Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nso", "source": "yalign de la etiqueta", "target": "Teka-tekanyo ya y ya leswao"}2{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nso", "source": "Mantega escuroColor name", "target": "Color name"}3{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nso", "source": "Crear un _documentu", "target": "Hlama _Tokumente"}4{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Activar ferramientes de datos como' l diccionariu de sinónimos y l' iguador ortográficu (si tan instalaos) Name", "target": "Aktifkan alat data seperti tesaurus dan pemeriksa ejaan (jika terinstal) Name"}5{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Ubuntu pue recoyer información anónima qu'ayudará a los desendolcadores a meyoralu. Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá.", "target": "Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya. Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami."}6{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Tiempu d' esposición: Fraction of a second, or number of seconds", "target": "Waktu Pajanan: Fraction of a second, or number of seconds"}7{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Complementu de sofitu pa C++ y Java pa completáu de códigu, auto sangráu, etc.", "target": "Pengaya dukungan C++ dan Java untuk pelengkapan kode, indentasi otomatis, dsb."}8{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "_ MenúActions@ action: button... from XDMCP server", "target": "_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server"}9{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Nun pudo atopase 'kdemain' en '% 1'.% 2", "target": "Tak dapat menemukan 'kdemain' di '% 1'.% 2"}10{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Nun pue alcontrase'l paquete %s", "target": "Gagal menemukan paket %s"}11{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "& Abrir con", "target": "Buka & Dengan"}12{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "_Nun repetir", "target": "Kamera Mati"}13{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Convertidor de divises y calculadora", "target": "Lommeregner og omregning af valuta"}14{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Puntuación", "target": "Scoring"}15{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "solicitú encaboxada", "target": "Forespørgsel blev annulleret"}16{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "L' anovamientu de datos de gueta falló.", "target": "Opdatering af scanningsdata mislykkedes."}17{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Xenerador fractal de la familia Mandelbrot", "target": "Fraktaldanner for Mandelbrot-familien"}18{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Activar transiciones", "target": "Aktivér overgange"}19{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "& Más campos...", "target": "& Flere felter..."}20{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "L'audiu Sparc nun sofita'l formatu %s...", "target": "Sparc Audio understøtter ikke formatet %s..."}21{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Les mios Etiquetes", "target": "Mine mærker"}22{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Nome del modelu:% 1 Fabricante:% 2 Descripción del modelu:% 3", "target": "Modelnavn:% 1 Fabrikant:% 2 Modelbeskrivelse:% 3"}23{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "& Ficheru", "target": "& Fil"}24{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Suspender a & RAM", "target": "Suspendér til & ram"}25{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Búlgaru (xeneráu automáticamente y llargu) Lesson Name", "target": "Bulgarsk (autogenereret- lang) Lesson Name"}26{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "ASpell por omisión@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name", "target": "ASpell standard@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name"}27{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Alemán (Neo 2 keyboard layout) Lesson Name", "target": "Tysk (Neo 2 tastaturlayout) Lesson Name"}28{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Inxertar nodu", "target": "Indsæt knude"}29{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Olsztynpoland. kgm", "target": "poland. kgm"}30{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Fuera de Filipinasphilippines. kgm", "target": "philippines. kgm"}31{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Bangaloreindia. kgm", "target": "india. kgm"}32{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Curtiu", "target": "Қысқа"}33{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Desactivar l' anovamientu incremental, relleer too", "target": "Инкременттік жаңартуды бұғаттап, бүкілін қайта оқу"}34{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "L' esquema de autenticación \"% 1\" nun ta iguau", "target": "Іске асырылмаған аутентификация сұлбасы: '% 1'"}35{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Amosar “_%s”", "target": "\"_%s\" көрсету"}36{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Nun se sofiten les capacidaes del preséu", "target": "Құрылғы мүмкіндіктеріне қолдау жоқ"}37{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "El serviciu nun apurre denguna biblioteca, nel ficheru. desktop falta la clave « Library ».", "target": "Қызмет жиын файлды қамтамасыз етпеді, Library параметрі. desktop файлында жоқ"}38{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Movese a traviés de les páxines visitaes", "target": "Қаралған беттер арасында жылжу"}39{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "La ubicación ta erma. @ info: status", "target": "Путь пуст. @ info: status"}40{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Chuquisacabolivia. kgm", "target": "Чукисакаbolivia. kgm"}41{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Heveshungary. kgm", "target": "Хевешhungary. kgm"}42{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Fallu al escribir na base datos '% 1'. Comprueba que los permisos son correutos nel direutoriu y que' l discu nun tea enllenu.", "target": "Ошибка записи в базу данных «% 1 ». Проверьте права доступа к каталогу и свободное место на диске."}43{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Amosar & mensaxes d' aida y d' información", "target": "Показывать подсказки и & информационные сообщения"}44{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Imperial", "target": "Британская"}45{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Amestar ficheros al proyeutu actual", "target": "Добавить файлы в текущий проект"}46{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Mollerussacatalonia_ comarques. kgm", "target": "Мольеруссаcatalonia_ comarques. kgm"}47{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Ninawairaq. kgm", "target": "Найнаваiraq. kgm"}48{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Amosar pistes:", "target": "Показывать подсказки:"}49{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Corinthegreece_ prefectures. kgm", "target": "Коринфgreece_ prefectures. kgm"}50{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Governoratesyemen. kgm", "target": "Кенияyemen. kgm"}51{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Ningxia Huichina. kgm", "target": "Нинся- Хуэйский автономный районchina. kgm"}52{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Un complementu pa editar coordenaes xeográfiques", "target": "Модуль расширения для редактирования географических координат"}53{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Nome d' apurridor de guetes:", "target": "& Название поисковой системы:"}54{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Númberu de cifres decimales fixes.", "target": "Фиксированное количество знаков дробной части."}55{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mr", "source": "& Páxina anterior", "target": "मागील पान (P)"}56{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mr", "source": "Etiqueta:", "target": "लेबल:"}57{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mr", "source": "Inorar", "target": "दुर्लक्ष करा"}58{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mr", "source": "Receptor", "target": "रिसीवर"}59{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, dempués de la guerra, la ciudá enfrentose a nuevos tresformamientos, una y bones la ciudá creció n'importancia y amplió la so rede de cais y aveníes en toes direiciones.", "target": "De soberanía española , pertenece administrativamente al municipio de Almería , [ 1 ] ​ al igual que su faro,"}60{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT R4340.", "target": "No sé si esta tortuga marina es del mismo tipo que esta otra."}61{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando hablamos del precio es cuando llegan los problemas, ya que no es apto para todos los bolsillos, así que, como turistas enxebres que somos con unos platos del menú de tapas nos llega y nos sobra.", "target": "Salvo autorización expresa de FUNDACIÓN FLORS, no se permite el enlace a “páginas finales”, el “frame” y cualquier otra manipulación similar."}62{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El drama llogra gran ésitu de crítica y públicu.", "target": "El drama obtiene gran éxito de crítica y público."}63{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Siendo estudiante d'Andréi Kolmogórov na Universidá Estatal de Moscú ya inda adolescente, Arnold demostró en 1957 que con un númberu finito de funciones de dos variables puede construyise cualquier función continua de delles variables, solucionando asina'l decimotercer problema de Hilbert.", "target": "“Ello ha reforzado la impresión, compartida por muchos ciudadanos de la UE de nacionalidad no española, acerca de la falta de actuación y parcialidad de la Justicia española“."}64{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Lliga tamién se volver# a entamar y na temporada 1939/40 llogró resonantes trunfos: al F. C. Barcelona por 11-1, al Valencia C. F. por 10-3 o al Hércules C. F. por 8-3.", "target": "Tras la marcha de Sánchez-Pizjuán, Antonio Sánchez Ramos ocupó de forma interina la presidencia hasta el nombramiento de Jerónimo Domínguez y Pérez de Vargas (marqués de Contadero), que estuvo seis años en la presidencia del club, hasta el regreso de Sánchez-Pizjuán.21"}65{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antes de partir a Europa, Piérola entamó en Lima les bases d'un partíu de calter nacional, que'l so fin yera unificar les fuercies polítiques del Perú, con mirar puestes nuna futura reconstrucción del país (5 de febreru de 1882).", "target": "De Pisco pasó a Chincha, donde el 4 de noviembre lanzó un Manifiesto a la Nación, tomando el título de \"Delegado Nacional\", y poniéndose de inmediato en campaña sobre Lima, reuniendo a los montoneros de las zonas próximas."}66{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero casi darréu, les fuerces de Castillo Armes fracasaron rotundamente: movilizándose a cuerpu y atrabancaos pol so pesáu equipu nun dieron impresión dalguna de ser una fuerza poderoso.", "target": "Se formaron las brigadas de sanidad y las brigadas juveniles comunistas que patrullaban las calles por la noche,[q] y que reclamaron infructuosamente al gobierno la entrega de armas.[93]"}67{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tenemos variedad de destilados y bebidas.", "target": "Para el móvil esta puede ser una opción: Tenemos una política de cookies majísima y bla bla bla."}68{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "San Felices de Buelna ye un conceyu de la comunidá autónoma de Cantabria, España.", "target": "El río más largo de Gabón es el Ogooué, que nace en el Congo Occidental."}69{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esiste una diferencia ente los criterios siguíos pa designar una capa como termosfera o ionosfera, polo que se trata de dos entidá físiques a priori distintes.", "target": "La ionosfera representa menos del 0,1% del total de la masa de la atmósfera terrestre."}70{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hasta l'añu 1988, fecha en que s'inaugura'l Estadiu de Chapín, l'equipu xugaba nel Estadiu Domecq, onde agora s'atopa nuna zona residencial, actual Parque Stadium, cerca de la Plaza del Caballu.", "target": "Finalmente regresó a Jerez para jugar primero en el remodelado Estadio de la Juventud y por último al de Chapín."}71{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Parla tien una densidá de población d'unos 6.900 habitantes/km².", "target": "de los santos Justo y Pastor."}72{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien una superficie de 18.428 km² y 43.535 habitantes censaos en 2004.", "target": "Todos los humanos en la tierra -incluso la persona más indiferente y perezosa- es parte de la solución."}73{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nuevos entornos de aprendizaje.", "target": "nuevos ambientes de aprendizaje."}74{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El voivodatu de Cuyavia y Pomerania (o Kuyavia y Pomerania) ye una de les 16 provincies (voivodatos) que conformen la República de Polonia, según la división alministrativa del añu 1998", "target": "Tesis, Proyectos de Graduación, Prácticas de Especialidad, Seminarios de Graduación [1]"}75{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tienen accesu direutu a les autopistes TF-1 con direición sur y TF-5 con direición norte.", "target": "Fácil y rápida conexión a las autopistas TF-2 y TF-5 en dirección norte y sur."}76{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "5.- Enfoque bioenergético de Lowen.", "target": "Ejercicios de bioenergetica de alexander lowen"}77{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, nel añu 2015, l’Axencia Española de Protección de Datos yá emitió un informe relativu a la solicitú plantegada por un ciudadanu onde resuelve que, según la lexislación n’usu en materia de protección de datos, el DNI tien abondu valor, por sí solu, p’acreditar la identidá de les persones.", "target": "Se considera que las hipergigantes son las estrellas más luminosas que existen miles y millones de veces más luminosas que el Sol, con temperaturas superficiales entre los 3.500 K y 35.000 K. Tienen aproximadamente un promedio de vida de sólo 1 a 3 millones de años antes de convertirse en supernovas o, en casos extremadamente raros, hipernovas."}78{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "BASIC originalmente foi desenvueltu como una ferramienta d'enseñanza.", "target": "Otro hecho fundamental a tener en cuenta es la rápida evolución del hardware."}79{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puesto que tou filme reproduz tou aquello que yá pasó, toles películes son históriques.", "target": "Situada a 50 km de Madrid y a orillas delrío Tajuña, Carabaña es conocida por su famoso aceite de oliva virgen extra y por sus famosas aguas purgantes, cuyo manantial se encuentra en el cerro de Cabeza Gorda."}80{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi declarada pola National Trust of Australia en 1997 como una de les personalidaes australianes más destacaes de la hestoria.[4]", "target": "Desesperado, hambriento, aterido de hipotermia y huido de su pelotón, el soldado raso Willi Herold encuentra un uniforme de capitán y decide cambiar s..."}81{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ventiladores de Baxa Presión : Llámense asina los que nun algamar los 70 Pascales.", "target": "Es el caso de ventiladores de velocidad variable mediante el uso de: reguladores eléctricos, compuertas de admisión o descarga, modificación del caudal por inclinación variable de los álabes de las hélices, etc."}82{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría d'elles reemplazaben la bola de tipos por un mecanismu de margarita (un discu coles lletres moldiaes sobre'l cantu esterior de los pétalos»).", "target": "1861: el sacerdote brasileño Francisco João de Azevedo inventa una máquina de escribir en forma de piano con las letras en el borde de varillas de madera de jacaranda.[13]​"}83{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unu de les resultancies de Gödel estableció que ye imposible que pueda formalizase la consistencia de l'aritmética nuna teoría formal na que pueda formalizase la mesma aritmética.", "target": "Junto con la teoría de modelos, la teoría de conjuntos axiomática también la teoría de la recursión, la teoría de la demostración es uno de los “cuatro pilares” de los fundamentos de las matemáticas."}84{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Olivenza es una posesión legalmente española en virtud del Artº III del Tratado de Badajoz del 6 de junio de 1801 que puso fin a la denominada Guerra de las Naranjas.", "target": "4ª) Olivenza es una posesión legalmente española en virtud del Artº III del Tratado de Badajoz del 6 de junio de 1801 que puso fin a la denominada Guerra de las Naranjas."}85{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La eliminación d'un protón (catión hidróxenu) d'un ácidu produz el so base conxugada, que ye l'ácidu con un catión hidróxenu esaniciáu, y la recepción d'un protón por una base produz la so ácidu conxugáu, que ye la base con un catión hidróxenu añedíu.", "target": "Entonces, la fórmula general para las reacciones ácido-base, de acuerdo a la definición de Brønsted-Lowry, es:"}86{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inda dempués, delles formes d'automatización fueron controlaos por mecanismos de reloxería o dispositivos similares utilizando delles formes de fontes de poder artificiales -dalgún resorte, un fluxu enriáu d'agua o vapor pa producir aiciones simples y repetitives, tal como figures en movimientu, creación de música, o xuegos.", "target": "La Gran Colombia era el primer paso para la unificación total de los pueblos libres ideada por Francisco de Miranda, quien concibió la creación de un solo Estado hispanoamericano independiente, el cual substituiría al conjunto de posesiones que componían el Imperio español en esta parte del hemisferio."}87{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entós él dixo que tenía una corazonada de que los demás podríen entender el mensaxe.", "target": "Endesa es una de las compañías que se pueden contratar en la zona de Fuentesecas y que ofrece tarifas de electricidad muy enfocadas a consumidores domésticos."}88{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El proyeutu de llei foi criticáu en nome de la privacidá y de la llibertá de los internautes.", "target": "Más de la mitad de los electores se abstuvieron (53,7%), un récord."}89{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1 EÁU Dirham = 0.21 Libra de Guernsey 100 EÁU Dirham = 21.2 Libra de Guernsey 1000 EÁU Dirham = 212.03 Libra de Guernsey", "target": "La acción se desarrolla en Palermo y los protagonistas son Don Fabrizio, Príncipe de Salina (Burt Lancaster), y su familia, cuya vida se ve alterada tras la invasión de Sicilia por las tropas de Garibaldi (1860)."}90{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so relatu sobre la investigación que'l fiscal Jim Garrison desenvolvió nos años 60 sobre l'asesinatu de John F. Kennedy causó una enorme movición debida al planteamientu d'una combalechadura y contribuyó a faer crecer la so imaxe (bien autofomentada) de prevocador.", "target": "Hermana de \"Natural Born Killers\", aquí el director relajó un poco el ritmo del montaje para ofrecer un relato de turbia atmósfera de un tono casi humorístico."}91{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Presentábase como una persona exótica, vistiendo priendas polinesies, amás tenía un amoríu públicu con una moza entá nos sos años adolescentes, \"metá india, metá malaya\", conocida como \"Annah la javanesa\".[84][85]", "target": "Se presentaba como una persona exótica, vistiendo prendas polinesias, además tenía un amorío público con una joven aún en sus años adolescentes, \"mitad india, mitad malaya\", conocida como \"Annah la javanesa\".[85] [86]"}92{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la mesma, los oxetos disponen de mecanismos d'interacción llamaos métodos, que favorecen la comunicación ente ellos.", "target": "De esta manera se estaría realizando una “programación estructurada camuflada” en un lenguaje de POO."}93{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na mesa, Xulio Vixil y Lluis Antón, teatreros y asturianistes, ente otres virtudes.", "target": "Zapatos elegantes, cómodos y con un diseño muy atractivo."}94{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues sí, Fernan.", "target": "Claro que sí, Fernan."}95{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero non tolos desenvolvimientos culturales algamaron estos niveles de complexidá, y claramente destaquen dos civilizaciones mientres esti periodu pol so afitamientu como tao: cultura mochica y Tiahuanaco; dambos con desenvolvimientos estilísticos y políticos distintos, en condiciones xeográfiques distintes.[3]", "target": "El área inició un proceso de reorganización de sus patrones culturales, los pueblos se reúnen en pequeñas aldeas y se observan restos arqueológicos que afirman que durante los inicios de éste periodo las aldeas procuraron la seguridad."}96{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres un día ensin serviciu, güei el videoxuegu volvió tar disponible cola so última entrega, el Capítulu 2, na qu’un nuevu mundu abre les sos puertes.", "target": "En éste, su juego, se encontrará con Sol, quién romperá toda regla que él se ha i..."}97{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les islles del territoriu nel archipiélagu árticu canadiense inclúin: islla de Banks, islla Borden, islla Prince Patrick, y partes d'islla Victoria y islla Melville.", "target": "↑ IZQUIERDO LABRADO, Julio, \"El descubrimiento del Brasil por Vicente Yáñez Pinzón: el Cabo de Santo Agostinho\", en Huelva en su Historia X, Universidad de Huelva, 2005."}98{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero no todo lo que aguarda son cielos azules, sobre todo en lo que se refiere a la complejidad de administrar recursos de la nube junto con una infraestructura heredada.", "target": "Para la vuelta inicial usar ganchillo nº 6-7,5, dependiendo de grosor del cordón o del trapillo."}99{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "– ¿Pero tú sabes si estas flores son comestibles, por que alguna puede ser tóxica?”", "target": "- ¿Pero tú sabes si estas flores son comestibles, por que alguna puede ser tóxica?”"}100{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La fueya puede tar reforzada nel so interior con una capa adesiva d'un material fibroso como fibra de carbonu, fibra de vidriu o papel prensado, pero ensin devasar el 7,5 % de la grosez total o 0,35 mm, siempres la dimensión inferior.", "target": "En el último juego posible de un partido de dobles, la pareja receptora cambiará su orden de recepción cuando la primera de las parejas anote 5 tantos."}101{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Frank llevó'l diariu a la historiadora Anne Romein, quien intentó publicar, ensin ésitu.", "target": "En su introducción a la primera edición del Diario en los Estados Unidos, Eleanor Roosevelt lo describió como \"uno de los más sabios y conmovedores comentarios que he leído sobre la guerra y su impacto en los seres humanos\"."}102{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Warhammer Fantasy ye un universu de fantasía heroica creáu pola editorial británica Games Workshop pa les sos juego de miniatures y de rol.", "target": "Un objeto de infatuation para Doctor Doom y, más notablemente, Namor el Submarinero, el poder pasivo de invisibilidad de Sue se tradujo en su despliegue frecuente como una damisela en apuros durante las primeras aventuras del equipo."}103{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Raymond Radiguet (18 de xunu de 1903, Saint-Maur-des-Fossés - 12 d'avientu de 1923, París) foi un escritor francés, conocíu especialmente pola so novela El diablu en cuerpu.", "target": "A partir de 1921, Radiguet decide abandonar la vida desorganizada que llevaba hasta entonces para pasar a una vida fuertemente disciplinada interiormente."}104{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Utilícense técniques d'animación p'asegurase que los movimientos d'esa cara encaxen colos del doble por que tenga un aspeutu natural\".", "target": "Por lo tanto, un mapa topográfico con diferentes niveles de altura puede ser creado utilizando algoritmos fractal relativamente sencillos."}105{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lujo mujeres invierno gran Fluffy Esquimal botas Cálidas botas Multi Color de Piel de Zorro Peluche, Un contrato de arrendamiento que incorpora el pago de ciertos costos de operación zapatos CULT mujer botas negro Pelle naturale CLE103136S, de la propiedad por parte del arrendatario.", "target": "El trabayu teóricu mientres el sieglu XX, llevó a una teoría qu'amenorgaba a un esquema común l'electromagnetismu y la fuercia débil, y teníase un modelu fayadizu de la fuercia fuerte."}106{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nina Shen Rastogi emponderó'l so \"elocuente y económica actuación física\", señalando que la so forma d'andar, la so postura y la so semblante tresmitíen conducentemente la infrayable devoción de Brienne pola so decisión de convertise en caballeru y pol so rei Renly.[6][7] Christie foi nomada en 2013 pol so papel como Brienne pal Saturn Award como meyor actriz.", "target": "Iraq Después del final de la invasión de Iraq, Armenia desplegó una unidad de 46 fuerzas de pacificación bajo la orden polaca."}107{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Candidata en cuatro causes al Premiu Goya, en 1996 #imponer a #Concha Velasco y Ana Torrent cola so aclamada interpretación en versu na película El perru del hortolanu, de Pilar Miró, que tamién-y reporta, ente otros, el premiu Fotogrames de Plata.", "target": "En el año 2000 su impresionante columna de la Santísima Trinidad fue inscrita en la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.[1]"}108{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1910 axustó col presidente Roque Sáenz Peña la llei de sufraxu secretu y obligatoriu masculín, so que les sos regles foi escoyíu presidente de la Nación en 1916.", "target": "Fue confinado a la isla Martín García, en donde compartió presidio con varios presos políticos."}109{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Más de 56 millones d'euros pa la modernización de casi 170 kilómetros de carreteres autonómiques».", "target": "El volcán presenta varios picos: el más alto, a 5,215.128 msnm,[6]​ es conocido como «el Pecho»; sobresalen también «la Cabeza» y «los Pies»."}110{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "sociollingüística: Disciplina qu’estudia les interaiciones entre la llingua y la sociedá centrándose nes variedaes de llingua, la identidá llingüística de los grupos sociales, la conciencia y les actitúes pa col llinguax, el billingüismu y multillingüismu, etc.", "target": "Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a Servicios Públicos."}111{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Molding Clay es también el producto ideal para deportistas y aquellos que tienden a sudar en exceso.", "target": "Limpia delicadamente el cabello y el cuero cabelludo."}112{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nínox robustu ye un depredador nocherniegu de montes y bosquecillos.", "target": "El nínox robusto es un depredador nocturno de bosques y bosquecillos."}113{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les Órdenes garantizaben la defensa de los territorios y favorecíen el so poblamientu.", "target": "«Valtonyc publica nuevo disco con la cara del rey emérito en la portada»."}114{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'efectu, nel añu 618, un añu dempués de la muerte del últimu emperador Sui, el militar Li Yuan asumía'l poder como emperador Gaozu de la nueva dinastía Tang.", "target": "Finalmente, en 907 d.C. Zhu Wen hizo matar al último emperador Tang y proclamó una nueva dinastía: la dinastía Liang, con capitales en las ciudades de Luoyang y Kaifeng."}115{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El barrocu, argumentó d'Ors, yera un estáu de l'alma que, atemporal y ahistórico, apaecía en diverses estaciones de la civilización.", "target": "Después una nueva ampliación elevó los escalones a 6 y la altura total a 60 metros.[9] En tiempos de Seneferu, fundador de la cuarta dinastía, se modificó la poderosa arquitectura escalonada ascendente, estableciendo la nueva orientación de la arquitectura monumental funeraria egipcia: la Pirámide de Meidum.[10]"}116{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Namái dempués de la Guerra de los Cien Años, pudo faese un recuentu efectivu de les posesiones reales franceses.", "target": "Si usted es menor de 18 años de edad deberá abstenerse de usar el website."}117{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pal añu 2007 taba asitiáu ente los 7 aeropuertos más importantes de Colombia, y por esta razón l'Aeronáutica Civil decidió invertir na ampliación y la construcción d'una nueva sala d'abordaxe nacional y otra internacional.", "target": "El Jive es muy rápido, y es de los bailes que hacen gastar mucha energía."}118{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En xunu asítiase la primer piedra del taller de carrocería pal nuevu Audi Q3, un proyeutu que sienta les bases pa les futures innovaciones de SEAT.", "target": "Se celebró el 30 aniversario del modelo Ibiza, que cuenta con una nueva versión especial llamada 30 Aniversario, y se presentó el nuevo SEAT León X-perience."}119{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lee el resto de esta entrada »", "target": "Porque Leer el resto de esta entrada »"}120{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Máxima estensión del Imperiu de la Gran Moravia sol reináu de Svatopluk I (871-894)", "target": "Las áreas ocupadas por este último fueron rápidamente feudalizadas, surgiendo Estados como el ducado de Bohemia y la marca de Moravia."}121{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Feminismu, Ilustración y misoxinia romántica, en Birules y otros, Filosofía y xéneru, Identidaes femenines Pamplona, Pamiela, 1992", "target": "Femenías, Maria Luisa, Inferioridad y exclusión, Buenos Aires, Nuevohacer grupo editor latinoamericano, 1996."}122{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A petición del público ....", "target": "A petición del publico..."}123{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Informacion sobre los barrios de Barcelona donde habitat apartments ofrece apartamentos", "target": "2Tes 2:6 Y ahora vosotros sabéis lo que lo detiene, a fin de que a su debido tiempo se manifieste."}124{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nació'l 24 d'abril de 1825”.", "target": "“Nació el 24 de junio de 1845.”"}125{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa la vixilancia del cumplimientu de los principios deontolóxicos que aseguren la llibertad d'espresión y el drechu a recibir información veraz, los medios de comunicación deben crear organismos o mecanismos de autocontrol.", "target": "Para la vigilancia del cumplimiento de los principios deontológicos que aseguren la libertad de expresión y el derecho a recibir información veraz, los medios de comunicación deben crear organismos o mecanismos de autocontrol."}126{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "█████ █████████ ██████ ███████ █████████ █████ ████████ ██████████ █████ ██████████", "target": "El mosquito adulto mide entre 2mm y 10 mm."}127{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En caso de que haya registrado su CV anteriormente, puede gestionar su CV.", "target": "La conquistó el Atlético de Bilbao, en lo que fue su decimoquinto título copero."}128{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los zulúes desaposiaron el so cadabre de too sacante d'unes medayes, pero pol valor demostráu na llucha non desmembraron el so cadabre, anque sí lo abrir en canal, práctica habitual pa lliberar l'espíritu de los finaos.", "target": "No contrajo matrimonio ni dejó descendencia, aunque antes de su partida al África suscribió un documento para designar como sucesor en sus derechos a su primo segundo, el príncipe Napoleón Víctor Bonaparte (m."}129{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A partir d'esta cantidá, fuéronse realizando les siguientes xeneraciones de consoles.", "target": "Aún más tarde, comercializaron la Odyssey 200, que permitía hasta cuatro jugadores e incorporaba un tercer juego: Smash."}130{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La unidá lóxica y aritmética, o ALU, ye'l preséu que lleva a cabu les operaciones elementales como les operaciones aritmétiques (suma, resta), operaciones lóxiques (Y, O, NO), y operaciones de comparanza.", "target": "Si tenemos en cuenta que para engordar un kilo de grasa hay que consumir 7.000 Kcal de más, es lógico que eliminar esos kilos se convierta en una difícil tarea."}131{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Observatoriu Chandra constató un fuerte fogaral en Ross 154 qu'amontó'l conteo de rayos X nun factor de más de 100.[10]", "target": "El Observatorio Chandra constató una fuerte llamarada en Ross 154 que incrementó el conteo de rayos X en un factor de más de 100.[10]​"}132{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wolverine tien la xera de liderar a los X-Men y llevar a cabu les ordes del Profesor Xavier (que ta n'estáu de coma nel presente, pero comunícase al traviés del so cuerpu dende'l futuru).", "target": "En la primera temporada, episodio 10: \"Un Día Perjudical\", cuando él y Spider-Man detienen a Mesmero, éste intercambia sus mentes, teniendo problemas en el cuerpo del otro, cuando se enfrentan a Dientes de Sable."}133{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al añu siguiente del so divorciu, cásase'l 2 de xineru de 1966 cola diseñadora de vestuariu italiana Yolanda Addolori.", "target": "Al año siguiente de su divorcio, se casa el 2 de enero de 1966 con la diseñadora de vestuario italiana Iolanda Addolori."}134{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Coordinadora Ecoloxista critica esta decisión pola peligrosidá que supón esta especie pa les viesques tradicionales.", "target": "Las relaciones entre mixtecos y zapotecos fueron constantes durante el Preclásico, cuando la Mixteca también se incorporó definitivamente a la red derelacionespanmesoamericanas."}135{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "la tresformada de Fourier puede entendese como'l productu angular ente la función x ( t ) {\\displaystyle x(t)} y l'esponencial complexa y i 2 π f t {\\displaystyle y^{i2\\pi \\,ft}} evaluáu sobremanera'l rangu de frecuencies f {\\displaystyle f} .", "target": "Además de desfilar, apareció en varios programas de televisión, incluyendo 'CSI: Miami', 'Spin City' y 'Sex and the City'."}136{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El golf ye por casu un deporte apocayá descubierto pero cada vez más popular na ciudá y nel archipiélagu enteru, principalmente dende l'abertura (1995-1997) del golf de Rina.", "target": "El golf es por ejemplo un deporte recientemente descubierto pero cada vez más popular en la ciudad y en el archipiélago entero, principalmente desde la abertura (1995-1997) del golf de Rina."}137{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Conseyu de Monumentos Nacionales.", "target": "Fernando se proclama campeón del mundo por primera vez."}138{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres esto foi amestada tamién Tamavua ampliando entá más el términu municipal de Suva.", "target": "El crecimiento urbano resultó en un número de suburbios a las afueras de la ciudad que actualmente forman parte del área Metropolitana de Suva."}139{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na década de 1820, les partes de l'Armenia histórica baxo control persa, al rodiu d'Ereván y el llagu Sevan fueron incorporaes al Imperiu rusu, pero Armenia occidental caltúvose baxo l'Imperiu otomanu.", "target": "Sin embargo, la mayoría de los armenios se hallan esparcidos por todo el mundo como consecuencia directa del genocidio de 1915, que determinó la diáspora armenia."}140{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so población envalórase que yera, nel sieglu II, de 15.000 a 30.000 habitantes, lo que la convertía nuna de les ciudaes más grandes de la Galia romana.", "target": "En 1095, después del concilio de Clermont, el Papa Urbano II proclama la Primera Cruzada."}141{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La revisión del 14 marzu 2014 a les 15:32 por Astur (Alderique contribuciones)", "target": "El periodo imperial Desaparecido el Imperio carolingio, el autoproclamado rey de Italia, Berengario II, amenazó las posesiones eclesiásticas."}142{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En primer llugar El Novatu, al llau de Marlon Brando y nuevamente con Matthew Broderick; depués Espertares, que foi emponderada pola crítica, con Robert De Niro y Robin Williams; y finalmente Poli de Guarderia que s'asitió como una de les 10 cintes más taquilleres d'esi añu y na cual actuó con Arnold Schwarzenegger, Pamela Reed, Linda Hunt, Richard Tyson, Carroll Baker y Cathy Moriarty.", "target": "La planta del puerro posee 3 partes que son: las hojas largas y lanceoladas (con tonalidades verde-azuladas) algo planas, el tallo y un pequeño bulbo blanco y alargado del que salen una cierta cantidad de raíces pequeñas."}143{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En realidá nun ye más qu'una mázcara y una capa feches pola so madre.[33] Estupendu Man de cutiu \"cai derrotáu\" polos poderes de la malvada Dama-Ma (la so madre) o la Chica-Canguru (Rosalyn).[23]Sicasí, pa Calvin son victories morales.", "target": "Entonces el Transmograficador reorganiza la composición química del sujeto que hay dentro de la caja y lo transforma en la forma deseada (acompañado de un ruidoso ¡zap!).[35]​ Más tarde Calvin inventaría un Transmograficador con una simple pistola de agua.[29]​"}144{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El términu nomadismu designa les más antigües formes de subsistencia y desenvolvimientu humanu.", "target": "Las mismas se unen o se alían para responder a situaciones de amenaza, matrimonio, subsistencia y otras circunstancias."}145{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1 taco (25 gr.) de levadura fresca de panadero o 1 sobre de levadura de panaderia seca", "target": "15 g levadura fresca de panadería ó 1 sobre de levadura seca"}146{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos nomes de los ríos derivar del aha o ahwô del antiguu alemán que significa \"agua\".", "target": "En el año de su coronación como rey de los francos, en 768, Carlomagno pasó la Navidad en Aquisgrán por primera vez."}147{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A mediaos de mayu, la perda total de Holanda (que capitula el 15 de mayu) más la socesión ininterrumpida de trunfos xermanos complicaron la situación francesa, agravada col la rindición de les fuerces armaes de Bélxica ante'l alemanes el 28 de mayu.", "target": "En 1972, Gene Corman,... + hermano de Roger, lo contrató para dirigir una película de terror con bajo presupuesto llamada Private Parts."}148{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les variables que se van analizar son les condiciones físiques, l'estáu de salú y l'ecosistema social y familiar.", "target": "Sigue la historia de Stanley Ipkiss, quien tras encontrar una máscara mágica es capaz de convertirse en un improvisado superhéroe."}149{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Qué va pensar la xente?", "target": "«¿Qué irá a pensar la gente?"}150{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1959 los executivos de la cadena NBC contratar pa interpretar el papel de Christopher Hale na serie Wagon Train, el programa trataba sobre unos cowboys que se treslladaben poles llanures del vieyu oeste.", "target": "Para saquear lo público y hacer negocio con nuestro derecho a las pensiones presentes y futuras, se inventan el «producto europeo de pensiones individuales» con dos objetivos evidentes:"}151{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La primer entrega de The Need for Speed foi l'únicu intentu seriu de la serie p'apurrir una simulación realista de los elementos del manexu d'un automóvil al traviés de la collaboración directa colos miembros de Road & Track.", "target": "En 1997 fue lanzado el juego Need for Speed II, secuela de The Need for Speed."}152{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti artículu empleguen exemplares de maíz con fenotipos fácilmente clasificables (por casu, con un determináu color de la aleurona nos granos o posesores d'un almidón de composición llixeramente distinta) con cuenta de realizar un analís xenéticu del orde de los sos xenes; esto ye, supón un aproximamientu de cartografía xenética basada nel analís del lligamientu.", "target": "Muhammad ibn ‘Ali, bisnieto de Abbás, comenzó su campaña por el ascenso al poder de su familia en Persia, durante el reinado del califa omeya Umar II."}153{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«¿Por qué ta (el Papa) tan convencíu?", "target": "¿Por qué el Papa formuló así su frase?."}154{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratamientu de pacientes Adultos.", "target": "Tratamiento de pacientes adultos."}155{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Criteriu-3: El programa, proyeutu o actividá reflexa los principios y oxetivos de la Convención.", "target": "Criterio-9: El programa, proyecto o actividad responde principalmente a las necesidades particulares de los países en desarrollo."}156{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dispone de total libertad a la hora de configurar las páginas.", "target": "– En primer lugar plena libertad a la hora de diseñar sus páginas."}157{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De resultes d'ello, produciéronse una serie d'incidentes armaos ente peruanos y colombianos en dicha zona en 1908.[31]", "target": "Se creó la Junta de Vías Fluviales con el fin de realizar exploraciones en la selva."}158{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Marx punxo de relieve [...] qu'a los primíos autorízaselos pa decidir una vegada cada dellos años ¡qué miembros de la clas opresora han representrlos y estrapayalos nel parllamentu!", "target": "«Marx puso de relieve [...] que a los oprimidos se les autoriza para decidir una vez cada varios años qué miembros de la clase opresora han de representarlos y aplastarlos en elparlamento."}159{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero una entrega de más fondos adicionales camudó l'anterior plan p'ameyoralos a la que sería la tercer versión, la AH-64C.", "target": "El WAH-64 Apache es una versión del helicóptero de ataque AH-64D Apache Longbow fabricada por Westland en el Reino Unido bajo licencia de la estadounidense Boeing Integrated Defense Systems."}160{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi aldega de Nalda hasta 1632, cuando'l solzanero Juan Calvo Estefanía consiguió una cédula real de Felipe IV d'España, pola que la villa pasaba a ser independiente.", "target": "Pese a no contar con bodegas inscritas en la denominación, tiene una superficie total plantada de 75,16 ha de las cuales 68,58 están dedicadas al cultivo de la uva tinta y 6,58 de uva blanca.[6]​"}161{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Reconciliar col so hermanu solu pa remontase contra él nuna guerra llarga ya intermitente que terminó cola fuxida del conde de Trastámara a Francia, onde entró al serviciu de Juan II de Francia.", "target": "Año 1367: Pedro I organizó una invasión de Castilla desde los dominios ingleses al norte de los Pirineos."}162{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nada quedó de la casa o les que la arrodiaben, y l'área foi finalmente estena y cubierta de campera.", "target": "Muchos alemanes percibieron el tratado- en especial el artículo 231, que declaraba a Alemania responsable de la guerra- como una humillación.[31]​ El Tratado de Versalles y las condiciones económicas, sociales y políticas en Alemania después de la guerra fueron posteriormente explotadas por Hitler para sus ganancias políticas.[32]​"}163{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y a su lado, como cómplice y confidente, la criada Saturna, mujer apegada a la realidad.", "target": "Al morir su madre, la huérfana de Tristana, es recogida por un amigo de la familia, Don Lope, de cincuenta y ocho años, es un don juan en decadencia."}164{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "[1] Coles mesmes refugó un adelantu de subsidiu pola producción musical, escoyendo caltener los derechos y la posibilidá de cobrar más a la fin.[1] Flom iguó tou por que Perry axuntar col productor Dr. Luke, col propósitu de qu'añediera «unu o dos ésitos atayantes» al discu qu'empezara con Ballard.[34][42] Perry y Dr. Luke compunxeron «I Kissed a Girl» y «Hot n Cold» pa One of the Boys.", "target": "Al culminar el 2013, la International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) declaró a Perry como la quinta artista más exitosa del año.[188]​ Asimismo, Prism figuró como el sexto álbum más vendido del año y «Roar» como la quinta canción más vendida del año con un total de 9.9 millones de ejemplares.[189]​ Según Forbes, la cantante ganó $39 millones en 2013, por lo cual la situaron en la séptima posición de lista de las «mujeres que más ganaron en la música».[190]​"}165{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "pues eso que tengo una duda sobre un cuadro que puede que me pille . seria el foes fly como lo veis? tambien podia pillarme el iron horse sunday o el demo .", "target": "Sólo un club francés, el Olympique de Marsella, ha ganado la Liga de Campeones de la UEFA, fue en 1993."}166{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto ye lo que s'atestigua pal sieglu V y probablemente pal sieglu IV a.", "target": "Pero además la mascara poseía unas enormes dimensiones para que fuera mucho mas visible al publico y para, junto con los coturnos (zancos),guardar la proporción entre las diferentes filas de asientos."}167{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"El so sistema va sustituyir esti orde xeneral nel que la fortuna d'unos ye la miseria de los demás por una llei nueva, acordies con la cual l'Estáu acútase la xera d'aumentar la xusticia; pero la violencia estatal va escarecer de sentíu si nun se dexa de la mesma que'l ciudadanu tenga dignidá espiritual y exerza funciones ue faigan verdaderamente d'él un home.", "target": "\"Su sistema sustituirá este orden general en el que la fortuna de unos es la miseria de los demás por una ley nueva, de acuerdo con la cual el Estado se reserva la tarea de aumentar la justicia; pero la violencia estatal carecerá de sentido si no se permite a su vez que el ciudadano tenga dignidad espiritual y ejerza funciones ue hagan verdaderamente de él un hombre."}168{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unu de los sos primeros trabayos foi nel espectáculu Rapsodia d'España, del Marqués de Montemar, al pie de Charo Lleón y Ana Esmeralda.", "target": "En la década de los sesenta, se afianzó en el mundo de la canción y durante este boom, lanzó al mercado más de 15 discos incluyendo coplas, boleros, tangos o chotis."}169{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1963, DE Weiss[5] y los sos collaboradores, reportaron una alta conductividá eléctrica na melanina, barniz ionizado, y nel polipirrol ferruñosu «negru».", "target": "Estos descubrimientos estuvieron perdidos hasta el resurgimiento reciente de melaninas usadas en dispositivos, particularmente en displays electroluminicentes."}170{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los márgenes úsense pa compensar los problemes de direicionamientu imprecisu de sectores nos soportes CD- ROM. Como factor interesante, abandonáronse pal Super Vídeo CD. Pa Vídeo CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 esti marxe tien de ser polo menos 15 sectores de tamañu. Intervalu de valores permitíos: [0.. 150]. Predetermináu: 30 pa Vídeo CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, en casu contrariu 0.", "target": "Los márgenes se usan para compensar problemas de direccionamiento impreciso de sectores en medios CD-ROM. Como factor interesante, han sido abandonados para los CD de súper vídeo. Para CD de vídeo 1.0/ 1.1/ 2.0 este margen debería tener al menos un tamaño de 15 sectores. Valores permitidos: [0..150]. Predeterminado: 45 para CD de vídeo 1.0/ 1.1/ 2.0, en otro caso 0."}171{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les imáxenes puen vese n'Internet en WEB en WEB o en WEB", "target": "Las entradas pueden comprarse por internet en WEB o en WEB"}172{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Canal aquí", "target": "Pueden llegar a producir."}173{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, en llugar de les empreses llegaren a sumir, l'impautu de la fusión y la so onda espansiva financiera resultante esprendía una nueva estructura corporativa, lo que resulta na nueva compañía que se llama \"Time Warner\".", "target": "Caricatura publicada en noviembre de 1879 en la revista chilena El Barbero."}174{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente 1946 y 1950 fabricáronse un total de 2.800 unidaes en versión Turismo, Deportivu y Súper Deportivu.", "target": "Mientras eso se materializa, la producción actual de Alfa Romeo comprende las gamas: Alfa Romeo MiTo (turismo del segmento B ) Alfa Romeo Giulietta (turismo del segmento C) y Alfa Romeo 4C."}175{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Incluye dos pequeñas barras de cola.", "target": "Censo Nacional de Población y Vivienda 2012."}176{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués de producía una reorganización del gobiernu catalán.", "target": "Cada uno a su lugar y Cataluña y la República en el corazón de todos."}177{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A los cuatro años camudar a Oxford colos sos padres y los sos dos hermanos mellizos, Alistair y Ian, quien depués estudiaron arquiteutura.", "target": "El debut de Maggie en la gran pantalla fue con Child in the House en 1956 donde interpretó a una invitada en una fiesta.23 Dos años después participó en Nowhere to Go, por cuyo trabajo recibió una nominación al BAFTA en la categoría Most Promising Newcomer to film (Actriz revelación).24"}178{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye una referencia a la disposición del (o los) árbol de lleves.", "target": "La posición hacia dentro y hacia fuera del pistón modifica el volumen entre la cara interior del pistón y las paredes de la cámara."}179{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El EPL darréu sofitaría a felicidá fuercia.", "target": "Debido a que la red ferroviaria delcontinente estaba insuficientemente desarrollada, el comercio norte-sur dependía en gran parte del tráfico marítimo."}180{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi asesináu n'abril de 1944 por partisanos (miembros de la resistencia antifascista), dirixíos por Teresa Mattei, quien conocía personalmente a Gentile por ser la so discípula na Universidá de Florencia.", "target": "Se encuentran principalmente en hábitats secos y en su mayoría están ausentes de las regiones forestales más gruesas y las zonas de alta pluviosidad."}181{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La guerra terminó en derrota pa les armes ruses, ente otres coses pola intervención de potencies occidentales como'l Segundu Imperiu Francés, el Reinu de Cerdeña y sobremanera l'Imperiu Británicu que nun podía tolerar la inxerencia rusa nes rutes vitales escontra Oriente.", "target": "Este ataque comenzó a levantar las suspicacias del Imperio Británico por lo que se ordenó al general Mihail Grigorievich Chernaiev no continuar con las acciones pero este desoye las órdenes y ataca Tarkent en 1865 provocando la airada protesta británica."