Internet es limita a l'existència del servei i deixa de banda el tipus de connexió, la qualitat, els usos, l'escletxa digital i d'altres, desaprofitant així l'oportunitat de recol·lectar informació més detallada sobre aquesta qüestió."}842{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Siria markan jan walt'aw utjki ukan jamuqanakapa", "target": "La destrucció de Síria en fotos"}843{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Yatiyäw yatiyirinak taypix juk'akiw yatisi. Uka jamuqanakax kunjamas jan walt'äwinakax utji uka uñt'ayañatakiwa.", "target": "Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït."}844{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt'ayatawa.", "target": "Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat."}845{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata.", "target": "Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat."}846{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Iyawsawimp uñt'ayata.", "target": "Utilitzada amb autorització."}847{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Siria - Alepo - 23/09/2012 - aéreo ukat explosiones ukanakamp jan waltyata.", "target": "Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig."}848{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Aka qillqatax Siria markan 2011/12 ukan jan walt'áwinakax utjki ukxatawa.", "target": "Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12."}849{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna. Israel markan markachirinakax", "target": "Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí."}850{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.", "target": "Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel."}851{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "@Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.", "target": "@Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza."}852{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "@MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # #GazaUnderAttacks", "target": "@MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks."}853{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Journeyto Gazax uraqin invasionax utjaspati, sas sikhisi:", "target": "Journey to Gaza es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:"}854{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Global Voicesamp ukat jiwasan ch'amasampi", "target": "Global Voices i el poder del 'nosaltres'"}855{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Akan kunjams 700 markachirinakaw global virtual ukhan historias ukanak apthapipxi.", "target": "Aquest article vos ofereix una mirada a les bambalines."}856{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Qullqi yanap mayt'as campañamp aka mara tukusin sarantkasa, Global Voices ukar ch'amanchañataki.", "target": "Així és com els més de 700 membres de la nostra comunitat diversa, global i completament virtual treballen conjuntament per a publicar els articles."}857{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "26 de octubre de 2012: Ines kullakax qillqatw francés arur jaqukipi .", "target": "26 d'octubre del 2012: Ines tradueix l'article al francès."}858{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Aka qhipa maran fundaciones ukat yanapt'anakamp yanapt'asinipk ukanakaruw jallallt'ata, juk'amp nayraqatar sarantañataki. yanapanakax ayudan servidor ukan espaciopar yanpt'añatakiwa, ukhamarak administrativos, Global Voices ukanakataki.", "target": "Agraïm profundament el suport financer que rebem de les fundacions que ens han ajudat durant anys, però per tal de seguir fent el que fem, i fer-ho d'una manera independent, lliure i sostenible, també necessitem l'ajuda generosa d'amics independents i lectors com tu."}859{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Kunatix yaqhipanakax chiqpach obras de artenakawa.", "target": "N’hi ha que són veritables obres d’art."}860{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust’at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu.", "target": "S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica."}861{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Monte Kenia sata qulluw juk’amp patan Kenian utji, African payïyi jach’apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru.", "target": "El Mont Kenya és la muntanya més alta de Kenya i la segona més alta de l'Àfrica després del Kilimanjaro."}862{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ecosistema sat Monte Kenian utjki ukatw chiq umx päwaranqa waranqa jaqinakatakix utji.", "target": "El seu ecosistema proveeix d'aigua a uns dos milions de persones."}863{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Morondava jakirinakax Baobabs uka thakinkapxiwa, Madagascarana.", "target": "Habitants a l'avinguda dels Baobabs, Morondava, Madagascar."}864{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata.", "target": "Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic."}865{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Roca Zuma ukax Abuya jak’ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0)ukata.", "target": "Erupció del volcà l'abril de 2007. Imatge de zatiqs al Flickr, amb llicència CC-BY-NC-SA."}866{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja” ukjam sutimp uñt’atawa\".", "target": "El Piton de la Fournaise és un volcà en escut que es troba a l'est de l'illa de La Reunió a l'Oceà Índic."}867{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Áfricana Kilamanjaro uka wali jach'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk’am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri.", "target": "El Kilimanjaro és la muntanya més alta de l'Àfrica i la muntanya independent més gran del món, amb una alçada de 5.895 metres."}868{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukat jichhax juk’atjam aka chhullunkhayata Kilimanjaro ukax juch’usaptaski, ukhamats uka kikiparakiw maya khunu chhullunkhayatanakax aka uraqpachan qhipartaski.", "target": "L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta."}869{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Wikimedia commons ukan jamuqata, dominio públicota, lan Restall ukana.", "target": "Imatge de Wikimedia Commons, alliberada al domini públic pel seu autor Ian Restall."}870{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Cañón del río Blyde, Sudáfrica", "target": "El canó del riu Blyde a Sud-Àfrica"}871{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jilpach markanakanw mantañatakix visado ukx mayipxi.\"", "target": "Tanmateix, \"no implicarà la sortida massiva de l'illa."}872{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "19 Feb: Videos from #Shahbag, Bangladesh's Generation Square", "target": "19 Febrer: Videos de #Shahbag, La Plaça de la Generació a Bangladesh"}873{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Twitter", "target": "A Twitter"}874{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Hashtags: #Shahbag #Shahbagh", "target": "Etiquetes: #Shahbag #Shahbagh"}875{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Uka chäqanxa, ukhamarakiw taqpach uraqit arst’awinak yanapt’k mayïwinakapar yatiyapxi.", "target": "Diverses pàgines de Facebook com Shahbag Movement i Shahbag Square també comparteixen auqestes notícies, així com també imatges, opinions i vídeos."}876{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jichhaxa, mä qawqha jamuqanak 8 ñanqha uru utjäwinakata.", "target": "A continuació trobareu algunes fotografies sobre els esdeveniments de divendres."}877{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Waljanin arst’äw mayïwi “Munaptw jiwaw mutüwi\".", "target": "La multitud protesta i reclama \"Volem la penal capital\""}878{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Lemanaka- ch’axwäwix sarantaskakiniwa.", "target": "Eslògans - La lluita continuarà"}879{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Lemanakamp cartelenakamp ch’axwäwin ñanqhachirinakatak jan munasa.", "target": "Eslògans i pancartes contra els criminals de guerra"}880{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Mayja uñakipkay arst’äwinaka.", "target": "Protestes creatives."}881{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Stop-Motion-Film desde São Paulo, Brasil:", "target": "Curt d'animació amb la tècnica d'Stop-Motion des de São Paulo, Brasil:"}882{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Flashmob en Bali, Indonesia:", "target": "Flashmob a Bali, Indonèsia:"}883{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "FOTOS: Rio de Janeiron pallapallanakax arsusirinakaru, sarnaqirinakaruw yanqhachapxi", "target": "[Fotos] Brasil: la policia carrega contra manifestants i vianants"}884{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukjamatw brasileño Calé jupa jamuq apsurix kunjamtiy pallapallanakax balas de goma, ukat gases lacrimógenos uka jiq’inakamp unxtasirinakar yanqhachatw jamuqanak uñacht’ayani.", "target": "Entre elles hi havia el fotògraf brasiler Calé , que va fer un reportatge fotogràfic sobre l'ús indiscriminat de pilotes de goma, gas pebre i gas lacrimogen contra els manifestants desarmats per part de la policia militar."}885{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Sustkañanwa, ukch’añkamax jaqix pallapallat qhispinwa.", "target": "Terror en fugir de la policia."}886{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukatx ukjam jach’a yanqhachaw pallapallanakan utjatapaxa: jan walt’awit wakicht’at tamanakax centro de Río ukan callenakapw ch’usa uñjañatak wakicht’asipxi, barrio bohemio de la Lapa ukhata, 2,5 km ukha jayankiwa.", "target": "El que va passar després va ser el major cas d'abús policial de la història: tropes especials, incloent-hi el Choque i el Bope, van evacuar els carrers del centre de Rio fins al barri bohemi de Lapa, a 2,5km d'allà."