Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "bjhgb hg g ft ut ; ft du ; ;.mn 64", "target": "--세 도시 라스베거스, 메사, 덴버가 있습니다-- 다 더하면 적어도 120,000명이 되어야 합니다 다시말해서 120,000명보다"}2{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Sıcak br yaz günü, daha on altı yaşındayken ...", "target": "그 짭짜름 했던 여름 내가 16 살이던 그때"}3{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "...Herkesin para biriktirip, derede yüzdüğü ..ilk aldığın arabayı, tüm gerçeklerile düşünüyordum.", "target": "모든 사람들이 아끼고 동네 계곡에서 수영하던 그때 멀리 갈 계획이 하나도 없었지만"}4{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "uzun süreli planlar yapmadığını zamanlardır ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum.", "target": "네 인생 첫 차 사는것만 생각하던 그때 나는 쥐꼬리만한 용돈을 만들기 위해 소이라떼를 만들고 있었어."}5{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün... [kapı açılır]", "target": "뭔가 좋은 일이 일어날것만 같던 어느날... [문열리는 종소리]"}6{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "..Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi.", "target": "어느 노신사가 들어와 커피를 한잔 시켰지. \"블랙커피 큰거 한잔 주세요.\""}7{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Kahve dökülür]", "target": "[커피 따르는 소리]"}8{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi", "target": "조용히 기다리시고, 미소짓고 돈을 내시고"}9{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi... ...Sonra birkaç tane daha aldı.", "target": "그분이 나가는 길에 설탕 몇봉지를 주머니에 넣으셨어. 그리고 조금 더 가져가셨지."}10{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, lakin ertesi gün tekrar geldiğinde,", "target": "대수롭지 않게 생각했지만 그 다음날에도 [문열리는 종소리]"}11{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "[Kapı açılır] yine siparişini verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı.. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı.", "target": "주문하고, 기다리고, 팁을 놓고, 설탕을 또 가져가셨지."}12{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "{[kapı açılır] bilmememe rağmen sordum..", "target": "나는 그분께 별뜻 없이 물었다..."}13{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "\" kahvenize biraz şeker istermiydiniz? sade istiyorum dedi.. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken... ..", "target": "\"선생님, 커피에 설탕좀 넣으시나봐요?\" \"블랙으로 마셔요\" 라고 답하셨다. 미소짓고, 팁을 두고, 윙크를 하셨다."}14{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Adam üç şeker paketini alıp cebine koydu.", "target": "설탕 세봉지를 집은후... 소매에 넣으셨다!!!"}15{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Şekerleri niye aldığına bir türlü anlam veremedim.", "target": "나는 왜 그 분이 설탕을 필요로 하는지 알 수가 없었다."}16{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Belki de cebinde saklamayı seviyordu", "target": "단순히 외투와 바지 주머니에 넣는걸 좋아하실까"}17{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "ya da sadece fareleri beslemek için..", "target": "아니면 충치에 관해 실험하기 위해"}18{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Çürüklerini test etmek için.", "target": "생쥐에게 사용하실까"}19{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Bu adam hakında düşündükçe düşündüm.", "target": "그 분에 대해 견딜수 없을때 까지"}20{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Sabrım sonundayım.", "target": "생각하고 또 했다."}21{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.", "target": "그리고 그 설탕 강도에게 직접 묻기로 결심했다. 그 다음날 그 분의 눈은"}22{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Ertesi gün adam geldiğinde, [Kapı çalınır]", "target": "[문열리는 종소리]"}23{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Gözleri de biraz kızarıktı", "target": "충혈 되어 있었다."}24{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Konuşması için beklemedim, geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim,", "target": "그 분이 입을 떼시기 전에 내가 먼저 물었다."}25{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim?", "target": "\"그럼 어째서 매일 이렇게 설탕을 훔쳐가시는지 여쭈어도 됩니까?\""}26{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "\" Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor.", "target": "\"지난 오십년간 함께한... 내 아내가 많이 아프다... 그리고 잘 먹지 못해..."}27{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Belki de her gün tatlı bir şeyler getirmemi istiyordu.\"", "target": "그런데 매일... 달콤한 것좀 가져다 달라고 하거든...\""}28{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Suçluluk duygusuyla gözlerim gözlerim yaşardı .", "target": "나의 눈은 짭짜름한 죄책감으로 가득 찼다. 부끄러움을 힘들게 삼켰다."}29{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Utançtan zor yutkundum. Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim.", "target": "나의 떨리는 목소리는 겨우 그 분의 이름을 물을 정도로만 나왔다."}30{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "\"Grimes.\" dedi. yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı.", "target": "그가 대답했다. \"그림스\" 그리고 그 지친 눈으로 윙크를 하고 팁을 주시고"}31{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Birkaç tane şekeri de alarak dükkandan çıktı.", "target": "나가는 길에 설탕 몇 봉지를 집어 가셨다."}32{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi,", "target": "이튿날 그분이 쓴 커피를 시키러 오지 않으셨을때 [문열리는 종소리]"}33{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Daha sonraki günlerde de... [kapı açılır]", "target": "[문열리는 종소리]"}34{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .", "target": "내 마음속 깊숙히 무언가 텅 빈것 처럼 느껴지기 시작했다."