}182{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués d'una llarga llucha contra la enfermedá, Robert Taylor finó'l 8 de xunu de 1969 en St. John's Hospital, en Santa Mónica, California, a la edá de 57 años.", "target": "Todas las partes de la planta son tóxicas cuando se come."}183{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El presidente ecuatorianu Eloy Alfaro ordenó la emisión d'una serie especial de sellos postales p'alcordanza y festexu de la llegada de la primer llocomotora del Ferrocarril Transandino a Quito, acontecimientu dáu'l 25 de xunu de 1908.", "target": "Siguiente en importancia es el sector terciario, concentrado en Monterroso (educación, sanidad, administración, comercio, bancos, etc...), así como el Centro Penitenciario de A Vacaloura."}184{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "XUH-6TA XUH-6TB XUH-6TC XUH-6TE XUH-6TH XUH-6TI XUH-6TK XUH-6TM XUH-6TO XUH-6TP XUH-6TT XUH-6TX XUH-6TY XUH-6TR XUH-6TU XUH-6TS XUH-6T0 XUH-6T1 XUH-6T2 XUH-6T3 XUH-6T4 XUH-6T5 XUH-6T6 XUH-6T7 XUH-6T8 XUH-6T9", "target": "* Diccionario etimológico de toponimia asturiana: tercera edición (2017), revisada y actualizada."}185{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so construcción en ferradura na falda d'un pequeñu cuetu infier-y un aspeutu carauterísticu, magar según delles fontes deber a la esistencia d'un antiguu castiellu sobre la elevación qu'esplicaría la urbanización fecha,[1] anque otros estudiosos mueven dicha fortaleza a otru cuetu de les cercaníes.", "target": "Dentro de estas características se encuentran temperaturas extremas, frías en invierno y cálidas en verano, con variaciones entre ambas cercanas a los 20 °C,[20] [22] y precipitaciones anuales rondando los 500 mm.[23]"}186{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El mandatu como gobernador de Reagan terminó en 1975 ensin que decidiera participar nuna tercer campaña pola reeleición; axuntar colos sos asesores p'aldericar una posible candidatura a la presidencia nes eleiciones nacionales que se llevaríen a cabu al añu siguiente, desafiando al daquella presidente Gerald Ford.", "target": "La extensa redecoración fue financiada por donaciones privadas.[9][69] Muchos de los cambios significantes y de larga duración se produjeron como consecuencia de la renovación y el acondicionamiento, sobre lo que Nancy Reagan expresó: «Esta casa pertenece a todos los estadounidenses y quiero de sea algo de lo que puedan sentirse orgullosos».[69]"}187{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién se-y conoz como Bomba de Baxu Dañu Colateral (n'inglés: Low Collateral Damage Bomb, LCDB), ye una BLU-111 con una carga esplosiva menor.", "target": "El culto ha intentado convertir a los residentes del condado de Hope y los ha amenazado para evitar que pidan ayuda al gobierno federal."}188{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ten en cuenta qu' ensin les estensiones Joliet los sistemes Windows nun serán quien a amosar nomes de ficheros llargos. Solo podrás ver los nomes de ficheru ISO9660. Si nun quies usar el CD/ DVD nun sistema windows puedes desactivar Joliet ensin problemes.", "target": "Tenga en cuenta que sin extensiones Joliet los sistemas Windows no podrán mostrar nombres de archivos largos. Sólo verá los nombres de archivos ISO9660. Si no va a usar el CD/ DVD en un sistema Windows es seguro desactivar Joliet."}189{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tuvo na serie CW Hellcats onde tuvo un papel principal como Martí Perkins cómo cheerleading xunto a Ashley Tisdale.", "target": "El campeón fue el Real Madrid, tras vencer a su equipo filial, el Castilla Club de Fútbol, por 6 goles a 1 en la final celebrada en el Estadio Santiago Bernabéu de Madrid.[1]​,[2]​ El título suponía el número 14 del club en dicha competición."}190{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ende, nel clima veracruzano, la familia de Porfirio Díaz llogró consiguir una relativa estabilidá económica, cuidao que amás del cultivu d'azucre, dedicar a la carpintería,[38] ya inclusive llogró inventar una mecedora integrada con abanicu automáticu.[39]", "target": "Ahí, en el clima veracruzano, la familia de Porfirio Díaz logró conseguir una relativa estabilidad económica, puesto que además del cultivo de azúcar, se dedicó a la carpintería,[37]​ e incluso logró inventar una mecedora integrada con abanico automático.[38]​"}191{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Coliséu tenía un avanzáu sistema de canalización d'agua que dexaba enllenar y balerar rápido'l pisu inferior.", "target": "A lo largo de los años se han barajado los nombres de Rabirio, Severo, Gaudencio o incluso Apolodoro de Damasco, aunque se sabe que este útimo llegó a Roma en el año 105."}192{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escudu d'Armes de la familia Nestlé, del cual derivóse'l logo mundial de Nestlé.", "target": "En enero de 1919, Nestlé compró dos plantas de leche condensada en Oregon de la compañía Geibisch & Joplin por $ 250,000."}193{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por casu, ente qu'Agnes taba falando, Opal Cortlandt (Jill Larson) dixo: \"Dada la forma en que ta falando, podría pensar que construyó la ciudá coles sos propies manos.\"", "target": "Ha recibida el Premio Primetime Emmy por el Mejor Logro en un Drama Diurno para One Life to Live, compartiendo el premio con Doris Quinlan."}194{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, ye diputada al Congresu de los Diputaos na ix, x y xi llexislatures de les Cortes Xenerales por Barcelona.[1] Ye fía de la empresaria, y tamién política del PP, Dolors Montserrat Culleré.", "target": "De importancia fue su amistad con Kurt Blumenfeld, director y portavoz del movimiento sionista alemán, cuyos estudios trataban sobre la llamada cuestión judía y la asimilación cultural."}195{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tuvo opciones de ser pilotu de Ferrari en 2014, pero finalmente l'escoyíu foi Kimi Räikkönen.[24] En Corea, el pilotu alemán vuelve protagonizar una gran actuación, ganando posiciones na salida y conteniendo a Fernando Alonso y Lewis Hamilton hasta'l final p'acabar nun fantásticu 4ᵘ llugar.", "target": "Dependiendo de las condiciones, la hierba de ajo se autopoliniza o es polinizada por diferentes clases de insectos."}196{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El plan foi sofitáu poles dos centrales sindicales (CGT[415] y CTA), la Unión Industrial Arxentina qu'arrexunta a los empresarios industriales, y CONINAGRO, qu'arrexunta a les cooperatives rurales.", "target": "Para 2013 la mina cuenta con una reserva proyectada de 450 millones de toneladas de carbón.[728]​ En 2015 la presidenta Cristina Fernández de Kirchner inauguró una central termoeléctrica.[729]​ y la interconectó al sistema eléctrico nacional."}197{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si l'accesu del federalismu al poder en Córdoba fuera pacíficu, la so cayida demandó enfrentamientos armaos: Juan Pablo Bulnes, xefe de les milicies de la ciudá, sublevar contra Díaz, y acusar de connivencia col Direutoriu.", "target": "Regresado Fernando VII a Madrid y anunciada la restauración absolutista en España, el lenguaje y los métodos diplomáticos debieron cambiar radicalmente.[216]​ Por otro lado, el rey había ordenado la formación de un poderoso ejército que debía ser inmediatamente enviado al Río de la Plata, comandado por Pablo Morillo.[217]​"}198{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Denominar «de Capricornio» porque na Antigüedá clásica, cuando se producía'l solsticiu de branu nel hemisferiu sur, el Sol taba na constelación de Capricornio.", "target": "Se le denomina «de Capricornio» porque en la Antigüedad clásica, cuando se producía el solsticio de verano en el hemisferio sur, el Sol estaba en la constelación de Capricornio."}199{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con ello, Mill puede ser consideráu como unu de los primeres feministes.", "target": "Con ello, Mill puede ser considerado como uno de los primeros feministas."}200{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'Hemisferiu Norte o Boreal ye una de les divisiones clásiques en que se divide'l planeta Tierra.", "target": "El hemisferio norte[1] (o boreal o septentrional) es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide la Tierra."}201{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "actor de cine, comediante, direutor de cine, actor de voz, guionista y actor de teatru", "target": "1862 Publica su popular novela Los miserables."}202{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se rumoreó la construcción d'un circuitu en Flins-les Mureaux, pero la opción foi tornada'l 1 d'avientu de 2009.", "target": "Un despido colectivo, es cuando el despido de la plantilla (no del centro de trabajo) afecta a:"}203{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ver BirdBox: A ciegas online gratis HD completa en español latino en Peliculas24.me Una fuerza misteriosa se ha apoderado de la tierra.", "target": "Ver The Domestics online gratis HD completa en español latino en Peliculas24.online ‘The Domestics’ es una película en la que se mezclan los géneros de thriller y terror y…"}204{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coles mesmes, les investigaciones realizaes a lo llargo de cuatro décades (1860-1900) por dellos investigadores[18] sobre la radiación d'un cuerpu negru, remataron cola hipótesis de Max Planck,[19][20] que proponía que la enerxía de cualquier sistema qu'absuerbe o emite radiación electromagnético de frecuencia ν {\\displaystyle \\nu }", "target": "sea constante en el tiempo, por lo cual, la tasa de emisión de fotones a una determinada frecuencia debe ser igual a la tasa de absorción de ellos."}205{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El secretariu xeneral respuende a les declaraciones de Fernando Lastra sobre la midida de Podemos Asturies de tresporte a un euru", "target": "Katzelmacher, que obtuvo el premio de la crítica internacional era una pieza teatral del propio Fassbinder, que había representado en el Antitheater de Múnich, teatro de vanguardia dirigido por él; el film era vitalista y de estilo indirecto y muy expresivo, sin afán por ser coherente."}206{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desenvolviéronse numberosos cultivares, munchos pola so xamasca purpúra y flores rosaes, como Prunus cerasifera 'Pissardii' y 'Nigra'.", "target": "Los aviones supersónicos comenzaron con la NASA para la instrucción de pilotos pero más tarde se llevaron para el uso militar llegando a utilizarse en transportes comerciales como el Concorde y el soviético Tupolev_Tu-144."}207{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi'l primera descendiente de británicos y el primer ñácaru nacíu na localidá.[22]", "target": "Fue el primer descendiente de británicos y el primer bebé nacido en la localidad.[25]​"}208{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Homeopatía para toda la familia", "target": "Homeopatía para todo el mundo"}209{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "*Bailando a pesar del futbol marcó 26.7 puntos.", "target": "Por Canal 7, el fútbol medía 6.6 puntos."}210{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La conexón a la redolada esterior y la presión produzse al traviés d'un pequeñu furacu na cortil (cerca de 0,5 mm de diámetru) de normal con un filtru nel so interior (filtru de respiración, ver embaxo).", "target": "La conexión al entorno exterior y la presión se produce a través de un pequeño agujero en el recinto (cerca de 0,5mm de diámetro) normalmente con un filtro en su interior (filtro de respiración, ver abajo)."}211{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'adaptación ye un procesu de normal bien lentu, que tien llugar mientres cientos de xeneraciones y que polo xeneral nun ye reversible.", "target": "Adaptación a nivel molecular: Aunque la evolución porselección natural de rasgos morfológicos, fisiológicos y comportamentales es aceptada por la mayoría de los biológos, la importancia de la selección natural en la evolución molecular es discutida."}212{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inicio Humor A todos los pringaos y ex pringaos.", "target": "A todos los pringaos y ex pringaos."}213{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Particular importancia tuvo Nicolás Herrera, qu'axuntaba na so persona'l doble calter d'oriental engarráu a Artigas y d'ex secretariu del gobiernu de Alvear movíu en 1815.", "target": "Desde que llegué a esta Corte procuré ponerme en la misma dirección de los sucesos públicos y de los intereses políticos de aquellos con quienes debía tratar, pues no teniendo fuerza alguna para detener aquellos y alterar estos, habría sido deshecho en el caso de aventurar un choque."}214{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kê-rết Hát-xê-ba-im, con cháu A-môn.", "target": "” Sólo existen dos días en el año en que no se puede hacer nada."}215{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La hipótesis de Saint-Venant pa la estensión, usada en pieces con esfuerciu normal pa zones de la viga alloñaes de la zona d'aplicación de les cargues.", "target": "Se encuentra distribuida por buena parte de Europa y se cultiva ocasionalmente."}216{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na terminoloxía del estándar POSIX, yera como si cada archivu fora asignáu; sicasí, en Multics nun esistía'l conceutu de memoria de procesu, separáu del de la memoria utilizada pa caltener mapeados sobre los archivos, como fai Unix.", "target": "Se rumorea que la U de Unix significa en realidad \"Uniplexado\" en oposición al concepto \"Multiplexado\" de Multics, resaltando la intención de los diseñadores de rechazar la complejidad de Multics en favor de una aproximación práctica más directa."}217{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Belchite, Híjar, Albalate del Arzobispo , Muniesa, Moneva, Letux y Almonacid de la Cuba", "target": "Carrera de Especialización en Musicología (Posgrado Universitario)"}218{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel so estremu S'atopa la islla El Gorru que tien un faru automáticu.", "target": "Tiene 8 millas en su eje más largo por unas 4 millas en el eje a 90°."}219{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Cuánto nun se reirán los otros comisionaos?", "target": "¿Qué tiempo estarán en funciones los nuevos dirigentes?"}220{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dani García de la Cuesta ye profesor de la escuela de música tradicional La Quintana, forma parte de grupos folk como Lliberdón y Merlín y fai trabayos d’investigación sobre diferentes instrumentos musicales.", "target": "Alojamiento El Hotel Sercotel Cuatro Postes 4* está situado junto al monumento a las Cuatro Columnas y ofrece vistas panorámicas a las antiguas murallas de Ávila."}221{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Podemos pide na Xunta reconocer al antifascista García Riestra y a trés guerrilleros republicanos", "target": "Al igual que sus predecesoras, está producida por Steven Spielberg y dirigida por Michael Bay.6​ Ehren Kruger es el guionista de la película, después de haber escrito todas las películas de Transformers desde Transformers: la venganza de los caídos."}222{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entiende dos zones climátiques bien distintes d'esterior a interior.", "target": "La mejor evidencia en favor del vulcanismo es la existencia de casi 1.300 km² de lava en la meseta, depositadas al finalizar el Cretácico."}223{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye la principal refugaya nitrogenado de los pexes cartilaxinosos, anfibios adultos y mamíferos.", "target": "También la piel y el hígado intervienen en la elaboración o secreción de sustancias tóxicas.[cita requerida] La piel interviene a través de la transpiración, expulsando sales y agua.[cita requerida]"}224{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 952 Ordoñu III da-yos los derechos de pesca sobre'l llagu de Senabria.", "target": "Se aceptan trabajos de un máximo de 6 autores."}225{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El xefes marathas enfrentar a los británicos pero fueron ganaos nuna serie de batalles.", "target": "En 1672 finalmente la compañía pudo establecer una factoría en la isla de Taiwán y se le permitió comerciar con los puertos de Amoy, Chusan (actual Zhoushan) y Cantón."}226{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Elles pueden atrapalo a él y apurrir a la policía.", "target": "Las vacaciones llegan a su fin y el comienzo de un nuevo curso está a la vuelta de la esquina."}227{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta actividá de baldre, entamada con ésitu tolos años dende'l 2016, permite conocer dellos llugares del conceyu acompañáu d'un guía qu'emplega la llingua asturiana.", "target": "Muchos galleguistas poseyeron que exiliarse, huyendo de la represión franquista."}228{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'silenciu/informacion_bio.html orixinal, el 22 de mayu de 2009.", "target": "↑ El Periódico de Aragón."}229{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dos grandes exércitos independentistes formáronse y atacaron a les tropes realistes dende'l sur y el norte, dirixíos por José de San Martín y Simón Bolívar, pa confluyir en Guayaquil, onde'l mandu xeneral de les tropes independentistes suramericanes quedó en manos de Bolívar.", "target": "Este ltimo ao, los realistas, arrinconadas en el Alto Per fueron finalmente derrotadas en Ayacucho por un ejrcito sudamericano al mando del Mariscal Antonio Jos de Sucre."}230{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1914 el club llogró'l so segundu troféu, l'Acopa Competencia <<La Nación>>, venciendo socesivamente al Lanús United, All Boys y a Kimberley en semifinales, alzó'l so segundu troféu dende la so fundación.", "target": "Debido a esto, la AFA decidió que en los cinco últimos partidos, se jugara con jugadores no profesionales, o amateurs, logrando de todos modos obtener el campeonato dos fechas antes del final, tras ganarle 1-0 a Racing."}231{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí la boda nunca llegaba a celebrase y nel branu del 2016 empezaron los rumores de rotura, llegando inclusive a rellacionar a Robert con Cristina Ricci cola que trabayó na cinta Bel-Ami.", "target": "2004 Dark Kingdom: The Dragon King El Reino Del Anillo Giselher Película para televisión"}232{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les bébores más comunes qu'acompañen l'almuerzu en El Salvador son zusmiu de naranxa, café, chocolate caliente, refrescos de frutes natural, lleche y atoles.", "target": "En Lima y las principales ciudades del Perú el desayuno diario es un poco simple y sencillo: Pan indispensable, principalmente pan francés con algún contenido que puede ser mermelada, mantequilla, queso, jamonada, aguacate o aceituna, junto a una bebida que puede ser café solo o con leche evaporada, cacao, leche de soya, té, manzanilla u otra infusión."}233{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando s'ensugaren, puede faese munches coses con elles, como:", "target": "Cuando se hayan secado, puede hacerse muchas cosas con ellas, como:"}234{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Arnold Rüütel (Saaremaa, 10 de mayu de 1928) ye un políticu estoniu, tercer presidente de la República d'Estonia dende 2001 hasta 2006.", "target": "En plena Revolución Cantada, el Sóviet Supremo que presidía aprobó medidas rupturistas con la Unión Soviética como la declaración de soberanía (1988), la ley de independencia económica (1989) y la celebración de elecciones multipartidistas (1990)."}235{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'esta manera, en declaraciones a Europa Press, Juan Morales se refirió al fechu de que los presidentes de les comisiones de la XXPA de Salú y Servicios Sanitarios y de Presidencia, Xusticia y Igualdá, los diputaos Cristina Coto y Reinerio Álvarez, dexen de selo, al sustituyilos otros compañeros.", "target": "La situación es de colapso absoluto, por lo que se tardará un tiempo muy considerable, no horas sino días, en comprobar si hay alguna persona sepultada bajo de los escombros"}236{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se convirtió en Franqueados 0.13", "target": "Este valor fue de 0,13"}237{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta victoria inicial apurrió-yos a los castellanos el control de la esquina nordés de la isla.", "target": "Fuera de la Caldera, los castellanos tendieron una escondida a Tanausú, que vencido también arrestado por los castellanos, fue enviado a Castilla como cautivo.."}238{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "5 EÁU Dirham = 30.08 Corona checa 500 EÁU Dirham = 3008.25 Corona checa 5000 EÁU Dirham = 30082.51 Corona checa", "target": "Espero con interés recibir sus comentarios y sugerencias."}239{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Manolo Sainz, direutor d'ONCE y gran conocedor de les categoríes inferiores, dio'l vistu bonu por que formara parte del equipu.[13]", "target": "El 29 de julio de 2007 se proclamó ganador del Tour de Francia,[46]​ convirtiéndose así en la décima ocasión en la que un ciclista español ganaba esta competición y el sexto ciclista en lograrlo (una vez confirmada la victoria de Óscar Pereiro en la edición del año anterior)."}240{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ching Shih (1775-1844) foi una famosa pirata china que comandó una de les flotes más grandes de la hestoria mientres el sieglu XIX.", "target": "Ching Shih también buscó el perdón para ella y su flota en 1810, debido a que el gobierno chino preparaba una nueva flota contra ella, y también le fue concedido."}241{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Aerobiología ye la ciencia qu'estudia les partícules biolóxiques tresportaes pasivamente al traviés del aire, tales como bacteries, espores d'hongos, inseutos bien pequeños y polen.", "target": "Se creeque el metano reacciona en primer lugar con el oxígeno para formar formaldehído (HCHO o H2CO)."}242{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llueu se sintió atraida pel mundu del arte y l'interpretación y, especialmente dende'l momentu nel que vio la película ¡Arreyar! de Pedro Almodóvar protagonizada por Victoria Abril, cuando tenía trece años.", "target": "Tambien en 2009 se estreno Manolete, peliculada rodada con Adrien Brody tres años antes, en 2006, y que no habia podido estrenarse en su momento por problemas economicos."}243{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si'l xugador tría o traviesa la llínea de falta, anótase-y un cero nel marcador, yá sía'l primer tiru o nel segundu qu'efectuó", "target": "Si el jugador pisa o atraviesa la línea de falta, se le anota un cero en el marcador, ya sea el primer tiro o en el segundo que efectuó."}244{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'español, domar indica amansar y faer dondu a un animal per aciu exercicios y enseñances,[4] sían estos monteses o domésticos.", "target": "En español, domar indica amansar y hacer dócil a un animal mediante ejercicios y enseñanzas, sean estos silvestres o domésticos."}245{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De cutiu, el pelo retáyase bien curtiu pa simplificar los cuidos.", "target": "Norwich ha trabajado extensamente en radio y televisión."}246{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coadyuvar, col Presidente de la República, na direición política xeneral del gobiernu.", "target": "Constitución de la República La reelección o la prolongación del período presidencial por cualquier medio, son punibles de conformidad con la ley."}247{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La iconografía bizantina denominada “Intercesión” o “Proteición de la Madre de Dios” (Skepê -Σκέπη- en griegu y Pokrov -Покровъ- en rusu) ye similar, nesti casu col Velu Proteutor de la Theotokos”.", "target": "Puede decirse así que la hispanística moderna nace en Italia a partir de 1945 con el trío Oreste Macrí, autor de una monumental edición de las Obras de Antonio Machado y de fray Luis de León; Guido Mancini y Franco Meregalli."}248{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "🎤¿Qué opines de los mensaxes que llancen los temes de reggaeton?", "target": "Comenta aquí sobre LA INFIESTA, pregunta lo que desees saber o simplemente envía un saludo a sus gentes..."}249{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los primeros trabayos de Coldplay fixeron que la banda fuera comparada repitíes vegaes con artistes como Radiohead, Oasis, INXS, O2 y Travis.[1] Algamaron l'ésitu internacional col llanzamientu del so senciellu «Yellow», siguíu pol so álbum debú, Parachutes (2000), que foi nomáu a los Premios Mercury.", "target": "En 1997, la banda, renombrada Starfish ya había empezado a tocar en clubes.[11] Martin también invitó a su viejo amigo de la escuela Phil Harvey, estudiante de Oxford, para que fuera el mánager de la banda.[12] Desde entonces, Harveyes el quinto miembro de Coldplay.[13] Sin embargo, la formación original fue completada con Will Champion, encargado de la percusión."}250{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En febreru de 2008 sale nuevamente al aire al traviés de la pantalla chica na telenovela Les tontes nun van al cielu, nuevamente so la producción de Rosy Ocampo.", "target": "Por lo que tiene una Confederate Hellcat Combat, de diseño exclusivo (solo 20 en el mundo)."}251{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La invasión de Holanda por Lluis XIV provocara la formación d'una gran coalición encabezada por Guillermo III d'Orange (estatúder de les Provincies Xuníes dende 1672) y sofitada por España, el Imperiu, Brandeburgu, el Palatinado y Lorena (1673), que s'amosó incapaz de caltener l'emburrie de les armes franceses hasta que Inglaterra viose obligada, pola opinión pública inglesa, a abandonar a Francia nos sos planes d'espansión.", "target": "Putnam Valley, Nueva York, 26 de abril de 1977), más conocido como Tom Welling, es un actor, director, productor y ex-modelo, conocido por su papel de Clark Kent en Smallville."}252{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien les fueyes simples y alternes y les flores arrexuntaes en cabeces florales.", "target": "El capo di tutti i capi es el mayor rango que puede haber en la Cosa Nostra."}253{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Kannada", "target": "Canarés"}254{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Conocíu polos sos papeles como secundariu, apaeció en más de cien producciones de cine y televisión.", "target": "Es conocido por sus papeles como secundario, habiendo aparecido en más de cien producciones de cine y televisión."}255{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel añu 1965 camúdase'l nome pol d'inxeniería civil mecánica.[10] En 1966 empezar a dictar la carrera d'inxeniería civil mecánica na Universidá de Chile, y egresando la primer xeneración en 1970.[11]", "target": "Consultado el 8 de febrero de 2011. ↑ «Ingeniería Civil Mecánica - Quiénes somos»."}256{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi'l presentador d'un programa sobre historia, armamentu, y equipu militar llamáu Mail Call en History Channel.", "target": "Su primer crédito cinematográfico fue como piloto de helicóptero en Apocalipsis, de Francis Ford Coppola."}257{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El paru va facese efectivu güei miércoles, una veada que se publique nel Boletín Oficial del Principáu d’Asturies la resolución que regula’l cese, y va durar hasta’l domingu 17 de xineru.", "target": "La ciudad tomó su nombre de la ciudad fortaleza y centro pagano de Ani-Kamakh, localizada en la región de Daranaghi en la Armenia Superior."}258{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ La Nación. «a-china-pa-ganar-lo-mesmu-que-messi-y-cristianu-xuntos Tevez dir a China pa ganar lo mesmo que Messi y Cristianu xuntos».", "target": "La garantía incluye el gasto de portes, mano de obra y cambio o reparación del artículo defectuoso."}259{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa terminar, Inaciu Galán esplicó que “dende Iniciativa pol Asturianu creemos que’l PP ta a tiempu de camudar la so postura col asturianu y dexar d’utilizar un elementu cultural como ye’l nuesu idioma como una ferramienta pa dividir a la sociedá asturiana.", "target": "En el mes de febrero de mil novecientos cincuenta y dos, una de las peores tormentas que nunca haya sufrido la costa este de Nueva Inglaterra daña a un petrolero en frente de la costa de Cabo Cod."}260{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El circuitu foi descomanadamente allabáu por cuenta de que yera el más seguru de la dómina, yá que tenía escapatories, barreres de neumáticos, pianos y guardarailes vistosos.", "target": "A pesar de ello, la recta de Mistral medía más de 1 km y las velocidades eran altas, por lo que se disputó hasta 1990."}261{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos dialeutos usen una variante de los silabarios indíxenes canadienses y otros usen el alfabetu llatinu.", "target": "En 1882, el mercado de valores se derrumbó y el mercado de arte se contrajo.[15] [16] Paul Durand-Ruel, el principal comerciante del arte impresionista, fue especialmente afectado por el derrumbe y dejó de comprar pinturas de artistas, como Gauguin."}262{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi escoyida miembra de l'Academia Australiana d'Humanidaes y miembra de l'Academia de Ciencies Sociales d'Australia.", "target": "Estás en: Inicio > Prensa > Noticias > Conferencia de Mons."}263{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fre Wagenmotors Prolongación Av.", "target": "Se ajusta perfecto, el material es de buena calidad"}264{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como particularidá hai que dicir qu'Agüero namá una vegada pudo xugar los 90 minutos nun partíu mundialista (contra Islandia, en 2018), siendo non convocáu (por Pekerman en 2006) y/o mayormente apostráu al bancu (por Maradona en 2010, Sabella en 2014 y por Sampaoli en 2018) pa ser utilizáu dacuando como substituto nos minutos finales de los partíos.", "target": "Estuvo entre los treinta preseleccionados para obtener el Balón de Oro 2008[62] y entre los veintitrés nominados al premio al Jugador Mundial de la FIFA 2008.[63]"}265{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llamar a llicitación internacional pa la construcción de centrales d'hasta 30 MW caúna por aciu enerxíes anovables (solar térmica, eólica, minihidráulica, otres) por un total de 1500 MW de potencia instalada.", "target": "La Dirección Nacional de Vialidad informó que desde el 2003 a la fecha el Gobierno viene realizando una fuerte inversión en obras de infraestructura que ha permitido construir 1.300 km., pavimentar 4.100 km. de rutas nacionales y cubrir con obras de mantenimiento la totalidad de la red vial nacional."}266{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "la vida nun ye lu qu'ún vivíu, sinón lu quún recuerda y cómu lu recuerda pa cuntalu", "target": "Los otros dos, el Challenger y el Columbia, se perdieron en sendos accidentes en 1986 y 2003 respectivamente."}267{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Va a dimitir alguien?", "target": "\"¿Va a dimitir alguien?"}268{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi la sede real del poder en Francia, hasta que Lluis XIV treslladar a Versalles en 1682, llevándose a encomalo el gobiernu con él; el Louvre foi la sede formal del gobiernu hasta'l final del Antiguu Réxime en 1789.", "target": "Tony se infiltra en la sede con una gran variedad de armas de fabricación casera, donde descubre el Mandarín es en realidad un actor británico llamado Trevor Slattery, que es ajeno a los hechos el Mandarín ha llevado a cabo."}269{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entonces se despertaron todas aquellas doncellas y se pusieron a preparar sus lámparas.", "target": "Pero las sensatas contestaron: -”Por si acaso no hay bastante para vosotras y nosotras, mejor es que vayáis a la tienda y os lo compréis.”"}270{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al rematar la temporada, foi incluyíu nel equipu ideal de la Premier League.", "target": "Con este galardón superó a Cristiano Ronaldo, que era el que ostentaba el anterior récord.[22]​"}271{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa nós que vivíamos conformes al cabu'l mundu.", "target": "Estos incendios crecen rápidamente aburridos y desaparecen de los informes de prensa, para no volver."}272{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Busca ofertas para Drury Inn Poplar Bluff en cientos de webs de viajes en segundos", "target": "Sus ahorros anuales, tasa de rendimiento esperada y su edad actual afectan su ingreso mensual por retiro."}273{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hooke notó que el material era poroso.", "target": "Hooke noto que el material era poroso."}274{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Principáu destina 200.000 euros a un programa d'ayuda d'emerxencia pa la colectividá asturiana en Venezuela", "target": "De aquel acuerdo surgieron dos grupos, uno dedicado a analizar la carga de trabajo burocrático que soporta el profesorado asturiano y otro centrado en “las posibilidades de ampliación del plan de evaluación de la función docente”."}275{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Casóse con George Johnston en 1947.", "target": "Aquí les muestro al grupo en plena actividad."}276{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En su interpretación más general, establece que cada instante el Universo se hace más desordenado.", "target": "Este principio establece que a cada instante el universo se hace más desordenado."}277{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les tropes asturianes tomaron Llisboa y parte’l botín unviáronlu a Aquisgrán como recoñocimientu al emperador.", "target": "Me ha tratado siempre con cariño y siempre estaré en deuda con él."}278{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "- Levántese con su hijo.", "target": "su relación con su hijo."}279{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Centenera d'Andaluz tien una ilesia parroquial d'orixe románicu (San Llorienzo), construyida probablemente a finales del sieglu XII o entamos del XIII.", "target": "Venció en 2005 en los Premios Óscar y en los Globos de Oro por el guión de Entre copas."}280{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per otru llau intentáronse establecer contactos colos aboríxenes tasmanos que sobrevivieren a la Guerra negra, con cuenta de convence-yos de qu'aceptaren vivir nun campamentu, Wybalenna Aboriginal Establishment, na islla de Flinders, al nordés de Tasmania.", "target": "Se organizó un funeral oficial y concurrido, con un féretro que resultó estar vacío:[6] Truganini ya había sido enterrada la víspera en el cementerio de una cárcel de mujeres, la Female Factory de Cascades, un suburbio de Hobart, para poder ser exhumada posteriormente con fines científicos."}281{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta obra deriva de la traducción de Ana Gasteyer de Wikipedia - inglés, espublizada polos sos editores baxo la Llicencia de documentación llibre de GNU y la Llicencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.", "target": "Las peregrinaciones (en España el románico se introduce a través del Camino de Santiago)."}282{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño llógrase por síntesis química, a partir del acedu nítrico, y ésti a partir del amoniacu.", "target": "En el laboratorio el nitrato de sodio se obtiene por neutralización de bases como el hidróxido de sodio (NaOH) o el carbonato de sodio (Na2CO3) con ácido nítrico HNO3."}283{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar d'ello Alfa Romeo decide fabricar seis coches en 1940 qu'apoderaron el G.P. de Trípoli, pero cola invasión alemana fueron escondíos nuna fábrica de quesos en Melzo, y nun volvieron hasta dempués de la guerra.", "target": "Este modelo introduce un nuevo concepto de coche, la berlina de altas prestaciones para uso cotidiano, que como decía su afortunado eslogan era \"el coche de la familia que gana carreras\"."}284{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratar d'un conxuntu de tres traje qu'asonsañen al antiguu Somatén, que yera una policía civil armada qu'escoltaba a la bandera de Baltanás y al Santísimu na fiesta del Corpus y l'Octava.[3][4]", "target": "Estos lugares medievales pertenecían, en lo eclesiástico, al Arciprestazgo de Baltanás."}285{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llevamos un mesecito que no paramos.", "target": "Ha sido un mes de no parar."}286{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Kareem aguantó'l restu de partíu col esguince ya inclusive consiguió la canasta que selló la victoria nesi alcuentru, pero'l so esfuerciu 40 puntos pasaría-y factura y yá nun podría xugar el restu de lo que quedara de final.", "target": "A partir de la década de 1840, los alemanes Karl Marx y Friedrich Engels se instalan en Inglaterra y darán origen a un particular pensamiento obrero, el marxismo, o socialismo científico, que será seguido en todo el mundo."}287{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Guinness book of world records (n'inglés), 129.", "target": "La etnia fang es de origen bantú y originaria del interior del área continental de Guinea Ecuatorial."}288{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "ríu Bujunda (Буюнда), pola derecha, con un llargor de 434 km y una cuenca de 24.800 km²;", "target": "Ambos han sido extensamente documentados desde la apertura de los archivos de la era soviética de Stalin."}289{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lucrecia sintió dende bien temprana edá una enorme atracción pol cantar y con tan solo seis año, cantó nel Paraninfu de la Universidá de Valencia a beneficiu de los güérfanos de la Guerra de Cuba.", "target": "La obra con la que se presentó, junto al tenor Enrico Caruso, fue Manon Lescaut de Puccini,con dirección de Toscanini."}290{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los llurdios de les dunes apaecen de primeres de cada primavera y sumen de primeres de cada iviernu, polo qu'un equipu de científicos de Budapest, propunxo qu'estos llurdios podríen ser d'orixe biolóxicu y de calter extremófilo.[40][41]", "target": "Después de unos 33 años de los experimentos inconcluyentes efectuados por los Viking, la sonda Beagle 2 fue concebida y construida por la Gran Bretaña; sus objetivos eran la búsqueda de signos de vida en Marte, determinar la composición química y geologica del lugar de aterrizaje y el estudio del clima marciano."}291{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y ya que tamos, pa organizar un poco les distintes categoríes de premios:", "target": "4-En 1984 los hijos del desierto participaron por primera vez en la Copa Asiática y para sorpresa de todos, fueron campeones, tras superar en la final a China por 2-0."}292{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El renacíu — Alejandro González Iñárritu, Steve Golin, Arnon Milchan, Mary Parent, Keith Redmon", "target": "El hijo de Saúl, es la segunda película de Hungría en conseguir el Óscar a la mejor película de habla no inglesa, desde que Mephisto lo hiciera por primera vez en 1981."}293{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos motores yeren Ford Kent de fluxu cruzao, con cuatro cilindro en llinia.", "target": "Con tal motivo, Ford aprovechó también para introducir algunas modificaciones en la gama Fiesta, así como en los modelos superiores (Taunus y Granada que eran de importación."}294{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El feudu ente Pusha-T y Wayne empieza por una tema del protexíu de Weezy, Drake y la contestación inmediatande Pusha na tema \"Exodus 23:1\" del álbum Cruel Summer de G.O.O.D Music.", "target": "Recientemente, ante los problemas de Lil Wayne con Cash Money, Pusha-T le ofreció unirse a G.O.O.D Music."}295{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Monitor, ye'l componente esternu que nos dexa ver les imáxenes captaes pola cámara.", "target": "Se conoce como Hispania Romana a los territorios de la Península Ibérica durante el periodo histórico de dominación romana."}296{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Da Grappla será judío pero es más español que yo.", "target": "on: febrero 12, 2019 En: Dinero, Internacional, Mundo, NegociosSin Comentarios"}297{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi inauguráu en 1973 como'l primeru de tres aeropuertos de sofitu pela redolada de Copenḥague.", "target": "En época contemporánea se dan trigo, cebada y girasol en secano y maíz, remolacha y alfalfa en regadío, junto con ganadería de ovejas y vacas."}298{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría de los sos conciertos como solista fueron acústicos, a los cualos Gontier denominó Three Days to Change Tour, que tuvo llugar mientres Three Days Grace entá taba promocionando One-X.", "target": "El 7 de octubre de 2011, RCA Records anunció que disolvía Jive Records, Arista Records y J Records y que trasladaría a todos los artistas que hubiesen firmado con dichas discográficas a su sello, incluyendo a la banda.[48] [49]"}299{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nella establécese que la República Federativa de Brasil, formada pola xuntura indisoluble de los estaos y los conceyos y del distritu federal, constitúise nun estáu democráticu de derechu.", "target": "La República Federal del Brasil, formada por la unión indisoluble de los Estados y Municipios y del Distrito Federal, se constituye en Estado Democrático de Derecho"}300{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se viralizó un audio que compromete a un funcionario de la gobernadora de la provincia de Buenos Ai", "target": "El “valle” en cuestión sería una inclinación en un gráfico propuesto que mide la positividad de la reacción de las personas según el parecido humano del robot."}301{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos enclaves deber a un procesu de colmatación del espaciu y a l'apaición de poblamientos que s'entrepolen ente otros ancestrales, lo qu'amuesa un procesu colonizador del espaciu -posiblemente integráu dientro del procesu repoblador más ampliu qu'entamaron los reis lleoneses- pero que nunca fueron asentamientos totalmente \"ex novo\".", "target": "En una revisión se recopilaron las causas de muerte de ejemplares cautivos: neumonía (25 %), micosis sistémica (22 %), otras infecciones bacterianas (15,6 %), abscesos del mediastino (9,4 %) y muertes sin diagnóstico (28 %).[141]"}302{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Seríen inútiles tou les investigaciones y los estudios realizaos hasta'l día de güei si nun se llevara a cabu una educación que conduxera a tomar de conciencia de la importancia de la so preservación y caltenimientu per parte de la población.", "target": "- Alpinum: están dedicados a las plantas de los Alpes o en general, a especies de la alta montaña."}303{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y si hubiera que midir la vitalidá de la música americana al traviés de la pantalla de les nominaciones a los Grammy por cantar del añu y grabación del añu, podría pensase que la economía nun yera la única cosa que yera lentu. [...]", "target": "Y si hubiera que medir la vitalidad de la música americana a través de la pantalla de las nominaciones a los Grammy por canción del año y grabación del año, se podría pensar que la economía no era la única cosa que era lento. [...]"}304{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta operación de bandera falsa taría encaminada a consiguir el beneplácitu de la sociedá estaoxunidense pa entamar les reformes necesaries que permitiríen l’entamu de una serie d’invasiones de puntos estratéxicos como son Afganistán, Iraq e Irán.", "target": "Esta operación de bandera falsa estaría dirigida para conseguir el beneplácito de la sociedad estadounidense para iniciar las reformas necesarias que permitirían el comienzo de una serie de “invasiones” de puntos estratégicos como son Afganistán, Irak e Irán"}305{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientras, un dios desafía todas las reglas para ayudar a gente común en el mundo de los vivos.", "target": "“Las herederas\" narra la historia de dos mujeres de alta alcurnia de la sociedad paraguaya que heredaron suficiente patrimonio para vivir cómodamente."}306{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la Edá Media, Luneburgu goció de gran riqueza gracies al comerciu del sal.", "target": "Desde comienzos de los años 1970 la ciudad está siendo primorosamente restaurada."}307{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El contenido es el rey, ya sea en tu web o en las redes sociales la gente necesita saber más de tu producto.", "target": "Sus primeros papeles en el cine fueron en la película para televisión 1982 Million Dollar Infield , y en el 1982 ABC TV movie No voy a dormir como Kevin."}308{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Marques de conteo emplegaes na mayoría d'Europa, Turquía, Zimbabue, Australia, Nueva Zelanda y Norteamérica.", "target": "Una temporada en el más bello de los planetas"}309{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones nacíes nel añu 1491.", "target": "Por suerte, tienen un montón de ayuda por parte YAY-OK (David Berni), su robot gallardo y dedicado (aunque un poco anticuado)."}310{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ 2,0 2,1 González Gruesu, Ana y del Cura Sancho, Raquel (2012); Estudiu y documentación de conxuntos de pintures murales na contorna de Sayago (Zamora)", "target": "Se graduó summa cum laude en 1937, en matemáticas y francés, a la edad de 18 años.[6]​[7]​[8]​ Luego de su graduación, Katherine se trasladó a Marion (Virginia), a enseñar matemáticas, francés y música en una pequeña escuela."}311{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente les compañíes de capital local destaquen Acor (ellaboración d'azucre), Queseríes Entrepinares y grupo Helio (principalmente fabricación de mermelaes, asitiada en Arroyo de la Encomienda).", "target": "Valladolid puede ser considerada una de las más importantes ciudades industriales de España debido a que cuenta con numerosas fábricas de marcas tan importantes como Renault-España, Michelín, Iveco, Indal, ACOR, El Árbol, Endasa, Queserías Entrepinares... entre otras."}312{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Disminución de la orina y tambíen Síntomas parecidos a ictericia y tambíen Micción débil", "target": "Las instrucciones del CPU pueden agruparse, de acuerdo a su funcionalidad, en:"}313{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al añu siguiente, les sos diferencies col Gobiernu nacional valiéron-y que fuera desafectada de les comisiones qu'integraba.", "target": "Al año siguiente sus diferencias con el gobierno nacional le valieron que fuera desafectada de las comisiones que integraba."}314{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi designáu p'arbitrar l'alcuentru ente Polonia y Senegal pol Grupu H y l'alcuentru ente Panamá y Tunicia pol Grupu G.", "target": "Ascendido a Capitán, participó en la Batalla de Rancagua, el 1 y 2 de octubre de 1814, que significó la derrota de las fuerzas patriotas, debiendo exiliarse en Buenos Aires."}315{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi nomáu ministru de Gobernación nel gobiernu qu'ente'l 8 d'ochobre y el 16 d'avientu de 1933 presidiría Diego Martínez Barriu, dende onde dirixó de forma exemplar les segundes eleiciones xenerales de la República, lo que-y valió'l reconocencia xeneral, polo que volvió asumir felicidá cartera col siguiente gabinete que so la presidencia de Alejandro Lerroux formaríase de siguío.", "target": "Los fuertes construidos en la isla fueron Fort Siloso, Serapong Fort, Connaught fort y la batería del Monte Imbiah."}316{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trátase de descubrir la verdá en carne propia.", "target": "Experimentar sororidad en carne propia."}317{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien De tenese en cuenta que'l mundu tamién ye entendíu pol paradigma, por ello ye necesariu que'l significáu de paradigma ye la forma pola cual ye entendíu'l mundu, l'home y de xacíu les realidaes cercanes a la conocencia.", "target": "Un “paradigma dominante” se relate a los valores o sistemas de pensamiento hegemónicos o dominantes en una sociedad, en un momento determinado."}318{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 30 d'abril les SAA avancen nel este de Homs tomando Tell Al-Alam, Tadmuriyah, Jibab Hamad, Rajm al-Qasr, Rajm al-Ali, Rajm al-Mudraju y delles llombes y granxes al nordés de la planta Ebla.[500]", "target": "Tras varios meses de tregua impulsados por la segunda batalla de Hama, los grupos opositores se alinearon a Hay'at Tahrir al-Sham y Faylaq al-Rahman, que encabezaron la ofensiva contra el gobierno en todos los frentes."}319{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No he encontrado una mejor foto.", "target": "No creo que pueda haber mejor foto."}320{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués de la llegada de los europeos, la hestoria y lleendes maorís de tresmisión oral, complementar colos relatos escritos polos primeros viaxeros, como los del capitán James Cook, quién visitó'l país en 1769, onde perdió dalgunos de los sos homes por una engarradiella colos maorinos.", "target": "Su plena dedicación a la escritura y a la búsqueda del lenguaje que expresará la voz de Nueva Zelanda sirvió de inspiración a muchos escritores posteriores."}321{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Daqué hubo, pero non lo suficiente.", "target": "Era algo pero no lo suficiente."}322{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cinología ye un términu que s'utiliza n'ocasiones pa referise al estudiu de lo relativo a los cánidos y perros domésticos.", "target": "Presenta: Fernando Beltrán, presidente de la Fundación Aula de las Metáforas."}323{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Israel reabre la frontera de Gaza pa dexar la entrada de cebera».", "target": "Acuerdo histórico para prohibir los arsenales, el uso y la fabricación de bombas de racimo"}324{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desatención y otros problemes na relación familiar Fugues frecuentes o deserción del llar, desempléu del xefe del llar mayor a 6 meses.", "target": "puberal Desatención y otros problemas Fugas frecuentes o deserción del hogar, desempleo del jefe del hogar mayor a 6 en la relación"}325{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Retiro del poder dexando tres de mi una obra realizada que, si non llena nin llegara nunca a apinar les mios aspiraciones de guatemalteco, ye prueba non refutable del amor que como ciudadanu profeso a la mio patria y del cuidu que lu dediqué como gobernante.", "target": "Los militares determinaron que lo más prudente era comisionar para esto a los generales que tuvieran menos jerarquía dentro de la institución armada guatemalteca: Eduardo Villagrán Ariza, Federico Ponce Vaides y Buenaventura Pineda."}326{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como'l ADN, l'ARN ta formáu por una cadena de compuestos químicos nomaos nucleótidos.", "target": "Como el ADN, el ARN está formado por una cadena de compuestos químicos llamadosnucleótidos."}327{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Agora ye utilizáu namái para aviación xeneral (aviones de negocios) según esposiciones aérees.", "target": "\"Una voz grita en desierto: Preparen el camino del Señor, allanen sus senderos."}328{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ciudá creció rápido a partir de los años 1830, y convirtióse nel principal puertu esportador del carbón de los valles de Cynon, Rhondda y Rhymney, creciendo ente 1840 y 1870 a una tasa de casi'l 80% por década.", "target": "La ciudad creció rápidamente a partir de los años 1830, y se convirtió en el principal puerto exportador del carbón de los valles de Cynon, Rhondda y Rhymney, creciendo entre 1840 y 1870 a una tasa de casi el 80% por década."