}887{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jaqix estación de metro de la carioca ukhat pallapallanak Río Branco uka thakinjam uñjasax mäkiw amparanak aytapxan jan ch’axwthaptañ utjañapataki.", "target": "Gent a l'estació de Carioca veient passar la policia per l'avinguda Rio Branco i aixecant les mans a favor de la pau."}888{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Manqhanx waljaniw pampar jaqnuqatapxana, náuseas ukanakmpi.", "target": "A baix, molta gent es va marejar."}889{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Pallapallanakax t’una uchañanak nakhan ukanjam makipawayapxi, yaqhipanakax jach’a utanakar yanqhachañ Presidente Vargas uka jach’a thakinx qalltapxana.", "target": "Sí, a la manifestació hi havia vàndals que trencaven i cremaven coses, però la majoria d'aquests actes van tenir lloc a l'avinguda Presidente Vargas, més a prop de l'ajuntament."}890{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukampirus ñarakiw qallantapta, akanak yatiyxasa aski yatiyawinaka Yemen markatpacha kawkirtix janir yatkayata; jisnaw akir yatiyawinakata waranqh waranqh wawanakaw Bangladesh markanx pankanak inaki katuqawayapxi, yaqhasti Angola markanx internet ukax apnaqasiskiw idiomas nativos uka nayrar sartayañatakiraki .", "target": "De fet, ja hem començat a fer-ho: publiquem bones notícies que mai no heu sentit sobre el Iemen, que milions de nens de Bangladesh reben llibres de texts gratis , o com els angolesos utilitzen la xarxa per preservar les seues llengües."}891{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Gloval Voices uka mundupax wali kust’atawa.", "target": "El món que volem que experimenteu a Global Voices és bonic."}892{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Yanapt’asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi.", "target": "S'espera que cap al final de l'any el nombre de vídeos augmenti de 50 a 100."}893{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Akanx ingles arun mä uñacht’awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE.UU.) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata:", "target": "Aquí teniu un exemple en anglès amb un parlant de Carolina del Nord, als EUA, i un altre de Sud-àfrica: També hi ha una secció per als poligots, és a dir, la gent que parla més d'una llengua:"}894{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Akanx ma qutucht’at yanapt’irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: Video-nakanx “idiomas minoritarios\" ukanakat jilpachax uñacht’ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata.", "target": "A més a més, també hi ha vídeos de llengües que denominem popularment \"llengües minoritàries\", com el k'iche (quitxé), un subgrup de la llengua maia de Guatemala."}895{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Mä jan juchan yatxatat jaqiruw Mexico markan jan walt’ayapxi", "target": "Ataquen un expert en matèria de transparència a un campus universitari de Mèxic"}896{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Foto de su perfil de Twitter.", "target": "Fotografia de l'autor, J."}897{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Licencia CC ukan jayst’äwipan iyawst’ataw wasitamp uñt’ayata.", "target": "Tornada a publicar sota la llicència de CC."}898{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Uka unxtasiwix partido Podemos uksat kunkanchayatanwa, uka partido ukax mä marakiw utt’ayasitaskana, jichhasti Parlamento Europeo uksan phisqha escaños ukhwa jikxataraki, ukatx 2016 maran chhijlläwin atipt’iritw ukaw amuyupaxa .", "target": "Com a resposta a la crida d'aquesta formació amb vocació ciutadana, que va prendre protagonisme per recollir idees nascudes durant els anys d'indignació arran de la crisi, els ciutadans han donat força a Podemos amb un recolzament al carrer que pot considerar-se històric."}899{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "31 uru chinuqa phaxsit unxtasiwix mä mitin político ukhamaw uñanchayasi, kawkhanti arst’asiwayki ukanx aka aruw wali ist’asipuni (“Sí, se puede”).", "target": "Aquesta vegada, però, contràriament a les anteriors manifestacions, la indignació no era l'únic motiu de la concentració, sinó que també prevalia el desig d'unir forces per tal de canviar el sistema."}900{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Usada con permiso.", "target": "És l'hora de la gent."}901{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Maynix kuns suyaspa khitinakati khitipkiti uka aljañataki?", "target": "D'altres acusen Pedram de nacionalisme."}902{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Yaqhipanakax Pedram juparuw nacionalismo ukhamatapat juchanchapxi.", "target": "Ahmad Wali Hakimi li recriminava:"}903{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Askispaw inglés arut arsusp ukaxa, ukampix británica markankirikaspas ukhamaxaspawa.", "target": "Fet i fet, podria parlar en anglès, ja que té la nacionalitat britànica."}904{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Aka (campaña en linea) ukatuqix taqi khitinakti Internet apnaqapki ukanakaruw tayka arunakapan Twitter ukan qillqt’apxañapatak ch’amancht’ata, jilpachanx kawkir arunakati niy chhaqtañampisk ukhamarak jan yäqatak uka arunakan qillqt’apxañapaw aski.", "target": "A través d'aquesta campanya en línia, volem reconèixer i encoratjar als usuaris d'Internet que comparteixen la seva llengua a Twitter, amb una atenció especial a les llengües indígenes, les que estan en perill d'extinció i les que són minoritàries; totes aquelles que podrien no estar tan ben representades en línia."}905{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Kunats tayka arun tuyttiyaña?", "target": "Per què Tuitejar en la teva #LlenguaMaterna?"}906{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Uraqpachan jil kullakanakaruw jallallt’anipxsma, (sitio de la campaña) ukax 25 jila arur jaqukipatawa, yaqhip arunakax akanakawa odia, sena, ukat lezgiano.", "target": "Gràcies a l'ajuda de moltes persones d'arreu del món, la página web de la campanya ja s'ha traduït en més de 25 idiomes, entre ells l'odia, el sena, i el lezgian."}907{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Bangladesh uka markaxa paqall pachaniwa.", "target": "Bangladesh és la terra de les sis estacions."}908{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Imágenes de SK Hasan Ali.", "target": "Imatges de SK Hasan Ali."}909{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k’aythuñanakatak sarnaqxapxi.", "target": "Durant la temporada de pluges, com els rius van totalment plens, la gent fa carreres de barques."}910{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Michael Jackson ukax qhichwa arunw ist'asi", "target": "Així sona Michael Jackson en quítxua"}911{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Asociación ukax 11 maraw utt'ataxi, wayn tawaqunakan wawanakan arte uksatuq ch'amanchañataki.", "target": "La seva intenció, segons el diari El Comercio, és preservar el quítxua com a llengua ancestral."}912{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Juk'amp amuyunakax Facebook ukan qillqatawa, uka tawaqun jayllintäwinakapax Ricky Anthony Ascoy Velarde jupax siwa: \"Taqinis jan jik'achas tayka arur ch'amancht'apxañäni, PERU markax jach'ankaskiwa\".", "target": "Els comentaris del mur de Facebook de la jove cantant son majorment positius, per exemple Ricky Anthony Ascoy Velarde diu: \"Donem tots suport a la nostra llengua materna, sense discriminació, és única, gràcies PERÚ per la teva grandesa\"."}913{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi:", "target": "I a Twitter ja comparteixen la versió en quítxua d'un altre clàssic del rock interpretat per Renata:"}914{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Tradicionales uraqininakax Butchulla markachirinakawa, jupanakax aka musphañ paisaje natural ukar sutiyapxarakitaynawa K’gari ukax sañ munarakiwa “suma k’ajkir uraqi”.", "target": "Els propietaris tradicionals d'aquestes terres, els butxulla, van anomenar l'illa K'gari, que en la seva llengua significa \"paradís\", pel seu entorn natural excepcional."}915{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jan ukhamakipansti, butchulla markachirinakax t’aqhisit jiqxatasipxatayna colonizadores jupanakan puritaparjama, khitinakatix markachirinakar uraqinakapat arkamukupkatayna.", "target": "No obstant això, els butxulla van patir dificultats amb l'arribada dels colonitzadors, que els van desterrar de l'illa."}916{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Greciatuqinx jan walt’äwinakaw griegos markachirinakar isla turca yuriw markanakapar kutt’ayxi", "target": "La crisi a Grècia obliga alguns grecs a tornar a la seva Turquia natal"}917{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Walja griegos markachirinakaw ukhamarakiw uka jisk’a isla qutan siglo XX ukhatpach jakasirinakapxiwa ukampirus jupanakax laphaq phaxsin Imbrus uksatuqiruw jakasir sarapxaraki.", "target": "Moltes famílies gregues, la major part descendents de grecs nascuts i criats a l'illa des de l'antiguitat fins a la meitat del segle XX, encara passen l'estiu a Imbros."}918{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "aka yatiqañ utax 49 ukja marat wiltat jist’arasiwayarakitana.", "target": "L'escola ha obert les portes després de 49 anys."