}329{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Deja el estrés en el trabajo.", "target": "Reduce el estrés en el trabajo"}330{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa 1917, toles compañíes de les fuercies britániques taben forníes con cuatro ametralladores llixeres Lewis, lo qu'amontó significativamente la so poder de fueu.", "target": "Los británicos también experimentaron con obuses incendiarios que hiciesen arder los bosques y las ruinas."}331{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al borde de la quiebra, venden su tecnología al cártel mexicano.", "target": "Mientras intentan arrestar a un grupo de ladrones, dos agentes del FBI encuentran un antiguo artefacto japones de enorme poder."}332{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los adultos cargamos sobre la mocedá tol procesu de destrucción que yá mos afeuta.", "target": "Fue el primer equipo en salir sorteado."}333{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En dichu añu, la piedra foi devuelta a Escocia y ellí permanez pa ser esibida nel castiellu de Edimburgo hasta que sía necesariu'l so regresu a Londres pa una nueva coronación.[58]", "target": "Su éxito fue tal que esta obra ha llegado a considerarse imprescindible para las ocasiones festivas del mundo anglófono.[69]"}334{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'Asamblea Nacional ye un órganu democráticamente escoyíu que consta d'un total de 342 miembros a los que se conoz como Miembros de l'Asamblea Nacional, de los cualos, 272 son escoyíos direutamente y 70 tán acutaos a muyeres y minoríes relixoses.", "target": "Linda con las poblaciones de Burguillos de Toledo, Nambroca, Chueca, Sonseca, Mazarambroz y Layos, todos de Toledo."}335{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque los miembros australianos y l'equipu, que na so mayoría yeren de Dallas, llevábense perbién, tantu dientro como fuera del set,[29] Beresford y Duvall tuvieron enfrentaos prácticamente mientres tol tiempu que duró la producción.", "target": "Una partitura fue compuesta para la película, pero Beresford la eliminó porque sentía que era \"demasiado dulce\" y sonaba falsa en el contexto de la película, aunque la reconoció como \"muy hábil\".[12] Duvall cantó sus propias canciones, un derecho que tenía como parte de su contrato."}336{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entá taba viva l'amenaza estranxera, una y bones les tropes de Napoleón III entraben al país col sofitu de los conservadores.", "target": "Su carrera se vio afectada cuando películas como “La letra escarlata”, “Corrupción a un jurado”, “Striptease” y “La teniente O”Neill” (una película en la cual Moore se afeitó la cabeza) fracasaron en la taquilla y en su mayoría tuvieron malas críticas."}337{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye posible que les micorrizas esistieren dende bien ceo nel procesu de la invasión de los ambientes terrestres poles plantes.", "target": "Las hifas son septadas (con divisiones) regularmente, hay presencia de quitina, existeademás un poro central que interconecta las hifas unas con otras."}338{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 31 de marzu del 2011, el Conseyu Universitariu de la UNAM ratificó la creación.", "target": "La estructura orgánica de la UNAM incluye las siguientes autoridades universitarias:[14]"}339{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu, la guerra árabe-israelín de 1967 empecipia, y el el Ba'ath tomar de nuevu l'enfotu p'aportar de forma violenta al poder, el 17 de xunetu de 1968.", "target": "El secretario general del Partido Ba'ath, Saddam Hussein, sería encargado de encontrarle una solución definitiva al incidente."}340{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mara Elizabeth Wilson (24 de xunetu de 1987, Burbank) ye una escritora, dramaturga, actriz de teatru y de doblaxe estauxunidense.", "target": "En 1999, interpretó a \"Willow Johnson\" en la película de televisión de Disney Channel Ballom Farm."}341{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta especie integra, al pie de los otros taxones, el complexu Chelonoidis nigra el qu'inclúi a toles especies de tortúes natives de les islles Galápagos.", "target": "SERVICIO DE REEMBOLSO DE GASTOS DE DEVOLUCIÓN DE PAYPAL (ESPAÑA) Paypal te reembolsa los gastos de devolución."}342{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les recién meyores téuniques de caracterización (microscopía electrónica, microanálisis por rayos X, difracción d'electrones, etc.).", "target": "Es más dura que el Quebracho y de mayor poder calorífico, da 4.200 kcal/kg, y excelente carbón."}343{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos años siguientes participó en filmes como Mientres dormíes (1995), A Time to Kill (1996), Miss Congeniality (2000), la cinta ganadora del Óscar a la meyor película Crash (2005),[6] The Proposal (2009) o'l drama The Blind Side (2009), pol que recibió'l Premiu Óscar, el Globu d'Oru, el SAG y el Premiu de la crítica.[7] Dempués de recibir el Premiu de l'Academia destaquen les sos intervenciones en The Heat (2013) y Gravity (2013) y la más recién Minions como Scarlett Overkill.", "target": "Bullock interpretaba a la cantante de música country Linda Lue Linden, y escribió la canción que canta en la película, titulada Heaven Knocking on my Door.21 Se convirtió en la producción menos exitosa del año de su estreno, con un presupuesto estimado en 14 millones y con una recaudación de un millón de dólares.22"}344{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La publicación de les notes va llevase a cabu’l 14 de xunu al traviés de la páxina web de la Universidá d’Uviéu.", "target": "Asimismo, en torno a 1850, el término de Riofrío tomó su actual extensión territorial, al integrar en su seno a las localidades de Abejera, Sarracín de Aliste y Cabañas de Aliste.14​"}345{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Históricamente cuntó con decenes de nucleos de población anexo, ente los que destaquen poblar medievales de Fonte del Espín, Moharras, Villarejo de San Nicolás y Villabachos, dientro de los más importantes ya histórica y arqueológicamente oldeaos.", "target": "Derivada de la Agricultura, existe una gran tradición y arraigo en la ciudad de empresas del sector de la industria alimentaria, gran parte de ellas conocidas a nivel mundial, dedicadas a la elaboración de quesos y otros productos lácteos como Forlasa,[78]​ bodegas[79]​ que producen vinos embotellados, graneles y otros derivados de la uva, acogidas a la Denominación de Origen La Mancha o legumbres.[80]​"}346{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dependen les localidaes de Regatucu, Bascuñuelos, Cillaperlata, Imaña, Lomana, Lozares de Tobalina, Palazuelos de Cuesta Urria, Santotís, Tartalés de Celleru y Virués.", "target": "A tan solo 15 km de Lerma (España) y a 12 km de Zael.Wikipedia"}347{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Marcando' l testu seleicionáu como en blanco...", "target": "Marcando el texto seleccionado como en blanco..."}348{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «caribe-costaren-250-millones-de-forgares Xuegos Centroamericanos y del Caribe van costar 250 millones de dólares».", "target": "Es la tercera en marcar más goles en la historia de los California Golden Bears, con 45 goles.4​ Se graduó en Economía Política en la Universidad de California en Berkeley un semestre antes."}349{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dientro de l'arquiteutura civil y popular vamos destacar el palaciu Vigil-Quiñones, alcontráu en Moral, y que yera d'una familia noble qu'ostentó ciertu poder nel conceyu.", "target": "El académico egipcio y árabe Al-Umari cita a Mansa Musa como sigue:"}350{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente 1966 y 1970, el científicu Andrés Zavrostky al pie de ayudantes de la Universidá de los Andes, realizó tres expediciónes, a Santa Bárbara del Zulia coles cualos conclúi que la llocalización tendría dellos epicentros nes barraqueres del Parque nacional Barraqueres de Juan Manuel d'Agües Clares y Agües Negres al oeste del llagu de Maracaibo; ensin enfusar nes mesmes.", "target": "La etnia wari lo define como “la concentración de millones de cocuyos (luciérnagas) que todas las noches se reúnen en el Catatumbo para rendirle tributo a los padres de la creación”, mientras que los yucpas y los wayúu lo atribuyen a la presencia de los espíritus de los guajiroscaídos que resplandecen como una especie de mensaje, además de considerarlo el \"eterno resplandor en las alturas\"."}351{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes llámines, al ser percutidas, causen una resonancia sobre los resonadores, produciendo un soníu celestial», d'ende'l so nome.", "target": "Los otros dos fabricantes de Celestas, Yamaha y Kolberg, utilizan adaptaciones de la mecánica del piano y las placas se percuten desde abajo.[8]​"}352{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llicenciada en Filoloxía Hispánica pola Universidá de Zaragoza (2002) y máster n'Escritura pa Cine y TV de la Universidá Autónoma de Barcelona (2003), esfrutó d'una beca FPU del Ministeriu d'Educación (2004-2008), trabayando como investigadora y profesora na área d'Estudios de Cine y otros Medios Audiovisuales del Departamentu d'Hestoria del Arte de la Universidá de Zaragoza.", "target": "Fue nominada en nueve categorías en la tercera edición de los premios Feroz y consiguió seis de ellos (mejor tráiler, mejor música original, mejor actriz de reparto, mejor actriz protagonista, mejor dirección y mejor película dramática)."}353{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La manga algamó'l primer puestu en vientes nel primer semestre del 2015 vendiendo 7.059.000 copies, superando a One Piece[31][32]", "target": "En esta época se considera su mayor éxito su actuación en el Torneo de Linares 1994, el torneo más fuerte de la historia hasta ese momento, y donde se impuso con un margen de 2.5 puntos sobre los segundos (Kaspárov y Shírov)."}354{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como reacción a la perda de la vista, los cuatro sentíos restantes de Daredevil fueron aumentaos pola radiación a niveles sobrehumanos tres l'accidente que sufrió cuando yera solu neñu.", "target": "Durante el año 2003 se filmó la película Daredevil, donde el superhéroe fue interpretado por Ben Affleck."}355{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Íncubo (del llatín Incubus, in, ‘sobre’ y cubare, ‘xacer’, ‘chase’) ye un demoniu, na creencia y mitoloxía popular europea de la Edá Media que se supon pósase enriba de la víctima femenina durmiente, pa tener relaciones sexuales con quien duerme, acordies con una amplia cantidá de tradiciones mitolóxiques y llexendaries.", "target": "En casos extremos de acuerdo a quienes los estudian, puede llegar a darle un paro al corazón de la víctima e incluso matarla por la succión energética ocasionada, dejando a la víctima débil o enfermiza\""}356{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás xugó un partíu por Champions League, 3 por Europa League y un partíu pola Copa de Portugal onde anotó un gol.", "target": "En enero de 2005 debutó como director técnico al dirigir a Colón en dupla con el ex jugador peruano José \"Chemo\" Del Solar."}357{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Forma poblaciones con munchos espolones soterraños (rizomes).", "target": "Forma poblaciones con muchos espolones subterráneos (rizomas)."}358{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Landnámabók ye un manuscritu islandés del sieglu XII que rellata la hestoria de los primeros asentamientos n'Islandia.", "target": "Saga Eyrbyggja La saga Eyrbyggja está estrechamente relacionada con el Landnámabók y se aportan detalles complementarios sobre Thorolf y su devoción por Thor."}359{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tampoco consigue ser elixíu gobernador de California en 1962.", "target": "Tampoco consigue ser elegido gobernador de California en 1962."}360{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Históricamente, atopáronse dambes práutiques, pero la polixinia paez ser muncho más frecuente que la poliandria.", "target": "Los mormones consideraban que el matrimonio plural estaba protegido por la Constitución,[11] pero el Tribunal Supremo dictaminó que prevalecía el principio legal de que las leyes pueden interferir en las prácticas, aunque no en las opiniones y creencias religiosas.[12]"}361{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La nueche del 12 guardó una llerza de mases en Londres mientres lo que se llamaría más tarde, la Nueche Irlandesa.", "target": "Un levantamiento se produjo en Escocia en apoyo de Jacobo en 1689, la Primera rebelión Jacobita, dirigida por John Graham de Claverhouse, conocido como \"Bonnie Dundee\", que levantó un ejército de clanes de las Highlands."}362{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una galaxa irregular ye una galaxa que nun encaxar en nenguna clasificación de galaxes de la secuencia de Hubble.", "target": "De acuerdo con estos estudios, Euarchonta es el grupo hermano de los Glires (Lagomorpha + Rodentia), y Euarchonta + Glires forman el clado de rango superior Euarchontoglires.[3]​ No obstante, se han propuesto otras relaciones entre dichos órdenes.[4]​"}363{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos estudios envaloren que la casa griega típica aumentó cinco veces de tamañu ente 800 y 300 e.C., indicando un gran aumentu nos ingresos promediu de la población.[ensin referencies]", "target": "C.4. cuando Esparta cortó las provisiones de grano del Helesponto a Atenas."}364{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trátase d’un programa minimalista, caracterizáu por un llinguaxe bien directo: única y esclusivamente se fai’l conciertu, ensin presentador, ensin interrupciones con una infografía mínima pa que la esperiencia del conciertu seya lo más pura posible.", "target": "ENSEÑANZA EPIDEMIOLOGÍA Evaluación educacional INTERVENCIÓN EN LA CRISIS UNIVERSIDAD DE CIENCIAS MÉDICAS DE CAMAGÜEY ciencia, tecnología y sociedad. educación médica educación superior ÉTICA Ética médica"}365{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1859 \"^F4NOTA: ^BGLA charra d'espeutador nun s'unvia a los xugadores nel alcuentru\"", "target": "Porque permitió que una mujer sea Presidente."}366{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sí, ¡el de les promeses!", "target": "¡Cumplir las promesas!"}367{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dexter ye una serie de televisión, emitida originalmente pola cadena Showtime dende'l 1 d'ochobre de 2006 hasta'l 22 de setiembre de 2013.", "target": "Dexter es un forense especializado en análisis de sangre en el Departamento de Policía de Miami."}368{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres la so estancia en Nueva York, Ashton tornó al so llar de Cedar Rapids, Iowa, antes de treslladase a Los Angeles pa siguir la so carrera d'interpretación.", "target": "La serie incluyen trucos de cámara escondida para las celebridades."}369{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Cuántes veces lo diría?", "target": "Pero, ¿cuántas veces lo digo?"}370{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Peciolos de 6 mm a 15 mm de llargu, con dos glándules verdes na base del foliolu terminal y de los dos foliolos llaterales.", "target": "Estudio sobre las herramientas de marketing y ventas y el uso del software CRM en las empresas españolas en 2019."}371{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toa persona va poder facese aconseyar, defender y representar.", "target": "podrá hacerse aconsejar, defender y representar."}372{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «BARCELONA GANA LA SUPERCOPA EUROPEA CON ALEXIS SÁNCHEZ EN CANCHA editorial=nación.cl».", "target": "De una gran formación científica, consagró muchas energías al estudio de la naturaleza."}373{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás you llevo por dientro a un John Merrick.", "target": "en un circo a un hombre llamado John Merrick."}374{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ideal para cualquier momento del día.", "target": "Ideal para tomar a cualquier momento del día."}375{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Identidá: ye'l ser de la organización, aquello que la caracteriza y diferencia del restu.", "target": "Reputación: es aquella representación mental que se hace el público sobre una organización a través de las experiencias (directas o indirectas) que hayan tenido con la misma y de la forma cómo la organización se comunica con sus stakeholders."}376{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El noble Tomás Nádasdy, en sirviendo a Lluis II d'Hungría nos sos últimos años, foi unu de los más lleales a Fernando.", "target": "Puesto que Juan I no tenía hijos herederos, Fernando se convertiría en rey tras la muerte del conde húngaro."}377{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llama l'atención una cosa.", "target": "– Llama la atención una cosa."}378{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti cáncer de mama conozse como carcinoma ductal.", "target": "alcanzado entre un 5% y un 10%."}379{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti periodu portugués foi un tiempu angustiosu pa los xudíos de Cochín que vivíen na rexón, una y bones la Inquisición taba activa na India portuguesa.", "target": "Al oeste está el mar Arábigo, al este los estuarios drenados por ríos perennes que se originan en los Ghats occidentales."}380{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, Luis XIV dexó de reconocer el reináu de Guillermu III tres la muerte de Jacobo II, reivindicando al fíu y herederu d'ésti Jacobo Francisco Estuardo (conocíu como el Vieyu Pretendiente) como rei d'Inglaterra ya Irlanda.", "target": "Además, Luis XIV dejó de reconocer el reinado de Guillermo III tras la muerte de Jacobo II, reivindicando al hijo y heredero de este Jacobo Francisco Estuardo (conocido como el Viejo Pretendiente) como rey de Inglaterra e Irlanda."}381{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Emol.com (3 d'agostu de 2002).", "target": "Un conjunto de poemas es un poemario (libro de poemas o recopilación de poemas)."}382{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada terminada la xubida del palu, el cuerpu empieza'l xiru inversu escontra baxo (downswing) espurriendo los brazos y les muñeques per delantre del bustu.", "target": "Una vez terminada la subida del palo, el cuerpo comienza el giro inverso hacia abajo (downswing) estirando los brazos y las muñecas por delante del busto."}383{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Polina Osypenko yera un pilotu militar, que batió dellos récords mundiales, incluyendo'l vuelu más llargu ensin parar nunca completaos por una muyer en 1938.", "target": "Peter Jansen (1852-1923) nacido en Berdyansk, ranchero y fundador de Jansen, Nebraska, representante del estado y senador."}384{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Stop terrorismu patronal!", "target": "¡Cese al terrorismo de Estado!"}385{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar de la evidente cayida de la so poder y el cayente de los sos dominos, los nobles siguieron desempeñando la función de facedores de reis sobre una base regular, cola intervención ocasional del Exiptu ptolemaicu y otros poderes foranos.", "target": "Tras la derrota de Mitrídates y Tigranes por el general romano Lúculo en 69 a."}386{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los líquidos caracterícense porque les fuerces internes del mesmu nun dependen de la deformación total, anque usualmente sí dependen de la velocidá de deformación, esto ye lo qu'estrema a los sólidos deformables de los líquidos.", "target": "Propiedades de los líquidos Viscosidad Los líquidos se caracterizan porque las fuerzas internas del mismo no dependen de la deformación total, aunque usualmente sí dependen de la velocidad de deformación, esto es lo que diferencia a los sólidos deformables de los líquidos."}387{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cola [[cristianización]], la Ilesia tornó esta xana en Virxe.", "target": "Bandas y solistas"}388{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Interesante es también el Baile de la Bandera ante el cuadro de la Virgen, que se realiza en la puerta de la ermita, aunque esta vez los encargados de bailarla son los \"los sargentos y mochilleres\", que son una especie de ejército ataviado con trajes de época que también desempeñan la función de custodia de la Virgen.", "target": "En 2006 poner en órbita geoestacionaria un kilo de carga costaba entre 8.000 y 24.000 dólares (6.500 - 20.000 euros al cambio de 2006).[47]​ Sin embargo, se estima que haría falta reducir los costes a unos 600 a 700 €/kg para que las grandes estaciones de SSP empezasen a ser competitivas con la electricidad fotovoltaica terrestre.[21]​"}389{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Conforme la Lluna realiza la so órbita, aumenta la porción allumada, de cuenta que la solombra proxectada de múltiples cráteres na so rexón sur queden n'evidencia per mediu de telescopios.", "target": "Lo mismo pasa con la Luna menguante al amanecer: la Luna sale un poco antes que el Sol, por lo que alcanzamos a verla."}390{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Que no sea flor de un día.", "target": "Porque no es flor de un día."}391{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ejemplo: nombre@mail.com El e-mail o tu número de cliente son obligatorios.", "target": "Ejemplo: nombre@mail.com El e-mail o tu núúnico de cliente son obligatorios."}392{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'orde blattodea tamién inclúi a les termites infraorden isoptera.[2]", "target": "Desarrollan su actividad durante la Confusión y pasan el 75% de su vida en una grieta, Reunión, o pequeña cavidad."}393{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel conceyu de San Cristóbal de La Laguna el primera sábadu del mes d'avientu, otorgar les Distinciones Beñesmer, actu entamáu y patrocináu pola Asociación Cultural Antiguos Orfeonistas La Laguna coles que pretende reconocese el llabor realizáu dende la humildá y honestidá con perpetuidad nel tiempu y que eso sirviera pa realzar el bon nome del conceyu.", "target": "Basqueliterature.com: sitio web creado por EIZIE con la finalidad de difundir la literatura vasca; en euskera, español, francés e inglés."}394{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por supuesto, las variantes son infinitas.", "target": "Pero las variantes son casi infinitas."}395{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, pa productos curtios, la estensión puede llevase a cabu mientres la transición a la temperatura d'estensión, y poro, tampoco ye necesariu caltenela.", "target": "Ya que la pcr permite controlar y detectar los fragmento de ADN de interés."}396{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la Restauración borbónica volvió al escañu en Cortes dende posiciones próximes al dinásticu Partíu Lliberal.", "target": "Ya de pequeño, gracias a la biblioteca de su padre y al influjo de su madre, María Antonia Ripoll,[3] era un lector insaciable, lo que se traducía en un rendimiento escolar muy alto."}397{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los tos menúes diarios tienen d'incluyir el númberu de porciones que s'encamienta pal to nivel d'actividá física, como se va esplicar más palantre.", "target": "En el idioma ewe se emplea el llamado Alfabeto africano de referencia, que es un derivado del alfabeto latino con algunas letras añadidas, procedentes en su mayor parte del Alfabeto Fonético Internacional."}398{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1869, la inauguración d'una vía terria que conectaba Utah con otres rexones del país lliberó la rexón del so anterior aislamientu xeográficu y dexó que Utah pudiera espolletar económicamente.", "target": "En 1869, la inauguración de una vía férrea que conectaba Utah con otras regiones del país liberó la región de su anterior aislamiento geográfico y permitió que Utah pudiera prosperar económicamente."}399{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye verde oliva na parte cimera y la cabeza, con una cresta.", "target": "Estabilidad estática: está en relación directa con la distancia entre los centros de flotación y gravedad."}400{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi Ranjit Singh (1780-1839) quien promovio la unidá de los sijes y la convivencia colos hinduistes y musulmanes.", "target": "Fue Ranjit Singh (1780-1839) quien promovió la unidad de los sijs y la convivencia con los hindús y musulmanes."}401{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes cuentes de llamaes amenorguen la necesidá d'imprimir una tarxeta física, yá que tán disponibles solamente de manera electrónica.", "target": "Por la etimología presumiblemente prerromana del topónimo Orche (grafía utilizada hasta el siglo XIX), el arqueólogo Pere Bosch i Gimpera la identificó con la Illarcurris de los carpetanos."}402{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "- La elaboración de recetas para comprender cantidades y distintas formas de medir según el ingrediente: litros con la leche, mililitros con el zumo, quilos con el arroz, ¡o gramos con el azúcar!", "target": "En 1832 se entregó a la Real Academia de la Historia una vasija llena de monedas de plata romanas que había sido hallada en Ontígola en tiempos de Carlos IV.[] Oreja jugó un importante papel dentro de la línea defensiva islámica del Tajo en el s. XI y, sobre todo, durante el s. XII."}403{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres l'añu 2014, Andrés Calamaro incluyó una versión de «De música ligera» nel so discu en direuto Pura sangre, que presentó en diversos conciertos.", "target": "Fender Telecaster Custom - acabado negro: utilizada durante la gira Fuerza Natural."}404{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como la mayor parte de les vibrantes mútiples, les vibrantes uvulares amenorgar a un únicu contactu, especialmente ente vocales.", "target": "Temario Y Test De La Parte Jurídica"}405{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so nome ye una adaptación de la versión en portugués: Serra Leoa, que significaba \"Monte Llión\".", "target": "Su nombre es una adaptación de la versión en portugués: Serra Leoa, cuyo."}406{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El clima de Quismondo, como conceyu allugáu na Pandu meridional, caracterizar por branos templaos y llongures ya iviernos rigorosos.", "target": "Estos primeros residentes, procedentes de los asentamientos localizados a uno pocos kilómetros al sur, en el Arroyo Grande, se irán expandiendo hacia el norte siguiendo el camino Toledo-Alamín.[19]​"}407{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El modelu atómicu de Bohr yera un modelu fenomenolóxicu qu'esplicaba satisfactoriamente dellos datos, como l'orde de magnitú del radiu atómicu y los espectros d'absorción del átomu, pero nun esplicaba cómo yera posible que l'electrón nun emitiera radiación perdiendo enerxía.", "target": "Robert Donington, en Wagner’s Ring and its Symbols (El anillo de Wagner y sus símbolos), interpreta la ópera en términos de la psicología junguiana como un relato del desarrollo de arquetipos inconscientes de la mente conducidos a través de la individuación."}408{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cambiar es siempre ir hacia delante, aceptando la realidad, que me interpela, me exige, hace que varíe mis comportamientos, mis ideas, mis criterios de análisis.", "target": "En la adoración encuentra su reposo, alcanza la paz."}409{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'arquiteutura yera más senciella, más funcional, menos luxosa y recargada; la influencia zen provocó'l llamáu estilu Kara-yo.", "target": "Se desarrolló notablemente el arte de la jardinería, en cerámica destaca la de Seto, y cobraron importancia los objetos de laca y metal.[69]​"}410{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos bastidores, una orquesta compuesta principalmente de flautes dobles, timbales, y media docena de trompetes de plata del tamañu d'un home de pies.", "target": "Una de las curiosidades de esta catedral es que el altar se encuentra en el ala este del templo, mientras que la salida principal y la fachada se sitúan al oeste."}411{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mark Weisbrot diz que, n'años más recién, l'Arxentina sol mandatu del expresidente Néstor Kirchner rompió col consensu y eso llevó a una meyora significativa na so economía; dalgunos amiesten qu'Ecuador llueu podría siguir el so exemplu.[52]En 2003, el presidentes de l'Arxentina y Brasil, Néstor Kirchner y Luiz Inacio Lula da Silva roblaron el Consensu de Buenos Aires, un manifiestu opuestu a les polítiques del Consensu de Washington.[53]", "target": "Muchos otros economistas, sin embargo, sostienen que el éxito económico de Chile es debido en gran medida a una combinación de una sólida macroeconomía y políticas orientadas al mercado (aunque las relativamente fuertes instituciones públicas del país, incluyendo uno de los mejores sistemas escolares públicos de la región, también merecen algún crédito).[63]​"}412{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto traxo de momentu medranes alrodiu de la seguridá de los Xuegos Olímpicos de 2012, a los qu'el COI y los funcionarios británicos respondieron con mensaxes tranquilizadores.[32][33]", "target": "Declaro que no voté durante la tercera ronda, como ya había anunciado durante la votación en cuestión\".[57] El COI ratificó está declaración mediante el número de votantes,[58] lo que demuestra que, incluso si Nikolaou hubiera votado a favor de Madrid, la ciudad no hubiera ganado a París en la tercera ronda de votación."}413{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so población en 2017 foi de 671 habitantes (INE).[1]", "target": "Lionel Barrymore, experto en el mundo del cine, afirmó: ?Esta chiquilla dará mucho juego?."}414{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fáltennos les muyeres asesinaes pola violencia machista.", "target": "Varones asesinados por violencia machista."}415{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2009 apaeció nel curtiumetraxe Simone depués de diez años d'ausencia en películes.", "target": "Quiero renovart: Todo tipo de manualidades para dar otro aire a tus cosas y reciclar."}416{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lee la última hora del cierre de aeropuertos en Eskup.", "target": "Declaraciones de los afectados."}417{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entós él dixo que tenía una corazonada de que los demás podríen entender el mensaxe.", "target": "Endesa es una de las compañías que se pueden contratar en la zona de Pedroso de Acim y que ofrece tarifas de electricidad muy enfocadas a consumidores domésticos."}418{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «El vecín que pilló al fíu del mafiosu John Gotti foi eslleíu n'ácidu».", "target": "También lo han hecho ministros de Estado, senadores, diputados, jueces, y un sinnúmero de destacados intelectuales, historiadores y personajes relevantesen la Historia de Chile, incluyendo al héroe naval Arturo Prat Chacón."}419{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer rei del Reinu del Congo foi Lukeni lua Nimi (1380-1420).", "target": "En el momento del primer contacto registrado con los europeos , el Reino de Kongo era un estado altamente desarrollado en el centro de una extensa red comercial."}420{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sporting, sicasí, tomó la revancha un añu dempués, cuando s'humildaren col mesmu equipu con una resultancia de 9-1.", "target": "El partido terminó en un empate 3-3.[16]"}421{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Votaron en contra PP y los non adscritos.", "target": "Los CD estándar tienen un diámetro de 12 centímetros y pueden almacenar hasta 80 minutos de audio o 700 MB de datos."}422{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si tais interesaes contautar con Marcos.", "target": "su pensamiento tan bien co Marcos."}423{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llinies cotidales: les llinies cotidales (del inglés tide: marea) son les llinies que xunen los puntos nos cualos la pleamar ye simultánea.", "target": "entre Ha (sol) y Tha (luna), enorden a remover losbloqueos y hacer que elPrana,"}424{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puedes consultar equí les bases", "target": "El secreto de la juventud: dormir bien"}425{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A los pies del ginkgo hai un cartelu, qu'ente plegaries pola humanidá, pide: Non más Hiroshima.", "target": "Además, hay aire acondicionado de junio a septiembre, es decir, en temporada alta."}426{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende equí van poder reparar una vista panorámica del Gargüelu del Diañu, de la Ventana (cola so dormidero de jotes), y del saltu San Martín.", "target": "Una antigua picada de extracción forestal de 3.600 metros de longitud por ambiente selvático."}427{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel intre de los sos viaxes por Asia, África y América Llatina, Mollison atopó y contribuyó a popularizar conceutos y práctiques ancestrales que contribuyeren a la sostenibilidá de les antigües cultures agrícoles y cazadores.", "target": "Muy pronto se hizo evidente que los conceptos de diseño que manejaba la permacultura podían ser aplicados no solamente a la producción agropecuaria y forestal, sino a muchos aspectos de la vida humana, como la construcción, la educación, la economía y la organización social en general, abarcando todos los temas esenciales en el diseño de sistemas sustentables, de forma integrada."}428{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, finalmente Sistani terminó convenciéndose de la necesidá de participar nes eleiciones por que los xiinos tuvieren una influyencia decisiva nel nuevu Gobiernu.", "target": "Roy: Es toda una experiencia vivir con miedo, ¿verdad?"}429{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién nes zones costeres crecen otru xéneru de plantes carnoses resistentes a la escasez d'agua.", "target": "Son los restos de un antiguo bosque con cubría toda la parte central de la isla."}430{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Publicidad, Eliminación, creación,", "target": "Promoción, creación, y establecimiento"}431{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La segunda parte “Road to Sky” (Capítulos 20-31) ye un remake de la segunda serie “Shin Captain Tsubasa”, amuésase'l campeonatu nacional xuvenil esto ye el Mundial Sub-16.", "target": "La segunda está basada en los mangas, pero al igual que pasó con la primera serie, esta terminó por alcanzar a los mangas y no han terminado la serie."}432{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Shin chan deberá confiar en su familia, sus amigos, su coraje y en el poder de las cartas molonas para salir victorioso de las situaciones más comprometidas.", "target": "Shin Chan tiene que confiar en sus padres y con el poder de las cartas mágicas, y con el coraje de este pequeño tiene que salir victorioso de las situaciones más sorprendentes y divertidas."}433{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trabayando cola electricidá estática, amosó que la carga eléctrica s'acumula na superficie esterior del conductor eléctricu cargáu, con independencia de lo que pudiera haber nel so interior.", "target": "Trabajando con la electricidad estática, demostró que la carga eléctrica se acumula en lasuperficie exterior del conductor eléctrico cargado, con independencia de lo que pudiera haber en su interior."}434{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al comprar en tienda sin pedido, el puede variar", "target": "← Exposición “Asturianas en transición."}435{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inspeición soluciona'l casu del alumnu de Xixón qu'escoyó asturianu y escolarizáraselu en francés sin avisu previu", "target": "Es la capital del distrito de Leibnitz, que cubre cerca de 681 km2."}436{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás de Peter Jackson como direutor de tola producción, ente los direutores de les estremaes unidaes inclúinse John Mahaffie, Geoff Murphy, Fran Walsh, Barrie Osbourne, Rick Porras y dalgún otru asistente del direutor, productor o guionista disponible.", "target": "Además de Peter Jackson como director de toda la producción, entre los directores de las distintas unidades se incluyen John Mahaffie, Geoff Murphy, Fran Walsh, Barrie Osbourne, Rick Porras y algún que otro asistente del Director, Productor o Guionista disponible."}437{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos años 1940 participó en dellos programes radiales, pero ganó atención de la prensa recién en 1949 cuando foi escoyida pa co-presentar el programa de televisión Hollywood on Television.", "target": "Sus últimas actuaciones incluyen una participación en el ciclo Saturday Night Live (2010) y unas valorada actuaciones como anciana jovial y graciosa en películas como The Proposal y series como Hot in Cleveland."}438{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como los númberos reales, los númberos p-ádicos pueden construyise a partir de los númberos racionales vía socesiones de Cauchy; la construcción utiliza una métrica distinta na cual 0 ta más cerca de p, y muncho más cerca de pn que de 1.", "target": "Se encuentran desde México al noroeste de Ecuador y noroeste de Venezuela.[1] Recientemente fue encontrado tan alejado como en la Cordillera Oriental de Colombia.[4]"}439{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En el Foro de RedLineSP había una iniciativa similar (digo había pk están en obras)...", "target": "Hay algo que la gente lee."}440{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A empiezos del sieglu XVII Potosí yá cuntaba con treinta y seis iglesia espléndidamente afataes, otres tantes cases de xuegu y catorce escueles de baille.", "target": "Al comenzar el periodo independiente (1825), la población había descendido a tan sólo 9000 habitantes.[13]"}441{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Garlick salió derrotado y ahora su hijo Garlick Jr. desea conseguir lo que su padre no pudo.", "target": "Resumen de: Nausicaä del valle del viento online En un futuro lejano, en un mundo post-apocalíptico, la Tierra está cubierta por unos bosques llenos de hongos venenosos e insectos gigantescos."}442{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España", "target": "Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Spain"}443{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Precisa tener el so propiu conceutu del significáu de la maternidá.", "target": "Necesita tener su propio concepto del significado de la maternidad."}444{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Richelieu llueu algamó un gran poder na Ilesia católica y nel Reinu de Francia, hasta algamar la dignidá cardenalicia en 1622, y el cargu de primer ministru del rei Lluis XIII en 1624.", "target": "Su apoyo a la expansión colonial de ultramar le hizo fundar asentamientos en Nueva Francia, Guadalupe, Guayana, Martinica, Senegal, Madagascar y Reunión."}445{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Juan Carlos Menéndez: «Muchos estudian un grado, un máster o un doctorado con una finalidad promocional»", "target": "Yo, de siempre, he sido el «enterao»."}446{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eso de flexibilizar el contratu a tiempu parcial.", "target": "Podría flexibilizar el contrato a tiempo parcial"}447{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los chinos, coreanos y xaponeses escribíen regularmente Wa o Yamato \"Xapón\" col calter chinu 倭 hasta'l sieglu VIII, cuando'l xaponeses atoparon falles nello, sustituyéndolo por 和 \"harmonía, paz, balance\".", "target": "Misioneros portugueses llegaron a Japón a finales del siglo XVI."}448{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una de les primeras reacciones contra esti mercantilismu foi la destruición de máquines (lludismu), a les que se responsabilizaba de la perda de la capacidá alquisitiva del pequeñu artesanu.", "target": "Las primeras manifestaciones delmovimiento obrero se plasmaron en el ludismo (destrucción de máquinas) a las cuales se las responsabilizaba de la pérdida de la capacidad adquisitiva del pequeño artesano."}449{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti Estáu Islámicu tuvo como antecesores a distintos gobiernos nel esiliu establecíos nos '80 andando a la tema cola República Democrática d'Afganistán (réxime socialista).", "target": "Fuera de la temporada reproductiva migra en pequeños grupos hacia el sur, llegando en Brasil regularmente a la boca del río Amazonas, remontándolo a veces hasta los ríos Tapajós y Branco.​ Ocacionalmente llega a las costas de la ciudad de Río de Janeiro,​ siendo más al sur sólo una especie vagante, con un registro extremo en la margen derecha del Río de la Plata."}450{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La empresa Odebrecht hai sobornáu a los principales funcionarios del gobiernu de 12 países: Angola, Arxentina, Colombia, Ecuador, Estaos Xuníos, Guatemala, Méxicu, Mozambique, Panamá, Perú, República Dominicana y Venezuela,[1] pa llograr beneficios en contrataciones públiques.", "target": "Fomenta la informalidad y la economía sumergida al actuar como barrera a la entrada de competidores formales en el sector privado,"}451{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Muriel Brandt (1909, Belfast, güei Irlanda del Norte - 1981, Dublín, Irlanda) foi una artista norirlandesa.", "target": "Puede pagar en línea con tarjeta de crédito o fuera de línea mediante transferencia bancaria."}452{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La tradición afirma que los calteres chinos, la forma más antigua conocida d'escritura de los esistentes anguaño, fueron inventaos por Cang Jie (escontra 2650 e.C.).", "target": "La tradición afirma que los caracteres chinos, la forma más antigua conocida de escritura de los existentes hoy en día, fueron inventados por Cang Jie (hacia 2650 A. C.)."}453{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1890 producióse crisis colonial n'África, a la que siguió una serie de campañes militares pa la ocupación efectiva del territoriu que Portugal reclamaba colonies sos.", "target": "El golpe de estado de Sidónio Pais en 1917 quiso crear una república presidencialista e integrar en el régimen a monárquicos y católicos, pero tras su asesinato un año más tarde y una pequeña guerra civil en enero-febrero de 1919, entre Monarquía y República, se restauró la constitución de 1911."}454{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Leonardo recibió póstumamente el llamatu de Fibonacci (por filius Bonacci, fíu de Bonacci).", "target": "Leonardo recibió póstumamente el apodo de Fibonacci (por filius Bonacci, hijo de Bonacci)."}455{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Magar los musulmanes pasaron per Malasia, yá nel sieglu X, nun foi hasta los sieglos XIV y XV que l'Islam asítiase na península malaya.", "target": "Dice \"Amaos los unos a los otros como yo os he amado\" ."}456{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En payares d'esi mesmu añu, en rematando la grabación de Fallen, el teclista David Hodges decidió abandonar la banda por cuenta de la so intención d'empobinar la música del grupu a un ámbitu cristianu.[9] En retirándose, Hodges creó'l so propiu proyectu de rock cristianu, Trading Yesterday.", "target": "La demanda afirmaba que a pesar de que el álbum contenía esta mala palabra, no había un sticker de «Parental Advisory» o aviso para padres."}457{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un especial que consta de 3 capítulos, unu per cada serie, onde los personaxes van tener aventures nel S.S. Tipton.", "target": "Hannah Montana: La Película, es la adaptación cinematográfica de la serie de televisión estadounidense Hannah Montana."}458{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Lough Derg ye'l más grande de los trés, segundu n'estensión de la República, con 118 km² de superficie.", "target": "La mayor isla de Irlanda es la isla Achill, que se sitúa a lo largo de la costa occidental del condado de Mayo."}459{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los estudios más recién, realizaos na primer década del sieglu XXI, apunten a la relación de Belchite col asentamientu de Belgeda, ciudá celtíbera que Apiano noma nel añu 93 e.C. pol fechu de que los sos habitantes asesinaron a los sos dirixentes por amosase favorables a Roma.", "target": "Los años veinte deslumbran con sus avances tecnológicos y se construyen importantes infraestructuras, como carretera entre Belchite y Azuara y la finalización del embalse de Moneva que proporcionó en 1925 una amplia zona de regadío, que producen un crecimiento de los sectores secundarios y de servicios haciendo que la agricultura dejase de ser el único motor económico."}460{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Izanagi (derecha) y Izanami (esquierda) creando'l mundu terrenal.", "target": "Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a todos ellos los distinguí entre la gente."}461{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La recombinación xenética resultante fai aumentar en gran midida la variación xenética ente la descendencia de proxenitores que se reproducen per vía sexual.", "target": "Esta etapa apenas se distingue del diploteno. lugar en el que anteriormente se rompieron dos cromatidas homólogas que intercambiaron material genético y se reunieron."}462{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de más descubrimientos del mesmu tipu, como'l descubrimientu de 1828 de Woehler de que la urea tenía la mesma composición atómica qu'el químicamente distintu cianato de amonio, Jöns Jakob Berzelius introdució'l términu isomerismo en 1830 pa describir esti fenómenu.[5]", "target": "Isomería de grupo funcional.- Aquí, la diferente conectividad de los átomos, puede generar diferentes grupos funcionales en la cadena."}463{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sakay, un veteranu miembru del Katipunan, estableció la so propia república nos montes de Dimasalang (güei, la provincia de Rizal), ocupando la presidencia Francisco Carreón col títulu de vicepresidente.[8] N'abril de 1904, Sakay publicó un manifiestu declarando'l derechu filipín a la llibre determinación nun momentu nel que'l sofitu a la independencia yera consideráu un crime poles fuercies d'ocupación estauxunidenses.[9]", "target": "Según el FSB, las bombas eran portadas por dos mujeres terroristas suicidas (llamadas shahidkas o viudas negras), al parecer procedentes del Cáucaso Norte[10]​[11]​"}464{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Khi xem ñeán Thieáu Traïch kieám phaùp cuûa Thieân Tham cuõng vaäy,", "target": "La estantería la miró [a Hermenegilda] de reojo con uno de sus tornillos."}465{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con la finalidad de promover y fomentar alternativas de solución a problemas medioambientales, la UNALM organiza la II Bio Hackathon, evento que reunirá a equipos multidisciplinarios, que aporten ideas innovadoras con soportes en ciencia y tecnología.", "target": "La defensa de Rivas pedirá en Italia que sus hijos viajen a Granada en verano"}466{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién la carga puede ser descargada dende un avión en vuelu por aciu l'usu de paracaíes, esaniciando la necesidá d'aterrizar.", "target": "De hecho, por razones presupuestarias, pocas naciones pueden darse el lujo de poseer un avión distinto para cada función, optando por aeronaves multimisión."}467{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Free Cinema- (Años 50) Movimientu británicu qu'enllanta una estética realista na ficción y nel documental.", "target": "El Free Cinema inglés fue un movimiento cinematográfico británico que nació en el año 1956 y que se caracterizaba por implementar una estética realista en el cine de ficción y documental."}468{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los negativos son la mayor fonte de perda d'agua, perda que puede amenaciar la supervivencia de la planta, especialmente en climes bien secos y calientes.", "target": "A este proceso se le llama transpiración y es consecuencia de que se abran los estomaspara captar el dióxido de carbono para efectuar la fotosíntesis."}469{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'árees como Polonia y Lituania onde los xitanos nun yeren bien numberosos, los klezmorin constituyíen la mayoría de los músicos profesionales, establecíense principalmente en pueblos privaos nos grandes estaos de la nobleza polaca; había tamién dellos centros urbanos de música klezmer, especialmente en Vilnius y en Lvov.", "target": "Los herederos de las familias klezmer controlaban aún, la selección de músicos en las bodas judías."}470{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los últimos estudiosPlantía:Cuálos demuestren nuevos enclinos nos vezos de compra.", "target": "“No hay que menester alas para ir a buscar a Dios, sino ponerse en soledad y mirarle dentro de sí”"}471{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entós él dixo que tenía una corazonada de que los demás podríen entender el mensaxe.", "target": "Endesa es una de las compañías que se pueden contratar en la zona de Terriente y que ofrece tarifas de electricidad muy enfocadas a consumidores domésticos."}472{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Quien puea que venga con ropa oscura.", "target": "que expone la persona con ropa oscura."}473{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lee el resto de esta entrada »", "target": "Aquí va: Lee el resto de esta entrada »"}474{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti lo noma ministru de rellaciones esteriores en 1978.", "target": "Cuando se restauró se aprovechó para realizar una serie de excavaciones."}475{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi grabada per primer vegada pela banda de rock Creedence Clearwater Revival (na cual Fogerty toca la guitarra principal y canta la primer voz) nel álbum de 1969, Bayou Country.", "target": "Desde este pueblo se tienen unas vistas espectaculares de los Picos de Europa."}476{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'agricultura de Castalla caracterizar pola so diversidá de cultivos y plantíos.", "target": "Convento de los Franciscos Mínimos: construido en estilo Neoclásico, se construyó entre mediados del siglo XVIII y 1810."}477{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na xornada 30 la Granada empató de nuevu, esta vegada frente al Rayu Vallecanu (2-2), con dos goles de Youssef El-Arabi pa la Granada y Pablo Hernández y Zé Capo pal Rayu.", "target": "Al finalizar la Guerra Civil una serie de directivos, compraron en unos almacenes de Madrid las primeras camisetas rojas y blancas, pasando a ser estos los colores del equipo hasta la fecha."}478{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A otru día dixéronnos: \"Mamina dir al cielu\".", "target": "El 25 de octubre de 2008 fallece su hija, Verónica Renaud, de un ataque cerebral.[2] [5]"}479{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Productos naturales ensin químicos, seguros y que respeten el mediu ambiente, fechos a base d'aceites vexetales y yerbes.", "target": "Los retos La incapacidad de la especie humana para vivir en armonía con el planeta, la gran interacción entre el hombre y el sistema natural, son los grandes problemas mediambientales de hoy."}480{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta hipótesis sostener nel descubrimientu de la cultura clovis, que s'acomuñar cola más antigua presencia humana n'América, que'l so estilu de vida pudo tar sofitáu nel aprovechamientu de la megafauna —por casu, Mammuthus columbii—, anque ésta foi insostenible cuando estos animales escastáronse alredor del añu 9000 AP.[1]", "target": "Es altamente probable que el hombre americano primitivo proceda del continente asiático, especialmente de las estepas siberianas o de la región del Sudeste asiático."