}919{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asini", "target": "São Paulo serà la seu del Fòrum Social Mundial de les Migracions en 2016"}920{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "2014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht’asina.", "target": "En 2014, el Fòrum es va celebrar a Johannesburg."}921{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Cheroqui arux tecnología uksan chikanchasiñ qallti", "target": "Història animada de com la llengua cherokee s'ha adaptat a la tecnologia"}922{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "La Alhambra en Granada, España, fue construida por los moros que hablaban árabe en el siglo XIII, cuando gobernaban en partes de la Península Ibérica.", "target": "La fortalesa de l'Alhambra de Granada la van construir els moros, que parlaven l'àrab, al segle XIII, quan governaven algunes parts de la península Ibèrica."}923{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Aka qillaqatax Joy Diaz ukat The World ukatakiwa, PRI.org ukan 15 uru taypi sata phaxsin 2015 maran uñstawayi, ukax uñt'ayañatakiwa.", "target": "Aquest article i reportatge de ràdio de Joy Diaz per a The World va aparèixer per primera vegada a PRI.org el 15 d'octubre del 2015, i es publica aquí com a part d'un acord d'intercanvi de continguts."}924{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.", "target": "De xicoteta, la meva filla Camila parlava la majoria del temps en castellà."}925{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "\"Nänakax ceit\" sapxtwa sasinw Massif jupax arst'i.", "target": "«Es diu ceit», va respondre Massif."}926{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jichhax ukham amuyasaxa, ukjan akjanx árabe ars ist’kirists ukhamawa.", "target": "Ara que ho sé, em sembla escoltar paraules àrabs per tot arreu."}927{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Akax salsa Celia Cruz jayllintirin qillqatawa, ¡Azúcar!,ukax árabe arut jutirirakiwa.", "target": "O, agafem la famosa frase de la cantant de salsa Celia Cruz: ¡Azúcar!, que també prové de l'àrab."}928{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "“Kunawsatix sur de España sarkta.", "target": "«Sobretot si es viatja sud d'Espanya."}929{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Janiras ukjat Gutiérrez jupax k’atak uka ar katthapini, ukax wali askiniw umanitäriyu irnqäwipanxa, ukat jichhaxa, ispanuparlantïtapantx thakhix jupatakix jasakiniwa.", "target": "Com més aviat domini Gutiérrez el llenguatge, més aviat podrà posar-ho en pràctica en el seu treball humanitari, i, ara mateix, parlar castellà n'és un avantatge."}930{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukhamakipanxa, ¿ aka ispañulamp arawimp mayxachäwix kunatx istatu unitinsinakarx impurtaspaxa?", "target": "Però, per què hauria d'importar-los aquesta fusió del castellà i l'àrab als nord-americans?"}931{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Arunakax ataptasipxi ukhamarak arunakax mayt’asipxi maynit maynikama, juk’ampirus kikipapki ukjaxa.", "target": "Les llengües adapten i agafen paraules d'altres llengües, sobretot de les que estan més a prop."}932{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Sasa, janipuniw patio aru inklisan ist’irikti.", "target": "«Encara recordo quan vaig venir per primera vegada a Texas», diu Parejo."}933{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Patio arux español aruwa.", "target": "I mai havia sentit emprar aquesta paraula en anglès»."}934{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Arux mä tamankañarux yanpt'istuwa, jaqukipirinakatakix janiw qurpax utjkiti, ukhamat taqi kuna yatiñataki.", "target": "I un cop coneixes aquests aspectes, veus que / molts cops hi ha més coses en comú de les que pensem."}935{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Somalí de Puntlandia jach’a marka p’iqinchirixa, Abdiweli Mohamed Ali, jupax jikxatasiw khitinakatix Gulled juparux ch’amanchapkan uka taypina elogiado Gulled jupan jach’a amuyt’apanakata.", "target": "El passat 4 de gener, en Gulled va estar amb el president del Govern de l’estat somali de Puntlàndia, Abdiweli Mohamed Ali, el vicepresident Abdihakin Abdullahi Haji Omar i el portaveu del Parlament en la Casa de l’Estat de Puntlàndia."}936{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "kunapachatï Gulled jupan tatapax jiwawayk ukhatpachaw nayax wawanakax nayraqatar apsta.", "target": "Havia de deixar-los sols perquè no faltara un plat calent a taula."}937{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Seni bana getirende bu his.", "target": "Seni bana getiren de bu."}938{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Neden bahsettiğimi biliyor musun?", "target": "Ne dediğimi anladın mı?"}939{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Hatta vergilerini öderken. O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde.", "target": "Vergini ödediğinde bile.Gözüne inen perde gibi gerçekleri görmeni engeliyor."}940{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu senin son şansın. Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.", "target": "Bu senin son şansın.Bundan dönüşün yok."}941{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "\"Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti.\"", "target": "\" Bu hareket ile klisenin halkı kendi yanına cekmesi için planlanmıştı \""}942{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı. \"Hallow\" kutsal veya aziz demektir.", "target": "Azizler günü daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı. \" Hallow \" Kutsal, mübarek gibi anlama gelmektedir."}943{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "\"Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz.\"", "target": "\" Ya şeker ver yada berbatederim \" '"}944{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Piramitleri kimin yaptığını?", "target": "Piramitleri kim inşaa etti ?"}945{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Coca-Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ------------------------ 1886 yılına dönelim.", "target": "Coca Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta ' da keşfedildi. 1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı denemeler yaptı."}946{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Dr.Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi.", "target": "Dr Pemberton bu fikrin gelecekte bu denli olacağını hiç düşünmemişti."}947{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.", "target": "Ve bunu büyütüp satacak sayısız fikirlerle sahipti."}948{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti.", "target": "Git gide birçok insan bu yeni tadi keşfetti."}949{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı.", "target": "Coca Cola Amerika'nın heryerine ulaşmaya başladı."}950{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler.\"", "target": "İnsanlar onu eve alabilir. \""}951{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı.", "target": "Ve bunu bir dolar karşılığında kabul etti."}952{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.", "target": "Tom Hanks için Meg Ryan da."}953{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?", "target": "Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi ?"}954{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Başka bir açıdan bakmaya başladım."}955{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.", "target": "Kurt Cobain için Courtney Love yoktu."}956{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Belki de aşk diye birşey bile yoktu.", "target": "Belki böyle aşklar yok."}957{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Uyutor musun tatlım? Uyuyor musun? Tatlım?"}958{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "UYUYOR MUSUN!?", "target": "Uyuyor musun?"}959{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Uyuyan güzel.", "target": "Uyuyan güzel"}960{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Tıpkı senin gibi tatlım..", "target": "Aynen senin gibi tatlım"}961{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "HAAHAHAHAHAHHAHA ...e tabiki, sonrasında neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler... ...Şey! dizlerindeki ağrılar seni çok zorladığı için... ...dışarı çıkmak istemeyeceğini düşünmüştüm, dedi kraliçe.", "target": "Onları şaşırttı. ... Tabiki sonrasında neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler... Şey!"}962{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?", "target": "Yaşlı perinin olgun ev bilgin davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?"}963{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!", "target": "Aptal olma tabiki affetmeyecek!"}964{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Hızlı düşünmeliydim.", "target": "Hızlı düşünmem lazım."}965{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır.", "target": "Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır"}966{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan örnekler... ...sera gazı olan karbondioksit ve metanın... ...son 420,000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştığını... ...Kuzey buz denizinin de küçüldüğünü gösteriyor.", "target": "Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor. Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor."}967{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Sıcaklık artışı gezegenimiz için ne anlama geldiği az çok bellidir. Bazı ilkim çeşitlerinin yavaşça değişeceği... deniz seviyesinin kıyıdaki yerleşim yerlerini içine alacak kadar büyüyeceği tahmin ediliyor.", "target": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor."}968{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bekle bir dakia!", "target": "Bir dakika!"}969{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Amharic language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted."}970{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Uyuyor musun canım? Uyuyor musun?... Canım?", "target": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?"}971{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Tüketiciler, küresel ısınmanın azalmasına evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini enerji tasarruflu olanlarla değiştirerek... ...ve araçlarını daha az kullanarak yardım edebilirler.", "target": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler."}972{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "En sevdiğin masal hangisi?", "target": "Peki en sevdiğin hangisi?"}973{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Evvel zaman içinde... ...çok uzaklarda bir krallık varmış.", "target": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta."}974{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "O şeref bana ait.", "target": "Hayır, o şeref bana ait."}975{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": ". ...ve çok güzelmiş... ...bu yüzden ona Güzel ismini vermişler.", "target": "----------------- ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular."}976{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Öyle de denebilir.", "target": "Öyle de diyebilirsin."}977{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "İlk olarak... Kocaman, zehirli, yeşil bir bulutun içinde... ...vaftiz törenin ortasında... ...aniden belirdi.", "target": "İlk olarak,... ... yeşil renkli devasa ve zehirli bir bulutun içinde... ... vaftiz partisinde beklenmedik bir anda ortaya çıkarak ...onlar sürpriz yaptı.."}978{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.", "target": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum."}979{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "SAÇMALAMA, TABİ Kİ AFFETMEZ!", "target": "APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!"}980{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "SANFRANZISE' i DENEYİN ...ve bu sözle partide korkunç bir büyü yaptı... ...hepsi ama hepsi uykuya daldıklarında... ölecekti.", "target": "SANFRANZISE'I DENEYİN... ...ve bununla,partide korkunç bir büyü yaptı... ...onların hepsi ve herbiri uykuya daldıkları an ... ...ölecekti..."}981{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Matrix'in ne olduğunu biliyor musun?", "target": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin?"}982{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Her zaman kibardır ve söyleneni yapmaktadır.", "target": "Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak."}983{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Kibar ve düşüncelidir.", "target": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas."}984{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır.", "target": "O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde."}985{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Yeğler örümceklerle ve yarasalarla bir evi paylaşmayı.", "target": "Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak."}986{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Hayalini kurar yaratacağı korkunç zombinin.", "target": "Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı."}987{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Beni takip et.", "target": "Takip et beni."}988{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!", "target": "NO PUEDE SEEEER!!! TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA"}989{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "encima siguen usando el ordenador de la pared", "target": "ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA"}990{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!! NI caso, ni caso me haceis !!!!!", "target": "ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!"}991{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Jose Luis me dijo que será fácil... ... que yo era un máquina. Me quitais la vida Vaya timada", "target": "carajo me sente encima un huevo esa choca me chupo ese huevo me mamo la verga hasta sacarle punta. era la zorra mas gustosa que conoci"}992{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Çıka geldi annesi aniden", "target": "Annesi çıkageldi aniden."}993{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Me toca patio y mañana guardia. Tengo curso en el CEP", "target": "pero ahora pasenme una moneda"}994{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Hasat mevsiminin bitmesini Samhain adındaki festivalle 31 Ekim'de kutlarlardı.", "target": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü."}995{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "7.yy'da, Vatikan,Samhain'i kilisenin onayladığı bayramlardan biri olarak ilan etti.", "target": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti."}996{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Kendileriyle birlikte... ...Suda elma yakalama... ...ve komşuların bahçe kapılarını sökme gibi oyunları içeren çeşitli bayram geleneklerini de getirdiler,", "target": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler."}997{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bitkin ve ölü hissedip yığıldı halıya", "target": "Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı."}998{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "1930'larda Cadılar Bayramı tehlikeli bir bayrama dönüştü.Yani serserilik ve barbarlık tarzı şeyler vardı. \" Şeker mi Şaka mı aslen şantajcı bir davranıştı. \"", "target": "1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı \"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi."}999{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Asla... \"", "target": "Asla...\""}1000{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Birkaç gizli malzemeyi kaynatıp bir şurup yaptı.", "target": "Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti."}1001{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "ከክፉ መንፈስ ራስን ለመጠበቅ ሲባልም ይደረጋል፤ ፎቶ በወዳነ", "target": "Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa."}1002{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "በዩንቨርስቲው ጊቢ ውስጥ በሚያለፈው ወንዝ ዳርቻ ምግብ ሲያዘጋጁ፤ ፎ በአኬንቶ", "target": "Yatiqirinakan challwa kanka wakicht'ata."}1003{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme fikri ... ...Dr. Pemberton'ın Frank Robinson isimli muhasebecisine aitti.", "target": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi."}1004{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "İlk yılında, Coca-Cola günde ortalama kişi başı 9 adet satıldı.", "target": "İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı."}1005{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.", "target": "Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı."}1006{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola yıllarca sadece bardakta satıldı.", "target": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı."}1007{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola bardakta satılan bir içecek olarak çok başarılıydı ya şişelere konulsa ne olurdu ?", "target": "Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?"}1008{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı.", "target": "Onlarla Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaşmıştı."}1009{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola öylesine meşhur olmuştu ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalıştılar.", "target": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı."}1010{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar.", "target": "Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler."}1011{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Ama Coca-Cola'nın rağbet görmesi bir sır değil. Dünyada en çok tanınan ticari marka.", "target": "Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada."}1012{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bunu atlatacağız, değil mi?", "target": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?"}1013{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Belki Justin Bieber haklıydı.", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı."}1014{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "Juk'ampi »", "target": "Lisää »"}1015{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim", "target": "Liity yli 10 miljoonan Canva-käyttäjän mukaan suunnittelemaan"}1016{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Facebook Kansikuvat"}1017{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "6 suxta 6", "target": "6 kuusi 6"}1018{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "6 Achuqa 2013", "target": "05 Huhtikuu 2013"}1019{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "40 pusi-tunka 4 × 10", "target": "40 neljäkymmentä 4 × 10*"}1020{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA.", "target": "Näiden tosiasioiden pelkkä tietäminen ei kuitenkaan vielä riitä, vaan... 4. Pääset Jumalan yhteyteen, kun uskot Jeesukseen ja vastaanotat hänet Vapahtajaksesi. Näin saat elämääsi tarkoituksen ja Jumalan rakkauden."}1021{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Artık farklı düşünmeye başladım.", "target": "Ama artık böyle düşünmüyorum."}1022{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Uyudun mu dedim?", "target": "UYUYOR MUSUN!?"}1023{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Endüstri ülkeleri enerji tükettikçe... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt harcadıkça... ...atmosferde ki sera gazları da artmaya devam edecek.", "target": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir."}1024{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Tüketiciler evlerinde enerji tüketimini azaltmaya... ...florasan lambaları kapatarak yardımcı olabilirler. Arabalarını her daha az kullanabilirler.", "target": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler."}1025{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Hoşgeldin Neo!", "target": "Hoş geldin Neo!"}1026{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Öyle de denebilir.", "target": "Öyle de diyebilirsin."}1027{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Neo, kadere inanır mısın?", "target": "Kadere inanır mısın Neo?"}1028{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Peki tatlım... bu gecelik bu kadar yeter. İyi uykular. Sabah görüşmek üzere.", "target": "...pekala dünya tatlısı...bu gecelik benden bu kadar... ....iyi uykular... ...Tanrı'ın yardımıyla... ...sabah görüşürüz tatlım."}1029{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Yaşına göre düşünceli ve şirince.", "target": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas."}1030{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Gel gör ki istediği, Vincent Price gibi olmak sadece. . .", "target": "Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................"}1031{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Buradasın, çünkü bir şeyler biliyorsun.", "target": "Buradasın çünkü bildiğin bir şey var."}1032{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Ne bildiğini tam olarak açıklayamıyorsun ama; bunu hissediyorsun.", "target": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu."}1033{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Niçin buradasın söyleyeyim.", "target": "Neden burada olduğuna gelince."}1034{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Izdırap içinde, yalnız, başı boş dolaştığı karanlık koridorlara.", "target": "Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları."}1035{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu duygu seni bana getirdi.", "target": "Seni bana getirende bu his."}1036{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Ne olduğunu bilmek ister misin?", "target": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin?"}1037{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Malesef, Matrix'in ne olduğunu kimseye anlatılamaz.", "target": "Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez."}1038{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bölümün birinde rengi attı, duracaktı kalbi bir an!", "target": "Dehşet için de bulur kendini bir an."}1039{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "İnsanlar, 31 Ekim de yapılan Samhain ismi verilen kutlamayı Hasat mevsiminin bitiminde yaparlardı.", "target": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü."}1040{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Böylece çıkardı bir kağıda, bir şeyler karaladı: Ev yakaladı beni, asla tekrar çıkamam yazdı.", "target": "Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı."}1041{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Annesi dedi ki ona; daha ölü değilsin ve delirmedin.", "target": "Annesi dedi ona: Henüz ölmedin seni ev de yakalamadı."}1042{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Oyunların hepsi kafanda bilmelisin.", "target": "Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı."}1043{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "7. yy. da Vatican, klisenin onayladığı bir tatil günü ile bu günü birleştirdi.", "target": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti."}1044{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Böylece 1 Kasım imanla ölenler ve şehitler adına Cadılar Bayramı olarak ilan edildi.", "target": "Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi."}1045{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "İstiyorum ki dışarı çıkıp eğlenesin.", "target": "Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun."}1046{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu göç eden topluluk beraberinde... ...meyvalarla oynanan çeşitli oyunlardan... ...komşularının kapısını sökmeye kadar değişik oyunlar getirdiler.", "target": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler."}1047{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Yıllar geçtikçe bu masum oyunlar, tahrip edici olmaya başladı.", "target": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü."}1048{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Dükkanlar ve çevredekiler çocuklar sorun çıkarmasın diye onlara hediyeler vererek... ...kapı kapı dolaşmaya teşvik ediyorlardı. 30'larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi.", "target": "Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,\"Şaka mı Şeker mi\" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi."}1049{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Hayatının her korkusu züsüldü düşlerinden.", "target": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü."}1050{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Piramitleri kim yaptı?", "target": "Piramitleri kimin yaptığını?"}1051{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "\"Kuzgun\" Edgar Allen den alıntı:", "target": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı."}1052{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu karışıma karbonatlı su ekleyerek şişesi 5 sent'ten sattı.", "target": "Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü."}1053{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bir daha asla...\"", "target": "Asla...\""}1054{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Dr Pemberton'ın muhasabesicinin adı Frank Robinson'dı. Bu yeni içeçeği Coca-Cola diye adlandırmak O'nun fikriydi.", "target": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi."}1055{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Öyle ki, bu yeni ismi kendi el yazısı ile oluşturdu.", "target": "Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı."}1056{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yollar ortaya attı.", "target": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı."}1057{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola yıllarca, soda makinesinde servis edildi.", "target": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı."}1058{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Şişeler.", "target": "Şişelense."}1059{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Candler bunun saçma bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}1060{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "100 yıldan uzun süredir kimse, hala formülü bilmiyor...", "target": "Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor."}1061{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Neredeyseniz ve nerede susadıysanız.", "target": "Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde."}1062{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Eşsiz,", "target": "Eşsiz"}1063{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Başka türlü düşünmeye başladım.", "target": "Ama artık böyle düşünmüyorum."}1064{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu.", "target": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu."}1065{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bugün olanlardan sonra yaptıklarım işe yaramamıştı.", "target": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim."}1066{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bunu da atlatacağız, değil mi?", "target": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?"}1067{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunanakani", "target": "Interiores"}1068{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Manqhanx waljaniw pampar jaqnuqatapxana, náuseas ukanakmpi.", "target": "Abajo muchos estaban tumbados en el suelo, con náuseas."}1069{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Muchas gracias"}1070{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aca oraci๓njja ¿chuymaman munañaparjamati arstajja?", "target": "¿Expresa esta oración el deseo de su corazón?"}1071{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "18 uru mara t'aqa phaxsit 2013 maranx wali kusisitaw kallinakankapxäna equipo nacional de fútbol Irán markatx Mundial de Fútbol 2014 ukatakiw clasifikatani Brasil markana, Sur de Corea (1-0) ukjwa atipjatayna.", "target": "El martes 18 de junio de 2013 tomaron las calles con alegría después de que el equipo nacional de fútbol de Irán se calificara para el Mundial de Fútbol 2014 en Brasil después de ganarle al Sur de Corea (1-0)."}1072{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "id est translations ukaxa jaqukiptayir agenciawa. Jupanakax holandesa jaqinakampiwa apnaqata aka La Paz markana, Bolivia tuqina. Jupanakax 2005 qalltapxatayna.", "target": "id est translations es una agencia de traducción con administración holandesa con sede en Cochabamba, Bolivia, fundada en 2005."}1073{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "81. Umaruw jakontapjjatayna 1", "target": "81. Hombre al agua 1"}1074{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka witiyux keniana ukan isturyapxatawa.", "target": "Este vídeo es sobre la historia keniana del éxito…"}1075{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Small World News ukankir masinakax jichhakiw mä witiyu YouTube uksan luarawapxi ukanx aplicación StoryMaker ukx kunjams apnaqs ukaw uñjasi ukax narración digital ukatakiwa.", "target": "Nuestros amigos de Small World News recientemente compilaron un vídeo en YouTube donde muestran un tutorial paso a paso sobre cómo utilizar la aplicación StoryMaker para narración digital."}1076{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "China markanx awk taykar uñjañax ukhamarak yaqañas mä sarawjamawa kunapachatix jan ch’amanixapxi ukhaxa.", "target": "En China, es una firme tradición respetar a los ancianos y cuidar de los padres cuando envejecen, pero el estilo de vida moderno ha originado que los jóvenes dejen su hogar para seguir su carrera y a su pareja."}1077{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nanakaxa munapxtwa yanapaña taqi kasta empresanakaru, jachasa jiskasa. Jupanakaru walja arunakata art’asiñapataki yanapt’apxä productonakapaxa servicionakapaxa wali suma uñjatañapataki.", "target": "Nuestra misión es ayudar a empresas pequeñas o grandes empresas con sus necesidades multilingües con el fin de que sus productos/servicios tengan éxito en un mercado globalizado."}1078{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kamachinak uñakipirix Yang Lei qillqantatanawa akham munasiña:", "target": "El abogado Yang Lei suscribía este sentimiento:"}1079{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”", "target": "Jorge: \"¿Cómo dos veces?\""}1080{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupanakax sur corea mistur senador Fernando Flores jaqin unxtirinakam p’iqinchatapxiwa.", "target": "Inspirados en el medio surcoreano OhMyNews e impulsados por el exsenador Fernando Flores y el movimiento Atina Chile, crearon El Morrocotudo."}1081{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "114. Qhitat angelapanwa", "target": "114. Vino un ángel"}1082{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunatix chile movilizado ukax ukawxat qallti, akax jasa thakwa uchi markachirinakankir yatiyatañapatakiwa.", "target": "De ahí radica la importancia de la creación de medios ciudadanos como Chile Movilizado, que permiten el acceso de la población a la información de actualidad a nivel local."}1083{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ringu: “Sahib, ¿kawkha tiempos jiwasanacamp ch’ict’atayätajj? Juc’amp Diosamat yatiñ munta.”", "target": "Ringu: \"Sahib, ¿cuánto tiempo te quedas con nosotros? Quiero saber mucho más de tu Dios.\""}1084{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka payiri jiskt’awi elisa Moreno ukar Pablo Loyola chili movilizado ukatxa yatiqatawa juk’ampi, uka yatiqirinakan unxtasiwayapxatapata.", "target": "Queremos de este año hacer visible todo lo que sucedió en el movimiento estudiantil y para eso tenemos que revisar todo lo que sucedió durante el año y todo lo que va a suceder."}1085{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Warminakap jak'atw jiskt'atana.", "target": "Fui interrogado con las esposas puestas."}1086{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Khitinakati qhurut arsusis sartasipkan ukanakax carteles ukanak apt'atkamakipxannwa, uka carteles ukanakanx akhan arump qillqatanwa “queremos niños no átomos” ukhama sasa.", "target": "Quienes marchaban por la ciudad llevaban carteles y portaban máscaras que decían “queremos niños no átomos.”"}1087{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka manqhxanwa aka Sina Weibo ukan juk'amp fotografias ukanakax uñjasi:", "target": "Mas abajo algunas fotos de las manifestaciones vía Sina Weibo :"}1088{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "17 uru willka kuti phaxsina 2013 marana Activista adolescente Malala Yousafzai jupax ONU ukaruw p'arxtayi", "target": "17 julio 2013 Activista adolescente Malala Yousafzai impresiona a la ONU y polariza Pakistán"}1089{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Herodes: “Take jisc’a wawanacaru pä marancamarujja jiwjayapjjam. Acasti niyaqui phokaspan. Jan suyt’asa, Belenan uqhamaraqui jac’anacapana.”", "target": "Herodes: \"Maten a todos los niños pequeños que tengan menos de dos años. Y que esta orden se cumpla inmediatamente, sin demora, en Belén y sus alrededores.\""}1090{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Calle tucusjjasinjja Sammyjj alajj uñtatayna ucat sayt’atayna. Wali muspharatapinïnwa cuna jan amuycañas utjcaspa uqhama.", "target": "Al final de la calle Sammy levantó la cabeza y de repente se paró. Retenía la respiración como si le hubiera sucedido algo inconcebible."}1091{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "22 taypi sata phaxsita Pakistán: Malala Yousufzai ukat ataques de drones ukanaka", "target": "22 octubre October 2012 Pakistán: Malala Yousufzai y los ataques de drones"}1092{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Micaiasajj jutiw. Chekpach Diosan mensajeropa mä cutinacajja chans arsurïnwa.", "target": "Micaías vino. Un verdadero mensajero de Dios que de vez en cuando se permitía una broma."}1093{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Niño: “Musphayasiwa, uñjam cunja chach uyunchatasa. Atalayanaca uñjanï.”", "target": "Niño: \"¿Quieres visitar a tus parientes allá adentro?\" (risa)"}1094{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "- Cultura: cultura uksatax witiyux jaqinakxat (sociales), qullqituqita (económicas) ukat políticas ukxat markanakapan suma waruqt’atañapawa", "target": "- Cultura: Videos alusivos a características sociales, económicas, culturales y políticas muy específicas de una zona geográfica determinada."}1095{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "- Uka witiyu waraqatax janiw autopromocional jan ukax organizacional ukhamañapakiti.", "target": "- El video no debe ser un video autopromocional u organizacional."}1096{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunürunakasa:", "target": "Fechas:"}1097{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uñstirinaca: Parliri, ángel", "target": "Personajes: Relator, ángel"}1098{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.”", "target": "Micaías: \"Dios me mostró que tus soldados pronto serán como ovejas sin pastor. Rey Acab tu ejército volverá sin ti.\""}1099{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukampirusa, tantachawinakax anqaxats yatisiskakinwa, ukatw Redon jupax qillt’i Open Labs ukax “orientados al café” ukjama: “akanx jupampipun aruskipañax juk’amp kusaw jayatuq aruskipañatsa.", "target": "Sin embargo, las reuniones fuera de línea siguen siendo cruciales, y Redon describe los Open Labs como \"orientados al café\": \"Aquí la charla personal es mucho más eficaz que cualquier otra forma de comunicación."}1100{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Princesa: “¿Cunas ucajja? Uca jiwa canasta apanirapipjjeta.”", "target": "Princesa: \"¿Qué es eso? Tráiganme ese hermoso canasto.\""}1101{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "095 -- Janiw uñjcti:", "target": "095 -- No lo veo:"}1102{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:", "target": "Jorge entró corriendo al negocio y dijo a la vendedora:"}1103{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nänakan yatiyañanakajax linyankaskiw amuyunakajaxa, ukat uraqinx kunayman lupxta.", "target": "Nuestra comunicación en línea es un muro de ideas, y en el terreno hacemos cosas."}1104{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jall akjamata, jumax Linux, Word Press uk apnaqañx yatintasmawa, ukts yaqhanaks akatuqix yatintarakismawa. utiri jikthaptawinakx nanakan Facebook uka janan uñsti .", "target": "Por ejemplo, usted puede aprender a usar Linux, WordPress o aprender acerca de los estándares abiertos y de datos abiertos. Vea los próximos eventos en nuestra página de Facebook ."}1105{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "165. Cuentapjjäna ucat sapa uru 3", "target": "165. El escondite secreto está ocupado 3"}1106{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Smartphones ukax computo ukat kust’at camaranak churapxitu, janiw amuyasipkayati.", "target": "Los smartphones nos han dado más poder de cómputo y cámaras de calidad de lo que podríamos haber imaginado."}1107{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Amtax janiw yanapt’ä jikxatañakiti, jan walt’awix akawa, qulqi thaqañkamax pachax jank’akiw makipañ yati, wakichäwinaks lurksn uk thaqkasaxa.", "target": "El reto no es encontrar la financiación, el problema es que se termina rápidamente pasando todo el tiempo buscando dinero, en lugar de realmente hacer proyectos."}1108{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janiw cuna alikatasa, ni cuna kalltat phallañasa, Takech’aman Diosaquiwa take aca pacha jan cunata lurawayijja.", "target": "Ninguna casualidad, ninguna explosión inicial, solo el Dios Todopoderoso pudo crear el universo de la nada."}1109{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mario Vargas Llosa juparux kunawsati Populibros sutin pank uñt'aykan ukhaw uñt'awayta Marka ukat anunakas gobierno militar ukan utjakan ukxat uñacht'ayana.", "target": "Conocí a Mario Vargas Llosa cuando Populibros publicó su obra La ciudad y los perros, en pleno gobierno militar."}1110{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Chiqpach yapump jakasirinakax redes sociales uka arxatañatakiw ch'axwapxi likes uka askichañataki ukjamarak favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo uka yapxatañataki. — Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013", "target": "Los verdaderos campesinos son los que luchan en las redes sociales por mejoras en likes y aumento de favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo — Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013"}1111{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.", "target": "La película, dirigida por Neill Blomkamp, tiene lugar en una estación espacial equipada con los últimos adelantos tecnológicos llamada Elysium en un superpoblado y devastado planeta Tierra."