}481{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El cantar del mesmu títulu llegó al \"top 3\" n'Estaos Xuníos y l'álbum algamó por vientes un discu d'oru, pero les sos resultancies nel Reinu Xuníu fueron inferiores.", "target": "Algunas de sus canciones como \"Romeo\" llegarían a aparecer en películas como Flashdance."}482{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Norte: Mares territoriales de: Trinidá y Tobago, República Dominicana, Aruba, Curaçao, Bonaire, Puertu Ricu, Islles Virxes, Martinica y Guadalupe.", "target": "El diseño era controvertido y se fabricó el Short SB5 para probar combinaciones de alas en flecha y colas."}483{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratáu sobre l'Unu y Únicu.", "target": "Tratado sobre el Uno y Único."}484{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ficheru orixinal ‎(2114 × 2805 píxels, tamañu de ficheru: 2,45 MB, triba MIME: image/jpeg)", "target": "Su estilo aforístico, su filosofía basada sobre todo en el sentido común, y su elegancia escrita, han hecho que sea el segundo autor más citado de la lengua inglesa tras Shakespeare\"."}485{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Encuadernación: Tapa blanda.", "target": "Encuadernación:Tapa Blanda"}486{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otres midíes fueron menos efectives, magar se fixeron esfuercios pa utilizar redes p'atopar submarinos somorguiaos y esplosivos pa destruyilos esta midida resultó bien ineficaz.[15] Tamién s'intentó cerrar les rutes como la del Estrechu de Dóver con redes y campos de mines, la llamada Tromba de Dóver, establecer campos minaos alredor de les bases de submarinos, etc. Estes midíes riquíen un enorme gastu d'esfuerciu y de material razón pola que tuvieron poco ésitu.", "target": "En 1916 habían sido construidos siete, originalmente como grandes U-boots mercantes para el envío de material hacia y desde distintos puntos de Alemania, que de lo contrario hubieran sido rechazados por los buques de superficie, 6 fueron reacondicionados para el servicio de guerra en 1917."}487{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos aspeutos económicos, esti primer mandatu caracterizar nun primer momentu por unes poques estatalizaciones, ente les que destaquen dellos bancos solu Paribas ente los importantes— y dellos grupos industriales como Rhône-Poulenc, Saint-Gobain, Thomson) y el grupu industrial Suez.", "target": "En los aspectos económicos, este primer mandato se caracterizará en un primer momento por unas pocas estatalizaciones, entre las que destacan algunos bancos (sólo Paribas entre los importantes), y algunos grupos industriales como Rhône-Poulenc, Saint-Gobain, Thomson) o el grupo industrial \"Suez\"."}488{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coles mesmes algamaben repercusión internacional nuevos ritmos llatinos como la mueyu cubana o la bossa nova brasileña, y, en distintes zones del mundu, remanecíen estilos qu'entemecíen elementos del pop/rock occidental cola música popular local (asina tomen forma'l Afropop, el rock llatín, el J-Pop, el pop rusu, etc.).", "target": "Asistió a la Universidad de Nueva York entre 1991 y 1994, especializándose en cine.[2] Mientras estuvo allí, estudió la escritura de pantalla y compitió en el equipo de esgrima de la Universidad de Nueva York, cumpliendo una temporada como capitán del equipo de sable."}489{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so cadarma interna y funcionamientu habrán ser democráticos.", "target": "Su estructura interna y funcionamiento deberá ser democráticos."}490{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mentanto, retenía tamién les sos funciones como Secretaria de la Gobernación.", "target": "Esto marcó la segunda ocasión en la cual un gobernante contrae nupcias."}491{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel intre de la riada el “Principado” tramitó planes “d’urxencia” pa la recuperación del furrulamientu d’esta infracadarma, pero cincu meses depués les obres d’igua nun tan siquiera entamaes.", "target": "Aunque está enfocada en su carrera como actriz, Taylor todavía pertenece a la agencia Nous Models Management en Los Ángeles.[1]"}492{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "• Unión al pie de Tripolitania y Cirenaica pa formar el Reinu de Libia 24 d'avientu de 1951", "target": "Las flores son grandes , de 2 cm de largo) y llamativas y presentan un largo pedúnculo cuadrangular."}493{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Polako cree que un capital humano bien formado es necesario para una marca exitosa.", "target": "Por estas y otras razones es que"}494{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Desastre de Rancagua y fuga a Mendoza.", "target": "«El Museo Malvinas inaugurará un espacio permanente dedicado al general José de San Martín»."}495{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Namái unu llogró escapar a la matanza, y col tiempu va remanecer nel otru estremu del mundu islámicu, en Al-Ándalus.", "target": "Al-Ándalus se hace así políticamente independiente, aunque Abd al-Rahman evitará hacer explícito su no reconocimiento del califa de Bagdad para mantener la apariencia de unidad en la umma o comunidad de musulmanes."}496{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tejido: 100% viscosa.", "target": "Revestimiento del forro: 100% viscosa."}497{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El sexu biolóxico ye l'anatomía sexual xuntu colos cromosomes de cada persona.", "target": "• Patrones demográficos de encuestas del MBTI muestran que 60-75% de las mujeres prefieren sentir y 55-80% de los hombres prefieren pensar(4)(5)."}498{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por detrás atópase'l Centru Cultural y Educativo de Sapporo, abiertu en 1977 y con 1.100 llocalidaes.", "target": "En su zona de exhibición se recogen muchos documentos relacionados con eventos internacionales."}499{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La segunda compañía nun recibió mas órdenes por cuenta de que'l Xeneral Monterde fuera tomáu prisioneru na parte occidental del colexu.", "target": "Valores y reivindicaciones: Las reivindicaciones hechaspor estos nuevos grupos ya no son de carácter cuantitativo (como el hecho de pedir la redistribución de la riqueza) sino que se trata de reivindicaciones cualitativas innegociables, como pedir el cierre de una central nuclear."}500{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una eclosión similar d'arte y de renacencia cultural, asocedió nel norte d'Europa, a empiezos del sieglu XV.", "target": "En el siglo XVIII el diseño de los muebles se comenzó a desarrollar y perfeccionar más rapidamente."}501{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'ayudante d'un xamán oroqen (llamáu jardalanin, o «segundu espíritu») sabe munches coses sobre les creencies acomuñaes: él/ella acompáña-y nos rituales ya interpreta el comportamientu del xamán.[74] A pesar d'esto, el jardalanin nun ye un xamán.", "target": "Está especialmente extendido en África, y también en Sudamérica, donde existe el llamado “chamanismo mestizo”."}502{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so economía ta basada na agricultura, la ganadería, los oficios y el turismu activo y rural, yá que na última década'l pueblu esperimentó un gran desenvolvimientu del ociu en redol a actividaes de multiaventura.", "target": "Las lenguas caribes con más hablantes en la actualidad son el ka'riña (llamado a veces simplemente caribe) con unos 10 000 hablantes."}503{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "[9]Fleming ye voceru de delles causes y asociaciones dedicaes la llucha contra'l cáncer de pechu, tres diagnosticáse-y esta enfermedá en 1998.[3][6] Ye la copropietaria de les viñes y bodegues Fleming Jenkins, xuntu col so home Gregory Jenkins, dermatologista y tamién patinador sobre xelu na so mocedá.", "target": "De este municipio destaca el edificio de los Corros, en Beranga, bien inventariado, y la iglesia principal, del Siglo XVI, con añadidos del Siglo XIX."}504{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Paniceres, una casería de la parroquia de Santa Bárbola, nel conceyu asturianu de Samartín del Rei Aurelio.", "target": "María dio al Zar trece hijos, de los cuales tres llegaron a adultos: dos hombres, Teodoro e Iván, y seis mujeres, la tercera de las cuales es Sofía, regente durante el reinado de Iván."}505{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per otra parte, un factor diferenciador ente mingreliano y laz ye'l grau d'influencia griega y turca que dambes llingües esperimentaron; señaláronse dellos paralelismos interesantes col turcu.[3]", "target": "Said se crió en Jerusalén y El Cairo, Egipto."}506{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría de los países de la comisión (Canadá, Checoslovaquia, Guatemala, Holanda, Perú, Suecia y Uruguái) encamentó la creación de dos estaos separaos, unu árabe y otru xudíu, con Xerusalén so alministración internacional.", "target": "La amenaza árabe, que finalmente cumplió, no tuvo ninguna respuesta por parte de Naciones"}507{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Ver artículu \"El cine de Bollywood\", robláu por Darío Lavia, en andreshito Televicio Webzine.", "target": "↑ Ver artículo \"El cine de Bollywood\", firmado por Darío Lavia, en Televicio Webzine."}508{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puede dicise qu'esti pueblu ta arrodiáu per montes de la estribación final de la Serranía Baxa conquense: La Losilla, Matallana, Azagrado, Pinos Altos, Marayu, Les Ramblas y Devesa Boyal, qu'ocupen casi 100 Kilómetros cuadraos (10.000 Hectárees).", "target": "Para más información contactar con la Oficina de Turismo o ver \"Enlaces externos\" en esta página."}509{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La televisión dixital (o DTV, de les sos sigles n'inglés: dixital TV) referir al conxuntu de teunoloxíes de tresmisión y recepción d'imaxe y soníu, al traviés de señales dixitales.", "target": "Sotel “Canal 11” transmite en la actualidad programas en alta definición, destacándose el programa de deportes “Todo Deportes”."}510{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Claudette Colbert comentó que Davis foi la primer actriz n'interpretar personaxes de más edá qu'ella mesma, y pollo nun tuvo que faer la difícil transición a papeles de calter cuando avieyó.[215]", "target": "Claudette Colbert comentó que Davis fue la primera actriz en interpretar personajes de más edad que ella misma, y por ello no tuvo que hacer la difícil transición a papeles de carácter cuando envejeció.[214]"}511{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Publicada en 26 febrero, 2015 de xunego Publicado en: blog de xunego 1 Comentario", "target": "Consecuentemente, solo pueden llamarse \"periodistas\", a los graduados en facultades de instituciones de educación superior, creadas para el efecto y reconocidas por el Estado ecuatoriano."}512{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Said quier emprestar especial atención a la solidez qu'esiste nel discursu que s'a forxáu sobre l'orientalismu, y como esti rellacionar coles instituciones socioeconómicos y polítiques esistentes finalmente la durabilidá qu'este tuvo.", "target": "El acercamiento al arte en sus diferentes presentaciones, fueron las primeras experiencias que Said tendría respecto al fenómeno de Orientalismo."}513{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los ríos más importantes son el ríu Yoshino, el ríu Niyodo y el ríu Shimanto, esti postreru consideráu'l \"últimu ríu puru de Xapón\".", "target": "La prefectura de Tokushima también tiene su anual Awa Odori durante el mes de agosto en el momento del festival Bon Odori, que atrae anualmente a miles de turistas procedentes de todo Japón y del extranjero.[2]​"}514{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Plantegó una nueva y bien aldericada tesis que diz que los movimientos totalitarios apoderar de toles cosmovisiones ya ideoloxíes y pueden convertir, al traviés del terror, en nueves formes d'estáu.", "target": "En Alemania, en 1933, Hannah Arendt se encontraba de camino a una carrera académica normal, con cátedra en la universidad."}515{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"«Dizse de cutiu qu'anguaño tán presentes toos les condiciones pa la producción d'un organismu vivu, y que pudieron tar siempres presentes.", "target": "Si admitimos la idea de la generación espontánea, no sería sorprendente asumir que los seres vivos \"se transforman a si mismos y escalan de peldaño en peldaño, por ejemplo, desde insectos tras 10 000 años y sin duda a monos y el hombre tras 100 000 años"}516{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Programa pa cultivar la ludodiversidad: salvaguardia de los xuegos tradicionales en Flandes» (español).", "target": "↑ «La representación de la Pasión en Škofja Loka»."}517{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel camín, un neumáticu esplotó pero solu Mary resultó mancada.", "target": "Sue siente una gran atracción por Namor, pero su corazón pertenece a Reed,[8]​una situación que ha sido llamada el primer triángulo amoroso de Marvel.[9]​"}518{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta prueba usar pa reparar la afectación de les parés del rectu y si arrobinóse a órganos o texíos vecinos, como los ganglios linfáticos perirrectales, en casu de cáncer de rectu.", "target": "Un porcentaje importante de pacientes se atiende por primera vez con síntomas agudos que indican obstrucción o perforación del intestino grueso."}519{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los automóviles a usar tamién pueden ser d'otra categoría distinta a los Super 1600, siempres que se respeten les característiques mecániques principales.", "target": "Desde 2014 el vehículo a utilizar es el Citroën DS3 R3T y con neumáticos Michelin.[7]"}520{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los equipos cunten na agua con seis xugadores y un porteru.", "target": "✓ Puedes pasar las veces que quieras a tus compañeros, hasta que se agoten los 30 segundos que tendrás que lanzar el balón a portería."}521{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si nun teníeis plan....", "target": "Si ya tienes proyecto..."}522{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un monte bien frecuentáu por andinistas de tol mundu, con una entrada de 6000 a 7000 visitantes per temporada, que s'estiende ente avientu y marzu.", "target": "“Pasaré una sola vez por este camino… de modo que cualquier bien que pueda hacer o cualquier cortesía que pueda tener para con cualquier ser humano, que sea ahora."}523{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo mesmo asocedió col máster n’Estudios de les Muyeres y de Xéneru (el primer Erasmus Mundus na ufierta académica de la Universidá d’Uviéu).", "target": "Las Universidades facilitan el entendimiento entre nuevas empresas con compañías ya establecidas."}524{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alemaña Austria Bélxica Bulgaria Chequia Croacia Dinamarca Eslovaquia Eslovenia España Estonia Finlandia Francia Grecia Hungría Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgu Malta Países Baxos Polonia Portugal Reinu Xuníu Rumanía Suecia Xipre", "target": "Alemania Austria Bélgica Bulgaria Chipre Dinamarca Eslovaquia Eslovenia España Estonia Finlandia Francia Grecia Hungría Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido República Checa Rumanía Suecia"}525{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dexámosvos un manual en PDF nel que desplicámoste lo percenciello que ye tornar, dixebráu en 2 partes: L’alta del usuariu y como faeríes pa tornar nel día a día.", "target": "Elabora, en cooperación con el comercio, la industria, la ciencia, los consumidores e instituciones públicas, estándares técnicos (normas) para la racionalización y..."}526{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Polo xeneral, la familia presenta un moderáu interés económicu.", "target": "Dentro de la familia se reconocen dos clados monofiléticos, resueltos tanto por análisis morfológico como molecular: la tribu Sarcococceae y la tribu Buxeae (Dumort., 1822) Dumort., 1829."}527{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien razón: perdemos la memoria.", "target": "Por eso digo que hemos perdido la memoria."}528{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuenta tamién col complexu pa natación \"Neptun\", que ta axacente al estadiu \"Znamia Truda\".", "target": "En 1876, se convirtió en el primerprofesor de física de la Universidad de Ámsterdam"}529{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Avilés abre’l plazu para solicitar les Ayudes Municipales de Garantía Enerxética y d’Arriendu de vivienda 2017", "target": "El proyecto estuvo activo por tres años."}530{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ruta ta asfaltada sacante 200km nel norte de Níxer.", "target": "Desafortunadamente, su navegador no soporta Inline Frames."}531{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Utiliza un motor 1.3 de 99 CV.", "target": "También puede ver el informe de Ahmed Rashid como autónomo (en el caso de que esté dado de alta como autónomo/profesional)."}532{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El domingo fue un gran día.", "target": "El Domingo fue un gran día."}533{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1910 el PSOE consiguió'l so primer diputáu de la hestoria nel Parllamentu Español, sillón qu'ocupó Iglesias, y en socesives eleiciones, en coalición colos republicanos, foi incrementándose el númberu de representantes.", "target": "En 1910 el PSOE consiguió su primer diputado de la historia en el Parlamento Español, , cuyo sillón ocupó Iglesias y en sucesivas elecciones, en coalición con los republicanos, fue incrementándose el número de representantes."}534{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dos direutores ganaron l'Óscar por dirixir una remortina ellos son: Francis Ford Coppola pol The Godfather II y Peter Jackson por The Lord of the Rings: The Return of the King", "target": "Todos los nombres comerciales, marcas o signos distintos de cualquier clase contenidos en las páginas Web de la organización son propiedad de sus dueños y están protegidos por ley."}535{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Digo yo que aqui tambien hay buena gestion.", "target": "En la misma época recibieron múltiples nominaciones a diversos galardones por Fargo y Joel recibió el BAFTA al mejor director.[n."}536{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El que cree nel Fíu, tien vida eterna; mas el que al Fíu ye incrédulu, nun va ver la vida, sinón que la roxura de Dios permanez sobre él.", "target": "Juan dudó de Jesucristo a pesar de haberle reconocido como el Cordero de Dios, pero estando en la cárcel envió mensajeros para asegurarse que Jesus era realmente el Mesías esperado, Mateo 11:2-4 \"Y al oír Juan, en la cárcel, los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos, para preguntarle: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro?"}537{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres el branu puédese llega a ella por aciu los servicios de tresbordadores tantu dende Estaos Xuníos como dende Canadá.", "target": "La ciudad de Siracusa se halla 30 km tierra adentro, y se conecta al lago mediante un canal."}538{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esa foi la chispa final qu'amburó a los santanderistas pos vieron nesa propuesta un retrocesu a una monarquía y llegaron al puntu d'intentar asesinar al llibertador el 25 de setiembre.", "target": "El 7 de mayo se convoca una convención a los departamentos centrales de la fenecida Gran Colombia, en la que se debían congregar representantes de Cundinamarca, Cauca, Antioquia, Istmo (Panamá), Magdalena y Boyacá."}539{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por eso dizse que los cefalópodos actuales provienen d'un auténticu llinaxe de supervivientes.", "target": "Además de ser un puerto fluvial, Vorónezh es un importante nudo ferroviario de la línea Moscú - Rostov del Don - Kiev, y rodoviario de la misma dirección."}540{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuántes veces s'encamentó nun volver a los folleros infectos de los que fuxera como alma que lleva'l diablu.", "target": "Claro que, las pocas veces en las que coincidido de nuevo con él, huye como alma que lleva el diablo."}541{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dilixencia: Nun pierdas tiempu; ocúpate siempres en daqué útil; corta toles acciones innecesaries.", "target": "Diligencia: no pierdas el tiempo, procura estar siempre ocupdo en algo útil; evita todas las acciones innecesarias."}542{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti tipu d'aceite ye el resultáu del amiestu d'aceite de oruxu d'oliva refináu, procedente del refináu d'aceite d'oruxu d'oliva crudu que ye'l que se llogra, per medios físicos o químicos, de los oruxos resultantes de la molturación de l'aceituna, y d'aceite d'oliva virxe o virxe extra.", "target": "1648: La Paz de Westfalia pone fin a la guerra de los Treinta Años y a la guerra de los Ochenta Años, que marca el fin de España y el Sacro Imperio Romano como las mayores potencias europeas."}543{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela cueta Mark xubió a la rede la so aplicación, onde los usuarios poder descargar de forma gratuita.[2]", "target": "Por el contrario Mark subió a la red su aplicación, donde los usuarios la podían descargar de forma gratuita.[2]"}544{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgunos de los principales partíos d'oposición nun aceptaron participar na eleición, afirmando que yera pocu probable qu'éstes fueren llibres y xustes.", "target": "En ese informe, a finales de la era de Mubarak, Egipto ocupaba el puesto 98º de los 178º países encuestados ese año.[49] En el índice de democracia, por otro lado, ocupó el puesto 138º ese mismo año, siendo descrito como un \"régimen autoritario\".[50]"}545{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Revistir dominical tuvo delles denominaciones y cambeos de formatu y d'estilu.", "target": "↑ «Opinión / El Mundo / Miércoles, 20 de octubre de 2004»."}546{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yá na década de 1850 empezó a reparase un sópitu cayente nel númberu d'individuos, anque esto nun torgar que se siguiera cazando al mesmu ritmu.", "target": "Sin embargo, las parejas incubaban un único huevo en cada periodo de cría, por lo que la existencia de la especie quedó amenazada cuando la mortalidad de los padres fue superior al ritmo de cría."}547{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun hai coincidencia nes fontes consultaes alrodiu de si les anteres presenten una o dos teques, como tampoco la hai alrodiu de si'l frutu monocarpelar tien de denominase folículo (monocarpelar de dehiscencia abaxal), cápsula (sicasí, nun ye pluricarpelar) o llegume (monocarpelar de dehiscencia abaxal y adaxial), como s'interpretó equí, siguiendo a Watson y Dallwitz (1992) (vease referencia).", "target": "En la década de 1990, recuperado y totalmente restablecido de una grave enfermedad, aparecería de nuevo en películas como “Maverick”, junto a Mel Gibson y Jodie Foster y en producciones televisivas."}548{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toi tamién a la vuesa disposición pa respuender a les cuestiones que tengais a bien comentar.", "target": "Su gran capacidad olfativa e instinto de rastreo hace que se utilicen como perros de detección de importaciones agrícolas prohibidas y productos alimenticios en cuarentena a lo"}549{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Invertir n'obres públiques y púnxose l'allumáu públicu.", "target": "Las urnas vuelven a colocarse el \"26J\", arrojando un resultado similar al anterior."}550{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Declaración Unillateral d'Independencia (Unillateral Declaration of Independence n'inglés, embrivíu UDI) foi'l documentu pol que'l gobiernu de Rodesia del Sur declaró, el 11 de payares de 1965, el fin de la soberanía británica en dichu territoriu y l'independencia d'esti dominiu nel sur d'África sol nome de Rodesia.", "target": "Cuando hace dos dias tomé tierra en el EuroAirport de Basilea-Mulhouse-Freiburg no podia imaginar la riqueza, variedad, cromatismo y tradición que exhiben los múltiples mercados de navidad en esta zona."}551{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Corte de los Habsburgo contrataba a compositores tantu alemanes como italianos (Fux, Caldara, Ziani) en que les sos obres sacres, destacaben munchos y guapos solos pa trombón.", "target": "La Corte de los Habsburgo contrataba a compositores tanto alemanes como italianos (Fux, Caldara, Ziani) en cuyas obras sacras, destacaban muchos y bonitos solos para trombón."}552{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los venaos son animales herbívoros que formen grupos en función de la so edá y altor.", "target": "Para Febrero (o Agosto del Hemisferio Sur) todos los individuos han perdido ya sus cuernos y procederán en los meses siguientes a renovarlos."}553{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Balta onde folgaríen los restos de Juan l'Apóstol, en Selçuk, cerca de Éfeso (Turquía).", "target": "En su obra presenta la celebración de «San Juan, Apóstol, Evangelista» el día 27 de diciembre,[119] lo cual sugiere la solidez de esta festividad en los diferentes ritos cristianos."}554{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En circunstancies hasta la fecha confuses, Castillo Armas recibió dos disparos camino al comedor; la primer dama trató de faelo reaccionar mientres glayaba: “¡Dir poles escaleres! ¡el soldáu matar!”", "target": "De todas formas le detuvieron y se convirtió en el principal sospechoso."}555{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1960, ye contratada por cuatro meses pa musicales en Buenos Aires.", "target": "La mitología inca tuvo éxito por la influencia política, comercial y militar, antes de la conquista de los territorios al sur y norte del Cuzco, que más tarde diera comienzo al naciente imperio."}556{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El llugar tien un monte de manglar que puede ser percorríu polos visitantes al traviés d'un senderu de madera.", "target": "Es el tercer parque más grande de Latinoamérica, ya que se extiende desde el Río Guayas hasta la Vía a Daule con aproximadamente 851 hectáreas."}557{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El pueblu de La Barca foi severamente castigáu por Negrete, por cuenta de que la población ayudó a escapar a Miguel Gallaga y al padre Ramos.[117] Na zona d'El Bajío, Albín García caltuvo la guerrilla insurxente en Pénjamo, Valle de Santiago y Yuriria, foi escorríu ensin ésitu pol teniente coronel Miguel del Campu, pero sufrió una fuerte derrota cerca de Celaya.", "target": "El pueblo de La Barca fue severamente castigado por Negrete, debido a que la población ayudó a escapar a Miguel Gallaga y al padre Ramos.[124] En la zona de El Bajío, Albino García mantuvo la guerrilla insurgente en Pénjamo, Valle de Santiago y Yuriria, fue perseguido sin éxito por el teniente coronel Miguel del Campo, pero sufrió una fuerte derrota cerca de Celaya."}558{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La madera solía venir de Tracia y de Macedonia, yá que nel Ática nun había montes calidable.", "target": "Calafateado y carenado el casco, se procedía a pintarlo."}559{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun queremos los desechos de los turistes nin de la termica mal xestionada y obsoleta, nin los del muselón.", "target": "EnY 1982así hubo una nueva oleada de gruposhasta [[new wave1984]]/synth pop como [[A Flock of Seagulls]] o [[Talk Talk]]."}560{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El purasangre ye criáu principalmente pa correr al galopie y con una montadura.", "target": "La Rus de Kiev alcanzó su mayor extensión bajo Yaroslav I (1019–1054); sus hijos prepararon y publicaron el primer código legal escrito, la Justicia de la Rus (Rúskaya Pravda), poco después de su muerte."}561{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ta dividíu en cinco partes.", "target": "Me lo rompí en en cinco partes."}562{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel tornéu 2009-10, el campeón y el subcampeón, Olimpo y Quilmes, xubieron en forma directa, ente que All Boys, venciendo na promoción a Rosariu Central, volvió a la Primer División.", "target": "Mientras que el tercer y último ascenso fue para Independiente que, tras igualar el tercer puesto con Huracán, ganó el partido de desempate."}563{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En sentíu contrariu, dellos sectores militares cuestionaron la decisión de Dilma d'investigar solo l'aición del Estáu en materia de derechos humanos y nun investigar l'actuación de los ciudadanos que pudieron cometer delitos políticos nesi periodu.", "target": "Si el motivo de la devolución es que el pedido no le satisface, le rembolsáremos el importe pero no los gastos de envío ni los gastos de devolución."}564{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desmayo y tambíen Espasmos y tambíen Dificultades para respirar y tambíen Temblor: Enfermedades Peligrosas", "target": "Dama gran cruz de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania (República Federal de Alemania, 2007).[17]​"}565{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1987 protagonizó Wall Street, tamién d'Oliver Stone, quien percibiendo l'actitú materialista de Charlie entendió que yera l'indicáu pa desempeñar el papel d'un ambiciosu corredor de Bolsa de nome Bud Fox.", "target": "Desde mañana -aunque oficialmente se puede hacer desde el viernes- miles de familias entran en..."}566{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Importe de la cuantía básica mensual y del complemento mensual variable de la ayuda económica básica para el año 2013.", "target": "Decimoquinta Importe de la cuantía mensual y del complemento mensual variable de la ayuda económica básica para el año 2010"}567{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Absorcin de radiacin esfrez lapos, la glaciacin hipottica ms antigua, esti enfriamientu fai crecer los casquetes de xelu..", "target": "En 2014 se trasladó con su familia durante la grabación de Hot Pusuit a Los Ángeles, California donde tienen un departamento y durante todo el 2014-2015 se turnó entre Miami, Colombia y Los Ángeles."}568{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coles mesmes, ye una de les principales causes de la deforestación (como la de América del Sur) y de la degradación del suelu y de l'agua.", "target": "9 No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento de YAHVEH, como cubren la mar las aguas."}569{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los pétalos son distintos más llargos qu'el mota.", "target": "La editorial Editorial Maxtor es la que hace posible que podamos leer este libro aquí."}570{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Argumenta que les relaciones sexuales fuera del matrimoniu son relativamente aceptables.", "target": "Argumenta que las relaciones sexuales fuera del matrimonio son relativamente aceptables."}571{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1978 Fuercia Provisional de les Naciones Xuníes nel El Líbanu (UNIFIL) El Líbanu Guerra d'El Líbanu de 2006 [15]", "target": "Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad (MINURCAT), 2010"}572{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Porque arrastráronmos a toes y toos a esta cris, pola so ambición y polos sos puñeteros beneficios.", "target": "por los calumniados y los difamadores,"}573{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puede consumise tola planta, incluyíes les pencas de les fueyes, si recuéyese cuando éstes son pequeñes (menos de 20 cm), pero si déxense crecer ye meyor refugar la penca yá que tiende a amargar.", "target": "La meditación compromete normalmente un esfuerzo interno, para autorregular la mente de algún modo."}574{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1994 volvió cantar n'inglés col álbum Hold me, Thrill me, Kiss me.", "target": "En 1994 vuelve a los temas en inglés con el álbum Hold me, Thrill me, Kiss me."}575{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi la ilesia de Castalla hasta'l sieglu XVI, cuando se construyó l'actual ilesia y pasó a ser see de la Confrería d'el Sangre y depositaria de la imaxe de la Nuesa Señora de la Soledá Virxe de la Soledá, patrona de la llocalidá.", "target": "Por otro lado, la Federación Internacional de Boxeo coronó a su primer campeón mundial cuando Mark Medal derrotó a Earl Hargrove en 1984."}576{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los primeres alfabetos puros (más puramente \"abyads\", qu'empareyen un únicu símbolu a cada fonema, pero non necesariamente un solu fonema a un únicu símbolu) surdieron escontra'l 1800 a.", "target": "En el continente americano se desarrollaron varios sistemas de escritura para los lenguas indígenas de América incluso antes de la llegada de los europeos."}577{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Presidente Mitterrand viose obligáu a retirar el so proyeutu, cola que s'abrir la primera gran crisis del proyeutu socialista.[3]", "target": "Durante 50 años, los japoneses propiciaron un enorme desarrollo de Taiwán en todos los ámbitos, si bien a costa de imponer un estricto monopolio de todos los productos, y de reprimir militarmente cualquier resistencia. (wikipedia.org)"}578{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Krasnopolsky, Gabriel (30 d'ochobre de 2004).", "target": "↑ a b c d e Calendario 2010 del Museo de Aeronáutica y Astronáutica del Museo del Aire de España."}579{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coloquialmente dase'l nome de «automáticos», «fusibles», «tacos» o inclusive «chombos» a los disyuntores magnetotérmicos y al diferencial instalaos nes viviendes.", "target": "Los contactos del interruptor se mantienen en contacto eléctrico por medio de un pestillo, y, cuando la corriente supera el rango permitido por el aparato, el solenoide libera el pestillo, separando los contactos por medio de un resorte."}580{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De 1933 a 1935, vivió na Xunión Soviética, u foi convidáu oficialmente a estudiar les téuniques d'escenografía y cine soviéticu.", "target": "Empezó con cuatro facultades (Teología, Medicina, Derecho y Literatura) y pronto se convirtió en una de las universidades más visitadas de Europa"}581{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La dificultad para respirar de cualquier tipo (o cualquier tipo de \"falta de aire\") es una emergencia potencialmente letal.", "target": "En este capítulo, Thor se encuentra atrapado en el otro extremo del universo sin su poderoso martillo."}582{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llistáu de centros [pdf] Colectivu Secundaria (0590) [pdf] Colectivu Primaria (0597) [pdf] Participación nel procedimientu d’axudicaciones por Internet L’accesu al serviciu realízase al traviés del Portal del Emplegáu públicu del Principáu ...", "target": "Listado de centros [pdf] Colectivo Secundaria (0590) [pdf] Colectivo Primaria (0597) [pdf] Participación en el procedimiento de adjudicaciones por ..."}583{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'esta manera restituyíase la perantigua sede arzobispal de Emerita Augusta (Mérida), a la que se-y sumaba'l ricu legáu del obispáu de Badayoz.", "target": "A Fidel le sucedió en la Silla Metropolitana la relevante figura de San Maussona, el más destacado de los arzobispos de Mérida y una de las personalidades más notables de su época."}584{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "0CH XUW 0CH XUX 0CH XUH 0CH XUE 0CH XUY 0CH XU0 0CH XU2 0CH XUM 0CH XUO 0CH XU3 0CH XUK 0CH XUU 0CH XUB 0CH XUV 0CH XUD 0CH XUL 0CH XUJ 0CH XUG 0CH XU4 0CH XUS 0CH XU9 0CH XUZ 0CH XUA 0CH XUF 0CH XU5 0CH XUR 0CH XUQ 0CH XU6 0CH XUI 0CH XUC 0CH XUT 0CH XU8 0CH XU1 0CH XU7 0CH XUP 0CH XUN", "target": "Conversaciones digitales de Facebook conocidas por la prensa, sugieren que estos vídeos serían parte fundamental de una estrategia de desprestigio.[30] Esto debido al carácter independiente del Movimiento MIRA y a su crecimiento sostenido.[31]"}585{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuándo'l so padre morrió, la so familia tuvo munchos pidimientos pa publicar les sos obres completes.[26] Stackhouse Acton tomar pa sigo compilar una colección de los sos papeles, según escribir una curtia biografía en \"Croquis de la so vida\" na introducción.[27]", "target": "Y en Vaya tropa tampoco estuvo demasiado tiempo, ya que a finales de febrero Cuatro canceló el programa[9]​"}586{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entrar en trataos de paz y d'alianza, y otros convenios procedentes de rellaciones estranxeres con arreglu a la Constitución.", "target": "Wonder Woman: es una superheroína ficticia creada por William Moulton Marston para la editorial DC Comics."}587{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye hora de partir el trabayu y la riqueza, y que les persones trabayadores puedan sentise dueñes del so futuru.", "target": "el trabajo y la riqueza, y que las personas trabajadoras puedan sentirse dueñas"}588{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués de la Paz d'Utrecht va roblar con Carlos VI el Tratáu de Rastatt pol que s'apurren al Sacru Imperiu los antiguos Países Baxos españoles.", "target": "Es una operación necesaria para todo productoquímico que se presenta comercialmente en forma de polvos o cristales, ya sea el azúcar o sacarosa, la sal común o cloruro de sodio."}589{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 14 d'agostu de 1904, un grupu d'amigos venceyaos poles sos idees y anarquistes que se destacar llargamente xugando al fútbol apuesten un alcuentru ente los sos respeutivos equipos: Sol de la Victoria y Mártires de Chicago, esti últimu nome escoyíu pa conmemorar a los obreros finaos na Revuelta de Haymarket, quien dieron orixe al 1º de mayu como día Internacional de los Trabayadores.", "target": "18 años luego de descender, los Criollos, como se apodaba entonces al equipo, volvían a su lugar de origen a lo grande.[15]​"}590{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "P'hacia 1960 entama un cambéu radical, con una apertura ideolóxica p'hacia temes catalanes.", "target": "Este método podría utilizarse también para obtener la distancia a otras galaxias en las que se observasen estrellas Cefeidas, tal y como lo hizo Edwin Hubble en los años 1920 con la galaxia de Andrómeda."}591{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2011, por casu, hubo 593 xubilaciones y solo convocáronse 118 places.", "target": "Aunque los turcos islámicos conquistaron casi todo el resto de Anatolia, creando el Sultanato de Rüm, Lidia siguió formando parte del Imperio bizantino."}592{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sangre, guerra, revolución, reacción.", "target": "Independencia, Reforma, Revolución, Regeneración."}593{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría son asturianos emigraos o fíos d’emigrantes asturianos, pero tamién hai alumnos qu’ensin tener rellación con Asturies quixeron interesase por esta llingua europea cada vegada más conocida internacionalmente.", "target": "La mayoría son asturianos emigrados o hijos de emigrantes asturianos, pero también hay alumnos que sin tener relación con Asturias han querido interesarse por esta lengua europea cada vez más conocida internacionalmente."}594{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel segundu trimestre de 2008, el conxuntu de la economía de la eurozona contraer nun 0,2%,[53] encabezada polos retrocesos en Francia (-0,3%) y Alemaña (-0,5%).[54] Otres economíes importantes, como la española, evitaron la contraición (+0,1%) pero namái crecieron bien sele nel mesmu periodu,[55][56]con fuertes medríes nel desempléu.", "target": "Aguirre Newman cifra el stock en 1,5 millones de viviendas, 612.512 de recién terminadas; 384.050 en construcción y 520.330 usadas en venta o alquiler, . . . veces más de lo demandado"}595{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las consecuencias son evidentes: toda la nouvelle vague surgió de la Cinemateca.", "target": "Algo en su vida está esencialmente fuera de control y no hay nada que pueda hacer para detenerlo."}596{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Marvel utilizaría más palantre l'actual Fu Manchu como'l principal enemigu del so fíu, Shang-Chi, el Maestru de Kung Fu na década de 1970.", "target": "Los chinos malvados del siglo XXI son más bien contables un poco pusilánimes como el que sale en El caballero oscuro, la última película de Batman."}597{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Nel marcu de la reforma territorial entamada en 2014, Aquitania fundióse'l 1 de xineru de 2016 coles rexones estremeres de Poitou-Charentes y de Lemosín.", "target": "Para los próximos cuatro años, Carter volvió a su negocio de la agricultura y cuidadosamente planeó su próxima campaña para gobernador en 1970, haciendo más de 1.800 discursos por todo el estado."}598{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿ Cómo matala ensin que me culparen?", "target": "¿Cómo es posible que me echen a mí la culpa?"}599{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La diferencia ye sustantiva yá que «desenvolvimientu sostenible» implica un procesu nel tiempu y espaciu y va de la mano de la eficiencia, lo cual déxa-y amás ser eficaz.", "target": "El desarrollo sostenible se basa en tres factores: sociedad, económía y medio ambiente."}600{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los lockers vienen a solucionar ambos problemas: por un lado dan mayor autonomía a los clientes, y por otro descongestiona la actividad de las sucursales para concentrarse en otras áreas.", "target": "Pronto todos los clientes empezaron a pedir aquella nueva y extraña especialidad, a la que bautizaron como Saratoga Chips.4 El éxito fue creciendo y, en 1920, se inventó la primera máquina mondadora de papas, con lo que las papas tipo chips comenzaron a ser exactamente como se conocen en la actualidad."}601{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hanold apaeció nun gran númberu de películes y programes televisivos a finales de la década de los 50 y a lo llargo de la década de los 60.", "target": "Existe un número significativo de árboles baobabs en esta área, cerca del extremo norte del Parque nacional Kruger.[45]​"}602{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inspirada polo qu'ella interpretó como una llamada de Dios, anunció en febreru de 1837, mientres s'atopaba en Embley Park, la so decisión de dedicase a la enfermería a partir de 1844.", "target": "Inspirada por lo que ella interpretó como una llamada de Dios, Florence anunció en febrero de 1837, mientras se encontraba en Embley Park, su decisión de dedicarse a la enfermería a partir de 1844."}603{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les actividades lleguen esti vienres al Teatrru Xovellanos de Xixón col espectáculu d'hipnosis a cargu de Jorge Astyaro, primer premiu de Mentalismu nel Congresu Internacional \"El Toque Mágico de Dinoâ celebráu en México D.F.", "target": "Entre 1998 y 2010 la República Dominicana envió 22 diputados designados y a partir de 2010 la República Dominicana es miembro pleno del PARLACEN con diputados electos en forma directa por sufragio universal.[1] [2]"}604{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1893, Eulenburg foi nomáu embaxador d'Alemaña n'Austria-Hungría, una posición que caltuvo hasta 1902.", "target": "Municipio emblemático en la explotación del mineral de hierro, cuyas vetas ya fueron 'adoradas' por Plinio."}605{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ud. puede usar la ficha de abajo para responder a ignacio raganini, que ha publicado éste aviso.", "target": "Cabalga Plan de Exterminio en Colombia: Otro líder social asesinado por la herramienta paramilitar"}606{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dientro de la mesma puédese apreciar un retablu d'estilu barrocu en madera dorao del sieglu XVII y una imaxe de la Virxe de la Cabeza donada polos Reis Católicos nel sieglu XV.", "target": "otros dos, mediante la medida de los tres ngulos del tringulo formado por todos ellos, y de la"}607{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aumentó nun 50% el númberu de médicos, doblóse'l total de cames nos hospitales; crear por primer vegada xardinos d'infancia y cases de reposu pa'l trabayadores.[5]", "target": "Posteriormente, se creó un fondo estatal para la reparación y construcción de mezquitas y se anuló la expropiación del excedente de tierras a los clérigos.18 La constitución provisional de 1980 definía a la República Democrática de Afganistán como «de todo el pueblo musulmán trabajador»."}608{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La derrota alemana na guerra mundial torgó l'establecimientu d'un príncipe alemán como Rei de Finlandia.", "target": "La Unión Soviética declaró entonces que el Pacto de No Agresión de 1934 no seguía vigente y el 30 de noviembre atacó a Finlandia con 23 divisiones, sumando 450 000 hombres, alcanzando rápidamente la Línea Mannerheim."}609{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pola mor del negociu fracasáu del so padre, tuvo qu'abandonar la escuela primaria pa trabayar con 11 años.", "target": "Su experiencia en el terremoto afianzó su resolución de hacer de la escritura su carrera."}610{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les cais son llargues y abondo anches pa los estándares medievales.", "target": "La Plaza Grande (Rumano: Pia?a Mare, Alemán: Grosser Ring o Grosser Platz) es, como indica su nombre, la plaza mayor de la ciudad."}611{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la sacristía apuértase al traviés d'una puerta mudéxar con elementos renacentistes de madera dorao que s'enmarca nuna portada barroca de yelsu qu'amuesa les figures del Salvador, San Joaquín, la Virxe y San José, col Neñu, el Padre Eternu y l'Espíritu Santu.", "target": "De la segunda mitad del siglo XV datan otras tres series caracterizadas por su adscripción al «estilo de Tournai», por situarse en esta ciudad un importante taller flamenco al que se atribuye un ejemplar en La Seo: el tapiz de la Expedición de Bruto a Aquitania, conocido como el tapiz de Las Naves."}612{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La rede de carreteres caracterizar pola Baxa densidá.", "target": "La mayoría de los equipos disponibles son obsoletos."}613{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un conjunto 4r1l Chrome abierto bajo eléctrico Guitarras tuning pegs máquina cabezas tuners para bajo", "target": "MrGranBomba y el repartidor, después de recibir el insulto de 'caranchoa' (YouTube)"}614{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antes del so saltu a l'actuación foi profesora nun institutu.", "target": "Agustín Fernández Paz, nació en el año 1947 en Vilalba."}615{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "“El control aéreo en España necesita inversión en tecnología, pero también más ...", "target": "“Necesitamos mayor inversión en tecnología en investigación, y también"}616{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti segundu significáu ye'l que mueve a munches persones a calificar como xenocidiu determinaes matances de persones que, en realidá, nun s'afaen al tipu penal del delitu de xenocidiu definíu internacionalmente.[7]", "target": "Lemkin quería referirse con este término a las matanzas por motivos raciales,nacionales o religiosos."}617{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "brócoli, coliflor, col picuda, col rizada, calabaza, boniato, cogollos de lechuga, col lombarda [+]", "target": "Calificación(es) y opinión(es) : Contenedores y recambios pañales - Media: 5 / 5 - Basada en 1 calificación(es) y 1 opinión cliente."}618{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El tendeyón ta soportáu por cuatro pares de pies derechos metálicos que soporten cerchas metáliques roblonadas.", "target": "Sobre el mismo se erige el segundo castillete de La Rabaldana, una estructura de unos 17 m de altura que mueve dos jaulas de un piso con capacidad para un vagón cada una."}619{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(Llingüística) Unidá léxica primaria d'una pallabra, que-y da'l significáu semánticu y que nun pue xebrase n'unidaes más pequeñes.", "target": "En Atenas acudió a la Academia de Platón y posteriormente, recomendado por el rey Agesilao II al faraón Nectanebo I, estudió astronomía en Heliópolis durante más de un año.[3]"}620{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Riga (en letón: Rīga [ˈriːɡa] (?·i)) ye la capital y la mayor ciudá de Letonia.", "target": "Riga (en letón, Rīga [ˈriːɡa] (?·i)) es la capital y la mayor ciudad de Letonia."}621{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos Estaos Xuníos los prauticantes de Kuk Sool pueden competir en formes a mano vacía, formes d'armes, téuniques, combate y rompimientu de tables.", "target": "Dos Gallos juntos, lo que conseguirán será una auténtica pelea de gallos."}622{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Determinó que'l Sol atópase 20 vegaes más llueñe de lo que ta la Lluna, y determinó qu'el so diámetru yera siquier 7 vegaes el diámetru de la Tierra.[20] Según los cálculos actuales el Sol atópase 400 vegaes más alloñáu que la Lluna, y el so diámetru ye 109 vegaes más grande qu'el de la Tierra, polo que foi bien grande l'erru de midida.", "target": "Entonces, sobre la base de los cálculos de Kepler, determinó la distancia al Sol en 136 millones de kilómetros (esta vez la distancia se acercó bastante a los datos actuales, y el error fue solo de 7 %).[26]​"}623{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "SCP emplea ‘cookies de sesión’ con la única finalidad de permitir y facilitar la interacción del usuario con el mismo.", "target": "Este tomillo viene deshidratado y picado en un frasco x 15 gr."}624{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unu de los fechos más destacaos de la hestoria de la catedral dar a finales de la década de 1480, cola estancia de Leonardo da Vinci en Milán al serviciu del duque Ludovico Sforza.", "target": "La fachada siguió contando con nuevos proyectos, entre otros, de Filippo Juvarra (1733) y Luigi Vanvitelli (1745), aunque ninguno se llegó a efectuar."}625{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vese envuelta nuna confusión colos babuínos nativos y acaba siendo salvada por Tarzán del qu'acaba enamorándose.", "target": "Cada delegación está formada por cuatro estudiantes y dos profesores."}626{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la cayida del Antiguu Réxime la llocalidá de constitúi en conceyu constitucional na rexón de Castiella la Vieya, partíu de Soria[4] que nel censu de 1842 cuntaba con 51 llares y 207 vecinos.", "target": "En 1979, fundó el gimnasio \"California Gym\" y más adelante llegaría a obtener el título de fisiculturismo \"Mister Bélgica\"."}627{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tramacastiel ye una llocalidá y conceyu d'español de la provincia de Teruel, pertenez a la Comunidá de Teruel, (Comunidá Autónoma d'Aragón, España).", "target": "Por encima se encuentra la corona real borbónica y está rodeado por seis collares que representan las órdenes caballerescas a las que pertenecía el Rey e Infante de España."}628{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hay pollas grandes en esta vida, las cosas hay que reconocerlo y chicas que, pese a estar follando todos los días, aun lo tienen un poco estrecho y parece que no les entra bien, como es el caso de la maravillosa rubia Victoria Summers.", "target": "Según el relevamiento, el segundo centro más visitado durante 2018 fue el Museo Nacional de China (8,6 millones de personas), seguido del Metropolitan Museum of Art de Nueva York (7,3 millones), los Museos Vaticanos (6,7 millones), el Museo Nacional del Aire y el Espacio de Estados Unidos (6,2 millones)."