}1112{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "082 -- Submarinjam qhitanitayna 2", "target": "082 -- El submarino especial 2"}1113{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunjamatix Elysium lurki, maynix lup'isphay uka jaqinakax uka phuqha uraqit iskapañs amtapkasp ukjama kawkhantix Elysium uksan suma jakawix utjkasp ukjama ukapachpakiwa, walja jaqinakaw Estados Unidos uksa markar suma jakäw jakxatañatak sarañ munapxi, ukax Elysium ukakaspahs ukjama taqi khithinakatix anqa markanakan suyt'apx askin jaqañ ukjama).", "target": "Tal y como Elysium desentraña, uno podría pensar que la razón principal de que estos \"ilegales\" quieran huir del planeta Tierra hacia una vida más cómoda en Elysium es paralela a la razón de por qué muchos inmigrantes deciden cruzar la frontera y encontrar una mejor vida en los Estados Unidos (por supuesto, EE.UU. es el Elysium para todos los inmigrantes esperanzados en el extranjero)."}1114{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ringujj jach’aw tucüna lakonac caturi ajllitätapata. Ucampisa ajjsarañaw utjäna, wali ajjsaraña. Tigreru catjañajj wali peligrosupinïtwa. Phirupinïspawa jupanacatï…", "target": "Ringu se sentía orgulloso por haber sido elegido para la caza. Pero a pesar de eso tenía miedo, mucho miedo. Cazar a un tigre era muy peligroso. Sería terrible si..."}1115{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Maestro: “Tatit Jesús, mä suma mayancäña jichha mara churapjjeta. Yuspagarsmawa sapa wawanacamata Uqhamarac jumar uñt’apjjpan. Cuna laycutej jumas münastajjay takeniru. Amén.”", "target": "Maestro: \"Señor Jesús, por favor, danos un buen compañerismo este año. Te agradezco por cada alumno y te pido que te puedan conocer. Porque tú los amas. Amen.\""}1116{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Niya 415 áreas 68 municipios/ciudades ukhaw jan walt'ayat jikxatasitayna.", "target": "Un total de 162 vuelos (59 internacionales y 103 nacionales) fueron cancelados debido a la tormenta."}1117{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "12 Qillqatanaka", "target": "12 Enlaces externos"}1118{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka pachparakiw jumanakax wali sumar uñjatapxata ukar wali sum katuqata markachiririnakampi kawkiritnakarutix jumnakax jichhat uksaru kullt’awayapxata.", "target": "Se verán compensados, en gran medida, por la calurosa acogida en las comunidades de las cuales ustedes cuidarán a partir de ahora."}1119{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ringu: “Sahib, mä tigre jiwayapjjä. Jake mankan tigrew aldeasan muyunakasqui.”", "target": "Ringu: \"Sahib, vamos a cazar un tigre. Un tigre come-hombres está rondando nuestra aldea.\""}1120{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Parque Rizalan arsusiwipan uñjama.", "target": "Toma aérea de la manifestación del parque Rizal."}1121{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "008 -- Mä jach’a terremotumpi", "target": "008 -- Terremoto a medianoche"}1122{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukxarusti, Pixel Offensive jupasti siwa: irpiritix chiqpach markachirimp chikt’atach ukhax aka fondo payllawtuqitx arsuñapaw akanakata:", "target": "Por su parte, Pixel Offensive dijo que si el presidente está verdaderamente del lado del pueblo contra el pago de este fondo, debería manifestarse sobre lo siguiente:"}1123{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ucjjarusti walja alajj pachanquir angelanacawa nayrakat angelamp chict’ata uñstatayna uqhamaraqui takeniwa Diosaruwa jach’anchapjjäna Khespiyiri milagro nacitap laycu.", "target": "¿No había ayuda ni salvador para ellos? ¿Se habían resignado a ser marginados?"}1124{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Rut (jacha jachasa): “Wastat culiraracta. ¿Suma Awatirejj munascacpachïtuti? Tía Margarita ¿perdonascaquitanitï?”", "target": "Rut (sollozando): \"Otra vez me enojé. ¿Me sigue amando el Buen Pastor? Tía Margarita, ¿piensas que me perdonará?\""}1125{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?”", "target": "Acab: \"¿Debemos atacar a la ciudad de Ramot o no?\""}1126{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "ukatx Catalina Gualdron jupan arunakapax sarakiwa, ukjam sartasiwinakax Colombia markan jan walt'äwinak ukjatapat uñañchayi:", "target": "Y en la opinión de Catalina Gualdron, la protesta se justifica por la situación compleja que vive Colombia:"}1127{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Phaxsin qillqatanaka", "target": "Coberturas especiales"}1128{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jamuqa facebook Lizzy Oi jupankiri.", "target": "Fotografía de la página de Facebook de Lizzy Oi."}1129{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1", "target": "169 -- Halloween – sin mí 1"}1130{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Saran Kaba Jones-ax (@sarankjones), q’uma umat arxatiri ukat imprintirur susyalax sänwa llakiwa ukampins janiw sustjasiñjamakiti:", "target": "Saran Kaba Jones (@sarankjones ), defensora del derecho al agua potable y emprendedora social, dijo que es triste pero no sorprendente:"}1131{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "¡¿Kunjamats taqpach payisax jan yant’äwinak apruwapkpacha?!", "target": "Los 25.000! >>"}1132{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”", "target": "Marcos: \"Señor Jesús, ven a mí. Te abro la puerta. Ven a mi corazón y a mi vida. Quiero ser tuyo. Gracias por amarme.\""}1133{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "25,000 yant’awapxi ukat taqpachaniw yant’äw jan apruwawapkiti.", "target": "25.000 personas trataron y todos fracasaron. http://t.co/eNIew0neno — Mika Mäkeläinen (@Mikareport) August 26, 2013"}1134{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata.", "target": "Marcos se quedó mudo. ¡Qué sorpresa! Hacía dos años que su mejor amigo se había mudado a otro lado. Y todo ese tiempo no se habían vuelto a ver. Se pueden imaginar la alegría de ambos."}1135{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.", "target": "El 31 de agosto, saltó la noticia de que Egipto había arrestado a un pato espía, con un sospechoso aparato sujeto en sus plumas."}1136{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji.", "target": "Egipto sufre desde hace tiempo problemas de caza incontrolada."}1137{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”", "target": "Acab: \"Micaías, ¿debemos atacar a Ramot?\""}1138{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ringu: “Tatit Jesús, tigrir catuña yanapt’apjjeta jan juc’amp qhitirus jiwayañataqui… ¿Uñjapjjtatï? Qhayan cunaw unjti.”", "target": "Ringu: \"Señor Jesús, ayúdanos a cazar al tigre para que no mate a nadie más... ¿Ven allá? Allá se mueve algo.\""}1139{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”", "target": "Tía Margarita: \"Te quiero mucho. ¿Lo intentamos de nuevo?\""}1140{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "¿Ucjjarustï?", "target": "Querida Aymara:"}1141{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunawsatix televisoranak lavadoranak lunthatasipk ukax yanqhachawiwa.", "target": "Cuando roban televisores y lavadoras, eso es saqueo."}1142{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Amuquiwa jawirar jac’achasipjjäna. Janiw jasaquicänti wawapat jiquiktañajja. Ucampis Diosar confiyasajj luriwa.", "target": "Calladas se acercaron al río. No fue fácil para la mamá separarse de su bebé. Pero lo hizo confiando en Dios."}1143{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "walja thakhinakaw jan walt'ayat jikxatasxi.", "target": "Muchos caminos quedaron dañados por el tifón Haiyan."}1144{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nayraqatax jaqir ixwapxañani.", "target": "Primero encarguémonos de la gente."}1145{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yuspajarataw kunatix jakasipkta ukata, ukjamat qhispisax jakawisat jakaskattanwa.", "target": "Solamente den gracias porque estamos vivos, a salvo y seguimos disfrutando de nuestras vidas."}1146{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "¡A salvo en Tacloban! servicios de telecomunicaciones ukax k’achhat sumarstanxiwa.", "target": "¡A salvo en Tacloban! Los servicios de telecomunicaciones se restauran lentamente."}1147{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "004 -- Qhititejj Tatitut mayisi, milagronaca uñjaniwa uñjaniwa", "target": "004 -- Quien ora, verá milagros"}1148{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”", "target": "Vendedora: \"Bueno, yo compré ese barco de unos niños. Te propongo lo siguiente: Te doy el barco por el precio que yo pagué cuando lo compré.\""}1149{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ñayaw 3.4 waraqhanakaw You Tube tuqin uñjawayapxrakitäna, aka jayllawix tunecinos waynanakatakix mä q’uchukaspas ukhamaw tukuwayaraki.", "target": "Con más de 3.4 millones de visitas hasta ahora en YouTube la canción se ha transformado en un himno para los jóvenes tunecinos."}1150{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukat mä jiskt’awiw aka tuqiru utjawayi, akham sasa: khitis derechoni aka jayllawi ist’añatakixa.", "target": "Una pregunta que surge a este propósito es... ¿quien tiene derecho de escuchar Houmani?"}1151{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Michelle Bachelet jupax aka tunka paqall urur saraqkipan aka lapaq phaxsit wutump yanapt’atanwa khaysa Santiago, Chile uka jach’a markana.", "target": "Michelle Bachelet votando el 17 de noviembre de 2013 en Santiago, Chile."}1152{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "125 -- Flechap antut-t’asinjja 2", "target": "125 -- Flecha mortal 2"}1153{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Cunapachatï Jesusajj 3 maranijjänjja, uca ajjtañ reyijj jiwjjänwa. Joseajj mä angel tokew uc yatjjäna.", "target": "Cuando Jesús tenía más o menos 3 años, murió este rey tan odiado y temido. José había recibido la información a través de un ángel."