}629{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 3 de xunu de 1947, la Comisión de Trabayu del Congresu aprobó un resolvimientu aceptando la partición de la India.", "target": "Dentro de la India británica, la frontera entre la India y Pakistán (la Línea Radcliffe) fue determinada mediante un informe por encargo del gobierno británico preparado bajo la dirección de un abogado de Londres, Sir Cyril Radcliffe."}630{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Peliculas online en HD, 1080px, 720px , y siempre estamos al día con los mejores estrenos a nivel mundial. pasala bien viendo Letras Explícitas 2015 completa online.", "target": "Películas online en HD, 1080p, 720p , y siempre estamos al día con los mejores estrenos a nivel mundial. pásala bien viendo Letras Explícitas 2015 completa online."}631{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En respuesta a estes crítiques, Apple camudó la so política de dañu de l'agua pa los iPhones y productos similares.", "target": "El iPhone 3G y 3GS son compatibles con el mismo muelle, se vende por separado, pero no el modelo original de muelle."}632{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esi mes, crució la frontera d'Estaos Xuníos con Canadá y tornó a los pocos díes con una visa d'inmigración.", "target": "Según su hijo, Debye solo quería hacer su trabajo en el Instituto Kaiser Wilhelm, y durante el tiempo que los nazis no le molestaron, fue capaz de hacerlo."}633{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les roques ígnees (del llatín ignis, \"fueu\") o magmátiques, son aquelles que se formen cuando'l magma (roca fundida) esfrezse y se solidifica.", "target": "Las rocas plutónicas o intrusivas se forman a partir de magma solidificado en grandes masas en el interior de la cortezaterrestre."}634{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y de siguir igualaos tamién en diferencia de goles, el campeón saldría depués d'una definición por penales.", "target": "En el primer partido, Ecuador perdería por 2 a 1 ante Paraguay en Quito."}635{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "▓█████ ████ ▓▓▓ ██████████████ ▓▓▓▓ ███████████████U█T█T██████████████ ▓▓▓▓ ██████████████ ██████▓▓▓▓▓▓ ██ ████", "target": "Se procederá, por parte de D. Carnal, a la lectura de las últimas voluntades de la \"Truchona Cervantina del Caudal\", a cargo del grupo \"Teatru Margen\"."}636{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Leido 144 veces Modificado por última vez en Viernes, 17 Marzo 2017 15:55 Tweet Más en esta categoría:", "target": "Modificado por última vez en Lunes, 17 Abril 2017 15:55 Tweet Más en esta categoría:"}637{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El sábadu 9 de xunu el ministru d'Economía Luis de Guindales anuncia qu'España solicitó y llogró de la Xunión Europea un rescate d'hasta 100.000 millones d'euros que l'Estáu va utilizar pa saniar el sistema financieru español al traviés del FROB.", "target": "Las condiciones quedaron establecidas en un denominado \"memorándum de entendimiento\" con 32 medidas a desarrollar en un plazo de un año."}638{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La camparina ye inda unu de los distintivos de RAI.[18]", "target": "En algunos lugares, como Londres y Amsterdam (en 1730 y 1733), se dieron olas de persecución contra los sodomitas."}639{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No sos guerrillero.", "target": "No para hacer guerrillas."}640{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los talleres previstos pa esti añu son \"Historia de Xixón\", pal que se ficieron 616 inscripciones, qu'afondará en cuatro sesiones de dos hores cauna, na evolución hestórica, urbanística y poblacional de Xixón y que contará con visites a la Campa Torres, Muséu del Ferrocarril, Centru de Cultura Antiguu Institutu y percorríu peles zones d'espardimientu de la ciudá.", "target": "Es el monumento más famoso de la India, lleva en pie desde el siglo XVII y se le considera una de las siete maravillas del mundo."}641{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque'l barcu empieza a esplotar pola pólvora (causando'l so fundimientu) y el monte derrúmbase, los Drake llogren salir y escapen de la islla con Elena y Sully.", "target": "Para conseguirlo, ambos viajan a Italia, Escocia y finalmente Madagascar."}642{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En mayu de 2009 Fox repitió'l rol de Mikaela Banes en Transformers: Revenge of the Fallen la cuál ameyoró entá más los resultaos en taquilla de la so predecesora.", "target": "La suspensión de Honduras en la OEA, implicará sanciones económicas para el país y agudizaría los efectos de la crisis mundial en el país exportador de Café y Textiles, muy dependiente de los préstamos de organismos multilaterales."}643{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estructúrase en diez unidaes didáctiques con tres bloques temáticos estremaos: Llinguaxe Musical, Flauta y Gaita, que, al tiempu, subdivídense nuna parte espositiva de carácter teóricu y n'otra evaluativa con fiches d'exercicios de carácter prácticu sobre manera.", "target": "😶 Pero la que muchos consideran como la primera película deliberada de terror fue realizada en 1910 por J. Searle Dawley para los Edison Studios en Estados Unidos."}644{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende l'empiezu del sieglu XX hasta l'actualidá, el métodu más común d'usala yera per vía intravenosa o inyectada,[51] yá que dichu consumu dexa un efectu rápidu ya intensu.", "target": "Podés usar como relleno cualquier tipo de plástico no reciclable."}645{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les fueyes oblongas, d'unos 30 cm de llargor, tán formaes de normal por un fudre llenu de líquidu y coronáu por una \"tapa\".", "target": "Nepenthes sibuyanensis, las hojas oblongas de unos 30 cm de longitud, están formadas normalmente por un odre lleno de líquido y coronado por una \"tapa\"."}646{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los estaos habríen de ratificar diches modificaciones antes del 1 de setiembre de 1965.[6]", "target": "Los estados habrían de ratificar dichas modificaciones antes del 1 de septiembre de 1965.[6]"}647{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una d'elles, que yera “…imposible que nengún home vivu pudiera escribir tanta esllava“.", "target": "Una de ellas, que era \"...imposible que ningún hombre vivo pudiera haber escrito tanta bazofia\"."}648{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 30 d'ochobre (el 9 del novenu mes del calendariu llunar), los revolucionarios sublevar en Kunming.", "target": "El 30 de octubre (el 9 del noveno mes del calendario lunar), los revolucionarios se sublevaron en Kunming."}649{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ciudá cunta cola estación de tren de Omsk, que ye una parada del ferrocarril Transiberianu, y l'Aeropuertu Tsentralny.", "target": "Debido a las instalaciones deportivas multifuncionales construidas en los años 2008-2009 — los palacios de hielo de deporte Viacheslav Fetísov y Alejander Kozhevnikov — fueron organizados estudios de patinaje artístico, hockey, shorts-pistas, patinaje, hockey con pelota."}650{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Comunidá de Desarrollu d'África Austral (SADC) Unión Aduanera d'África Austral (UAAA)", "target": "Ambas residencias están al borde del colapso."}651{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1832, Henri Navier estableció les primeres riegles pal cálculu de les pontes colgantes.", "target": "Puente Verrazano Narrows en NY, conocido por ser imagen de una compañía de seguros; además, sucedió al Golden Gate como puente con el mayor vano (más largo) de EE."}652{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Publicación [Bilbao] : Universidad del País Vasco, Servicio Editorial = Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua, 2001-", "target": "En el Reino de León nació el Infantado de León a raíz de la creación de Ramiro II de León (entre los años 931 y 951) del monasterio de Palat del Rey para su hija Elvira."}653{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Jodida realidá.Músicos ambulantes.", "target": "Etiquetado músicos, musicos callejeros"}654{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 9 de mayu de 1924 la ciudá conocida como Simbirsk pasó a denominase Uliánovsk n'honor a Lenin.", "target": "Vladímir Ilich Uliánov, político soviético a quien debe nombre la ciudad, más conocido como Lenin."}655{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Compartía brillantez escolar con Elizabeth Lacoin (llamada Zaza na autobiografía de De Beauvoir), que se convirtió rápido na so meyor amiga.", "target": "Compartía liderazgo escolar con Elisabeth Lacoin (llamada Zaza en la autobiografía de Beauvoir), que se convirtió rápidamente en su mejor amiga."}656{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1963 Edmond James de Rothschild creó la Compagnie Financière Edmond de Rothschild con see en Suiza.", "target": "Jorge hacía negocios de la misma forma en que lo hacía su padre."}657{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lleis mundiales relatives a la espresión de la identidá de xéneru Cambéu d'Identidá llegal Cambéu d'identidá illegal Desconocíu/Ambiguu", "target": "Otro estigma social se identifica en una variante del sexismo que sugiere la superioridad cisgénero sobre las capacidades de personas transgénero, derivando en la opresión trans natural las personas transgénero."}658{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como asocede n'otres llocalidaes, esti portal ye en realidá un restu de les antigües muralles qu'arredolaben la población hasta'l sieglu XVI.", "target": "Panoz inauguró en 1999 la American Le Mans Series, incluyendo en el calendario a las 12 Horas de Sebring y Petit Le Mans."}659{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primeru d'esos modelos ye'l Dodge Caliber, que foi bien recibíu nel Salón del Automóvil de Melbourne de 2006.", "target": "La firma de Míchigan se acogió al capítulo 11 de la ley de quiebras, al no disponer de fondos con los que financiarse."}660{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto lleva a K a dase cuenta de que Stelline ye la fía, yá que ye la única capaz de crear l'alcordanza y d'enllantalo nél.", "target": "Volteas y ves un árbol inmenso… muerto, pero se mantiene en pié con cables que lo tienen erguido."}661{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una fase d'instalación (1854-1864): antes de la instalación del presidiu, la cabeza de distritu yera namái una pequeña aldega pero empezó a crecer conla llegada de los primeros colonos «pionniers» (pioneros).", "target": "La Asociación de Musulmanes de Nueva Caledonia posee actualmente 3 000 seguidores, con un 80% de indonesios, de los cuales de 200 a 300 son practicantes."}662{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1954 robló con China Nehru los Cinco Principios de Coesistencia Pacífica, conocida na India como'l Panchsheel (en sánscritu, panch: cinco, sheel: virtúes), un conxuntu de principios que tienen de rexir les relaciones ente los dos estaos.", "target": "En 1954 Nehru firmó con China los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, conocida en India como Panchsheel (de las palabras Sánscritas, panch: cinco, sheel: virtudes), un juego de principios para gobernar relaciones entre los dos estados."}663{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Un Amazon?", "target": "¿El Amazónico?"}664{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Michelle Bachelet xuntu al presidente Ricardo Llagos Escobar na Parada Militar de 2002.", "target": "Michelle Bachelet junto al presidente Ricardo Lagos Escobar en la Parada Militar de 2002."}665{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la enayenadura señorial hasta los nuesos díes.».", "target": "↑ paginasamrillas.es (ed.): «entidades bancarias en Umbrete»."}666{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Instante antes de detener el penalti llanzáu por Juan Mata na Final de la Lliga de Campeones de la UEFA 2011-12.", "target": "El partido termina con empate a 1."}667{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vengo llegando", "target": "Luego llego"}668{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so fisiografía ta constituyida na so mayoría por llanures y sierres.", "target": "La temperatura alta promedio varía entre 12,7 ℃ en Yécora a los 23,8 ℃ en el municipio de Navojoa."}669{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'intérprete del nuevu canciu astur Julio Ramos y el director Carlos José Martínez son los protagonistes d'esta cantata 'Solar d'Amor y Arume Verde' n'homenaxe al renomáu poeta Andrés Solar.", "target": "El concepto de corredor bioceánico surgió en 1992 en Brasil,[77]​ con el objetivo de crear y desarrollar el proyecto del «Corredor bioceánico de Capricornio» entre el puerto brasileño de Santos y el puerto chileno de Antofagasta,[77]​ atravesando el sur de Brasil, Paraguay, las provincias del Norte Grande Argentino y la Región de Antofagasta en Chile.[78]​[79]​"}670{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de contratar a dalgunos de los meyores escritores alemanes, convirtióse n'ununún d'elde los guardianes del llinguaxe, incluyendo una columna na so edición dixital (Zwiebelfisch), que llegó a convertise nun llibru d'ésitu.", "target": "Argentina es el único país latinoamericano calificado como país de \"alta aptitud\" en el inglés, ubicándose en el puesto 15 a nivel mundial en el año 2015, según un informe del Índice de Aptitud en Inglés (EF EPI).[2]​[3]​ Para 2017, Argentina descendió diez puestos con respecto a su mejor posición y se ubicó en el puesto 25, aunque aún continúa siendo el país con mejor inglés de Iberoamérica."}671{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vivir mejor en una Europa mejor.", "target": "para buscar una existencia mejor en Europa."}672{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les respuestes contestar nel mesmu orde que se faíen les entrugues, provocando respuestes sorprendentes.", "target": "Había trabajado con el productor de The Beatles, George Martin, y era conocido del mánager de Pink Floyd, Steve O'Rourke.[60]​ Los cuatro miembros de la banda tenían posiciones encontradas en cuanto a la forma de mezclar el álbum."}673{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La película de Phineas y Ferb: Al traviés de la segunda dimensión en 2011 y el so viaxe al futuru, en 2029.", "target": "La película de Phineas y Ferb: A través de la segunda dimensión en 2011 y su viaje al futuro, en 2029."}674{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tuvo presente na Guerra de Corea y na Guerra de Vietnam, y inclusó volvió de volao a retomar la fama cuando foi incluyida a bordu del Apolo 15 en xunetu de 1971.", "target": "Baranski nació en Buffalo (Nueva York), hija de Virginia y Lucien Baranski, un editor de un periódico escrito en polaco."}675{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Conseyería d'Economía y Conocencia Antonio Ramírez de Arellano López Educación cimera, investigación científica ya innovación teunolóxica, ayuda a les empreses pa I+D, sociedá de la información.", "target": "El Consejo Consultivo ejercerá sus funciones con autonomía orgánica y funcional.[15]​"}676{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Emiliano Aguirre Enríquez, paleontólogu, foi profesor de Bioloxía (1969-70) ye miembru de la Real Academia de Ciencies Esactes, Físiques y Naturales y Premio Príncipe d'Asturies (1997).", "target": "Luz Gómez García, filóloga, profesora titular de Literatura Árabe y Premio Nacional de Traducción en 2012."}677{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El link que has puesto no funciona.", "target": "#59 No son suficientes porque no interesa que sean suficientes."}678{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"Hacer la revolución no es ofrecer un banquete, ni escribir una obra, ni pintar un cuadro o hacer un bordado; no puede ser tan elegante, tan pausada y fina, tan apacible, amable, cortés, moderada y magnánima.", "target": "– “Hacer la revolución no es ofrecer un banquete, ni escribir una obra, ni pintar un cuadro o hacer un bordado; no puede ser tan elegante, tan pausada y fina, tan apacible, amable, cortés, moderada y magnánima."}679{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La nueva ilesia construyóse gracies al párrocu Juan José Gallego Palomberu, que foi'l promotor qu'animó a'l feligreses y a los donativos de la xente del pueblu y de los profesionales qu'intervinieron na obra.", "target": "La fiesta dura lo que tardan el Tambor y la Bandera en completar tres vueltas al recorrido, y todos los participantes son obsequiados con la degustación de vino de pitarra y sus buñuelos."}680{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De normal, el machu ye más pequeñu que la fema, anque esti parámetru n'ocasiones ye malo d'aplicar yá que podríen tase comparando individuos de distintes edaes.", "target": "Las tortugas japonesas deben tomar baños de sol constantemente para regular su temperatura."}681{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El machu, la fema y los pichones d'esta especie tienen una apariencia física bien similar ente sigo.", "target": "Buffet también es miembro de la Junta de Síndicos del Grinnell College. y de otras empresas."}682{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿A la tercera va la vencida?", "target": "Y a la tercera va la vencida?"}683{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, la comparanza ente los dioses de les diverses mitoloxíes de pueblos indoeuropeos, suxure que se trataría d'una relixón politeista encabezada por una trinidá de dioses supremos.", "target": "Algunos de estos pueblos, unidos por lazos lingüísticos y tal vez culturales, prosperaron y siguen vivos en nosotros, en nuestra lengua, leyes y filosofía, como los latinos o los helenos."}684{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Presidencia de la NaciónCasa Rosada (16 de xunu de 2011).", "target": "↑ Cristina lanzó el «plan B» anticrisis y obras públicas por $71 000 millones."}685{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Zelda píde-y al rapazu que recupere los trés Piedres —una de les cualos el mozu yá tien—, pa poder ingresar al Reinu Sagráu y asina reclamar la Trifuerza primero que Ganondorf pueda atopala.[40] Link dir a la ciudá de los Goron, onde conoz a Darunia, el líder de la raza de los Goron.", "target": "Posteriormente, Zelda le entrega a Link las Flechas de Luz y Ganondorf secuestra a la princesa en un cristal y la lleva hacia su torre."}686{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y esas son las patatas que os enseñé el otro día, después de quitarles a mano todas las hierbas y", "target": "Tanto la mesa como el taburete están realizados en poliéster reforzado con fibra de vidrio."}687{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel añu 2005 abandona l'equipu villalbino y torna al Real Madrid incorporándose na categoría Benjamín A. Tres enforma trabayu supera toles etapes destacando'l so añu col Xuvenil A, nel que participando en toles competiciones, y de la mano de Luis Miguel Ramis, convertir en fundamental nel tramu final de la temporada xugando na posición de central,[1] atípica pa él que foi siempres llateral zurdu.", "target": "En enero de 2015, Seohyun interpretó el papel de Scarlett O'Hara en la versión coreana de Autant en emporte le vent, un musical francés basado en Lo que el viento se llevó.[29]​ Ella recibió una revisión alentadora de su actuación."}688{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sobrepuestes a estes variaciones esisten fluctuaciones ente 0,1 y 0,5 magnitúes nuna escala de tiempu de 371 díes, según «microvariaciones» fotométriques.[3]", "target": "Para saber cómo usar posean en una frase, lee los ejemplos que te sugerimos e intenta crear una oración."}689{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una pallabra ye 'casa', y la so representación xeroglífica ye como sigue;", "target": "Los hongos portadores de agallas con esporas blancas, producidas en grupos alrededor de los tocones muertos, tienen una base gruesa y un anillo adherido al estipe."}690{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Charaxinae, con 340 especies en 20 xéneros.", "target": "1970Yaser Arafat es nombrado general en jefe de las fuerzas revolucionarias palestinas."}691{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El «Liber Consitutionum sive Lex Gundobada» (Llibru de la Constitución arriendes de la Llei de Gundobado), tamién conocida como la Lex Burgundionum, o más a cencielles la Lex Gundobada o'l Liber, publicar en delles partes ente 483 y 516, principalmente por Gundebaldo, y tamién pol so fíu, Segismundo.", "target": "La cronología de Gregorio de los acontecimientos en torno a Clodoveo y Gundebaldo ha sido cuestionada por Bury, Shanzer y Wood, entre otros."}692{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tocantes a la so etimoloxía Jomini derivar equivocadamente de la voz de l'antigua designación francesa del cuartel-maestre-xeneral (Mayor xeneral deas logis), una y bones la palabra loxística como se cita de primeres del artículu, como la voz estratexa o táctica vienen del griegu y significa loxística, l'arte de calcular y sabíu ye que los cálculos son la parte más importante de les funciones del Estáu Mayor.", "target": "Las aguas superficiales son en general más vulnerables a la contaminación de origen antropogénico que las aguassubterráneas, por su exposición directa a la actividad humana."}693{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "También registra cuando fue la primera y la última vez que visitó la web.", "target": "También registra cuando fue la primera y la última vez que visitó la web"}694{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les 25 fotografíes recueyen imaxes en formatu 50×70 de conciertos de bandes nacionales ya internacionales que cunten con muyeres ente les sos files.", "target": "El Gobierno de Aragón y la Universidad de Zaragoza fomentarán la investigación del aragonés a través de un programa piloto que lo incorporará a la enseñanza obligatoria como lengua vehicular en Primaria e Infantil."}695{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi en 2008 cuando decide abrir la so propia panadería en Barcelona pa poder amosar al públicu la so filosofía y la so forma d'entender el pan.", "target": "Sabor parecido al de la cebolla, pero más dulce y suave."}696{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la dómina castreña, rescamplen trés allugamientos: El Castiello en Praúa, La Pica en Murias, y El Castiello en San Tisu].", "target": "En la Edad Media, hacia el siglo XI, las primeras referencias documentadas, son gracias a los archivos monásticos, ya en esta época se empieza a marcar el territorio del concejo de Candamo, pero sólo incluía el margen derecho del río Nalón."}697{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En delles especies norteamericanes la base del bulbu desenvolvióse en rizomes sobre los que s'atopen numberosos bulbillos pequenos.", "target": "En algunas especies norteamericanas la base del bulbo se ha desarrollado en rizomas sobre los que se encuentran numerosos bulbillos pequeños."}698{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Conseyu pue tamién facer propuestes pa esparder los derechos llingüísticos y campañes de sofitu a los mesmos, y proponer actuaciones que promueven la cultura asturiana.", "target": "Nació como Su Alteza Real la princesa Margarita de York, el 21 de agosto de en el Castillo de Glamis que fue el lugar donde vivió su madre durante su infancia y parte de su juventud , en Escocia."}699{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tenemos cosas que mejorar, es cierto.", "target": "Tenemos muchas cosas que mejorar, lo sabemos."}700{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Kaspárov convertir nel Campeón del Mundu más nuevu de la hestoria en 1985.", "target": "Formó el movimiento Frente Civil Unido, y se unió como miembro de “La Otra Rusia”, una coalición que se opone a la administración y las políticas de Vladimir Putin."}701{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Marie, na Península cimera de Michigan, reparaba cómo los sos dos fíes pequeñes xugaben na folla de la mariña sudoriental onde fai apenes va unos años l'agua llegába-y a la cintura.", "target": "Optó por utilizar la anticuada arquitectura Iron Man de 32 bits que sería usada en la PC-FX."}702{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la mesma, Espiga A ye una variable de tipu Beta Cephei, como Murzim (β Canis Majoris), que les sos variaciones de rellumu son causaes por pulsaciones non radiales na superficie a lo llargo d'un periodu de 0,17 díes.[6]", "target": "La próxima ocultación por un planeta tendrá lugar el 2 de septiembre de 2197, cuando Venus pase por delante de Espiga.\""}703{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, y a pesar de les dificultaes, Manolo Salvador y el técnicu llograron formar un equipu competitivu pa la categoría, estenando les medranes d'un nuevu descensu.", "target": "Empezó la temporada 2010/11, marcada por tres derrotas seguidas."}704{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otres usábense pa ellaborar el vinu de la zona y sígense usando para tal fin, anque munches tán en desusu.", "target": "El capitán de la ánimas el miércoles hacía huevos en su casa y se cambiaba por otro miembro de la hermandad para el próximo año."}705{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti plan d'acción consta de numberoses estratexes de manexu y de sensibilización del públicu, incluyendo l'amenorgamientu de la emisión de carbonu p'amenorgar la acidificación de los océanos.[78]", "target": "Programa de Conservación de Arrecifes de Coral de NOAA"}706{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres el día vese'l cielu de color azul, por cuenta de la esviación de la lluz visible de llargor d'onda curtia de (380 nm a 500 nm aproximao).", "target": "Entre las personas que lo eligieron como guía espiritual estuvo la venerable Ángela Serafina Prat, a quien aconsejó la fundación de las clarisas capuchinas."}707{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El centru del país ta percorríu pol ríu Kura.", "target": "Sólo la zona meridional es apta para la agricultura."}708{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los 210 modelos J finales, designaos P-38J-25-LO, solliviaron el problema de la compresibilidad cola adición d'un set de alerones de recuperación de funcionamientu llétricu xusto al llau de los motores na llinia central inferior de les nales.", "target": "Precios BARATOS en otros productos de la categoría Envejecimiento celular para completar tu compra de productos de farmacia"}709{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Del banzáu de Eiras abastecer d'agua la ciudá de Vigo, y parte de la so contorna.", "target": "Tras un largo proceso, la victoria fue adjudicada al segundo clasificado, el español Óscar Pereiro."}710{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'arqueóloga añede, qu'espera que puedan ser publicaos llueu les resultaos de les escavaciones.[12]", "target": "Parte inferior del ala con un patrón barrado en beige y negro."}711{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aragón n'Abiertu (23 d'agostu de 2017).", "target": "Su acuerdo es indispensable para la adopción de una ley federal."}712{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes son les instrucciones d'usu pa la Plantía:Xeodatos Tonga.", "target": "Criss empezó como conductor en That Media Show, un programa local de San Francisco que hablaba acerca de Hollywood, rodaje de películas y efectos visuales.[5]"}713{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu, Davison prefirió dedicase a la técnica, al guionismo y a l'adaptación, camín que lu condució a la dirección cinematográfica cola que s'empecipió n'Arxentina.", "target": "Otras películas que dirigió fueron Negro es mi color (1950), Cabo de Hornos (1955), La dulce enemiga (1956) y La edad de la inocencia (1962)."}714{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "13] y riquía una importante loxística p'aprovila de bales y municiones, y pa tresportar les pieces desarmaes.", "target": "El dominio del estuario permitiría a Montevideo eventualmente bloquear a la capital revolucionaria y el control de un puerto de aguas profundas aseguraría el abastecimiento de sus fuerzas y sería el destino seguro de cualquier expedición realista.[40]​"}715{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los equipos llegaron al tercer partíu cola eliminatoria igualada.", "target": "En la pretemporada de la 2008-09, los Wizards renovaron a Gilbert Arenas y Antawn Jamison, además de adquirir en el draft a JaVale McGee."}716{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y no sólo tiene interés paisajístico, sino también cultural.", "target": "Y no sólo gastronómica, también cultural."}717{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesMines de Riotinto}} ~~~~", "target": "La misma se realizó el 4 de febrero de 1888 y asistieron a ella miles de personas venidas de toda la comarca."}718{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so nome, ye conocíu nel sector de la panificación en tol mundu.", "target": "Los altares son de los siglos XV y XVI"}719{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yá na provincia de Yunnan, el ríu describe un llargu llazu en que se vuelve escontra'l norte na prefeutura autónoma de Dali Bai pa retornar n'otru xiru l'aldu sur, un bucle d'unes 320 km.", "target": "El lago es usado por el mismo Yangtsé como llanura de inundación, llegando a ocupar en época de crecidas hasta 20 000 km² de superficie inundada."}720{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tiene por finalidad velar por que el comercio internacional de especímenes de animales y plantas silvestres no constituya una amenaza para su supervivencia.", "target": "Su objetivo es velar por que el comercio internacional de especies de animales y plantas silvestres no constituya una amenaza para su supervivencia."}721{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño tamién foi consideráu'l Nº3, per debaxo de Vines y Nusslein.", "target": "Se condenó a un año en la prisión, pero sirvió 7½ meses."}722{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina lo confirmó güei a esti periódicu un voceru’l grupu d’Izquierda Xunida-Bloque por Asturies na Xunta Xeneral del Principáu, que tien conocencia dende’l pasáu sábadu de la decisión de la Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu -rexida pola socialista Ana Rosa Migoya- de paralizar los convenios previstos p’alitar la creación de nuevos servicios municipales de normalización de la llingua asturiana y sustituyilos por otres fórmules consideraes ‘menores’ dende los propios conceyos.", "target": "Ella fue quien creó a los Elfos con una semilla de naturaleza y quién creó la tierra, sobre la que todas las criaturas caminan, viven y mueren."}723{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llaranes, Garbatella (Roma) y Usera (Madrid) tienen enforma de mancomún: son barrios que la so identidá social vien determinada pol orixe de los sos habitantes, que llegaron a ellos atraíos poles posibilidaes de trabayu y procedentes de distintos llugares d’Asturies y España, nel casu de Llaranes, de Roma y otres ciudaes italianes, nel de Garbatella, y de la provincia china de Qingtian nel de Usera.", "target": "Con su storywalker de Llaranes -que llevará por nombre “Historias de Llaranes”- pretende completar esta actividad con la participación activa de sus vecinos y vecinas desde la propia creación, a partir de sus relatos sobre su sentimiento de pertenencia y vinculación con el barrio y de manera que puedan entrar en diálogo con otros barrios de otras ciudades."}724{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las personas que compraron el reloj Tommy Hilfiger Reloj Multiesfera para Hombre de Cuarzo con Correa en Acero Inoxidable 1791423 también se han interesado en los siguientes productos:", "target": "4Siempre doy gracias a mi Dios por ustedes, por la gracia de Dios que les fue dada en Cristo Jesús."}725{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "15 de mayu: Fiesta de San Isidro, onde se celebra la festividá centenaria de les \"Muñeques de San Isidro\" cola celebración d'un concursu de muñeques que termina cola quema final de les mesmes xuntu cola celebración d'una verbena.", "target": "En el momento del descubrimiento, la magnitud del Hyakutake era de +11,0 y su coma se extendía 2.5 minutos de arco."}726{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Guerra Civil (1936-1939) y el advenimiento del franquismu acaben coles reivindicaciones d'autogobiernu d'Andalucía, que fueren favorecíes mientres la Segunda República.", "target": "El 28 de febrero de 1981 la Asamblea de Diputados y Senadores andaluces aprueba en Córdoba el proyecto de Estatuto, llamado « Estatuto de Carmona», por ser elaborado en dicha ciudad."}727{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel sur, les muyeres corten llixeramente'l cuerpu con pequeños cachos de cristal o cuarzu formando dibuxos llineales o en zigzag escontra baxo.", "target": "Ha lanzado nueve álbumes de estudio, tres recopilaciones y más de cincuenta sencillos en español e inglés."}728{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entrammes ye una población y comuña francesa, na rexón de Países del Loira, departamentu de Mayenne, nel distritu de Laval y cantón de Laval-Est.", "target": "Así, ya en su primer año, 1981, fue campeón de Guipúzcoa alevín, y en 1982 repitió como campeón alevín guipuzcoano, entre otros triunfos durante sus cuatro años en el club.[5]​"}729{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "recomedaciones de la comunidad - entrar a ver Fiestas de Teocaltiche: recomedaciones de la comunidad - entrar a ver Lugares de interes/rutas:", "target": "recomedaciones de la comunidad - entrar a ver Fiestas de Ayutla de los Libres: recomedaciones de la comunidad - entrar a ver Lugares de interes/rutas:"}730{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién se-y atopa na rexón de los Grandes Llagos y en Nueva Inglaterra.", "target": "El Monte Fuji es un atractivo cono volcánico y es un tema recurrente en el arte japonés."}731{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En direición opuesta son tresportaes les agües duces en forma de xelu marino del océanu Árticu al mar de Barents.", "target": "Toma como base de su sistema educativo el «lobatismo» en el caso de los niños (ambiente de familia feliz) y el sistema de patrullas (pequeños «grupos» de amigos)."}732{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Alvierte Rusia que va dar respuesta al escudu antimisiles d'Estaos Xuníos La Xornada - 24 de payares de 2011", "target": "↑ Medvédev, primer ministro sin el apoyo de comunistas y socialdemócratas, en el diario \"ABC\" de España."}733{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta clasificación permaneció hasta que fueron biforcaos n'especies separaes en 2008.[4] Nun se conocen subespecies:[5]", "target": "Numerosos flamencos procedentes de hallas zonas pasan el invierno, también en ocasiones gran fragmente del detraigo del año, en humedales del norte de África, como la mar Chica, en Nador, o la desembocadura del río Souss, al sur de Agadir, también Túnez"}734{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so lluminosidá ye 5700 vegaes superior a la lluminosidá solar.[2]", "target": "Marí­a Ines es Organizadora Profesional de Eventos y desde 1998 se dedica al diseño y organización integral de todo tipo de eventos."}735{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 16 d'ochobre realízase la sentencia o carta de paz del Tributu de los Trés Vaques, tratáu internacional ente'l reinu de Navarra y el vizcondáu de Bearne que sigue a valir anguaño.", "target": "En 1623, Wilhelm Schickard construyó la primera calculadora mecánica digital y por lo tanto se convirtió en el padre de la era de la computación.Puesto que su máquina usó técnicas tales como dientes y engranajes desarrollados primero para los relojes, también fue llamada un 'reloj calculador'."}736{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La población de la ciudá, dirixida pol patriarca Sergio, aguantó con firmeza l'asediu, y los ávaros terminaron per llevantar el sitiu (la victoría sería más tarde atribuyida a los iconos de la Virxe que lideraben la procesión de Sergio poles muralla de la ciudá[23]).", "target": "La población de la ciudad, dirigida por el patriarca Sergio, resistió con firmeza el asedio, y los ávaros terminaron por levantar el sitio (la victoría sería más tarde atribuida a los iconos de la Virgen que lideraban la procesión de Sergio por las murallas de la ciudad[23]​)."}737{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "lumus, solem, #foroactivo, reino, unido, harry, potter, tercera, generación, foros, rowling", "target": "lumus, solem, foroactivo, reino, unido, harry, potter, #tercera, generación, foros, rowling"}738{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente les sos característiques técniques más sobresalientes destaquen l'alta velocidá, la capacidá de despegue y aterrizaxe verticales, el reabastecimiento en vuelu, que-y otorga un gran radio d'acción, y les sos rotores retráctiles y sección alar móvil, que faciliten l'esplegue a bordu de buques y el so aerotresporte.", "target": "MV-22 Osprey del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos aterrizando en Hurlburt Field, Florida, en abril de 2006."}739{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Plantía:Xeodatos Virginia Virginia: Sic semper tyrannis (llatín, \"Asina siempres a los tiranos\")", "target": "Lema: «Lilia sola regunt lunam undas castra leonem»\"Sólo la flor de Lis domina la luna, las olas, el castillo y el león\""}740{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Principia l’Antroxu, festividá asturiana que nel pasáu entamaba col solsticiu d’iviernu y qu’agora, tres la recuperación acontecida col fin del franquismu, resúmese a les xornaes previes al Miércoles de Ceniza, primer día de la Cuaresma.", "target": "Por eso, según lo que requieras, vamos a escoger las 3 o 4 empresas y profesionales que se ajusten mejor a lo que quieras hacer para que estas empresas te entreguen una estimación."}741{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Egwina (sieglu IX - valor desconocíu) poco o casi nada se sabe de la so vida, sacantes yera d'un estatus social baxu -o, según dalgunos, yera fía d'un noble de Wessex, pero de baxu rangu-.", "target": "Su análisis se centró en mellizos de distinto sexo, y no encontraron ninguna relación con la existencia de hermanos o hermanas mayores o el número de hermanos anteriores. (wikipedia.org)"}742{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "18:22 El coche conducíu por Porto arrodia una rotonda camín de Teo.", "target": "Solo está disponible para el primer depósito del día que debe ser de 20€ o más."}743{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La grúa, como-y lo denominó al dispositivu, foi construyíu casi na so totalidá con pieces Meccano y aicionáu por un únicu motor eléctricu.", "target": "En 1973, KUKA Robótica construyó su primer robot, conocido como FAMULUS, este es el primer robot articulado de seis ejes impulsado electro mecánicamente."}744{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empezó a escribir na adolescencia, dómina na que publicaba en revistes estudiantiles y periódicos como Proa (de la Escuela Preparatoria, Centru Universitariu, Méxicu, 1955), Diariu de Yucatán, Diariu del Sureste (dambos de Mérida, 1956-1958); les estudiantile Índiz (1957) y Lletres Nueves, la primera la Facultá de Derechu y la segunda de la de Filosofía y Lletres de la UNAM.[7]", "target": "Los dos primeros libros de poesía escritos por José Emilio Pacheco, Los elementos de la noche (1963) y El reposo del fuego (1966), tienen en común algunos rasgos y temas, lo cual permite considerarlos como parte de un primer periodo lírico; según José Miguel Oviedo, ambos coinciden en el influjo “del sector más depurado de la poesía española de este siglo (Cernuda, Salinas, Jorge Guillén), de ciertos motivos y símbolos de Jorge Luis Borges, Xavier Villaurrutia y Octavio Paz”.[6]"}745{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cerca de 7600 prisioneros fueron lliberaos pol Exércitu Colorá u'l 27 de xineru de 1945.", "target": "Los primeros prisioneros del campo fueron 728 prisioneros políticos polacos de Tarnow."}746{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta especie ta estremada en dellos taxones subespecíficos.[2] Les subespecies intergradan nes sos árees de contactu, polo qu'a Veniliornis mixtus malleator y a Veniliornis mixtus berlepschi podría ser más apropiáu arrexuntales con Veniliornis mixtus mixtus.", "target": "Esta especie está dividida en varios taxones subespecíficos.[2]​ Las subespecies intergradan en sus áreas de contacto, por lo que a Veniliornis mixtus malleator y a Veniliornis mixtus berlepschi podría ser más apropiado agruparlas con Veniliornis mixtus mixtus."}747{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una aplicación común de la esperanza matemática ye nos apuestes o los xuegos d'azar.", "target": "Nota: El primer paréntesis es la \"esperanza\" de perder tu apuesta de $1. y el valor esperado para apostar 1 euro son 0."}748{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so segundu senciellu, \"Werqin' Girl\", foi llanzáu'l 7 d'agostu de 2012.", "target": "Por eso de lo difícil que nos lo ponen a los jóvenes (y no tan jóvenes) emprendedores aquí en España."}749{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, funciona casi ensin vibraciones y la so cencellez mecánica dexa una fabricación barata.", "target": "No obstante salvo algunos ejemplos prácticos como algunos vehículos Mazda, ha tenido problemas de durabilidad…"}750{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Eduardo Zaplana abandona'l so cargu como voceru del PP: 'Quiero ser diputáu rasu' El Mundo", "target": "Colaboro para al construcción de la constitución estadounidense (1787)."}751{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ella y el so grupu fixéronse mundialmente conocíos con «Zombie», un cantar que denunciaba la situación n' Irlanda del Norte , rexón del LvYuan Mujer Sandalias Semicuero PU Verano Otoño Paseo Pajarita Tacón Stiletto Blanco Verde Rosa 10 12 cms Green", "target": "A su llegada a Oviedo en 1952, la fábrica se encontraba en un momento óptimo de expansión, con una buena situación económica y unas instalaciones modernizadas en las que los hornos túnel Kerabedarf acababan de ser construidos."}752{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pueden llograse a partir de la oxidación nidia de los alcoholes primarios.", "target": "La glucosa por ejemplo existe en una forma abierta que presenta un grupo aldehido."}753{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so consumu inicial amenorgóse a les colonies ingleses de les estayes tropicales d'Asia y África; pero llueu espardióse per tol mundu.", "target": "Su consumo inicial se limitaba a las colonias inglesas de las zonas tropicales de Asia y África; pero luego se extendió por todo el mundo"}754{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando l'home se sedentariza y cuando pasa de cazador a pastor y llabrador, dexen los rastros la más importante de la prehistoria sobre una duración de 8000 años en Val Camonica.", "target": "Cuando el hombre se sedentariza y cuando pasa de cazador a pastor y agricultor, dejan los rastros la más importante de la prehistoria sobre una duración de 8 000 años en Val Camonica."}755{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cornelio Saavedra propunxo que'l mandu se delegara nel Cabildru hasta la formación d'una xunta de gobiernu, na manera y forma que'l Cabildru envalorara conveniente.", "target": "Castelli se comprometió a intervenir para que el pueblo fuera consultado nuevamente, y entre Mariano Moreno, Matías Irigoyen y Chiclana se calmó a los militares y a la juventud de la plaza."}756{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la fin, el diseñu de nala alta del CX-HLS nun s'usó pal Boeing 747, una y bones esti diseñu sería suplantáu poles nuevu teunoloxíes de la compañía.", "target": "General-Electric era pionera en el concepto pero estaba comisionada para producir las plantas motrices del C-5 Galaxy y entró en el mercado comercial un tiempo después."}757{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En este hipotético mundo donde el instinto es el arma de cada día, un gigantesco dinosaurio llamado Arlo y un pequeño niño humano al que Arlo le da el apodo de Spot, demostrarán que todo es posible.", "target": "Película recomendada a menores Bodi es un Dogo del Tíbet que sueña con ser músico y cantar en una banda de Rock & Roll, pero vive en la montaña junto a su familia y está convencido de que nunca cumplirá su sueño."}758{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dichu trámite axudicar la empresa estauxunidense Nike.", "target": "Partidos disputados y goles convertidos actualizados hasta el 10 de octubre de 2018 (Chile vs. Sudáfrica)."}759{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mi hijo, que va al colegio, lo quiere mucho y volvió a ponerse a tono con la religión gracias a él.", "target": "ver más sobre \"Noticias Andalucía 2 - 13/06/19\" ver menos sobre \"Noticias Andalucía 2 - 13/06/19\""}760{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuenta con una fascinante gastronomía local, tiendas locales, talleres artesanales y galerías de arte.", "target": "Lea también: María del Pilar Bahamón se posesionó como secretaria ejecutiva de la JEP"}761{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El show ye producíu por Sony Pictures Television y ABC Studios, con Shore sirviendo como'l showrunner.", "target": "El piloto será proyectado en el evento PaleyFest de ABC el 9 de septiembre de 2017.[29]​"}762{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "LA SIDRA.- La presidenta de FORO, Cristina Coto, defendió güei nel Plenu de la Xunta una Proposición non de llei plantegada pol so grupu parllamentariu", "target": "Ese operador puede construirse por un proceso de cuantización, el cual conduce para una partícula moviéndose por el espacio euclidiano tridimensional a una representación natural de ese operador sobre el espacio de Hilbert L"}763{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esquema que representa les partes d'un sistema físicu, el sistema va ser zarráu si la frontera nun dexa nengún tipu d'interacción cola contorna.", "target": "Un sistema abierto sería uno que puede intercambiar materia y energía con el exterior, mientras que un sistema cerrado es un sistema que no puede intercambiar materia con el exterior, pero sí intercambiar energía, o cuando no puede ni intercambiar ni materia ni energía."}764{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Exemplar de la Declaración del 16 de Febreru, cola cual proclamóse, nuevamente, la independencia d'una Lituania con un gobiernu soberano y democrático.", "target": "Los 20 miembros del Consejo de Lituania después de firmar la Declaración del 16 de febrero de 1918."}765{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eta Delphini (η Del / 3 Delphini)[1] ye una estrella na constelación del Delfín.", "target": "El elenco de voz consistió en Charles Martinet como Mario y Toadsworth, Jen Taylor como la Princesa Peach y Toad, Scott Burns como Bowser, y Dolores Rogers como Bowser Jr.[9]​ Entre otros actores de voz estaba Kit Harris.[10]​"}766{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Cleveland Cavaliers, roblaría les sos meyores actuaciones na lliga, forxándose un nome importante dientro de la mesma.", "target": "Al ligero aumento que experimentó Olowokandi (que por fin supero la barrera de los 10 puntos, exactamente fueron 11.1 puntos) se unió la eclosión de Richardson, que fue toda una toma de referencia en la línea de 7,25."}767{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesArroz frito}} ~~~~", "target": "La forma más común es un arroz frito básico, a menudo con alguna mezcla de huevo, cebolleta (cebollino o cebolla de verdeo), y los ingredientes son carne picada (generalmente cerdo o pollo, a veces carne de vaca o incluso camarón) agregada según la discreción del cliente."}768{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según el so puntu de vista'l conceutu de realidá entendida como esistencia, nun tien sentíu ensin un puntu de referencia, esto ye: soporte (universu) referenciáu a una mente que lo conceptúa, siempres suxetiva.", "target": "El sistema APGII de 2003 reconoce a esta familia y le asigna el orden Caryophyllales."}769{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les tradiciones a destacar son: el día en que Dílar “arreya al Diañu” ye'l día de San Marcos, 25 d'abril.", "target": "Es el único vestigio de la fortaleza árabe que queda en el pueblo."}770{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta capiya ta formada pola unión de les antigües capiyes de san Andrés y san Fructuoso construyíes por encargu del arzobispu Diego Gelmírez.", "target": "Encargó la obra en 1694 a Domingo de Andrade y Novoa y fue continuada por el nuevo maestro de obras Fernando de Casas tras la defunción del."}771{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'equipu ye fácilmente reconocible pol so tradicional uniforme, que consiste en camiseta colorada con una banda horizontal blanca, pantalones blancos y medies coloraes.", "target": "El Dinamo se creó bajo el patronazgo de la policía y otras fuerzas de seguridad del Ministerio del Interior; el CSKA fue fundado como una sociedad de amantes del esquí, pero fue transferido en 1923 al Ejército Rojo[7] y el Torpedo estaba auspiciado por la industria de la automoción.[8] El Spartak, en cambio, creado por el sindicato público fue considerado «el equipo del pueblo» por los aficionados soviéticos.[1]"}772{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto ye, qu'en nengún casu puede reconstruyise los elementos arquitectónicos sinón qu'hai que respetalos”-", "target": "En este perodo se produce una explosin de vida, y por primera vez en el registro fsil se distinguen organismos pluricelulares ms complejos que las esponjas o las medusas."}773{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Russell aclamaba con frecuencia que taba más convencíu del so métodu de faer filosofía, el métodu del analís, más que de les sos conclusiones filosófiques.", "target": "Russell aclamaba con frecuencia que estaba más convencido de su método de hacer filosofía, el método del análisis, más que de sus conclusiones filosóficas."}774{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les sondes Fobos 1 y 2 parte en 1988, pero una nave dexó de tresmitir pel camín y l'otra fixo lo mesmo cuando se disponía a averase a Fobos en 1989.", "target": "La nave Mars Reconnaissance Orbiter de la NASA fue lanzada en un cohete Atlas 5 el /08 de 2005 desde Cabo Cañaveral, EEUU."}775{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fantástico y luminoso estudio en casco urbano de Méntrida cerca de todos los servicios: colegios, supermercados,...", "target": "Tamaño: el anillo se puede ajustar."}776{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y las necias dijeron a las sensatas: “Dadnos un poco de vuestro aceite, que se nos apagan las lámparas.”", "target": "Mientras iban a comprarlo, llegó el esposo, y las que estaban preparadas entraron con Él banquete de bodas, y se cerró la puerta."}777{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si vives en una zona rural, siempre hay algo que hacer.", "target": "Nos reservamos el derecho de retirar cualquier Producto de nuestra aplicación Tienda On-line en cualquier momento y/ o a quitar o modificar cualquier material o contenido del mismo."}778{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Arxentinos tamién tien gran rivalidá con Vélez Sarsfield (por cercanía xeográfica y dellos enfrentamientos deportivos y d'enchíes),[142][143][144][145][146] Atlanta (por cercanía xeográfica y un pasáu común con pésimes resultaos cuando compitieron xuníos forzadamente, nel Campeonatu de primera División 1934)[147] y San Llorienzo (por enfrentamientos deportivos, yá que Arxentinos mandó al descensu a San Llorienzo nun partíu decisivu ente ellos y delles disputes ente enchíes).", "target": "Las tablas detallan en orden cronológico los nombres de las firmas proveedoras de indumentaria y los patrocinadores que tuvo Argentinos Juniors desde 1977.[147]​"}779{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por eso le vendió el calzón de Baltasar y porque le dio la gana y porque estaba harta de guardar en el arca los recuerdos de un hombre extraño, comido por el tiempo.", "target": "Aqui os dejamos todas la informacion y mapas que disponemos de Codornices"}780{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto yera un obviu golpe a los planes de César dempués de que expirara el so mandu na Galia.", "target": "Como señaló tristemente Cicerón, Pompeyo había empezado a temer a César al"}781{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les páxines web son solicitaes y transferíes de los servidores usando'l Protocolu de Tresferencia d'Hipertestu (HTTP - Hypertext Transfer Protocol).", "target": "Las páginas Web son solicitadas y transferidas de los servidores, usando el Protocolo de Transferencia de Hypertexto (HTTP)."}782{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Miroslav Klose, autor de 5 goles, axudicóse la Bota d'Oru de la xusta.", "target": "Cuartos de final: le ganó 3-2 a Portugal."}783{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "5-6., traducción: \"Los grupos monofiléticos tamién son referíos como clados\", \"Un aproximamientu filoxenéticu demanda que cada taxón sía un grupu monofiléticu, definíu como un grupu compuestu por un ancestru y tolos sos descendientes –monu: únicu, phylum: llinaxe)\"–.", "target": "El término monofilético también fue utilizado sin los ancestros por GG Simpson y E Mayr y al menos según Mayr fue tradicionalmente definido así, como un adjetivo que califica a un taxón -a una circunscripción-, como se puede leer en las citas textuales de \"monofilético sensu Hennig\"[cita 14]​."}784{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "POSTULA AQUÍ En la parte inferior ubique el siguiente mensaje: \"Acepto haber leído todas las indicaciones de la inscripción de postulantes y habilitar la inscripción a la postulación\" al final del párrafo hacer clic en el recuadro que se muestra, solo asi se habilitará el boton de \"Inscripciones\" para poder participar en el proceso de selección.", "target": "Un nuevo y \"simplemente maravilloso\" espectáculo, como lo calificó The New York Times, se suma a la programación de Navidad de Avilés."}785{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al ingresar en \"Foros Mangaes\" (de aquí en adelante \"nosotros\", \"nos\", \"nuestro\", \"Foros Mangaes\", \"WEB acuerda estar legalmente sometido a los siguientes términos.", "target": "Seguir registrado a \"Foro REsurrección\" después de esos cambios significa que acuerda estar legalmente sometido a esos nuevos términos tal como fueron actualizados y/o reformados."}786{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dos enllordies principales de cada grupu pórtense como si fueren los polos d'un enorme y potente imán yá que ente dambos esiste un campu magnético con una intensidá ente 0,2 y 0,4 T ente que el campu magnético terrestre tien una intensidá de solu 0,05 mT.", "target": "La mayor parte de estos solo llegan al estadio B. Las manchas que llegan a desarrollarse alcanzan su mayor área al cabo de una decena de días y luego empiezan a degenerar de modo que la mancha seguidora desaparece por regla general primero."}787{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La calidad se basa en la mejor materia prima de la ría de Noia y en el buen hacer de una empresa joven, fundada en 1996, pero con procesos de elaboración tradicional.", "target": "Por un lado, fomentar el uso y la enseñanza del sistema braille."}788{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según el Institutu Nacional d'Estadística d'España, nel añu 2017 Jun cuntaba con 3681 habitantes censaos.[1]", "target": "Cabe la posibilidad, según estas fuentes, de que estas cifras sean inferiores que las reales debido a las reticencias que muestranlos pacientes y al estigma social."}789{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi ganáu pol equipu francés formáu por Louis Wagner y Robert Senechal conduciendo un Delage 155B.", "target": "Por otra parte, las remuneraciones que reciben de la misma por reunión, durante los días en los trabajos preparatorios."}790{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero'l puestu d'honor ente los mugrientos tener Enrique IV de Francia: non solamente nun se llavaba nunca sinón qu'amás nin siquier tenía por costume arumase.", "target": "Pero el puesto de honor entre los mugrientos lo tiene Enrique IV de Francia: no solamente no se lavaba nunca sino que además ni siquiera tenía por costumbre perfumarse."}791{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mayores de 18 años.", "target": "Su madre es de nacionalidad Dominicana."}792{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si deseas ser lector, por favor, comunícate a la oficina parroquial al 815-356-0860.", "target": "Valdesimonte, Entidad Local Menor desde el 14/03/1980,[3]​ municipio independiente hasta 02/12/1970[1]​[2]​"}793{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estabilidá y equilibriu fiscal al amenorgar el déficit fiscal de 5.64% a 2.67% al 2021; nun se van xubir impuestos, recaldación de 800 millones adicionales por midíes de control tributariu yá implementaes pol SRI y Aduanes, racionalización de 5 beneficios tributarios a la poblacion con ingresos de mas de 100 mil forgares añales, eliminación del calculo del impuestu minimo del anticipu del impuestu a la renta, amenorgamientu progresivu del impuestu de salíes de divises", "target": "El 21 de agosto del 2017 la Fiscalía pidió la vinculación de Glas en la investigación por asociación ilícita en el caso Odebrecht,[111]​ debido a que se halló indicios de responsabilidad penal en su contra.[112]​ La diligencia se podrá desarrollar tras la autorización de la Asamblea Nacional."}794{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la décima temporada de la serie, CSI crució una hestoria con CSI: Miami (per segunda vegada) y con CSI: New York (per primer vegada) nuna hestoria de 3 partes.", "target": "El 16 de octubre de 2007, de acuerdo a la cifra del sitio, más de 20.000 cartas y volantes habían sido enviados junto con el dinero a los Estudios Universal y a la sede de la CBS en Nueva York, desde alrededor de cuarenta y nueve países diferentes desde que se inició la campaña el 29 de septiembre de 2007.[29]​[30]​ Fox y Mendelsohn decidieron donar el dinero a CASA, una asociación nacional que apoya y promueve la defensa de niños maltratados o descuidados.[31]​"}795{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al traviés de los esfuercios de caltenimientu la población inglesa d'escribanos soteños amontóse de 118 pareyes en 1989 a 700 pareyes nel añu 2003.", "target": "L. edodes contiene lentinano, un polisacárido que forma la pared celular, al que se atribuyen sus propiedades."}796{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién ye conocíu pola so participación n'unu de los sketch de Will Ferrell y Rachel Dratch, \"The Lovers\".", "target": "También es conocido por su participación en uno de los sketch de Will Ferrell y Rachel Dratch, \"The Lovers\"."}797{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Criá página con '{{Júliu}} El '''5 júliu''' es el dia 186 del añu del calandáriu gregorianu i el 187º enos añus bisiestus.", "target": "En 1948, Auto Union AG de Chemnitz fue dada de baja del registro mercantil."}798{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Villa romana asitiada a los pies del monte Castillo enfrente de Baños de Fitero y a unos 3 km al oeste del actual Fitero.", "target": "En Pañetero (Peña de Fitero) se encuentran los restos humanos más antiguos de la localidad."}799{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eso eres tú, Raúl.", "target": "Pues es verdad, Raúl."}800{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Atentados en Barcelona y Cambrils dejan víctimas de unas 20 nacionalidades, entre ellos cinco cubanos", "target": "Atentados en Barcelona y Cambrils dejan víctimas de unas 20 nacionalidades, entre ellos cinco cubanos »"}801{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Felipe Guamán Poma de Ayala.", "target": "En: Felipe Guamán Poma de Ayala."}802{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Pobla de Claramunt ye un conceyu de Cataluña.", "target": "Es de planta rectangular y tiene una portalada con dovelas."}803{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nuna cleptocracia, los mecanismos del gobiernu del estáu dedíquense casi dafechu a gravar los recursos y a la población del país, per mediu de impuestos —non retribuibles a ellos— esviadures de fondos, etc. Los dirixentes del sistema amasen grandes fortunes personales, cuantimás el presidente o'l mayor cargu de xefe d'estáu, al pie de los más allegaos como los ministros, gobernadores, alcaldes y asesores personales.", "target": "Hija del rey Pedro III de Aragón y de Constanza II de Sicilia, se le puso el nombre de Isabel en honor a su tía-abuela, Isabel de Hungría."}804{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1885 Vicente Aguáu Sanz 1897 Antonio Vélez Martínez 1911 Mauricio Canteru García", "target": "A cambio de esto, el Concejo de Baltanás quedó obligado a indemnizar a Gutierre Fernández de Arenas con la cantidad de 75 000 maravedíes y a nombrarle Alcalde perpetuo de la villa baltanasiega."}805{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La voluntariedá del deprendimientu del asturianu vien direutamente recoyía nel Estatutu d’autonomía, (istauráu antidemocráticamente, ensin cuntar col votu de los asturianos), en concreto, nel so Artículu 4º.", "target": "Los 14 (o posiblemente 15) picos por encima de los 3.000 pies (914 m) se conocen como los 3000s Galeses."}806{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por cuenta del so gran conteníu en vitamina C, les bagues utilizar tantu los navegantes nórdicos, como los Inuit americanos como protección contra'l escorbutu.", "target": "Una planta de la mora de los pantanos con sus flores y sus frutos, realizada por un diseñador del Reino Unido, que se encuentra en la moneda de dos euros de Finlandia."}807{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si una vez o dos o tres", "target": "Una vez más, un vez más o dos"}808{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coles mesmes, en virtú del conveniu, grupos d'estudiantes de la Facultá de Filosofía y Lletres van poder asistir a los ensayos xenerales de les óperes, y los alumnos del grau y del máster n'Hestoria y Ciencies de la Música van poder realizar práctiques nes oficines de la Fundación Ópera d'Uviéu.", "target": "Asimismo, en virtud del convenio, grupos de estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras podrán asistir a los ensayos generales de las óperas, y los alumnos del grado y del máster en Historia y Ciencias de la Música podrán realizar prácticas en las oficinas de la Fundación Ópera de Oviedo."}809{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta representación usar pa saber la cantidá d'electrones de valencia d'un elementu que interactúan con otros o ente la so mesma especie, formando enllaces yá sía simples, dobles, o triples y dempués de cada unu d'estos atópense en cada enllaz covalente.", "target": "bach ...La regla del octeto establece que los átomos de los elementos se enlazan unos a otros en el intento de completar su capa de valencia (ultima capa de la electrosfera)."}810{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Buddy Holly tuvo una gran influencia sobre los grupos británicos qu'empezaron la so carrera a empiezos de los años 60.", "target": "Buddy Holly tuvo una gran influencia sobre los grupos británicos que comenzaron su carrera a comienzos de los años 60."}811{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ www.wrc.com (16 d'ochobre de 2012). «polo-r-wrc/?fid=17673 Carlos Sainz y Luis Moya xuntos col Polo R WRC».", "target": "Para trabajos de mayor volumen existen las imprentas, que son máquinas que realizan la misma función que las impresoras pero están diseñadas y optimizadas para realizar trabajos deimpresión de gran volumen como sería la impresión de periódicos."}812{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'esta forma, teorizaba Jabir, reordenando les cualidaes d'un metal, podía llograse unu distinta (Burckhardt, 1967, p.", "target": "Esto contradecía la comúnmente aceptada creencia platónica en que los universales se encontraban solo mediante iluminación divina."}813{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na galaxa principal, NGC 3808A vista práuticamente de frente, reparar un brillosu aniellu de formación estelar y dellos prominentes brazos de polvu.", "target": "Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en 2004 en remo y en 2008 en ciclismo, obteniendo en total dos medallas, plata en Atenas 2004 en la disciplina de cuatro scull y oro en Pekín 2008 en la prueba de persecución individual.[1]​"}814{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pasando perriba la publicidá que mos vende’l xampán francés, el cava catalán o el vinu español, esti añu proponemosvos acompangar les cenes familiares, de collacios o d’empresa, con sidre.", "target": "Las cuatro estrellas que forman el sistema son estrellas de la secuencia principal."}815{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Magar ser la superficie preferida pa la práutica del tenis real (o «jeu de paume»), ancestru direutu del tenis, la superficie de madera ye desaxeradamente rara.", "target": "La gente los llevaba puestos para absorber la transpiración durante el trabajo o de viaje durante el tiempo caliente."}816{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eres el aire que respiro.. eres todo para mí.", "target": "ella está contigo,es el aire que respiro,ella es todo mi ser."}817{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1884 llogró'l doctoráu por mor d'una tesis sobre Kant.", "target": "En 1884 obtuvo el doctorado con una tesis sobre el pensamiento de Kant."}818{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta crisis demográfica afectó d'igual manera a les llocalidaes próximes, siendo especialmente grave'l casu de Maqueda qu'a mediaos del sieglu XVII había perdíu más del 70% de la población que tenía a finales del sieglu XVI (anque non tol descensu demográficu foi causa de la peste).", "target": "La música interpreta dos melodías, el \"pasacalles\", la que acompaña las ceremonias y el \"baile de la bandera\"."}819{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2000, dexó l'agrupación pa formar el frente de centru esquierda Solidaridá y en 2001 collaboró na formación de la coalición Partíu de les Rexones igualmente de Kuchma.", "target": "Dichas acusaciones han sido firmemente refutadas por Moscú en diferentes ocasiones."}820{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque magar el Decretu sobre l'Himnu Rusu suxure aceptar la responsabilidá correspondiente al interpretar l'himnu nuna forma que pueda resultar ofensiva ya irrespetuosa, inda nun se realizaron disposiciones n'otres lleis que podríen definir dichos actos y establecer una sanción.[26]", "target": "Esto es, una especie demanda más alimento, produce más residuos y exige más espacio del que el biotopo puede darle o aceptar sin sacrificar el futuro de otras especies que habitan en él."}821{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los procesos", "target": "El Procesos"}822{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra cronoloxía oficial en xaponés foi llanzada por Konami en 2007 na so páxina web xaponesa, y esta cronoloxía de nuevu esanicia los siguientes videoxuegos del canon oficial: Castlevania 64, Castlevania: Legacy of Darkness y Castlevania: Circle of the Moon (dexando a Castlevania Legends escaecíu pa siempres).", "target": "Esa es la historia que nos cuentan… Juraj Jakubisko narra otra muy distinta en esta excesiva superproducción, una de las películas más caras en la historia del cine tanto checo como eslovaco."}823{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Síntomas en la nariz y tambíen Cambios en el color de la piel y tambíen Infección y tambíen Estornudo: Alergias, Venenos, Productos Químicos.", "target": "↑ «Documento para la discusión del proyecto de decreto de ley general de derechos lingüísiticos». laneta.apc."}824{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los símbolos del conceyu d'Uviéu son l'escudu, nel que figuren los títulos qu'ostenta la ciudá alredor de la Cruz de los Ánxeles y timbráu por una corona real, y la bandera, de collor azul col escudu nel centru.[15]", "target": "Los símbolos del concejo de Oviedo son el escudo, en el que figuran los títulos que ostenta la ciudad alrededor de la Cruz de los Ángeles y timbrado por una corona real, y la bandera, que es de color azul con el escudo en el centro.[21]"}825{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por ello, a los 16 años (1728) abandona la so ciudá natal.", "target": "Es por esoque a los 16 años (1728) abandona su ciudad natal."}826{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Orizaba siguió facer, xuntu con un pernomáu botánicu européu que deseyaba fundar un muséu d'hestoria natural en Méxicu, considerada la vasta riqueza natural qu'atopara nel país.", "target": "Una tarde a las 15.00, el gobierno republicano deja Zacatecas para salir rumbo a San Luis Potosí en medio de un desfile y algabaría popular."}827{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye usáu tamién n'Australia pa escoyer l'Asamblea de Tasmania, l'Asamblea Lexislativa del Territoriu de la capital y el Senáu Federal (Votu Alternativu n'Australia ); al igual que nes eleiciones locales d'Irlanda del Norte.", "target": "Cualquier candidato que tenga más primeras preferencias que la cuota es inmediatamente elegido."}828{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar de que 71 equipos distintos apostaron la Primer División a lo llargo de la so hestoria, hasta agora namái fueron capaces de ganar el tornéu cinco clubes: el Sport Lisboa e Benfica, en 35 ocasiones; el Futebol Clube do Porto, en 27; el Sporting Clube de Portugal, en 18; Clube de Futebol Vos Belenenses, nuna; y Boavista Futebol Clube, nuna.", "target": "Jurado ha considerado que dicha intervención sería un fracaso y dijo públicamente que se estaban tomando medidas para paliar los errores."}829{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta edición, al igual que la de 2017, va realizase en horariu 18 a 22 hores nel patiu del Edificiu Históricu de la Universidá(Uviéu), nel Muséu del Ferrocarril (Xixón/Xixón) y n’Avilés.", "target": "Un año más tarde pasó a presentar Caça ao Tesouro y desde 1995 ha alternado en varios programas: presentó Uma noite de sonho así como otros programas de moda, galas, música, reportajes etc. A través de la televisión entrevistó a personajes como Patrick Swayze, Sandra Bullock, Arnold Schwarzenegger,Kevin Spacey, Ralph Fiennes, Jeff Goldblum, Harrison Ford, Kevin Costner y Sharon Stone, entre otros."}830{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les granes de sésamu tienen una elevada cantidá de proteínas, amás de ser riques en metionina, un aminoácidu esencial.", "target": "Se emplea frecuentemente en la cocina como una especie de acompañamiento de platos y como producto elaborado, hay aceite de sésamo."}831{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dolor en el tórax y tambíen Nerviosismo y tambíen Piel amarilla: 13 Causas generadas:", "target": "Ocupa el sillón 7 de Medicina Interna."}832{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando se convirtió en duque otra vegada, convertir en duque a encomalo d'un ducáu que yera amás feudu austriacu.", "target": "En 1688, 1703 y 1707, los franceses entraron en el ducado e infligieron brutalidades y sufrimiento a sus habitantes."}833{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al igual que Microsoft Access, ye capaz de trabayar como un front-end pa dellos sistemes de bases de datos tales como'l d'Access (JET), fonte de datos ODBC y MySQL/PostgreSQL.", "target": "Al igual que Microsoft Access , es capaz de trabajar como un front - end para diversos sistemas de bases de datos tales como el de Access (JET), fuente de datos ODBC y MySQL/PostgreSQL."}834{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Animáivos a conocer más la cultura vasca.", "target": "Coincido en lo de dar a conocer la cultura vasca."}835{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La técnica de la polifonía y el contrapuntu entá tien una especial importancia nesta dómina, de forma más notable n'Alemaña y sobremanera en Bach, pero la homofonía adquier cada vez más puxanza ya importancia, conviviendo los dos técniques mientres delles décades de forma al par mientres esta xeneración de compositores, dalgunos d'ellos como Bach o Handel, apoderándolos con gran maestría.", "target": "En 1755 trabajó para el barón Karl Josef von Fürnberg, siendo en esta época cuando compuso sus primeros cuartetos para cuerda."}836{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gogosari ulei otet mustar simplu sare foi de dafin otet tocana de legume pentru iarna", "target": "Cuando se registra un dominio en el tercer nivel (john.doe.name), el segundo nivel (doe.name, en este caso) es compartido y no puede ser registrado por ningún otro individuo."}837{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Traspunte Teatru en collaboración col Conceyu de Olvera amás entama'l Certame Nacional de Teatru Aficionáu Villa de Olvera, coles mires de fomentar el teatru y sofitar a los grupos de Teatru Aficionáu d'Andalucía y toa España.", "target": "Destaca la \"Marcha BTT de Olvera\" organizada por el Club Ciclista Navalagrulla,[126]​ con una participación de más de 500 ciclistas."}838{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La esplicación intuitiva d'esti fechu ye que por cuenta de que un espaciu-tiempu puede escarecer de simetría temporal, fechu que se reflexa en que nun esisten vectores de Killing temporales en dichu espaciu, nun puede falase de invariancia temporal de les ecuaciones de movimientu, al nun esistir un tiempu ayenu al propiu tiempu coordenáu del espaciu-tiempu.", "target": "La explicacin intuitiva de este hecho es que debido a que un espaciotiempo puede carecer de simetra temporal, hecho que se refleja en que no existen vectores de Killing temporales en dicho espacio, no puede hablarse de invariancia temporal de las ecuaciones de movimiento, al no existir un tiempo ajeno al propio tiempo coordenado del espacio-tiempo."}839{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel añu 2002, la empresa Olympus, una de les mayores productores d'aparatos pa endoscopia, introdució'l primera videoendoscopio basáu na teunoloxía d'imaxe n'alta definición (HD).", "target": "Fue comisario de Balvanera y participó en la revolución de 1874encabezada por Bartolomé Mitre."}840{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con esto, “L'home de xelu” barrió a toos los xugadores mientres el tornéu ensin perder nengún set (l'únicu que-y opunxo cierta resistencia foi Roscoe Tanner nes semifinales) y llegó a la final pa sorpresa de munchos.", "target": "Sólo un tercer jugador lo ha logrado en la Era Abierta (Rod Laver en 1969)"}841{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Zoro, tamién llamáu \"el cazador de pirates\", ye un espadachín espertu nel Santōryū (estilu de tres espaes).", "target": "Debido a su naturaleza simple y directa, Zoro es frecuentemente explotado por Nami, particularmente en asuntos financieros."}842{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "farnesiana: epítetu del Llatín dedicáu a Odoardo Farnese (1573-1626) de la familia noble italiana Farnese que, dempués de 1550 y sol patrociniu del cardenal Alessandro Farnese, caltuvo dalgunos de los primeros xardinos privaos botánicos d'Europa en Roma, mientres los sieglos XVI y XVII.", "target": "Incluye diversos medios como autobuses, taxis, trolebuses, tranvías, trenes, ferrocarriles suburbanos y ferris.[1]​ En el transporte interregional también coexiste el transporte aéreo y el tren de alta velocidad."}843{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los Runaways enfrentar al Ensame, un villanu que'l so cuerpu ta compuestu d'abeyes a les que controla mentalmente.", "target": "Ironman recibe el aviso de que Capa ha aparecido en el hospital."}844{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La comedia de fantasía \"Wholly Moses!\" cuntaba la hestoria d'un sosias de Moisés, quien nun tuvo la suerte de ser atopáu nel Nilu, pero que la so vida colaba en paralelu.", "target": "Pese a que en un principio se muestra como un ángel, no tardará en despedazar la vida de sus nuevos padres."}845{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a Serrejon están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}846{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel USCS, graves (que tienen el símbolu G) y arenes (col símbolu S) tán clasificaes d'alcuerdu al tamañu del granu y la so distribución.", "target": "Formación de los suelos Los términos roca y suelo, en las acepciones en que son utilizados por el ingeniero civil y a diferencia del concepto geológico que supone roca a todos los elementos constitutivos de la corteza terrestre, implican una clara diferencia entre dos tipos de materiales."}847{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En frente al palaciu irgue la estatua ecuestre de Pedro'l Grande, instalada orixinalmente en Riga nel añu de 1911, ente que la escultura modernista de Mijaíl Shemiakin, que representa a dichu zar cola so familia pasiando pol xardín, atopar na ribera del golfu.", "target": "El monasterio merece especial atención por ser el local de sepultura de los hermanos Zúbov y de otros nobles rusos."}848{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'ángulu de subducción va depender enforma de les carauterístiques de la corteza que subduce y va xenerar distintes carauterístiques en superficie.", "target": "Generalmente se dice que los conductores “tienen vida propia” debido a que están sujetos a tracciones causadas por la combinación de agentes como el viento, la temperatura del conductor, la temperatura del viento, etc."}849{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La base británica \"D\" foi establecida pola Operación Tabarín en febreru de 1945 na caleta Cabanu, al Sudeste de la boca de la badea Esperanza, amburóse parcialmente en 1948 y foi cerrada en 1964.", "target": "La graja (Pyrrhocorax pyrrhocorax barbarus) es una subespecie de chova piquirroja, endémica de la isla canaria de La Palma."}850{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La obra La gruta del agua, del artista asturiano Guillermo Simón, protagoniza el número 26 del cuaderno cultural Prímula, que se presentará mañana, a las 13 horas, en el salón de actos del Hospital Universitario de Cabueñes.", "target": "En noviembre de 2007 lanza el portal UniversoGay.com,[4]​ orientado al público LGTB de habla hispana."}851{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nucleu interior yera gradiáu, con un númberu distintu de graes pa caúna.", "target": "Es la mas pequeña de las tres grandes pirámides."}852{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Control y Xestión económica del contratu II.", "target": "Control y Gestión económica del contrato II."}853{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ La coalición ye un grupu de trabayadores o de emplegadores xuníos de forma temporal con una finalidá específica y hasta qu'ésta se lleva a cabu.", "target": "Kassandra tiene el récord Guinness por ser la telenovela vista en más países (185 países) [3]."}854{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El decretu de Catalina II el 14 d'avientu de 1782 dio empiezu a la población de la vera esquierda de Volga.", "target": "En julio de 2009 salió de la Sub-17 de VfB y se trasladó a Inglaterra para Sub-18 del Manchester City Football Club."}855{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás del nitróxenu y el azufre del aniellu tiazolidínico y β-lactámico, la penicilina tien les siguientes agrupaciones:", "target": "[En 1809 Nathan cambió su sede a la ciudad de Londres donde desarrolló la actividad bancaria, la negociación de letras de cambio y la organización de préstamos extranjeros."}856{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1822, el Wasp zarpó camín de les islles Shetland del Sur, que fueren afayaes trés años antes pol capitán británicu William Smith.[6] Morrell, al qu'evidentemente -y llegaron noticies sobre eses islles, propunxo dir ellí,[1] viéndose arreyáu mientres el viaxe nuna serie de \"notables aventures\".[7] Una vegada tuvo mui cerca d'afogase y, n'otra ocasión, una nube alloñó-y unos 80 km del barcu mientres taba nun bote.", "target": "Para el segundo viaje, Morrell se hizo cargo de un nuevo buque, el Tartar, que zarpó de Nueva York el 19 de julio de 1824 hacia el océano Pacífico."}857{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun confundir con [[:Humanismu relixosu, corrientes de Humanismu alzaes al calter relixosu]].", "target": "La institución estatal, señala, es burocracia y voracidad recaudatoria."}858{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lilia dedicó-y el trunfu a la so güela, que finara solu trés selmanes enantes de los Xuegos y que yera quien-y espertara l'afición pola ximnasia.", "target": "Restos arqueológicos neolíticos, calcolíticos, romanos, visigodos y musulmanes hallados en el actual enclave urbano y alrededores de Rociana nos hablan de su antigüedad más remota; su ubicación geográfica dentro del área de Tartessos, próxima a la costa atlántica y a Niebla, justifica aquella multitud de civilizaciones que se asentaron en su territorio."}859{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'equipu salió desquiciáu, murniu, ensin idees, ensin tener consciencia de la importancia del partíu (pue dicise que l'Almería paecía tar xugando pa mantenese).", "target": "Esta expansión de recursos es característica también de otros compositores de esta última fase romántica.[121] Así, los vínculos con la tradición romántica no coartan la inventiva de Mahler apareciendo en su música momentos sumamente irracionales, decadentes o místicos donde se produce una revisión del lenguaje musical."}860{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so construcción realizar de 1890 a 1893, anque les bóvedes de les capiyes y el deambulatorio nun se remataron hasta entamos del SIEGLUXXIs}}.[100]", "target": "Las tres arquivoltas tienen los rampantes estribados en dos columnas en su parte interior, y en los claustros en la exterior.[127]​ Estas columnas están formadas por seis tambores estriados helicoidalmente: la de José entre el pórtico de la Esperanza y el de la Caridad, y la de María, entre el pórtico de la Caridad y el de la Fe."}861{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entra en vigor acuerdo entre países petroleros para estabilizar precios del mercado", "target": "Inicio Secciones Negocios Entra en vigor acuerdo de la OPEP para estabilizar mercado petrolero"}862{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Solo unos minutos antes del primer día de 2000, dimitió por sorpresa dexando'l gobiernu en manes del so primer ministru, Vladímir Putin, un antiguu funcionariu del KGB y xefe de la so axencia socesora, el Serviciu Federal de Seguridá.", "target": "Y El respondió: Yo soy Jesús a quien tú persigues; 6 levántate , entra en la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer."}863{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tou asina, la islla foi ocupada esi añu pola Dinastía Habsburgu de Viena, que reclamaba la Corona Española y taba enfrentada a Felipe de Anjou.", "target": "Inicia una lenta recuperación económica gracias al comercio de vino, pero a mediados del siglo XVIII gracias al descubrimiento de los glaciares cerca de Chamoix por parte de los británicos William Windham y Richard Pecock esta zona se convierte en un destino preferente para la aristocracia británica."}864{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta prosperidá atayar de nuevu pola llucha mientres la Guerra de los Segadores na qu'intervieno'l síndicu granollerense Joan Domènec.", "target": "Este mismo año, el mes de mayo, se produce una moción de censura que convirtió a Josep Serratusell en alcalde de Granollers."}865{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El reinu d'Armenia algamó la so máxima espansión ente'l 95 e.C. y el 66 e.C. baxo Tigranes el Grande, cuando se convirtió nun imperiu, estendiéndose dende'l mar Caspiu hasta'l mar Mediterraneu y dende’l Cáucasu hasta la llende de Palestina.", "target": "-Después de una rebelión en 451, los armenios mantuvieron su libertad religiosa, mientras que Armenia ganó autonomía y el derecho a ser gobernada por un líder nativo, mientras que otros territorios imperiales fueron gobernados exclusivamente por persas."}866{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los individuos de menos d'un añu tienen una coloración parda clara nel banduyu, marrón na cara interna de les nales y la cola y negra nos estremos d'éstes, cabeza y envés.", "target": "Con menos de un año, son pardo claros en el vientre, la cara interna de las alas y la cola y negra en los extremos de estas, cabeza y dorso."}867{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres esto nun se consiga, ye necesariu l’establecimientu de pactos d’estabilidá en toles alministraciones educatives por que la puesta en marcha de les oposiciones masives que trai l’Alcuerdu pa la Meyora del Empléu Públicu non constituya un ERE incalculable cola sustitución d’una parte del profesoráu por otra.", "target": "Linda con la provincia de Burgos por los Montes Obarenes al norte y con Álava por el Ebro …"}868{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "María Comnena (1152-1182), esposa de Rainiero, fíu de Guillermu V de Montferrato.", "target": "Debido a su posición geográfica, y a su proximidad al mar, el clima se caracteriza por una temperatura y una presión uniforme, una gran humedad y lluvias torrenciales."}869{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llevantáronse los 19.006 asientos orixinales y enllantáronse unos nuevos amás d'amontar la capacidá en 1.500 espectadores más, averándolos más a la cancha, amás d'un videomarcador de mayor resolución y calidá, de meyores nos accesos pa discapacitaos o de modernos salones sociales como'l Club Cambria.", "target": "Hijo del coronel del Ejército Franklin de la Esperanza Rawson Guiñazú y de Juana Mercedes Corvalán, Arturo ingresó en el año 1903 al Colegio Militar de la Nación."}870{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les riqueces de la ciudá crecieron notablemente gracies a la so participación na Primer Cruzada: la so participación dexó l'alquisición de grandes privilexos pa les comunidaes xenoveses treslladaes a munches llocalidaes de Tierra Santa.", "target": "Ragusa llegó a su apogeo durante los siglos XV y XVI, gracias a exenciones fiscales para los bienes asequibles."}871{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Este'l sitiu de Pskov dende la perspeutiva lituana: Báthory en Pskov, 1579.", "target": "Junko Okuda — (奥田順子, Okuda Junko?, nacida el 11 de julio de 1982 en Kōbe) es una cantante y modelo japonesa."}872{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Santi Fano: “Tenemos de tar xixilantes al nuesu llabor na rede y ser más críticos col so furrulamientu” Alderiques 2.0 - El mundu dende Asturies", "target": "Principio de minimización de datos: Solo solicitaremos datos estrictamente necesarios en relación con los fines para los que requiramos."}873{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "subman escribió: Todo mi mensaje ha sido para reducir la realidad a la interpretación comprobable por cualquiera.", "target": "La noticia nos había caído como un baldazo de agua fría."}874{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dos conceyales de UPM integrar nel equipu municipal.", "target": "«Datos electorales detallados de las Elecciones al Parlamento Europeo 1989 (Ciudad de Melilla)»."}875{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ver carrito “EMBALAJE EPS+CARTON 12 BOTELLAS (lote de 3 unidades)” se ha añadido a tu carrito.", "target": "También ayudó a fundar y consolidar una empresa para producir y comercializar cerámicas (Cerâmica de Capivora) que se ha convertido en una empresa de mujeres que además contribuye al bienestar de los niños."}876{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "The Musical Times escribió: «Esta esperiencia práctica demostró ser de gran valor pal mozu músicu. [...]", "target": "Su nombre, revelado en la dedicación de Elgar de Salut d'Amour, era una contracción de los nombres de su madre Caroline y Alice."}877{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente que puede faese frente a toos estos problemes por aciu trataos multillaterales, los procesos de los trataos son de normal complicaos y lentos, ente que los resolvimientos de la ONX pueden ser efectivos de manera inmediata».[67]", "target": "Se puede decir que el Gobierno negoció un nuevo tratado sin la aprobación del Senado».[76] ”"}878{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trabayu publicáu emplegando les investigaciones económiques de Freedom of the World (20110320144318)., llográu'l 19 de febreru de 2006.", "target": "La línea 1 del Metro de Sevilla con salida en la urbanización Ciudad Expo ha mejorado la conexión con la capital, conectando Mairena del Aljarafe en pocos minutos con Sevilla."}879{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'avientu de 1999 tres un Congresu de la organización, decidieron crease milicies de autodefensas ante los ataques d'h.ausas armaos contra yorubas nel norte nixerianu.[46]", "target": "El MEND es parte del JRC que agrupa al MB, grupo fundado por White ese año, tras dejar de ser portavoz del NDPVF."}880{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués, les neñes afayen que la visita de la so madre tien de ser retardada por cuenta de un retrocesu nel so salú.", "target": "Tatsuo Kusakabe (????,Kusakabe Tatsuo?): Es el padre de las pequeñas y marido de Yasuko."}881{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una gota de sangre, vertida casualmente por su hermano sobre el suelo del desván, es el desencadenante de la tragedia.", "target": "Los juegos del niño inquietan cada vez más a Laura, que empieza a sospechar que en la casa hay algo que amenaza su familia”"}882{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "San Xuan ye la área metropolitana más poblada de la provincia con una población de 106.172[1] y, dempués d'Halifax, ye la segunda mayor Área Metropolitana de les provincies del Atlánticu, con una población de 181.113.[2]Ye unu de los asentamientos europeos más antiguos de Norteamérica.", "target": "En la época romana, aún se sacrificaba una cerda a Ceres cuando había una muerte en la familia, para purificar la casa."}883{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Somos el futuru.", "target": "Nosotros somos el porvenir."}884{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Benigno Aquino III estudió na Universidad Ateneo de Manila graduándose en 1981 con un títulu de Bachelor of Arts en Economía.", "target": "Ejército sirio, sus aliados y la Fuerza Aérea Rusa[editar]"}885{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño'l soporte pa Unicode xeneralizóse y agora esto ye un problema menor, pero puede riquir dellos axustes de configuración pa los usuarios que de normal nun utilicen un llinguaxe con signos diacríticos.", "target": "Es un excelente tirador, y no duda en ejercitar esa facultad si es necesario."}886{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vamos a por un oxetivu nuevu, si llegamos a los 2.500 €, vamos poder siguir coles tires diaries hasta'l 15 de setiembre.", "target": "Los dibujos originales están hechos en formato DIN A4 en papel Canson de cómic de 250 gramos, con rotulado manual y entintados con tinta china a pincel."}887{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer conde ye'l caballeru Conde Don Pedru, citáu pola Albeldense na so curtia crónica del reináu d'Ordoñu I d'Asturies.", "target": "El 25 de mayo de 2012 inició operaciones con un vuelo entre el José María Cordova, en Rionegro y El Dorado de la ciudad de Bogotá."}888{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A partir de 2011, dientro del marcu d'esti eventu, desenvuélvese'l Campeonatu Mundial de Ciclismu en Ruta Xuvenil, pa ciclistes menores de 19 años (enantes apostábase en forma separada).", "target": "Desde Nürburg 1927 hasta Doha 2016 (se incluyen todas las competiciones de ruta y contrarreloj: élite masculina, élite femenina y masculina sub-23; no se contemplan las medallas de las competiciones de ruta para amateurs celebradas entre 1921 y 1995, ni las de las categorías juveniles)."}889{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los chicos tocaban realmente bien.", "target": "Esos chicos tocan muy bien."}890{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A principios del s.VIII apaecen los primeres musulmanes, que lluchen na Batalla de Guadalete a favor de los fíos de Vitiza y en contra de Rodrigo..", "target": "Finalmente, con Ramiro II (931-951) se da un gran impulso a la frontera desplazándola hacia el sur."}891{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los oirates empezaron a desafiar a los emperadores borjigin nel reináu de Elbeg Khan (ca.1394-1399).", "target": "Durante su reinado, los cuarteles generales oirates estaban en el noroeste de Mongolia y los límites occidentales de sus asentamientos fueron Barkol y el río Irtysh."}892{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A Freed atribuyóse-y ser el primeru n'utilizar la espresión rock and roll pa describir la música qu'espublizaba; el so usu tamién se-y atribuyó a Lleo Mintz, patrocinante de Freed, quien lo impulsó a espublizar esi estilu de música.[4]", "target": "A nivel musical la influencia de los ritmos y sonidos africanos sehacían presentes generando un estilo propio y diverso que luego se materializó en el blues, el cual se convertiría en el ingrediente musical que más tarde revolucionaría la música a nivel mundial."}893{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 29 de payares de 2007, el ministru ugandés de Salú confirmó que la fiebre hemorráxico que matara siquier a 35 persones y qu'infectara a 127 n'Uganda, fuera provocada pol virus del Ébola.", "target": "El CDC (Centros para el Control y Prevención de Enfermedades) del Gobierno de los Estados Unidos de América ha producido información sobre cómo se efectúa el rastreo de estos contactos.[cita requerida]"}894{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los nuevos reinos xermánicos conformaron la personalidá d'Europa Occidental mientres la Edá Media, evolucionaron en monarquíes feudales y monarquíes autoritaries, y col tiempu, dieron orixe a los estaos-nación que se fueron construyendo en redol a elles.", "target": "Tradicionalmente se ha incluido dentro de la filosofía continental el idealismo alemán, la fenomenología, el existencialismo, la hermenéutica, el estructuralismo, el postestructuralismo, el feminismo, la teoría crítica de la Escuela de Frankfurt, así como algunas corrientes del marxismo.[2]​"}895{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende setiembre de 2009 ye direutor y presentador del programa radiofónicu «Es la mañana de Federico», de la cadena esRadio, y columnista del diariu El Mundo.", "target": "Desde septiembre de 2009, es director y presentador del programa radiofónico Es la mañana de Federico, de la cadena esRadio (también se emite en Libertad Digital Televisión), y columnista del diario El Mundo."}896{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y el viaxe continua...", "target": "El viaje continua…"}897{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien el plumaxe dafechu blancu; mientres el branu, tien na coroniella 2 plumes bien llargues, estreches y apuntiaes que sobresalen por detrás; les escapulares tamién sobresalen percima de la cola; picu negru cola base del quexal inferior gris verdosu; pates negres colos deos mariellos.", "target": "Aplicaciones Se empleó principalmente durante la Segunda Guerra Mundial como recubrimiento en motores de alto rendimiento de aviones."}898{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toda institución, empresa o persona que se proponga organizar un espectáculo deportivo, deberá hacer constar en la solicitud respectiva ante el Servicio competente, lo siguiente:", "target": "De hecho, según los antropólogos se encontraron hierbas medicinales en los efectos personales de Ötzi, el Hombre del Hielo, cuyo cuerpo permaneció congelado en los Alpes de Ötztal durante más de 5300 años."}899{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al añu siguiente cola película Out of Sight, llogró cobrar dos millones de dólares[2]y amás realizó una de les meyores actuaciones que fixo na so carrera.", "target": "Al año siguiente con la pelicula Out of Sight, logro cobrar dos millones de dolares y ademas realizo una de las mejores actuaciones que ha hecho en su carrera."}900{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A unos 3 km asítiase La Mayada del Sotu, en plena naturaleza, onde esquita l'agua y esiste una zona de recréu con barbacoes, baños y llavaderu.", "target": "Es por ello que aqui te ofrezco enlaces a la mayoría de los diarios del mundo."}901{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Teófilu, el patriarca d'Alexandría, quería someter a Constantinopla al so poder y opúnxose al lideralgu de Crisóstomo.", "target": "Teófilo, el patriarca de Alejandría, quería someter a Constantinopla a su poder y se opuso al liderazgo de Crisóstomo."}902{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El personaxe tamién se caltién fora de les llendes de la sociedá na redolada sobrenatural.", "target": "El primero estaba basado en el libro japonés Kirino Mukouno Fushigina Machi, y el segundo trataba sobre una heroína adolescente."}903{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel docenu cuartel, partíu de plata y oru, un lleón rampante de gules y coronáu d'oru, na primer partición; cuatro palos de gules; bordura d'azur cargada con ocho escudetes d'oru cargao cada unu d'ellos con una faxa d'azur, na segunda partición que ye de Grazalema.", "target": "Hay alternativas al uso de plaguicidas que incluyen métodos de cultivo usando controles biológicos, tales como feromonas y plaguicidas microbianos, ingeniería genética, métodos de disrupción de la reproducción de insectos.[4] Estos métodos están ganando popularidad por ser más saludables y a veces también más efectivos."}904{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Saul introduz los esplosivos nel casino faciéndose pasar por un comerciante d'armes internacional que precisa seguridá especial para los sos oxetos de valor, y dempués asonsaña sufrir un infartu y ye tratáu por Ryan, que se fai pasar por #médicu.", "target": "Del mismo modo, Debra Zane estuvo nominada al premio que concede la Sociedad de Casting de América, en la sección de mejor casting para película de comedia."}905{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El bautismu del creyente ye una ordenanza que se lleva a cabu solo dempués de qu'el que se bautiza profesara que Xesucristo ye'l Señor y Salvador y manifestara la intención d'un claru cambéu de vida.", "target": "El bautismo del creyente es una ordenanza que se lleva a cabo solo después de que el que se bautiza haya profesado que Jesucristo es el Señor y Salvador y haya manifestado la intención de un claro cambio de vida."}906{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los medios de vida de les monxes yeren el trabayu y la llimosna.", "target": "El papa pidió a la santa que fuera ella quien los bendijera a lo que Clara se opuso rotundamente."}907{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pintó'l techu de la gran escalera del Louvre según la galeria de Diana en Fontainebleau y el techu de la Bolsa de París.", "target": "En 1871, una vez restaurada la República, Lerdo y el general Porfirio Díaz, se presentaron como candidatos a la presidencia de la República como opositores al presidente Juárez en las Elecciones federales de México de 1871, logrando Juárez ser reelecto, y Lerdo se incorporó al gobierno como presidente de la Suprema Corte de Justicia."}908{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El macareo más conspicuo ye'l llamáu en llingua tupí-guaraní pororoca, estrueldu que se produz na desaguada del ríu Amazones.", "target": "Por otro lado, en la margen izquierda, se extraen hidrocarburos, que se transportan desde la población de El Tigre hasta el Complejo Industrial José y Puerto la Cruz mediante oleoductos y gasoductos."}909{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'oyíu mediu ayuda al equilibriu de la mesma.", "target": "El oído medio ayuda al equilibrio de la misma."}910{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asítiase al sur de la provincia de Zaragoza, nes estribaciones del Sistema Ibéricu y a la vera del ríu Herrera, afluente de l'Agües Vives.", "target": "Dicho encuentro terminó con un resultado de 10:35 favorable para Green Bay, con una actuación destacada del quarterback Bart Starr, que fue proclamado jugador más valioso.[12]​ Los Packers revalidaron el título al año siguiente."}911{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina, na galería más antigua, l'apertura al patiu faise al traviés d'arcos quebraos, que se vuelven trilobulados en tramos posteriores.", "target": "Mezquita de Arab Ahmet: es una mezquita que muestra el fiel reflejo de la amplia presencia turca en la isla, este edificio ofrece la posibilidad de entrar en contacto con la cultura árabe y la herencia otomana."}912{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero agora nun vamos caer a Asturies, sinón a Alicante, onde ta presu Miguel Hernández.", "target": "¿Serán los buenos o el triunfo de los malos?"}913{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 1 de xunu de 2014 consiguió'l so primer gol cola so seleición nun partíu amistosu apostáu ante Paraguay que sirvió de preparación pal Mundial de Brasil del mesmu añu.", "target": "4 14 de octubre de 2014 Estadio Hrazdan, Yerevan, Armenia Armenia 3-0 3-0 Amistoso"}914{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les orquídees apostasioides considérense'l grupu d'orquídees más primitivu.", "target": "Las orquídeas apostasioides se consideran el grupo de orquídeas más primitivo."}915{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Portugués[editar]", "target": "El Español[editar]"}916{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque predominantemente negru, el gargüelu, el pechu y el pescuezu son d'un color marrón escuru, con una gran franxa de plumes blanques na parte posterior de la nuca.", "target": "Junto con Lebron James y Carmelo Anthony, Wade compartió capitanía de la Selección de baloncesto de Estados Unidos de 2006 a 2008.[57] En 2007 no pudo estar presente en el Torneo de las Américas clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, en el que Estados Unidos arrasó con un récord de 10-0.[58]"}917{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so localización y proximidá a llugares d'interés foi notablemente potenciada pola meyora de les comunicaciones, que per otru llau facilitaron l'accesu dende los grandes nucleos de población.", "target": "El lugar que hoy ocupa Santillana del Mar se denominó Planes desde la conquista romana, como atestigua un documento latino del año 980: baseleca Sancta Iuliana locum qui dicitur Planes."