}1154{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati.", "target": "Con toda su fuerza Ringu tiró la linterna al piso. El tigre se arrojó sobre la linterna."}1155{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1", "target": "117 -- Navidades tristes 1"}1156{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jila partejj janiw cun sañs muni amuyapcataynati. Ucampisa oracionajj chuymanacaparuw wact’atayna. ¿Maestrojj alumnonacajja Jesusar uñt’apjjaspa cuna laycutejja Jupajj jupanacar munänwa? Cuna pachas uqhamjja ist’apjjerïcänti. Ucamps janiw jacha tiempo utjcänti amuyascañataqui. Jichhaquiw nayrakat muspharañat mistusipcatayna, ucat payïrejj niyawquiw payïrejj purinjjaraquitaynawa.", "target": "La mayoría no entendió lo que significaba. Pero de alguna manera la oración les tocó el corazón. ¿El maestro quería que los alumnos conocieran a Jesús porque Él los amaba? Jamás habían escuchado algo así. Pero no les quedó mucho tiempo para meditar. Porque apenas se habían recuperado del primer shock, cuando vino el segundo."}1157{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akax jilir mark irpirin Danilo Medina arsuwipanakat sasina yatxatawix wali askiwa marh irptañataki.", "target": "Esto acontece paralelamente a declaraciones del Presidente de la República, Danilo Medina, donde asegura que la educación es la base para el desarrollo."}1158{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "017 -- Aca yatiñapataqui 2:", "target": "017 -- Muy valiente 2:"}1159{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "partidos políticos uka qulqimpix wali suma askiw yatiqapsna janiw propaganda munaskiti janukasti yatiqañ munasi. #JuventudAzul — O H ! (@SrJavierRamos) tunka suxtan urunak sarakpan lapaq phaxsitx pä waranqa tunka kimsan marata", "target": "Necesitamos educación, NO carteles. #JuventudAzul — O H ! (@SrJavierRamos) November 16, 2013"}1160{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "057 -- Presjama khepakatayna 5:", "target": "057 -- Toma de rehén 5:"}1161{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukataqix munasiw qulqi. #BecasITLA taqi waynanakayak #JuventudAzul — José Armando Tavarez (@jtavarezr) tunka kimsan urunak sarakpan lapaq phaxsitx pä waranqa tunka kimsan marata", "target": "Necesitamos presupuesto. #BecasITLA para todos los jóvenes #JuventudAzul — José Armando Tavarez (@jtavarezr) November 13, 2013"}1162{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Global Voices ukan p’iqichiripax, Solana Larsen, jupaw sarantayi.", "target": "La Editora Jefe de Global Voices, Solana Larsen, conduce la discusión."}1163{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "072 -- Uma patjjan muspharaña:", "target": "075 -- Prismáticos especiales:"}1164{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. - Nelson Mandela", "target": "No soy un santo, a menos que consideren santo a un pecador que lo sigue intentando. - Nelson Mandela"}1165{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq’u jaqita jan ukasti mä k’iyar jaqita.", "target": "Detesto el racismo porque lo considero una barbaridad, ya sea que venga de un hombre negro o un hombre blanco."}1166{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Qamasan jaqix janiw asxarir jaqikiti, jan ukast asxarañ atipxiriwa. - Nelson Mandela, jaya sartasiw jaqjam sarnaqañataki, 1994.", "target": "El hombre valiente no es el que no tiene miedo, es el que conquista ese miedo. - Nelson Mandela, Larga Marcha a la Libertad, 1994."}1167{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa", "target": "la vida es una escuela de probabilidades"}1168{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Utatuqita", "target": "Sobre la prisión"}1169{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "\"Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt’awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa\", Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht’awayi. \" akax markasatawa.", "target": "\"El país no quiere que su fuerza policial lleve armas porque es peligroso, es amenazador\", declara Arnórsdóttir."}1170{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1:", "target": "081 -- Hombre al agua 1:"}1171{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Micaías: “Jïs, jïs, nuwantam atipchitajjay.”", "target": "Micaías: \"Si, si, ataca, porque vas a vencer.\""}1172{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "162 -- Detectivejja wal cusisini:", "target": "162 -- Un detectivo en busca de huellas:"}1173{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Villavicencio jilax Cléver Jiménez jupan asesor del asambleísta ukhamataynawa Pachakutik (PK) ukan partidupata.", "target": "En conjunto con el activista Carlos Figueroa, a inicios de 2013 fueron sentenciados a 18 meses de prisión por el delito de injurias al presidente ecuatoriano, Rafael Correa."}1174{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka yatxatäwinx asambleísta Clever Jiménez uka taypinkarakinwa, jupan oficinapanx Asamblea manqhax uka kipkarakiw thaqhat uñjasitayna.", "target": "Dentro de la investigación también se incluye al asambleísta Clever Jiménez, su oficina dentro de la Asamblea también fue allanada."}1175{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "İyi,sen beni aldattın ve bunu hissettiğimi iddaa ettin.Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın", "target": "Bien, tú me la hiciste, y puedes apostar a que lo sentí, traté de estar tranquilo pero eres tan sexy que me derrito."}1176{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Faaar Ranak arsukirakiwa:", "target": "Faaar Ranak tuiteó :"}1177{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.", "target": "Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi."}1178{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yaqha blog apnaqir 1ironi-x qilqt'arakikiwa:", "target": "Otro bloguero, 1ironi, considera :"}1179{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Iran-inkir chachax machaq jilïr irpiriruw sawkasisjam amparamp luqch'uki:", "target": "Iran-man-massoud blogueó irónicamente señalando al nuevo presidente de Irán:"}1180{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.", "target": "Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri döner."}1181{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.", "target": "Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardak çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir."}1182{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Eddie Avila jupa jilatax Rising Voices Cochabamba, Bolivia ukan irptiripawa.", "target": "Eddie Avila, director de Rising Voices, de Cochabamba, Bolivia"}1183{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sara Moreira jupax Fraisal kipk Lingua portugués qillqiriwa khaysa Porto, Portugal tuqina.", "target": "Sara Moreira, editora de Lingua en portugués, de Porto, Portugal"}1184{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.", "target": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur."}1185{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.", "target": "Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek."}1186{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Walja markanakanx nayrt’ataw carnawal phunchhäwix qallanti.", "target": "En muchas ciudades se comienza con mucha anticipación dando inicio a las fiestas pre-carnavaleras."}1187{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.", "target": "Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir."}1188{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Seninle tanışmak bir şeref.", "target": "Seninle tanışmak bir onur."}1189{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä chachanx utjiwa ____.Kunapachati manq'ta ukhax ____ jiwta ukat kunapachati jiwxta ukhax jumachikaw apasxta ____ .", "target": "Un hombre pobre tiene ____. Si comes ____ te mueres y cuando mueres te llevas ____ contigo."}1190{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Gel lütfen. Otur.", "target": "Lütfen gel ve otur."}1191{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende.", "target": "Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz."}1192{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Garip ama çok da yanlış değil. Kadere inanır mısın Neo?", "target": "Ne gariptir ki, gerçeklik çok uzakta değil.Kadere inanır mısınız, Neo?"}1193{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.", "target": "Sanırım ne demek istediğinizi anlıyorum."}1194{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janiw jikiñjamakïti, kañat ch’umsuyatawa, ukat wali ch’amaw lurañaxa.", "target": "Es difícil de conseguir, ya que exprimir las cañas de azúcar cuesta mucho trabajo."}1195{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Neden bahsettiğimi biliyor musun?", "target": "Neden bahsettiğimin farkında mısınız?"}1196{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin?", "target": "Bunun ne olduğunu bilmek ister misiniz?"}1197{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.", "target": "Bundan sonra geriye dönüş yok."}1198{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın.", "target": "Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın, neye inanmak istiyorsan ona inanırsın."}1199{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm.", "target": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm."}1200{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "afuera mierda se quedan", "target": "Todos fuera...."}