}918{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La oficina d’información turística, Infoxixón, incorporó nel mes de xunetu dos aplicaciones de realidá virtual que simulen una visita a un llagar y a una mina pa dar a conocer al visitante la Ruta de la Sidra Xixón o el patrimoniu industrial de la ciudá y la rexón.", "target": "Muchos literatos eran altosfuncionarios o filósofos que estudiaban y proponían nuevas formas de gobierno para China."}919{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En caso de que la causa del cambio o devolución fuese debido a laespadatoledana.com, el cliente recibirá la mercancía solicitada, o en su caso el importe del producto, sin coste adicional.", "target": "En caso de que la causa del cambio o devolución fuese debido a causas imputables a tutiendaortopedia.com, el cliente recibirá la mercancía solicitada, o en su caso el importe del producto, sin coste adicional."}920{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayor parte de les organizaciones de centroizquierda presenten actitúes de centroizquierda al respective de numberoses cuestiones sociales, y tienen actitúes más alloñaes de la izquierda tradicional en cuestiones económiques.", "target": "Presenta planta basilical de tres naves, de las que la central destaca por su altura, posiblemente debido a la reforma del siglo XVII; separadas por pilares cruciformes, con una cabecera de tres ábsides y una torre adosada al lateral derecho, de dos pisos y planta cuadrada.[13]​"}921{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Revista Alif Nûn nº 54, payares de 2007", "target": "Las matildes vuelven con fuerza."}922{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun houbo quien ver nunca n Lavilledieu daqué similar.", "target": "No tenía anillos de flores azules en los dedos."}923{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gestión contable y gestión administrativa para auditoría (ADGD0108)", "target": "Administración y gestión>Gestión Contable y Gestión Administrativa para Auditoría (ADGD0108)"}924{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En cuatro rondes de conversaciones sobre'l comerciu mundial dende la crisis asiática (en Seattle, Doha, Cancún y Hong Kong) nun foi posible algamar un alcuerdu significativu cuidao que los países en desenvolvimientu volviéronse más firmes y les naciones tán volviéndose en redol a trataos de llibre comerciu rexonales o billaterales como una alternativa a les instituciones globales.", "target": "Actuó en varios papeles secundarios importantes dentro de las taquilleras películas de Hollywood para después pasar a estelarizar en televisión."}925{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El compositor tien de curiar que nos tiempos acentuaos consígase la deseable consonancia.", "target": "compositor se arriesga creando molestas distracciones indefinidamente."}926{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2006 recibió'l Premiu Klopsted de l'Asociación Americana de Profesores de Física (AAPT).", "target": "El término municipal tiene forma de triángulo teniendo como vértices Peña las Sillas, Collado Merino y el Lomo de las Eras."}927{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "WEB Consultáu el 29 d'ochobre de 2017.", "target": "Vivimos en un mundo muy rápido, muy veloz."}928{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Mundo Deportivo (18 de mayu de 2009). «cantera-del-barsa-foi-tentáu-por-el-chelsea.html Thiago, la última perlla de la cantera del Barça, foi tentáu pol Chelsea».", "target": "«Guardiola le da el 11 a Thiago y guarda el 4 para Cesc»."}929{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto creó un enllaz marítimu direutu ente Rotterdam (como entidá d'Holanda) y el Mar del Norte.", "target": "Bilwi se abre al mundo con moderno aeropuerto"}930{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A partir d'esi momentu dedicar a la creación de les estructures militares y civiles del emiratu del Cáucasu Norte.", "target": "El ejército del emirato estaba compuesto por 60.000 efectivos.[2]​Se pidió ayuda a los gobiernos de la República Democrática de Azerbaiyán, la República Democrática de Georgia y al Imperio otomano para el suministro de armamento."}931{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo publica como suyo y obtiene un éxito espectacular que lo convierte en uno de los mejores escritores de su tiempo.", "target": "Lo publica como suyo y obtiene un éxito espectacular que lo convierte en uno de los mejores escritores de su tiempo.."}932{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel norte de la India, el relixosu Baudhaiana escribe'l Baudhaiana-sulba-sutra, un testu sánscritu alrodiu de la construcción de altares.", "target": "Detalle importante, la tapa metálica en la acera."}933{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "15 años después, esta singular familia ha sido forzada a adoptar una identidad civil y retirarse en las afueras, donde viven vidas normales con sus 3 hijos, Violeta, Dash y Jack Jack.", "target": "Es un cambio difícil para todos, y lo será aún más cuando la familia se dé cuenta de cuáles son los superpoderes del bebé Jack-Jack."}934{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los páxaros xuveniles son bien paecíos a les femes, pero'l gargüelu ye motuda.[7]", "target": "Las marcas son más densas en el extremo más grande del huevo, donde forman una tapa irregular."}935{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando s'afirma que la conocencia cierta ye relativu a condiciones propies del suxetu (intereses personales, creencies previes, tao d'ánimu...) entós suelse falar de Suxetivismu, y dacuando recibe un tratamientu independiente.", "target": "Seplantea el problema del relativismo cultural, cuando afirmamos que la diversidad de ideas y valores entre las distintas sociedades es irreducible; no se puede juzgar un elemento cultural desde otrasociedad, lo único importante es que tenga sentido dentro de esa cultura."}936{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero percima de too, ye'l territoriu d'una de les criatures más impresionantes del hemisferiu norte: l'osu pardu cantábricu.", "target": "Considerada como uno de los mitos del Séptimo Arte y según la lista realizada por el American Film Institute , es la cuarta estrella más importante en la historia del cine."}937{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Detalles :Volante ajustable, Aire Acondicionado, Anti-Lock Brakes, Clock, Front Bench Seat, Limpiaparabrisas intermitentes, Seguros Eléctricos, Power Seat (Passenger), Dirección hidráulica, Privacy Glass, Asientos Plegables/Con Separación", "target": "Artículo 7.- Derechos de los consumidores.- Son derechos de los consumidores:"}938{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con ese examen, y la ayuda del sacerdote, se podrá llegar a un “juicio correcto sobre lo que obstaculiza la posibilidad de una más plena participación en la vida de la Iglesia y sobre los pasos que pueden favorecerla y hacerla crecer” (n.", "target": "En concreto dice que \"la conversación con un sacerdote, en el foro interno, contribuye a la formación de un juicio correcto sobre lo que obstaculiza la posibilidad de una participación más plena a la vida de la Iglesia y sobre los pasos que pueden favorecerla y hacerla crecer\"."}939{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye'l compuestu más destacáu de los oxidantes fotoquímicos y forma parte del llamáu esmog fotoquímicu.", "target": "Estos contaminantes se disocian formando radicales que pueden formar ozono con el oxígeno molecular."}940{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién inclúi los desafíos, pruebes que son accesibles una vegada terminar el xuegu.", "target": "El paquete contenía una réplica de la Caja de Pandora, un libro de arte del juego edición limitada y contenido digital para descargar en PlayStation Network."}941{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Essencials te regalamos los gastos de envío para todos los pedidos que hagas para península con un importe a partir de 40 euros .", "target": "Es recordada por su contribución a las artes y la preservación de la arquitectura histórica, su estilo, elegancia y gracia.[2]​[3]​ Un icono de la moda, su famoso traje rosa Chanel se ha convertido en un símbolo del asesinato de su esposo y una de las imágenes perdurables de la década de 1960.[4]​[5]​"}942{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Air France-KLM (Euronext París: AF) ye una aereollinia constituyida so la llei francesa coles sos oficines centrales nel Aeropuertu Charles de Gaulle, cerca de París.", "target": "El dirijo italiano redujo su participación en la aerolínea, del 62 al 49%, lo que representa que ha resignado control en la misma."}943{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "08:06 26 xin 2018 Vsuarezp Alderique contribuciones protexó a Xerusalén [Editar=Permitir namái usuarios autoconfirmaos] (indefiníu) [Treslladar=Permitir namái usuarios autoconfirmaos] (indefiníu) (Spamming escesivu) (hist)", "target": "Su padre era vendedor de productos químicos y su madre administradora de un hospital."}944{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres unos 500 años, l'arte de la fabricación de papel tuvo llimitáu a China; nel añu 610 introdúxose en Xapón, y alredor del 750 n'Asia central.[1] La conocencia tresmitióse a los árabes, quien de la mesma, lleváronlu a les que güei son España y Sicilia nel sieglu X. La ellaboración de papel estendióse a Francia que lu producía usando llinu dende'l sieglu XII.", "target": "C. Durante unos 500 años, el arte de la fabricación de papel estuvo limitado a China; en el año 610 se introdujo en Japón, y alrededor del 750 en Asia central.[1] El conocimiento se transmitió a los árabes, quienes a su vez lo llevaron a las que hoy son España y Sicilia en el siglo X. La elaboración de papel se extendió a Francia que lo producía utilizando lino desde el siglo XII."}945{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los enfrentamientos empezaron cuando un grupu de protobúlgaros procedente de Asia menor asítiase na península balcánica nel sieglu V y empezó a espandise escontra'l sureste dempués de 680, dirixíos pol kan Asparukh.", "target": "Un ejemplo típico de esta perspectiva se puede considerar en el juego de rol Werewolf: The Apocalypse, en el cual los jugadores toman el papel de un hombre lobo que trabaja en nombre de Gaia en contra del espíritu destructivo sobrenatural llamado Wyrm, que representa las fuerzas destructivas de industrialización y contaminación."}946{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Españoles na transición.", "target": "En la antigua Babilonia, se empleaba un sistema sexagesimal."}947{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel xuegu de visita vencieron 2-5 al equipu rusu, García realizó una asistencia y un gol nel alcuentru.", "target": "Radamel marcó el único gol con el que el Porto derrotó al Braga por 1-0, ganando su cuarta competición europea en su historia."}948{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Martín Martínez de Gombalde, alcalde, defendió'l castiellu de Bueña, xuntu col so hermanu Andres, pel añu 1363", "target": "Según la revista Forbes, en 2018, ocupa el 4º lugar en el ranking mundial de fortunas con un patrimonio calculado en 72.200 millones de dólares )."}949{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Premiu Iberoamericanu d'Investigación Científica Cortes de Cádiz Conceyu de Cádiz España +", "target": "FCFM[75]​ Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas, Universidad de Chile Chile Chile 1840"}950{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A Ruiz Cortines esmolecía-y consolidar la unidá de los mexicanos, quería moralizar l'alministración pública pa llograr l'enfotu de los mexicanos nel Poder Executivu.", "target": "Destacó las carencias de los ciudadanos y habló de un plan de emergencia \"para poner al alcance del pueblo el maíz, el frijol, el azúcar o el piloncillo, las grasas comestibles, la manta, la mezclilla y el percal\" y afirmó que sus colaboradores \"se sujetarían a patrones de honestidad administrativa y preocupación patriótica..."}951{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El rei Xaime I el Conquistador (Xaime I d'Aragón) fíxose sirvir d'un caballeru cercano y faneguero, D. Miguel Díez que dispunxo d'aprosimao 1000 soldaos pa entrar en Aspe.", "target": "El Conde de Poblaciones, D. Jose Joaquin Ortiz de Rozas y Alduncin de la Dehesa Ruiz de Briviesca Ahumada y Dehesa Alvarado, fue III Conde del Condado de Poblaciones y Caballero de Alcantara, fue Teniente de Fragata de la Real Armada y nació en Aspe (Orihuela - ALICANTE), el 19 de agosto de 1767, tal y como figura en el expediente de pruebas de hidalguia al ingreso a la Orden de los Caballeros de Alcantara (Exp."}952{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Para consultar gratuitamente este artículo primero deberá registrarse como usuario.", "target": "Ver El Mal Ajeno online gratis"}953{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Atenuación de los efeutos del retrocesu de disparu para ameyorar la puntería en disparos rápidos.", "target": "“Nunca he querido a nadie como la he querido a ella… Y la sigo queriendo."}954{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por ello puede haber casos escepcionales d'un corredor que nun corriera pa nengún equipu nuna temporada pero apaezan con ellos na clasificación.", "target": "↑ Hasta 2016 no se permitían equipos de categoría Continental extranjeros."}955{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los posibles efeutos secundarios del usu d'antibióticos son variaos y dependen tantu del antibióticu utilizáu como del paciente.", "target": "“Y para el tren allí”, decía mi madre."}956{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Cinco persones arrestaes por engarradiella de gallos» (en español).", "target": "\"Ella me ha llevado donde estoy hoy y sé que influenció a mucha gente presente en esta sala esta noche."}957{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El quórum estará compuesto por la mitad más uno de los miembros de la Sociedad”.", "target": "El quórum estará constituido por la mitad más uno de sus integrantes."}958{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun tar entendíu en dalguna de les causes d'incapacidá establecíes nel artículu 83; (yá ocupar la presidencia de forma sustituta, provisional, interina o constitucional).", "target": "“(El Presidente puede) En cualquier momento, optar por un gobierno de coalición con uno o varios de los partidos políticos representados en el Congreso de la Unión."}959{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ensin perxuiciu de les demás disposiciones de la Constitución, y particular de los artículos III-316 a III-318, la Unión llevará a cabu acciones de cooperación económica, 130 financiera y técnica, ente elles d’ayuda, particular nel ámbitu financieru, con terceros países distintos de los países en desendolque.", "target": "Sin perjuicio de las demás disposiciones de los Tratados, y en particular las de los artículos 188 D a 188 G, la Unión llevará a cabo acciones de cooperación económica, financiera y técnica, entre ellas acciones de ayuda en particular en el ámbito financiero, con terceros países distintos de los países en desarrollo."}960{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Méxicu (1902) tuvo una importante actuación defendiendo la tesis del arbitraxe obligatoriu.", "target": "Bow decidió entonces probar fortuna en Hollywood, donde gracias a B. P. Schulberg consiguió varios pequeños papeles por los que fue elegida una de las 'Baby Stars' en 1924."}961{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sofasa Toyota: ensamblaxe de vehículos de Daihatsu y Toyota (Toyota Land Cruiser Prau, Daihatsu Delta), pal grupu andín dende Colombia.", "target": "A partir de entonces el equipo fue renombrado a Toyota Team Europe.[6]"}962{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye una especie terrestre que'l so hábitat componse de monte perenne y semideciduo.[1]", "target": "Igualmente, con la precisión de medida convencional las cuerdas cerradas con una longitud similar a la longitud de Planck se asemejarían a partículas puntuales"}963{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Banco Popular de China anunció tamién qu'el renminbi sería fixu a una canasta de monedes estranxeres, en cuenta de tar namá comparáu al dólar.", "target": "El Banco Popular de China anunció asimismo que el renminbi sería fijo a una canasta de monedas extranjeras, en lugar de estar solo equiparado al dólar."}964{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les conquistes de Diocleciano (vide. supra) retornaron de nuevu a manos de los perses, colo que Sapor vio llográu'l so oxetivu.", "target": "La principal razón fue la persecución a los cristianos en el Imperio sasánida: los cristianos autóctonos habían iniciado una amplia misión evangelizadora, lo cual incomodaba a los sacerdotes zoroastristas."}965{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Italia de la posguerra foi xuntu al Benelux, Francia y Alemaña el corazón del europeísmu.", "target": "La Italia de la posguerra fue junto al Benelux (Bélgica, Luxemburgo y Holanda), Francia y Alemania el corazón del europeísmo."}966{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes pallabres almacenar nun índiz y sobre esti índiz realiza la consulta.", "target": "Los usuarios del banco lo utilizan cada vez más, por ejemplo, para realizar transferencias o consultar el saldo.[64] ."}967{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El verificacionismo nun podía ser un requisitu esencial a la de dar credibilidá a la so esplicación y asitiala como llei, y Demócrito yera consciente d'ello:", "target": "Esto último es lo que prueba con fuerza la relatividad de las sensaciones"}968{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "face-y un estudiu completu.", "target": "Disponéis del estudio completo."}969{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos entamos de la xestión de Cristina Fernández estableció un aumentu de 20 % de les tarifes mínimes de colectivos, trenes y subtes, que entró a valir en xineru de 2008.[205] Diches tarifes atopar con precios conxelaos dende l'añu 2001, y dende entós l'Estáu compensaba con subsidios los costos operativos y de sueldos que les empreses nun podíen pagar.", "target": "Para la Argentina, el Banco Mundial estableció que entre 2003 y 2009, la clase media se duplicó pasando de 9,3 millones a los 18,6 millones (equivalentes al 45 % de la población).[252]​"}970{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "17 instituciones en Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur ofrecen cursos de Estudios De Negocios Internacionales -", "target": "2 instituciones en Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur ofrecen cursos de Estudios Diplomáticos -"}971{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'orixinal, el 17 de febreru de 2005.", "target": "Nació en la ciudad de Nanyang, en la provincia de Henan"}972{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La banda de rock and roll Bocanada va tocar primeramente, a les 21:15 hores, como artista invitáu.", "target": "Protección y decoración de maderas en exterior e interior."}973{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si (G,·) ye un grupu cíclicu finito d'orde n, onde · ye l'operador multiplicación, si escueye un Conxuntu xenerador d'un grupu xenerador g de G, entós cada elementu h de G puede ser escritu como h = gk pa dalgún enteru k, de manera que la función", "target": "Si (G,·) es un grupo cíclico finito de orden n, donde · es el operador multiplicación, si se escoge un generador g de G, entonces cada elemento h de G puede ser escrito como h = gk para algún entero k, de manera que la función"}974{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun pudó escribise' l caberu bloque nel ficheru DND:% 1", "target": "No se ha podido escribir el último trozo en el archivo DND: %1"}975{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2015 va completase'l mayor desenvolvimientu d'un centru urbanu n'Europa, el barriu de HafenCity, que va allugar unos 10.000 habitantes y 15.000 trabayadores.", "target": "En 2015 se completará el mayor desarrollo de un centro urbano en Europa, el barrio de HafenCity, que albergará unos 10 000 habitantes y 15 000 trabajadores."}976{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De norte a sur atopamos sableres públiques dende Puertu Juárez (Sablera del Neñu, o Sablera Neños) hasta llegar a la Zona Hotelera, onde esisten nueve playa públiques con accesos señalaos a lo llargo de los 22 km de la isla: del km 0 al 22: Sablera les Perlles, Sablera Llagosta, Playa Tortugues, Playa Caracol, Sablera Chac mool, Sablera Marlín, Playa Ballenes, Sablera Delfines (el famosu Mirador) y Sablera Nizuc.", "target": "El clima predominante del municipio Benito Juárez se incluye dentro del grupo A, del tipo Aw, que es cálido subhúmedo, con lluvias todo el año, aunque más abundantes en verano."}977{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so figura, acomuñada col cume de la mística esperimental cristiana, resultó inspiradora n'artes tan diverses como l'arquiteutura, la escultura, la pintura, la lliteratura, y la cinematografía y ye pal cristianismu, yá dende los sos primeros tiempos, una fonte ineludible de doctrina y d'espiritualidá.[11]", "target": "Quizá el culmen de la influencia de Pablo de Tarso entre los padres de la Iglesia haya tenido lugar en la teología de Agustín de Hipona, en particular contra el pelagianismo.[222] La diversidad notable de valoraciones de la figura y obra de Pablo continuaron a través del tiempo, y se puede resumir en el decir de Romano Penna:"}978{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun tener un apurra suficiente d'alimentos que contienen vitamina D, como asocede nos casos d'intolerancia a la lactosa, por faer una dieta vexetariana estricta[2] o por un baxu consumu de pexe d'alta mar.[1]", "target": "El 8 de noviembre de 1977, el arqueólogo griego Manolis Andronikos encontró, entre otras tumbas, un sepulcro real intacto en la necrópolis de la antigua Vergina en la prefectura de Emacia."}979{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Actualidá archivos - Página 3 de 13 - Conocer Asturies • Ociu y turismu n'Asturias", "target": "Follow Sociedad de Ciencias Forenses en Baja California on WordPress.com"}980{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel cuetu central de la semeya ábrese la boca de la Torca la Laureola (T-10).", "target": "en la religión de la antigua Grecia, los dioses olímpicos son los principales dioses del panteón griego, que moraban en la cima del monte Olimpo, el más alto de Grecia."}981{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El género Egretta incluye doce especies,[1]​ algunas de las cuales son clasificadas en otros géneros por otros autores:", "target": "Una pregunta que puede llegar a irritar un poco a los metaleros (a mi por lo menos a veces me irrita)…"}982{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L’agresión añal al monolitu antifascista implicó esti añu la destrucción de la piedra", "target": "En 1956 inicia el Movimiento Revolucionario del Magisterio, muy importante factor en la demanda de independencia sindical."}983{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela so parte, la producción de In This Skin tuvo al cargu de Billy Mann, Andy Marvel, Keith Thomas y otros más.[42][43]", "target": "Con malas críticas, la película recaudó 11,8 millones en su primer fin de semana.[73]​[74]​[75]​ En diciembre de 2007, vuelve a co-protagonizó junto a Luke Wilson en su tercera película, Blonde Ambition, un fracaso en taquillas.[76]​[77]​"}984{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, a pesar del tamañu de la coalición oponente, los franceses entartallaron al exércitu aliáu na batalla de Fleurus, según na batalla de Steenkerque (1692) y na batalla de Neerwinden (27 de xunetu de 1693).", "target": "- Bonifacio I dio su apoyo a Agustín de Hipona y los obispos africanos en su campaña contra el pelagianismo."}985{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten distintos oríxenes y en munchos casos acostumen a tener una evolución crónica.", "target": "Entonces yo soy la que estudió."}986{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estoy muy calmo, lo que no me impide expresar lo que pienso es -en el fondo- Rome y todo su políticamente correcto catolicismo de parroquia, una sutil forma de intolerancia y soberbia personal.", "target": "Mientras que en el Ártico ha sido registrado un amplio retroceso en el hielo, en los últimos decenios, la extensión del hielo marino en torno a algunas partes de la Antártida ha crecido."}987{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La prevención inclúi l'amenorgamientu de l'andada de la infeición de monos o gochos al home.", "target": "Si crees que puedes estar padeciéndolo, consulta a tu médico."}988{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Rhea Perlman Biography on IMDb.com, consultáu'l 26 de marzu de 2012.", "target": "↑ Rhea Perlman Biography on IMDb.com, consultado el 26 de marzo de 2012."}989{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Augusto», el llamatu alemán pa les persones cabileñes, queda pa esti personaxe n'Europa; y «Tony» usar n'Arxentina, Chile y Bolivia pola fama del payasu inglés Tony Grice.", "target": "CONCEPTO: La duda puede proyectarse en los campos de la decisión y la acción, o afectar únicamente a la creencia, a la fe o a la validez de un conocimiento."}990{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foster escribió tamién delles obres teatrales, y dexó l'actuación a finales de los años 1930 pa dedicase a la direición, anque dacuando actuó en dalguna película o en programes televisivos.", "target": "Por desgracia, aún tendremos que esperar unos cuantos meses para poder disfrutarlo…"}991{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'efectu fotoeléctricu foi unu de los primeros efectos físicos que punxo de manifiestu la dualidá onda-corpúsculo característica de la mecánica cuántica.", "target": "En la actualidad los materiales fotosensiblesmás utilizados son, aparte de los derivados del cobre (ahora en menor uso), el silicio, que produce corrientes eléctricas mayores."}992{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués, Ekberg foi suxurida pa interpretar a la primera chica Bond, Honey Ryder en Dr. Non, pero'l papel foi asignáu a la entós desconocida Ursula Andress.[7]", "target": "Ekberg no vivió en Suecia después de la década de 1950 y raramente había visitado el país."}993{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "21 d'abril - la ciudá de Cartago foi treslladada al llugar onde s'atopa na actualidá polos continuos ataques de los Pijao.", "target": "21 de abril: la ciudad de Cartago fue trasladada al lugar donde se encuentra en la actualidad por los continuos ataques de los Pijaos."}994{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La neutraliá suporta al opresor, nunca al oprimíu.", "target": "La neutralidad favorece al opresor, nunca a la víctima."}995{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La policía, tien fundaes barruntos que pudo ser un asesinatu.", "target": "El cineasta mexicano Javier Montaño dirigió el largometraje El señor de los cielos (1997), sobre la vida de Amado Carrillo.[5]​"}996{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesFloorball}} ~~~~", "target": "Después de unos años, varios países formaron sus federaciones y y en el 1986 se fundó el IFF."}997{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2017 mejores luces de calle solares integradas de la aleación de aluminio del precio 6W-100W", "target": "[Vete, tu hijo ya está sano.]"}998{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Añedir otra estrella para simbolizar a les colonies ta motiváu poles nociones americanes y nun entendieron que la intención orixinal ye la de representar al emblema del nuesu Hemisferiu, la gran Cruz del Sur.", "target": "El nombre Pomerania proviene del eslavo po more, que significa 'tierra en el mar'.[1]"}999{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién ene anguaño fixo del profesor \"Hutten\" na comedia El barcu de los llocos.", "target": "Años después fue un agente de bienes raíces en The Dick Van Dyke Show en el episodio \"Your Home Sweet Home Is My Home Sweet Home\"."}1000{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puesto que los númberos reales pueden ser representaos como distancias o intervalos nuna llinia, la regla de cálculu foi inventada nos años 1920 pa dexar que les operaciones de multiplicación y de división van realizase perceptiblemente más rápido que lo que yera posible primeramente.", "target": "Diremos que una función es regular si puede escribirse mediante un polinomio, esto es, si existe un polinomio p sobre k [x1,...,xn] tal que para cada punto (t1,...,tn) de , f(t1,...,tn)=p(t1,...,tn)."}1001{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "171 Jua 10:40 10:40 ~Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar", "target": "Efron tiene un hermano menor, Dylan, y tuvo una \"niñez normal\" en una familia de clase media.[7] Es un agnóstico, nunca ha sido religioso."}1002{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les torres con 88 pisos d'hormigón armáu y una fachada fecha d'aceru y vidru, convirtiéronse nel símbolu de Kuala Lumpur y Malasia.", "target": "Las torres con 88 pisos de hormigón armado y una fachada hecha de acero y vidrio, se han convertido en el símbolo de Kuala Lumpur y Malasia"}1003{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun tienen nenguna llingua viva con rellación comprobada, anque s'intentó atopar conexones coles llingües arahuaques y les llingües mayenses.", "target": "Será necesaria mayoría cualificada de las personas presentes o representadas, que resultará cuando los votos afirmativos superen la mitad, para la adopción de los siguientes acuerdos:"}1004{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "8 EÁU Dirham = 4.47 Rublo bielorruso 800 EÁU Dirham = 447.22 Rublo bielorruso 8000 EÁU Dirham = 4472.2 Rublo bielorruso", "target": "Junto a otras bandas como Bon Jovi, Scorpions, Metallica, Guns N' Roses, Iron Maiden, Etc, es reconocida como una de las bandas de Heavy Metal superventas de los años 80.5​ Junto a grupos como Iron Maiden o Saxon fueron una de las bandas de cabecera de la New Wave of British Heavy Metal."}1005{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Osteogénesis Imperfecta es una enfermedad congénita que se caracteriza por la fragilidad de los huesos que se rompen de manera fácil.", "target": "LA OSTEOGÉNESIS IMPERFECTA La osteogénesis imperfecta es una enfermedad congénita que se caracteriza por la fragilidad de los huesos de las personas que la sufren."}1006{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti llance selló definitivamente'l status del xeneral Carrera y marcó el ocaso de Morazán.[26]", "target": "Carrera y sus generales salieron a perseguirlos, pero los rebeldes lograron escapar de ellos y se enfilaron directamente a la Ciudad de Guatemala, en la cual sólo estaba el coronel Ignacio García Granados con un pequeño contingente de soldados."}1007{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La película de 1955 Guys and Dolls sigue la ficticia hestoria d'amor ente'l sarxentu Sarah Brown del Exércitu de Salvación, interpretada por Jean Simmons, y un mafiosu xugador interpretáu por Marlon Brando.", "target": "Una vez adquiridas, y dado el ámbito muy local en el que se movía la tienda, la durabilidad del producto hacía que la tasa de reposición fuera escasa, con la consiguiente disminución de las ventas.[13]​ Para enderezar la situación, Yamauchi tomó principalmente dos decisiones."}1008{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so primera senciellu, «Nun Doi por vencíu», asitiar nes llistes de popularidá por selmanes y entá dempués de llanzar el segundu senciellu «Equí toi yo», que ye una amuesa clara de la cencellez del cantante, pos comparte la so música con Noel Schajris, Aleks Syntek y David Bisbal.", "target": "El lunes 26 de abril de 2010, compuso la canción Llena de amor que es utilizada en la telenovela del mismo nombre."}1009{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Concluyo con un resume realizáu yá nel añu 2000 sobre la importancia de la llamada RB naquellos momentos.[9] Reviso’l so conteníu y compruebo que sigui teniendo la mesma validez que cuando foi escritu:", "target": "Pregunta a Amaia Pérez Orozco ¿Estás de acuerdo con la reivindicación de una renta básica para todo el mundo?"}1010{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Policías mientres la celebración del 42º cumpleaños de Guillermu II en Duala (27 de xineru de 1901).", "target": "Se obtuvieron las siguientes conclusiones (ver tablas 2, 3 y 4):"}1011{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes posiciones siguieron mientres el procesu que s'empecipió en 1810 y que remató cola emancipación.[8]", "target": "El virrey Baltasar Hidalgo de Cisneros ( Museo Naval de Madrid)."}1012{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dos versiones del álbum tantu n'español como n'italianu, un cantar en portugués la cuál ye «Non primeiro olhar» y una en francés que ye titulada «Dans -y premier regard».", "target": "La canción es titulada: «Sonríe (Smile)» de Charles Chaplin.[209]​ La canción fue liberada el día tres de septiembre del 2013, en el canal oficial Gloria Estefan en YouTube."}1013{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2004, apaeció na raperu Twista 's cantar \"Slow Jamz\", que tamién cuntó con Kanye West.", "target": "En 2004, apareció en la rapero Twista 's canción \"Slow Jamz\", que también contó con Kanye West."}1014{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos papeles de cine inclúin Molding Clay, Pray for Morning, y Travis and Henry.", "target": "Perteneció a la banda llamada 100 Monkeys junto con dos amigos con quienes se reunió en la escuela secundaria, Academia de Artes Interlochen, Ben Graupner y Ben Johnson, así como amigos cercanos Jerad Anderson y M. Lawrence Abrams (\"tío Larry\")."}1015{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Karl A. Lamers, actual presidente de la Asamblea Parlamentaria de la OTAN y del Grupu del Partíu Popular Européu y acomuñaos» na mesma.", "target": "El Partido Popular Europeo es también miembro de otras asociaciones internacionales de centro derecha, como son la Unión Internacional Demócrata y la Internacional Demócrata de Centro, donde son el ala europea de la entidad.[67]​[73]​[74]​"}1016{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Portugal - Dicionário Históricu, Corográfico, Heráldicu, Biográficu, Bibliográficu, Numismáticu y Artísticu páx.", "target": "El segundo New Deal fue mucho más costoso que el primero, yaumentó el déficit público."}1017{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por si fora poco, comprobóse que McLaren realizó-y espionaxe a Ferrari, llogrando detallada documentación con información de la monoplaza de la escudería italiana.", "target": "En Febrero de 2009 Ross Brawn anunció la compra de Honda, pasandose a llamar Brawn GP."}1018{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un sitio estupendo para pasar unas vacaciones, bien acondicionado y muy bien situado .", "target": "Sentir dolorEl dolor es una experiencia sensorial y emocional (subjetiva), desagradable, que pueden experimentar todos aquellos seres vivos que disponen de un sistema nervioso central."}1019{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La recepción de la crítica mientres la primer temporada foi tibia, pero cola meyora de les temporaes fíxose más favorable por cuenta de qu'empezóse a esquizar la so mitoloxía, como l'universu paralelu y la llínea de tiempu alternativa.", "target": "La recepción de la crítica a lo largo de la primera temporada fue tibia, mas con el avance de las temporadas se hizo más conveniente debido a que se empezó a explorar su mitología, como el cosmos paralelo y la línea de tiempo opción alternativa."}1020{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ McCarthy, Todd (20 de payares de 1997).", "target": "Lo más probable es que pueda realizar compras rentables."}1021{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Gantayat, Anoop (5 d'avientu de 2005).", "target": "El 73% de las cuentas de pequeños inversores pierde dinero al operar con CFDs con este proveedor."}1022{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por casu, tolos monómeros tienen la mesma «mano dominante» (los aminoácidos son maniegos y los ácidos nucleicos y azucres son diestros).", "target": "Zachary Adam,[40] de la Universidad de Washington en Seattle, afirma que procesos mareales mayores que los actuales, producidos por una luna situada a una distancia mucho menor podrían haber concentrado partículas radiactivas de uranio y otros elementos radiactivos en la marea alta en las playas primordiales donde debieron haber sido los responsables de generar los componentes elementales de la vida."}1023{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un ave migratoria que la so área d'ivernada estiéndese dende'l noroeste de Méxicu (Sonora, sur de la península de Baxa California) hasta Chiapas.", "target": "La construcción del reactor nuclear de agua ligera de 40 megavatios de potencia comenzó en 1979, en el Centro Nuclear de Al Tuwaitha, situado 17 kilómetros al sureste de Bagdad[23] El reactor principal fue apodado Osirak por los franceses, haciendo un juego de palabras con el nombre del reactor, Osiris, y el nombre del país."}1024{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El camín ta fechu con regodones y xigos.Están moyaos.Resbalar y pegar un llombazu,ye facil.", "target": "Fascinado y estimulado por la teoría de Otto Rank y la corriente europea deExistencialismo, Rogers publico en 1939 su primer libro: The Clinical Treatment of the Problem Child."}1025{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin entrar en detalles, la Directiva 2014/37/UE señala que los niños de estatura inferior a 1.50 m deberán quedar sujetos por un dispositivo de retención de niños.", "target": "La Directiva Europea 2003/20/EC determina que todos los niños de estatura inferior a 150 cm deben viajar con un dispositivo de retención adaptado a su peso."}1026{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Partíu Popular pidio igualmente al Conseyu Audiovisual de Cataluña.", "target": "fecha del 25 de Abril, cuando se celebra el día de San Marcos."}1027{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alternativamente, los individuos de \"simultaneidá visual\" tienen una escelente habilidá multitarea, lo que quiciabes tea nel orixe de les anécdotes que suxuren que son más creativos.", "target": "Ya que aún no sabemos exactamente cómo funciona el cerebro humano, esta hipótesis sobre diferentes modos de procesamiento de la información deberá ser corroborada o descartada por investigaciones futuras."}1028{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun se trata de faer el caldu gordu a la derecha y atacar el sindicalismu, non.", "target": "Con esto se desmontará la campaña de acoso y derribo de la derecha contra los sindicatos en este respecto."}1029{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los franciscanos llegaron a la rexón y construyeron los conventos de Tepeapulco en 1528 y dempués Tulancingo y dos años dempués en Tula (1530).[.", "target": "Entre las haciendas de beneficio más conocidas son las construidas por Pedro Romero de Terreros en el municipio de Huasca de Ocampo:Santa María Regla, San Miguel Regla, y San Antonio Regla.[211] En 1915 San Antonio Regla se inunda completamente por la presa del mismo nombre y solo se observa parte del la chimenea y una pequeña torre sobresaliendo del agua.[212]"}1030{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Piénsase qu'escontra 40.000-50.000 años tras, nel pleistocenu, llegaron los primeros australianos procedentes del sureste d'Asia.", "target": "Se piensa que hace 40.000 o 50.000 años atrás, en el pleistoceno, llegaron los primeros australianos procedentes del sureste de Asia."}1031{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según David Ruiz, el cambéu que se produció ente un Congresu y otru debió al cambéu que s'introdució nos estatutos del partíu nel sentíu de primar les delegaciones provinciales sobre les locales, lo que dexó un mayor control de la eleición de los delegaos per parte del aparatu del partíu empobináu pol número dos del PSOE Alfonso Guerra —de fechu el númberu de delegáu pasó d'unos mil a daqué más de cuatrocientos—[181].", "target": "Fue «el momento decisivo para la derrota del golpe».[122]​ Dos horas más tarde Milans del Bosch ordenaba la retirada de sus tropas y a la mañana del día siguiente Tejero se rendía, siendo liberados el gobierno y los diputados."}1032{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Así, hasta un fin de semana en Cucugnan puede convertirse en un primer paso hacia una noche de hotel gratis.", "target": "Así, hasta un fin de semana en Agnicourt-et-Séchelles puede convertirse en un primer paso hacia una noche de hotel gratis."}1033{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mirábalos y sonreía.", "target": "Le miramos y sonreímos."}1034{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darío escribió: \"El Modernismu nun ye otra cosa que'l versu y la prosa castellanos pasaos pol finu cribu del bon versu y de la bona prosa franceses\".", "target": "Darío escribió: \"El Modernismo no es otra cosa que el verso y la prosa castellanos pasados por el fino tamiz del buen verso y de la buena prosa franceses\".\""}1035{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hubo voces nesi momentu alrodiu de que'l periodu européu de la Ilesia taba llegando al so fin, una opinión compartida pol cardenal británicu Basil Hume.[82] Coles mesmes, los miembros del Colexu cardenaliciu perdieron parte de les sos influencies anteriores, dempués de que'l Papa decretara que non yá los cardenales, sinón tamién los obispos podíen participar nes comisiones de la Curia Romana.", "target": "Aunque muchos países y obispos apoyaron el Pontífice, una parte pequeña pero importante de ellos, especialmente en los Países Bajos, Canadá y Alemania, se encontraban abiertamente en desacuerdo con el papa, lo que lo hirió profundamente durante el resto de su vida.[107]​ Desilusionado por las críticas de los sectores progresistas de la Iglesia, Pablo VI dijo:"}1036{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar de ser un ésitu de firmes nun consiguió'l so oxetivu.", "target": "Ahora tenemos un gobierno de derecha."}1037{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "-Muséu Casa Parada: nél esponen pintures d'artistes locales partíes en dos llantes, y con dos patios interior y esterior respectivamente.", "target": "Centro de exámenes DGT: Centro donde se realizan los exámenes teóricos y prácticos de la Dirección General de Tráfico de Cuenca."}1038{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les coberteras son del mesmu color, acordies con la subespecie'l cantu blancu nel estremu de les plumes puede variar en tamañu, y con un puntu brillosu cerca del final.[5]", "target": "Debido a la influencia de Estados Unidos, países como Colombia y Venezuela utiliza la palabra libra para referirse a 1/2 kg, o 500 g.[4]​ Sin embargo, la ley colombiana prohíbe rotular en libras.[6]​"}1039{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Primeramente no estoy haciéndole perder tiempo, pues gano más de 500 mil por año.", "target": "Primeramente debo decirla que no estoy haciéndole perder su tiempo, pues yo gano más de 500.000 euros al año."}1040{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Diches partes enfrentar a una escasez moderada y nun son nin naturalmente altruistes nin puramente egoístes: tienen fines que busquen promover.", "target": "Históricamente, la mayor parte de la ciudad fue parte del condado de Lancashire, con las zonas ubicadas al sur del río Mersey en el condado de Cheshire."}1041{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lillard fixo un xiru dramáticu na aclamada comedia dramática The Descendants de Alexander Payne.", "target": "Lillard hizo un giro dramático en la aclamada comedia dramática Los descendientes de Alexander Payne."}1042{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientras estuvo en la Universidad de Columbia, del estado de Nueva York, lo escribió al calor de los descubrimientos que veía. fue publicado por primera vez en 1940, cuatro años después de la muerte del poeta.", "target": "16 septiembre, 2019 Data UrgenteNoticias, Yemen, Oriente Medio, medio oriente home, Información actualizada, Noticia destacada"}1043{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Col pasu de los sieglos y l'introducción y meyora de distintos materiales de construcción, esti tipu de pontes son capaces na actualidá de soportar el tráficu rodáu o llinies de ferrocarril.", "target": "Pero la historia dice que donde nació el moderno puente colgante fue en América."}1044{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ver La convivencia de algunos vecinos y tener el metro cerca de casa Ver La suciedad, el ruido de algunos \"ninis\" que pasan el día en el parque y sus motoretas.", "target": "Además, según el registro de Génesis 9: 4 dice que la sangre es Alma y Levítico 17:11 dice que la Sangre se encuentra el Alma, debido al hecho de que cada célula viva que compone la sangre está capacitada para a moverse por sí mismo , diferenciando los seres animales de los vegetales que no tienen sangre ni células relacionables con ella; la sangre que su movimiento celular permite la circunvolución de la respiración muestra su característica distintiva de la vida animal."}1045{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Diríxese dempués escontra Valtablado del Río y Trillo, que la so central nuclear utiliza les sos agües como sistema de refrigeración, al traviés del banzáu de La Ermita.", "target": "Los grupos Ramona Parra (comunista) y Elmo Catalán (socialista) se enfrentaron al Rolando Matus (del Partido Nacional)."}1046{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El diariu mexicanu Informador apurrió datos erróneos a los sos llectores cuando aseguró que «Britney/Brittany» foi vistu por más de 16 millones de televidentes nos Estaos Xuníos y, poro, foi l'episodiu con más audiencia de Glee y de la cadena Fox.[53]", "target": "Las estrellas invitadas con las que Spears compitió en esta categoría fueron, Betty White nominada por su participación en la serie Community, Carrie Underwood nominada por su aparición en el episodio «Hooked» de la serie How I Met Your Mother, por su participación en el episodio de Glee «Dream On» Neil Patrick Harris y Demi Lovato nominada y galardonada por su aparición en el episodio «Shiny Happy People» de la serie Grey's Anatomy.[60]"}1047{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La UTV (Canal Oficial de la Universidá Nacional Autónoma d'Hondures - UNAH) tresmite nun formatu estándar (480i) na frecuencia 4.1 en Tegucigalpa y 67.1 en San Pedro Sula.", "target": "Perú fue el segundo país sudamericano en elegir dicha norma, a raíz de un estudio técnico y económico realizado por una Comisión Multisectorial en febrero de 2007."}1048{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando remataron los programes teatrales, los dos siguieron en contautu.", "target": "Los historiadores difieren en sus valoraciones del segundo príncipe Chun y de su regencia."}1049{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "CALZADOToda el CalzadoEstilo de vidaRunningGimnasio y entrenamientoTenisGolfFútbolJordanBásquetbolSkateboardingSandalias y chanclasFlyEasePersonalizar con Nike By You", "target": "2009: Out of Sight – “Float On By (Like The Wind)” (incluido en el álbum \"Wandering Thoughts\", como compositora y vocalista)"}1050{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De momentu siguen los seis puntus de diferencia col llideratu, lo que faz nun ilusionase, pero los resultáus tan llegando.", "target": "El patio (135 por 113 metros), construido bajo Trajano, contenía el gran altar con torre de tiempos de Nerón y diques laterales para las lluvias."}1051{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesta etapa'l hinduismu adquier los sos principales característiques: les principales divinidaes, les práctiques relixoses y l'importancia de los templos.", "target": "En esta etapa el hinduismo adquiere sus principales características: las principales divinidades, las prácticas religiosas y la importancia de los templos."}1052{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Gobiernu habrá presentar delantre’l Congresu de los Diputaos los Presupuestos Xenerales del Estáu polo menos tres meses enantes de qu’acaben los del añu anterior.", "target": "3.- El Gobierno deberá presentar ante el Congreso de los Diputados los Presupuestos Generales del Estado al menos tres meses antes de la expiración de los del año anterior."}1053{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo manda y firma el Sr. Alcalde, en El Rubio, a 30 de Diciembre de 2016, de lo que, como Secretario, doy fe.", "target": "Las bacterias abundan en la naturaleza y también en nuestro cuerpo."}1054{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sobrepuestes a estes variaciones esisten fluctuaciones ente 0,1 y 0,5 magnitúes nuna escala de tiempu de 371 díes, según «microvariaciones» fotométriques.[3]", "target": "Para saber cómo usar orientan en una frase, lee los ejemplos que te sugerimos e intenta crear una oración."}1055{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La URSS rápido respondió unviando petroleu crudo a Cuba, les refineríes de capital estauxunidense negar a procesar el petroleu soviético y en respuesta a estes acciones, Cuba nacionalizó progresivamente toles posesiones d'empreses estauxunidenses nel país.", "target": "El Archivo publicó el 1 de agosto de 2011 el volumen 2, \"La participación en la conducción de la política exterior\" (Parte 1[8]​ y Parte 2[9]​), clasificado como de alto secreto, que contiene información detallada sobre las negociaciones de la CIA con Guatemala, Nicaragua y Panamá en apoyo a la invasión.[7]​"}1056{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(Llingüística) masculín Grupu llingüisticu austronesiu formáu por abondoses llingües falaes en Melanesia, Micronesia y Nueva Guinea.", "target": "Actriz de cuarta generación por parte de su familia paterna, Gillmore estudió en la American Academy of Dramatic Arts."}1057{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se ofrece un servicio inaplazable para inundaciones las veinticuatro horas del día en toda la urbe, incluyendo los días inhábiles.", "target": "Y eso que tanto la película original como esta secuela se atreven con temas existenciales profundos."}1058{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La falda sur d'esta sierra tuvo poblada d'esplotaciones mineres mientres tol sieglu XX.", "target": "Detalle del mapa geológico de la provincia de Palencia realizado por Casiano de Prado en 1856."}1059{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por cuenta de la so xestión na Comunidad Valenciana Zaplana foi llamáu a Madrid pol presidente del Gobiernu, José María Aznar.", "target": "arespacochaga assessors es una empresa de asesoría empresarial."}1060{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coty cerró el ejercicio 2013 (finalizado en junio de 2014) en números rojos.", "target": "Bricor cerraba el ejercicio 2013 –el pasado febrero– en números rojos."}1061{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Feria histórica de 1812: Celébrase'l día 2 de Xunu con duración de 3 díes.", "target": "Este plato es muy sencillo de preparar y está buenísimo."}1062{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2013 excel si fórmula de función.", "target": "Desde hace tanto tiempo."}1063{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "TELEFONÍA, AUDÍFONOS Y OTROS PRODUCTOS EN ALQUILER ANDADORES SEPTIEMBRE 2017 PRESOTERAPIA BASTONES Y MULETAS SCOOTERS RAMPAS DE ACCESO SILLAS DE RUEDAS", "target": "Profesionalmente, empezó en Casablanca en 1951 y, desde entonces, vive como fadista en los barrios típicos de Lisboa."}1064{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti conceyu abiertu podrá participase presonalmente, o apurriendo les valoraciones y propuestes online, al traviés de les estremaes canales de comunicación colos que cunta la organización y que s’amuesen abaxo.", "target": "El hecho de que Felipe IV no hubiera citado su compromiso con Margarita Teresa en su testamento, le obligó a desplegar todas las estrategias diplomáticas posibles para agilizar la salida de la infanta de la corte madrileña con destino a Viena.[10]​ Además de su embajador ordinario, el conde de Pötting, Leopoldo envió a Madrid al Barón de Lisola como embajador extraordinario para negociar este asunto."}1065{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lascurain asumió como interín el cargu por ser el secretariu de Relaciones Esteriores.", "target": "El Partido Nacional Revolucionario se fundó tres meses después de que asumió la presidencia Presidente interino tras el asesinato de Álvaro Obregón, quién fue electo para el periodo de 1928 a 1934."}1066{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Utiliza un motor 1.3 de 99 CV.", "target": "También puede ver el informe de Karim Alami como autónomo (en el caso de que esté dado de alta como autónomo/profesional)."}1067{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Centru de destín va poder ser nacional o internacional, bien unu de los rellacionaos nel apartáu 6 de la memoria, colos que les distintes llínees d'investigación del programa caltienen relaciones de collaboración, bien otru Centru que sía más fayadizu pal desenvolvimientu del plan d'investigación del estudiante.", "target": "El Centro de destino podrá ser nacional o internacional, bien uno de los relacionados en el apartado 6 de la memoria, con los que las diferentes líneas de investigación del programa mantienen relaciones de colaboración, bien otro Centro que sea más adecuado para el desarrollo del plan de investigación del estudiante."}1068{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "sufixu -yu sustantivos d'otros sustantivos inalienables 'especiales' (non granible)", "target": "Una característica notable de tales prefijos en náhuat es que la mayoría pertenecen al mismo campo semántico: el de las partes del cuerpo."}1069{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'usu del arcu ojival amenorga emburriar llaterales, pos ye más vertical qu'el de mediu puntu.", "target": "Un rosetón, palabra proveniente del Latín rosa,[1]​ es una ventana circular calada, dotada de vidrieras, cuya traperiada se dispone generalmente de forma radial."}1070{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Orde de la Bandera de la República Húngara, 1er clas con diamantes (Hungría, 21 d'agostu de 1961)", "target": "Primera clase, con diamantes de la Orden de la Bandera (República Popular Húngara), 1964"}1071{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puesto que repuna perder, siente una fervosa rivalidá escontra Ryo Akiyama, quien la ganó na primer final a la que llegó nel tornéu de cartes, anque al avanzar la serie aceptar como amigu.", "target": "Perdio sus facultades como deva en si al cuidar a Suzie con respeto, esto es tomado como un acto impuro de los devas, por eso perdio sus facultades y regreso a su etapa en entrenamiento, Lopmon."}1072{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien llugar el 23 de xineru víspora de la Virxe de la Paz.", "target": "Consta de dos niveles rectangulares superpuestos."}1073{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les especies del xéneru Perrhybris aliméntense de plantes de la familia Brassicaceae.", "target": "Suecia siempre ha jugado en una combinación de colores que recuerda a los colores de su bandera: camiseta amarilla, pantalón azul y medias amarillas."}1074{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "luǎn cháo shàng pí ái zǔ huàn zhě xuè qīng TSGF shuǐ píng gāo yú qí tā lèi xíng luǎn cháo ái ;", "target": "No entiendo a esas startups que empiezan pidiendo 1 o 2 millones para crecer."}1075{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Observaciones al Proyecto de Ley Orgánica para la Ordenación y Gestión del Territorio", "target": "Derogada por Ley Orgánica para la Planificación y Gestión de la Ordenación del"}1076{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un aniversariu de bodes ye la fecha en que se cumple un númberu d'años esactu dende un sucesu importante.", "target": "Cada año, los obsequios estaban confeccionados con diferentes materiales progresando desde los más frágiles hasta los más sólidos."}1077{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'adelantu más importante dende l'apurra holandés deber a la cartografía aniciada poles espediciones d'Antonio de Córdova a fines del sieglu XVIII.", "target": "Al morir su madre en 1924, se casó con Pearl Cecily Bowen ( Cissy Pascal), dieciocho años mayor que él, una mujer con la que ya había entablado relaciones -no aprobadas por su madre-, cuando estaba casada, y una vez divorciada y celebrado el matrimonio, este duró casi treinta años, hasta el fallecimiento de ella en 1954, aunque no tuvo hijos."}1078{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, cuasi nel minutu 20 de partíu, producióse un fechu determinante: el porteru Jens Lehmann baltaba a Samuel Eto'o cuando ésti topábase nun mano a mano col alemán, darréu Giuly coyó'l refugue y anotó gol.", "target": "↑ «El Aeropuerto de London Croydon Una visita a este histórico aeropuerto.»."}1079{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La serie ye compatible con otros trabayos del anime empobinaos escontra un públicu adultu na década de 1990.[72] Evangelion ye definíu como una deconstrucción del xéneru mecha, por característiques tales como'l mozu protagonista, enemigos malvaos y un futuru próximu con alta teunoloxía que dexa al espectador confundíu.", "target": "Las creaciones de los aficionados de Evangelion han ido desde reinterpretaciones de alguna escena hasta ampliaciones argumentales por medio de fanfictions,[179]​ tales como «Evangelion: Redeath» o «Reprise of Evangelion»;[180]​ guiones;[181]​ y dōjinshis, como Re-take y Re-take After.[182]​ La película de 2013 Pacific Rim, dirigida por Guillermo del Toro y definida por éste como un homenaje a los géneros mecha y kaiju, presenta fuertes influencias de Evangelion."}1080{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pel otru llau, el Conceyu ingresaba casi 202.000 euros de les tases que pagaben los padres y 384.398 euros de la subvención del Principáu, que yá entós nun cubrir los costos del personal de les 38 trabayadores contrataes.", "target": "La aeronave también ha recibido el interés por parte de magnates de oriente medio, según los cuales estarían interesados en fabricarlo en masa para convertirlo en un avión de transporte de pasajeros que pueda llevar alrededor de 1000 ocupantes en su interior."}1081{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ampliaráse'l centru de mayores, na parte que ye agora'l centru de día, allugándose ésti nuna parte nueva que va facese na pista deportiva axunta al edificiu.", "target": "En esta dinastía, aparece el Imperio Carolingio, como es llamado por los historiadores el vasto territorio que unió Carlomagno bajo su reinado, el cual es un periodo derivado de la política de Pipino y Carlomagno."}1082{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun son como los españoles.", "target": "En eso sois iguales que los españoles."}1083{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2006 Gana Felipe Calderón Hinojosa 15,000,284 35.91 1.er Delles pruebes d'irregularidaes y posible fraude eleutoral", "target": "«Luis Felipe Bravo Mena, nuevo presidente nacional del PAN»."}1084{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Depués de ver que Loki ta colos Vengadores, sabiendo que si ye de bona ayuda o non, hasta qu'ella y el Doctor Strange dir colos Vengadores y Jane da-y el puestu de xérif a Rocket.", "target": "¿Estás buscando un peluquero especializado en belleza y cuidado para tu cabello en Glow?"}1085{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La postura bípeda dexó llibres los miembros cimeros que yá nun tienen que cumplir la función de pates (sacante nos neños bien pequeños) nin la de braquiación, esto ye, el desplazamientu de caña en caña colos brazos, entá cuando l'actual especie humana, de la cintura escontra riba caltenga una complexón de tipu arborícola.", "target": "Posteriormente, estudió dirección cinematográfica en la Escuela de Cine de Praga, donde uno de sus maestros fue Otakar Vávra."}1086{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El spyware vigila tus movimientos en Internet, para después mostrar pop-ups publicitarios, ralentizar tu PC, etc. Panda Internet Security 2007 mantiene tu privacidad a salvo y evita los molestos efectos del spyware.", "target": "Las clorofilas c1 y c2 son características de un extenso y diverso clado de protistas que coincide con el superfilo Chromista y que incluye grupos tan importantes como las algas pardas, diatomeas, xantofíceas, haptófitas y criptófitas.[4]"}1087{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Noreña es un pueblo pequeño al que no le falta de nada.", "target": "Pucón es una ciudad pequeña a la que no le falta nada."}1088{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres la Segunda Guerra Mundial empezó'l cayente y la crisis de delles industries tradicionales de Gales, y bien especialmente la minería de carbón.", "target": "En 1966 Gwynfor Evans consiguió un escaño por Carmarthen por el partido Plaid Cymru, en el Parlamento de Inglaterra.[73]​"}1089{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como protesta al boicó del tornéu anterior, Uruguái negar a participar y convirtióse nel únicu equipu campeón que nun defendió'l so títulu.", "target": "Como protesta al boicot del torneo anterior, Uruguay se neg a participar y se convirti en el nico equipo campen que no ha defendido su ttulo."}1090{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llamaos asina pol antiguu sistema de reclutamiento al serviciu militar pol que se salvaba unu de cada cinco, un quintu.", "target": "Fiesta de maitines Fiesta familiar o de amigos celebra la madrugada del 25 de diciembre."}1091{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dos años más tarde, en 1999, Estaos Xuníos unvia y pierde a la Mars Climate Orbiter y a la Mars Polar Lander.", "target": "En 2011 se lanzó la sonda rusa Phobos-Grunt con destino al satélite de Marte Fobos, pero luego de orbitar la Tierra algunos días sus sistemas electrónicos fallaron al intentar ponerlo en camino a su destino."}1092{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En competencia col rei de Francia Francisco I, lo que supunxo un gastu enorme al que Carlos fixo frente buscando dineru en Castiella y en banqueros alemanes, como los Welser y Fugger, la 23 d'ochobre de 1520 foi coronáu rei de Romanos en Aquisgrán y trés díes depués foi reconocíu Emperador electu del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu.[40] Estos asuntos n'Alemaña ausentar d'España hasta 1522.", "target": "Allí esperó desde el 11 de noviembre de 1556 hasta el 3 de febrero de 1557, fecha en que finalizaron las obras de la casa palacio que mandó construir junto al Monasterio de Yuste."}1093{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres el so gobiernu, el conflictu pola rexón del Chaco con Paraguái creció y rexistráronse los primeros enfrentamientos ente dambos países escontra 1928, depués de la captura del Fortín Vanguardia pol exércitu paraguayu.", "target": "Los indigenas sublevados se enfrentaron a las tropas gubernamentales con hondas, palos, piedras y algunas armas de fuego que poseian."}1094{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Comenzó a ser construida por Alhamar en el siglo XIII y ha sido continuamente modificada hasta la época de Carlos V. Son la viva expresión de riqueza y poder de los últimos árabes de Al Andalus.", "target": "La nueva capital fue bautizada New Delhi en 1927 y posteriormente inaugurada el 13 de febrero de 1931 por lord Irwin, virrey del Raj británico.[3]​[4]​ Nueva Delhi cuenta con dos sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: la tumba de Humayun y el complejo de Qutb.[5]​"}1095{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un discutiniu na Cataluña del sieglu XVII.", "target": "Cuadernos de los amigos de los museos de osuna."}1096{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tendría d'haber un desendolcador del proyeutu activu en translatewiki.net para responder les entrugues, avisar de próximos llanzamientos, coordinar col grupu de desendolcadores del proyeutu etc. La nuesa aproximación a la llocalización funciona meyor cuando'l conocimientu circula tan llibremente como se pueda ente les comunidaes de desendolcadores y les de traductores.", "target": "Ponte en contacto con nosotros a través de nuestro canal IRC #mediawiki-i18n en freenode, por correo electrónico, o por nuestra página de soporte."}1097{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten dos causes importantes que dan al socialismu utópicu inglés el so calter peculiar: la revolución industrial col so cortexu de miseries pal naciente Proletariáu y el desendolque d'una nueva rama de la ciencia : la economía política.", "target": "Existen dos causas importantes que dan al socialismo utópico inglés su carácter peculiar: la revolución industrial con su cortejo de miserias para el naciente Proletariado y el desarrollo de una nueva rama de la ciencia : la economía política."}1098{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Accesu públicu pel estremu al palaciu.", "target": "Acceso público por el extremo al palacio."}1099{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Demostró que la revolución social nun ye imposible, cosa que la xente d'Europa Occidental yá fala empezáu a pensar. y que, a pesar de los sos defectos ta trayendo dalgún progresu en direición a la igualdá.", "target": "En el Museo Tolstói también ondeaba la bandera negra, y al pasar los manifestantes por la Prisión de Butyrka, los presos políticos extendían los brazos por las ventanillas enrejadas para saludar."}1100{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la epidemia na Polinesia Francesa, confirmáronse 73 casos de síndrome de Guillain–Barré y otros carecimientos neurolóxicos, y abarrúntase que podríen ser entueyos del virus, anque nun hai estudios que lu confirmen.[17]", "target": "“Durante la epidemia en la Polinesia Francesa, se confirmaron 73 casos de síndrome de Guillain–Barré y otros padecimientos neurológicos, y se sospecha que podrían ser complicaciones del virus, aunque no hay estudios que lo confirmen.”"}1101{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les autoridaes del hospital determinaron que la meyor atención pa Schlitzie sería fae-y un pupilu del emplegador Unks, 'Sam Alexander', un showman y decidió devolvelo a la barraca de feria, onde permaneció hasta 1968.", "target": "El lago tuvo en el pasado la mayor población de cocodrilos del Nilo, alrededor de 14.000 en la Isla Central."}1102{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1 Aprobada con salvedad de voto manifestado por el magistrado dr.", "target": "Dos minutos después, Diego Cardozo recibió una “joya” de pase en la línea del área grande; tiró para vencer a Fabián Villaseñor y poner el segundo tanto de la noche."}1103{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Departamentu de Ciencies Sociales de la USB.", "target": "El electorado esencial lo componen todas las clases."}1104{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando fueron reeditaes por EMI en LP na década de 1970, estes causaron sorpresa a munchos polos sos rabiones tempi, a diferencia de les velocidaes más lentes adoptaes por munchos direutores nos años trescurríos dende la muerte de Elgar.[5] Les grabaciones fueron darréu publicaes en CD y fueron reeditaes na década de 1990.[105]", "target": "De los compositores ingleses posteriores, consideraba a Henry Purcell como el más grande y afirmó que los escritos de Hubert Parry le habían servido de mucho para aprender mucho su propia técnica.[114]​ Los compositores continentales que más lo influyeron fueron Händel, Dvořák y, en cierto grado, Brahms."}1105{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otramiente, en Táboga celebrar con tolos méritos la patrona del mar.", "target": "Esta misma orden fue de nuevo impuesta en el Año de 1993 pero con el Grado de Gran Cruz con Brillantes con motivo de cumplir el Monasterio sus 350 años de fundación."}1106{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y los sindicatos, aparentemente, pasando.", "target": "Aquí aparecen los sindicatos."}1107{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De magar, el video foi utilizáu descomanadamente por usuarios, faciendo usu de la conveniente pantalla verde pa poder sobreponer a Shia como eleménto paródicu en munchos otros videos.", "target": "2009Peor pareja en pantalla (con Megan Fox)Transformers: La venganza de los caídosNominado"}1108{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El planeta paez tener una densidá de siquier 23 g/cm³, talmente que puede considerase como una nana blanca, non lluminosa, de carbonu y osíxenu con bien baxa masa y densidá.[13]", "target": "Entonces comunicate con Patricia, que no te vas a arrepentir!"}1109{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les ferramientes lliteraries pa la comparanza formal d'esos datos son les claves d'identificación, que faen usu de los estaos de los calteres del espécime pa refugar posibilidaes hasta llegar al nome del taxón[186]; d'elles el métodu más espublizáu anguaño ye la clave dicotómica ([18]:557).", "target": "Las herramientas literarias para la comparación formal de esos datos son las claves de identificación, que hacen uso de los estados de los caracteres del espécimen para descartar posibilidades hasta llegar al nombre del taxón[185]​; de ellas el método más difundido todavía es la -arcaica- clave dicotómica ([18]​:557)."}1110{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuauhtémoc Cárdenes allegó a visitalo y alcordó con él delles aiciones a favor de la democracia.", "target": "El cultivo en Malasia es de gran importancia económica, provee la mayor cantidad de aceite de palma y sus derivados a nivel mundial."}1111{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antroxos: actuación de comparsa peles cais del pueblu (Sorvilán) y na plaza del Conceyu.", "target": "Erdogan y Rohaní amenazan al Kurdistán iraquí con tomar medidas “más fuertes”"}1112{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un país de mayoría católica, les Filipines, presenta una tasa de circuncisión del 100%.", "target": "En el Nuevo Testamento, solo uno de los cuatro evangelistas nombra de forma clara la circuncisión de Cristo."}1113{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Chaqueta color marron/beige de Zara,tiene un boton y la manga tipo murcielago,estilo overside.La he usado perp esta en buen estado.Talla M", "target": "Comentarios: El Palacio de Amalienborg (en danés Amalienborg Slot) es la residencia de la familia real danesa en Copenhague."}1114{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La guerra civil dexó en Cobreros víctimes tantu nel frente como por fusilamientos o n'estrañes circunstancies y la posguerra tuvo condicionada pol mieu y el silenciu de les xentes.", "target": "De este modo, Sanabria Verde revalidó la alcaldía, ya que en las elecciones de 2011 obtuvo 4 concejales, frente a los 3 que obtuvo el PP, mismo resultado que el acontecido en las elecciones municipales de mayo de 2007, en las que se estrenó el partido Sanabria Verde tomando la alcaldía."}1115{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nacíu n'Uviéu nel 1962, esti llicenciáu n'Historia tien espublizao obres de lliteratura infantil, como 'Corcuspín el Rozcayeiru' (1984) y 'Delina nel vaḷḷe’l Faloupu' (1985), pa depués pasar un tiempu en silenciu hasta la novela 'La sienda del amigu feliz' (2013), que se completa cola premiada 'El visitante impropiu', pendiente entovía d'espublizar.", "target": "El padre es el que cede su nombre a la casa real en Europa, en el caso en el cual una reina case a su hijo con una princesa de otra casa real, los niños que vienen del matrimonio pertenecen a la casa de la reina."}1116{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los lituanos y polacos utilizaron esti tiempu nos preparativos de la campaña pa esaniciar l'amenaza d'una vegada por toes.", "target": "Los polacos de Ladislao y las fuerzas lituanas de su primo Vitautas el Grande (a quien Ladislao había cedido el poder en Lituania a raíz de su matrimonio con la reina de Polonia) se reunieron el 2 de julio de 1410."}1117{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Diamantes para ti!", "target": "¡Diamantes para el cachorro!"}1118{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Judith Resnik and Dennis Curtis, From Fool's Blindfold to the Veil of Ignorance, Yale Law Report, 2011, pp. 14-15: l'alegórica eclesiástica colos güeyos cubiertos tien connotaciones negatives; la figura femenina colos sos güeyos cubiertos por una vienda denotaba ceguera para cola lluz del cristianismu.", "target": "«La acusación reviste en este caso un carácter muy singular; los cristianos habían olvidado que una acusación muy semejante se había formulado contra ellos en los primeros años de expansión de la Iglesia»."}1119{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escenes con personaxes sordos que tienen namái una conversación (principalmente Daphne y Emmett) tienen los sos archivos d'audiu editáu pa esaniciar tol ruiu de fondu sacante pol ruiu ambiente.", "target": "Maluma ha tenido una influencia notoria en el público latino desde sus comienzos musicales a principios de la década de 2010,[81]​ siendo el artista latinoamericano con más seguidores en Instagram.[81]​ También es popular en otras redes redes sociales como Facebook, donde es seguido por más de veinte millones de usuarios, y en Twitter por más de dos millones, respectivamente."}1120{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Gobierno ordena cesar el fueu d'armes pesaes».", "target": "Recientemente se le vio en el video del grupo Santana, Into the night, el que protagonizó junto a Freddy Rodríguez."}1121{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "CSI Les Vegues Nivel 3, Supervisor de Vez de nueche: D.B. Russell (Ted Danson): reemplazó a Catherine Willows como supervisor de la vez de nueche.", "target": "Es una apasionada adicta al trabajo del CSI; llegó al equipo como ayuda procedente del laboratorio CSI de San Francisco, para investigar la responsabilidad de Warrick Brown en la muerte de Holly Gribbs,[14] donde finalmente sustituye a la fallecida en el equipo de CSI."}1122{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Forma parte del Comité Editorial de Revistes Nacionales ya Internacionales.", "target": "Ha sido convidada a dar cursos sobre Neuropsicología Transcultural en Dinamarca, Finlandia, Colombia, Argentina y España."}1123{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun se van caltener nes esplotaciones animales bovinos con fines estremaes a les d’engorde y sacrificiu, quedando espreso torgada la salida d’animales con destín pa vida.", "target": "El 13 de marzo se anuncia un acuerdo para la evacuación insurgente del barrio de al Wa'er en Homs, en un lapso de seis a ocho semanas, comenzando la evacuación al día siguiente."}1124{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La competición ye organizada n'andecha ente la FIBA, la Federación Turca de Baloncestu y el Comité Organizador 2010.", "target": "Está organizado por la FIBA, la Federación Turca de Baloncesto, y el Comité organizador del campeonato del 2010."}1125{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Frases como ace in the hole (un as na manga), beats me (nin idea), blue chip (de primera), call the bluff (ver un farol, dase cuenta de que daquién farolea), cash in (sacar partíu), poker face (poner cara de póquer, refiriéndose a nun amosar espresión dalguna na cara]), stack up (adelantrase), wild card (carta comodín o joker) y otres, son usaes en conversaciones cotidianes, inclusive fora del so contestu de la mesa de póquer.", "target": "Frases como \"Ace in the hole\" (un As en la manga), \"beats me\" (ni idea), \"blue chip\" (de primera), \"call the bluff\" (ver que alguien farolea), \"cash in\" (sacar partido), \"poker face\" (poner cara de póquer; refiriéndose a no mostrar expresión alguna en el rostro), \"stack up\" (adelantarse), \"wild card\" (carta comodín), y otras, son usadas en conversaciones cotidianas, incluso fuera de su contexto de la mesa de póquer."}1126{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1935, les sos vientes brutes xubieron a $19.300.000, produciendo un provechu de $2.270.000.[31] En 1937, la cadena ganó un total de $28.700.000 y tuvo 114 afiliaos,[15] casi toos de los cualos esclariaron la totalidá de la programación suministrada pola cadena, asina calteniendo tantu les sos calificaciones como los sos ingresos nun nivel altu.", "target": "En 1938, tanto la NBC como la CBS abrieron estudios en Hollywood, California, el centro de la industria cinematográfica, para atraer los mejores talentos en ese distrito a sus cadenas respectivas."}1127{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son l'equipu, de les 4 grandes lligues profesionales (NBA, NFL, NHL, MLB), con más títulos, siguíu polos Montreal Canadiens (de la NHL, con 24 títulos ganaos).", "target": "Irónicamente, al cumplir los 100 años, en (2004), Boston hizo lo imposible al derrotar a los Yankees viniendo de un 0 y 3, para llevarse la serie de siete juegos, ganando los cuatro últimos encuentros y rompiendo la maldición de Babe Ruth."}1128{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No es un tren, es el Tren.", "target": "Pero no es un tren."}1129{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pepín casárase con una belga, y vivía ellí.", "target": "-Sí, el hijo se casó con una belga y se quedó allí."}1130{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La xente y la naturaleza meyor xuntos! - Xestión sostenible de los recursos de les zones montascoses al traviés de la investigación, el caltenimientu y l'intercambiu d'información n'inglés", "target": "En 1980, desató el conflicto armado interno del cual participó como principal agente hasta la captura de su líder, Abimael Guzmán Reynoso en 1992, tras lo cual sólo ha tenido actuaciones esporádicas.[2] La ideología y tácticas de Sendero Luminoso han tenido influencia sobre grupos insurgentes de corte maoísta como el Partido Comunista de Nepal y organizaciones afiliadas al Movimiento Revolucionario Internacional."}1131{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, nel Colexu Electoral les coses fueron daqué distintes: Jackson tenía 99 Electores, Adams 84, Crawford 41, y Clay 37.", "target": "El resultado fue que Jackson obtuvo 99 votos electorales, Adams 84, Crawford 41 y Clay 37."}1132{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Festival de maxa \"Orés máxicu\", que cumplió 8 ediciones nel añu 2017.", "target": "En diciembre de 2016 se anunció que Margot Robbie se había unido al elenco principal de la película I, Tonya donde dará vida a la patinadora Tonya Harding."}1133{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2-Afitar un númberu másimu de clases por xornada que permita los descansos reglamentarios a que tienen drechu.", "target": "El paso del Antiguo Régimen al Estado liberal supone el tránsito de un sistema de normas que se encontraban a disposición del monarca en un sistema caracterizado por: 1."}1134{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Munches gracies per colingar esti material.", "target": "2003 Antoloxía del cuentu triste con Xuan Bello y Roberto González-Quevedo Publicaciones Ambitu"}1135{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so madre yera Linda Strain, una nueva soltera de 16 años quien lu tuvo sol so cuidu hasta que lo punxo n'adopción a los 18 meses de la so nacencia.", "target": "CSI-AYUNTAMIENTO DE AVILÉS (ASTURIES) Hace unas semanas, la Corriente Sindical d’Izquierda había denunciado a la Fundación Deportiva Municipal del Ayuntamiento de Avilés por posibles irregularidades..."}1136{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Salvemos al Futbol - 27 de mayu de 2012.", "target": "«Los 387 porteros de Primera División que más tiempo estuvieron sin recibir un gol»."}1137{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando s’afitó, al traviés del estatutu d’Autonomía, la voluntariedá del deprendimientu del asturianu nun se nomó Pin Parental, sinón “drechu de les families a escoyer voluntariamente”, que suena meyor, pero ye esautamente lo mesmo El pin parental ye la ferramienta pa que los pas y mas puean vetar contenios nes", "target": "El primer volumen de la adaptación fue difundido el 3 de febrero de 2006,[95]​ mientras que el quinto volumen, el 4 de abril de 2011.[96]​"}1138{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ (n'es) Quién ye Juan Caguaripano, el capitán que se remontó contra Maduru.", "target": "A continuación tienes las claves para conseguirlo."}1139{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués xubió al estráu'l odontólogu Souviron, que determinó que les marques de dientes atopaes nel cuerpu de Levy coincidíen col dentame de Bundy.", "target": "Representándose a sí mismo obtuvo numerosos retrasos a la ejecución, la primera el 4 de marzo de 1986, incluyendo unos quince minutos antes de la hora programada para morir el 2 de julio de 1986, y otro el 18 de noviembre, a tan solo siete horas de la ejecución."}1140{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Qu'importen los niveles de precios.", "target": "Que importan los niveles de precios."}1141{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Artículu 137 L’Estáu organízase territorialmente en conceyos, en provincies y nes Comunidaes Autónomes que se constituyan.", "target": "7 Artículo 137 El Estado se organiza territorialmente en municipios, en provincias y en las Comunidades Autónomas que se constituyan."}1142{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hernán Cortés, tres la conquista del imperiu azteca, creyó importante crear flotes navales nel Pacíficu.", "target": "Llevaba consigo seis naves y entre 370 y 400 hombres que se hicieron a las velas el 1 de noviembre de 1542 desde el Puerto de Navidad."}1143{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Katherine Alice Applegate (19 de xunetu de 1956, Michigan) ye una escritora estauxunidense, autora de la novela \"The one and only Ivan\" pola cual recibió en 2013 l'importante premiu lliterariu Newbery Medal.", "target": "Las partes de la planta utilizada es la pulpa del fruto y su corteza que contiene diferentes principios activos como el ácido hidroxicítrico y antocianósidos."}1144{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1991 consolídase como principal fuercia político de la islla de La Palma, llogrando la presidencia del Cabildru Insular y llogrando 3 diputaos nel Parllamentu de Canaries, anque menguando'l númberu de conceyales (de 46 a 44).", "target": "* Las especificaciones en esta ficha (modelo, equipamiento, precio, etc…) pueden contener algún error y por tanto no tienen carácter vinculante."}1145{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente 1995 y 1996, los Cheethats dieron alredor de 10 presentaciones na área de Los Angeles; el so segundu álbum, \"Live on KXLU\", tuvo dellos cantares escritos por Meyer como \"None of Your Business\", \"All I Want\", \"Peppermint\", \"Thought that Crosses My Mind\" y \"Turn Me Down\".", "target": "En su vida personal, contrajo matrimonio con la escritora y cineasta Deborah Kaplan, con quien tiene una hija llamada Keaton Willow."}1146{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El significáu rigorosu d'esti postreru llende ye que la llende ye igual L si y namái si pa tou ε > 0 {\\displaystyle \\varepsilon >0}", "target": "Por otra parte, sufrió un pedido de juicio político de parte de varios legisladores de centroizquierda e izquierda, por su negativa a que la Comisión de Derechos Humanos de la ONU tratara el tema de la invasión de EE.UU. a Irak."}1147{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye probable que na dómina de Pelayo fore yá un sitiu cristianizáu como un templu rupestre dedicáu a la Virxe.", "target": "Aparte de su desgraciado final, de la vida de Favila también se conoce su patrocinio de la iglesia de la Santa Cruz en Cangas de Onís."}1148{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Él totalizó en 708 a los soldaos chilenos qu'emigraron a Mendoza dempués de la batalla de Rancagua; tamién se conoz que ―por diferencies ente San Martín y Carrera―, solo una fracción de los emigraos xunir al exércitu de los Andes.", "target": "Cronología de José de San Martín, artículo en el sitio web El Historiador (Buenos Aires)."}1149{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de The Towering Inferno, una de les meyores películes de catástrofe realizada en 1974, y na que McQueen compartió'l cartelu con actores de la talla de Paul Newman o William Holden, retirar por unos años del cine.", "target": "Parlamento Europeo: Resolución del Parlamento Europeo, de 2 de abril de 2009, sobre la conciencia europea y el totalitarismo."}1150{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun intentu por frenar perdes posteriores, a principios de 2004 US Airways dexó oficialmente d'emplegar l'Aeropuertu Internacional de Pittsburgh como hub y empezó l'esmantelamientu de la so estructura radial pa centrase nos vuelos direutos ente los aeropuertos de les mayores ciudaes de la Mariña Esti como'l Washington-Reagan, New York-LaGuardia y Fort Lauderdale-Hollywood.", "target": "Si se administra pasadas 8 horas, su eficacia se reduce debido a que ha ya empezado la cascada de reacciones tóxicas en el hígado, y el riesgo de necrosis hepática aumenta considerablemente."}1151{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El líder de los balmacedistas, Juan Luis Sanfuentes, en vista de la victoria eleutoral, tuvo'l poder abondo pa entamar los siguientes ministerios.[22] Formóse una Concentración Lliberal, de lliberales y balmacedistas, col sofitu de los conservadores, que formó ministeriu'l 20 de mayu de 1912, con Guillermo Rivera n'Interior.[23]", "target": "El mayor desafío económico que enfrentó Chile en el periodo fue el estallido de la Primera Guerra Mundial."}1152{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les Corbeteras, paraxa arrodiada de pinares asitiáu a 2 km de la llocalidá, formáu por un conxuntu de roques caliares erosionadas polos axentes atmosféricos, con interesaes formes como chimenees.", "target": "Había sido operado de apendicitis seis semanas antes de disputar la maratón, lo cual afectó su programa de entrenamiento para dicha prueba."}1153{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sinopsis: Tras la separación de sus padres, Connor (Lewis MacDougall), un chico de 12 años, tendrá que ocuparse de llevar las riendas de la casa, pues su madre (Felicity Jones) está enferma de cáncer.", "target": "Sipnosis: Tras la separación de sus padres, Connor (Lewis MacDougall), un chico de 12 años, tendrá que ocuparse de llevar las riendas de la casa, pues su madre (Felicity Jones) está enferma de cáncer."}1154{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Francofilia ye la filia escontra lo francés.", "target": "El valor y vivacidad de los franceses los hace brillar en cuantos teatros se hallan.[sin fuentes]"}1155{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta repentina decisión ye una respuesta a la crisis económica qu'afecta a tola industria del automóvil.", "target": "Debemos abandonar la actividad en el Mundial de Rallys para optimizar los recursos y fortalecer la marca Subaru\"."}1156{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 12 d'avientu de 1937, la 11 División republicana al mandu del xefe milicianu comunista Enrique Líster corta les de víes de comunicación de la ciudá de Teruel cola retaguardia \"nacional\".", "target": "El 12 de diciembre de 1937, camiseta arsenal 2018 (Leer artículo) la 11 División republicana al mando del jefe miliciano comunista Enrique Líster corta las de vías de comunicación de la ciudad de Teruel con la retaguardia «nacional»."}1157{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como tolos iPhone de la llinia \"s\" d'Apple, el 4s caltién el mesmu diseñu del iPhone 4, pero con unos pequeños cambeos esternos, como la adición d'una antena enriba del silenciador.", "target": "Tiene una memoria RAM de 512 MB, lo mismo que la ROM."}1158{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "privatizaes e a Petrobrs; Serra discutiu o tema afirmando que as privatizaes so", "target": "El alero, con tres filas de canecillos, tiene remate en frontón curvo donde va integrado el escudo familiar."}1159{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Leer las experiencias de vosotros me reconforta un poquito.", "target": "Escuela Española siglo XIX."}1160{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta variante de llámpara de querosenu, muncho más eficaz que la de mecha, foi desenvuelta copiando y perfeccionando dalgunes de les característiques del so modelu precedente; buscando utilizar con mayor rendimientu'l potencial de combustión del mentáu hidrocarburu, y tratando de llograr el máximu potencial llumínicu que fuera posible.", "target": "En dos mil cinco, MetLife vendió la construcción por mil setecientos veinte millones de dólares americanos, en su instante el récord para un edificio de oficinas en U.S.A.."}1161{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Grecia y la nueva política.", "target": "Laura y la nueva política"}1162{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la Primer Carta de san Pablu a los Corintios.", "target": "Primera carta del apóstol San Pablo a los Corintios."}1163{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El consejero de Salud, Manuel Villegas, participa en la reunión de la Comisión de Recursos Naturales (NAT) del Comité Europeo de las Regiones sobre el Dictamen de salud digital.", "target": "Con el buscador de ofertas de alquiler de coches en Génova de Pepecar encontrarás siempre los mejores precios para reserva tu vehículo de rent a car."}1164{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En realidá'l potencial d'acción va más allá de –70 mV (hiperpolarización), por cuenta de que les canales de potasiu quédense abiertos un pocu más.", "target": "debe a la distribución diferencial de iones entre el interior y el exterior celular."}1165{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Israel da marcha tras y llevanta güei el bloquéu marítimo y aéreo d'ocho semana sobre El Líbanu Diariu El País.", "target": "↑ Israel da marcha atrás y levanta hoy el bloqueo marítimo y aéreo de ocho semanas sobre LíbanoDiario El País."}1166{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El país que tuvo más radicalmente opuestu a la CEI foi Xeorxa, tres la resultancia del conflictu nel añu 2008, tres el que-y amosó una actitú griespa a la Federación Rusa, yá que nel conflictu, les naciones autoproclamadas d'Osetia del Sur y Abḥasia seríen reconocíes por Rusia, lo que lu restó bastantes porciones de tierra.", "target": "Tal como lo han notado los historiadores militares, “El desarrollo inicial de ninguna de las armas más importantes que han transformado la guerra en el siglo XX –el avión, el tanque, el radar, el motor de propulsión a chorro, el helicóptero, el computador electrónico, ni siquiera la bomba atómica- se puede atribuir a un requisito doctrinal o a petición de la milicia.”"}1167{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Legislación aplicable y jurisdicción competente Las presentes Condiciones Generales se regirán e interpretarán de acuerdo con las Leyes de España.", "target": "7.- Legislación aplicable y jurisdicción competente Las presentes Condiciones Generales se regirán e interpretarán de acuerdo con las Leyes de España."}1168{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Atopáronse nicios de terraces artificiales nes fasteres de los montes qu'arrodien valles como'l de Tlaxiaco.", "target": "An se cra en los climas templados de la Mixteca Alta y otras partes del norte y centro de Oaxaca."}1169{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ello ye que cuestiones como'l \"necesariu achicamiento del Estáu\" y les privatizaciones, formaron parte de les propuestes de Lacalle na so campaña presidencial.", "target": "Un elemento adicional a considerar, fue el resultado del plebiscito constitucional, que indexó el aumento de las jubilaciones."}1170{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Teoría de la sociedá de mases: La comunicación ye manipoliada por quien tienen poder políticu y económicu y, poro, el mensaxe ta al serviciu de dichos poderes.", "target": "Teoría de la sociedad de masas: La comunicación es manipulada por quienes tienen poder político y económico y, por lo tanto, el mensaje está al servicio de dichos poderes."}1171{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ana de Habsburgu (7 de xunetu, 1528 – 16/17 d'ochobre, 1590) casada con Alberto V de Baviera.", "target": "La población de la ciudad era de 5 021 200 habitantes en 2010 (la duodécima ciudad más poblada de Rusia) y el área metropolitana de Volgogrado, que incluye también las localidades de Volzhski y Krasnoslobodsk, tenía 1,51 millones de habitantes (la octava más poblada).}}</ref>"}1172{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No hay nada inteligente en empequeñecerse, para que otros no se sientan inseguros a tu alrededor.", "target": "No hay nada útil en encogerte para que los demás no se sientan inseguros a tu alrededor."}1173{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando la peste negra o peste bubónica algamó al-Ándalus nel sieglu XIV, Ibn Khatima ya Ibn al-Khatib hipotetizaron que les enfermedaes infeccioses yeren debio a microorganismos qu'entraben nel cuerpu humanu.", "target": "Cuando la Peste Negra o este Bubónica llega a Al- Andalus en el siglo XIV, Ibn Khatima descubre que as enfermedades infecciosas son causadas por microorganismos que se introducen en el cuerpo humano."}1174{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las enfermedades y plagas que acontecían en un comienzo a esta especie, conllevaron al desarrollo de su híbrido interespecífico (E. guineensis x Elaeis oleífera).", "target": "Cerca del estuario está el puente de Normandía, uno de los más largos puentes atirantados del mundo, que une Le Havre con Honfleur."}1175{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na anticoncepción hormonal d'emerxencia, los estróxenos a altes dosis fueron el primer sistema utilizáu, magar teníen importantes efectos secundarios gastrointestinales.", "target": "UU. sobre las afirmaciones de la investigación— la comunidad científica ha comenzado a revaluar críticamente los primeros estudios."}1176{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ofensiva de les tropes del Exércitu Popular de Lliberación mientres la batalla decisiva de Huai-hai, cerca de Xuzhou.", "target": "Dos semanas antes, el 1 de octubre, Mao Zedong había proclamado en Pekín la República Popular de China.[15]"}1177{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Activar el complementu del mur", "target": "Activar el complemento del ratón"}1178{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina y too, a veces sal-y la nena consentida que lleva nel so interior.", "target": "Aún así, a veces le sale la niña consentida que lleva en su interior."}1179{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dios manifiéstase-y y sofíta-y presentándose como una voz apacible y nidio tres vientos, temblones y un fueu y da-y nueves misiones, y acaba señalando a Eliseo como'l so sucesor.", "target": "Dios se le manifiesta y le apoya presentándose como una voz apacible y suave tras vientos, temblores, fuego y le da nuevas misiones, y acaba señalando a Eliseo como su sucesor."}1180{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye posible identificar los vehículos fabricaos en Suráfrica per mediu del númberu de VIN qu'empieza con \"NC0\".", "target": "Ha fabricado, en exclusiva, el modelo X5 y, desde comienzos del 2008, también el X6.[26]​ A partir de finales de 2010 también se fabricará el nuevo modelo X3."}1181{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El director Narcisu Ibáñez Serrador, más conocíu como Chicho, va recibir anguaño’l Goya d’Honor “por abrir el camín a toa una xeneración de cineastes españoles y por so escepcional contribución al cine de xéneru”, sigún anunció esti día l’Academia de Cine.", "target": "El pago de sobornos a funcionarios del gobierno para ganar un contrato da a la empresa una ventaja de una sola vez sobre sus competidores, pero la situación puede salirse de control."}1182{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na so primer participación electoral, Bachelet llogró 2622 votos equivalentes a un 2,35 % del total, lo que nun-y dexó nin siquier ser electa conceyala; sicasí, Joaquín Lavín, militante de la Unión Demócrata Independiente, llogró un 77,76 % del total siendo reelecto alcalde cola primer mayoría nacional.[34]", "target": "En su primera participación electoral, Bachelet obtuvo 2622 votos equivalentes a un 2,35 % del total, lo que no le permitió ni siquiera ser electa concejal; en cambio, Joaquín Lavín, militante de la Unión Demócrata Independiente, obtuvo un 77,76 % del total siendo reelecto alcalde con la primera mayoría nacional.[33]​"}1183{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La familia afayó qu'un sistema de drenaxe defectuosu na parte trasera de la so casa causara la enfermedá del so fíu.", "target": "En 1888, la primera coalición británica de grupos que abogaban por el derecho de las mujeres a votar, la National Society for Women's Suffrage (NSWS), se separó después de que la mayoría de sus miembros decidieran unirse a organizaciones afiliadas a partidos políticos."}1184{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": ">>Como Recupere Mi Vida y Mi Felicidad, Quieres una Nueva Vida, Entérate AQUÍ!<<", "target": "Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, UNAM ."}1185{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo fundamental, señaló l’Alcalde, “ye la llimpieza, l’allumáu y la plaza de Toros, un bien municipal totalmente abandonáu pola corporación saliente”.", "target": "Estas poblaciones costeras se pueden separar en formas que son árboles o arbustos grandes con hojas poco a nada glandular frente a arbustos bajos rizomatosos con glándulas globosas prominentes en las ramas y hojas (centrados en el norte de Florida y Georgia adyacente)."}1186{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Güei, munchos de los sos habitantes trabayen en Segovia y moren en Collada Formosa.", "target": "Allí, el 28 de febrero de 1936, se le comunicó por primera vez la intención de los generales Emilio Mola y José Sanjurjo de sublevarse en el mes de abril."}1187{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les obres de Mahler fueron accesible y repetible en casa».[146] Nos años siguientes al so centenariu en 1960, Mahler convirtióse rápido n'unu de los compositores más interpretaos y grabaos y permaneció asina.", "target": "Las obras de Mahler fueron accesible y repetible en casa».[149]​ En los años siguientes a su centenario en 1960, Mahler se convirtió rápidamente en uno de los compositores más interpretados y grabados y ha permanecido así."}1188{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nicole Muñoz (Vancouver, 24 de xunu de 1994)[1] ye una actriz y modelu canadiense.", "target": "Hay muchos más tipos de malware producido con áni- mo de lucro, por ejemplo el spyware, el adware intrusi- vo y los hijacker tratan de mostrar publicidad no desea- da o redireccionar visitas hacia publicidad para benefi- cio del creador."}1189{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nueve años más tarde foi'l xefe d'una axencia de gigolós en The man from Elyssian fields xuntu a Andy García.", "target": "En el año 2001 fue el jefe de una agencia de gigolós en The man from Elyssian fieldsjunto a Andy García."}1190{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las marcas blancas van cogiendo también fuerza y confianza entre las familias, y están bien considerados los pañales de Mercadona o Carrefour.", "target": "En los Estados Unidos, pueden ser encontrados en el noreste y el centro del Montana, en el oeste y en el centro de Dakota del Norte, al noroeste de Dakota del Sur, y en el valle del río Rojo de Minnesota (AOU 1998)."}1191{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Investigadores de la Universidá de Karlsruhe empezaron a documentar les muertes arquiteutóniques y llueu afayaron les columnes en forma de T, dalgunes de les cualos sufrieron aparentemente intentos de destrucción.[1]", "target": "Hay un cierto número de dataciones por radiocarbono presentadas con una desviación estandar de errores y calibraciones a.C.:"}1192{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La programación de HBO inclúi la emisión de llargumetraxes, documentales HBO, películes orixinales de HBO, HBO Sports, y programación orixinal de HBO, incluyendo series orixinales como Game of Thrones y Los Sopranu.", "target": "Hasta esas datas este templo contaba con un increíble tesoro de tallas, retablos, y orfebrería, que se perdió prácticamente en su totalidad."}1193{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los amigos de", "target": "Nuestros amigos de"}1194{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(Avilés, 1996) Estudiante de Bachilleratu, ye músicu y miembru de la Banda de Gaites Villa d’Avilés, onde deprendió a tocar la gaita, xunto a otros instrumentos del Arcu Atlánticu.", "target": "Agradezco al público éxito de 'Lo que la vida me robó': Angelique"}1195{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Luis XI pidiera préstamos del cleru, obligó a les instituciones relixoses a apurrir un inventariu de los sos bienes, según a les universidaes privaes y los cuerpos d'arqueros y ballesteros de París.", "target": "Carlos el Temerario propuso por su cuenta al soberano francés una negociación e invitó a Luis a su castillo de Péronne."}1196{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Acomuñar a l'apaición del cáncer n'adultos que peracaben cantidaes relativamente altes.[30]", "target": "Se asocia a la aparición del cáncer en adultos que consumen cantidades relativamente altas.[31]​"}1197{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "The Female Brain Una científica estudia las diferencias entre los cerebros de los hombres y las mujeres.", "target": "Uno más de la familia Narra la aventura de Bella, una perra que se embarca en un viaje de 400 millas para volver a su casa después de ser separada de su dueño"}1198{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "13 de xunu: Les tropes angloportugueses d'Wellington ocupen el Castillo de Burgos, destruyíu tres una agafada resistencia.", "target": "Antes de cualquier otro tema, el talento KIU debe caracterizarse por su cordialidad y cooperación ante todo tipo de circunstancia y en todo momento, recordando que el saludo y la despedida forman parte muy importante de nuestra imagen."}1199{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1513 espublizó'l so tratáu de doctrina política tituláu «El Príncipe».", "target": "En 1513 publicó su tratado de doctrina política titulado El Príncipe."}1200{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta see tamién ye utilizada por miembros de la Ilesia de Noruega.[4]", "target": "La Orden del Templo Solar (en francés Ordre du Temple Solaire) (OTS) fue un grupo esotérico, clasificado como secta, y principalmente activo en Francia, Suiza y Canadá."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.