}35{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "The Times'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti.", "target": "14일 후 신문에는"}36{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "(Kağıt hışırtısı)", "target": "[종이 넘기는 소리]"}37{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Ölüm ilanlarında yazıyordu.", "target": "부고"}38{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Ölüm ilanlarında yazıyordu. Ölüm ilanlanı da vardı. Robert Grimes'in adı bulunuyordu.", "target": "\"로버트 그림스\"가 적혀 있었다."}39{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "50 yaşında bir marangoz, üç çocuk babası", "target": "50년간 목수로 일함. 사랑하는 세 자녀를 둠."}40{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Sevgili eşi Marie'den sadece iki hafta sonra hayata gözlerini yumar.", "target": "사랑하는 아내... 메리가 죽은후 이주후에 세상을 떠남..."}41{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor.", "target": "그건 내가 어떠한 말도 떠오르지 않는다는 뜻인것 같아."}42{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Please visit us at stanford.edu", "target": "(본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다)"}43{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.", "target": "사실, 저는 대학을 졸업하지 않았습니다. 사실을 말하자면, 이번이 제가 대학 졸업이라는 것을 가장 가까이서 지켜보는 시간입니다."}44{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Today, I want to tell you three stories from my life. That's it:", "target": "오늘 저는 여러분들에게 제 인생에 관한 세 가지 이야기를 하려고 합니다"}45{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "No big ideal, just three stories.", "target": "뭐 그리 대단한 것은 아니고 그저 세 가지의 이야기입니다."}46{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "The first story is about connecting the dots.", "target": "첫번째 이야기는 점(點)을 잇는 것에 관한 것입니다."}47{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit.", "target": "저는 리드 대학이라는 곳을 첫 6개월 다닌 후 그만 두었습니다. 그 후 18개월 동안은 비정규 청강생으로 머물렀고 그 후 완전히 자퇴를 했습니다"}48{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "So why did I drop out?", "target": "제가 왜 대학을 그만두었을까요?"}49{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife..", "target": "생모는 제가 반드시 대학을 졸업한 부부에게 입양되어야 한다는 생각을 갖고 있었습니다. 그래서 저는 태어나면 바로 어떤 변호사 부부에게 입양되기로 되어있었고 그것으로 모든 것이 다 끝난 것처럼 보였습니다."}50{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.", "target": "그러나 제가 태어났을 때 절 입양키로 한 부부는 마음을 바꿔, 자신들은 여자아이를 원한다고 했습니다."}51{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:", "target": "그래서 대기자 명단에 있던 지금 저의 양부모님은 한밤중에 \"우리가 예기치 않은 사내아이를 갖게 되었는데 아이를 원하느냐\"는"}52{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "\"Of course.\"", "target": "그리고 그분들은 흔쾌히 입양을 수락하셨습니다."}53{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.", "target": "저의 생모는 나중에야 양어머니가 대학을 나오지 않았고, 양아버지는 고등학교도 졸업하지 않았다는 사실을 알았습니다."}54{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "She refused to sign the final adoption papers.", "target": "저의 생모는 이런 이유로 최종적인 입양서류에 서명을 하지 않다가"}55{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.", "target": "몇 달 후 양부모님이 저를 나중에 대학에 보낼 것이라는 약속을 하고서야 마음을 바꿨습니다."}56{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And 17 years later I did go to the college.", "target": "17년이 지난 후 저는 정말 대학에 가게 되었습니다."}57{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.", "target": "저는 저의 삶에서 무엇을 하길 원하는지 알지 못했고 대학이 그것을 아는 데 어떤 도움을 줄지도 알지 못했습니다."}58{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.", "target": "그런데도 저의 부모님은 평생 저축해 모은 돈을 저의 학비에 쓰셨습니다."}59{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.", "target": "저는 모든 것이 잘될 것이라는 믿음을 가지고 대학을 그만두기로 결심했습니다."}60{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made.", "target": "그 당시 그런 결정은 다소 두렵기도 했지만 지금 돌아보면 그것이 제가 지금까지 한 결정 중에 가장 탁월한 결정이었습니다."}61{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.", "target": "제가 학교를 그만두는 그 순간 흥미가 없었던 필수과목을 들을 이유가 없었기 때문에 관심 있는 다른 과목들을 청강할 수 있게 되었습니다."}62{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms.", "target": "그다지 낭만적인 것만은 아니었습니다. 저는 기숙사에 방이 없었기 때문에"}63{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with.", "target": "친구 방의 바닥에서 잠을 잤습니다. 음식을 사기 위해 콜라병을 반납해서 5센트씩 모았고"}64{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple", "target": "해어 크리슈나 사원에서 일주일에 한번 주는 식사를 얻어먹기 위해 일요일 밤마다 7마일을 걸어가곤 했습니다."}65{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Let me give you one example:", "target": "한 가지 사례를 들어보겠습니다: 제가 다녔던 리드대학은"}66{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.", "target": "그 당시 미국에서 최고의 서체 교육 기관이었다고 생각합니다."}67{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed.", "target": "캠퍼스 전체를 통해 모든 포스터, 모든 표지물들은 손으로 그려진 아름다운 손글씨로 장식되어 있었습니다."}68{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.", "target": "저는 정규과목들을 더이상 들을 필요가 없었기 때문에 이런 글자체들을 어떻게 만드는지를 배워 보려고 서체과목을 듣기 시작했습니다."}69{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes grat typography great.", "target": "저는 세리프나 산세리프 활자체를 배웠고 서로 다른 글자의 조합 사이에 있는 빈 공간이 얼마나 다양해 질 수 있는지 배웠으며,"}70{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and found it fascinating.", "target": "그것은 과학이 알아내지 못하는 아름답고 역사적이며 예술적인 미묘함을 갖고 있었습니다. 저는 거기에 매료되었습니다."}71{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "None of this had even a hope of any practical application in my life", "target": "당시 저에겐 이 모든 것이 제 삶에 실제로 응용될 것이라는 생각은 전혀 하지 못했습니다."}72{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me.", "target": "그러나 10년 후 우리가 최초의 매킨토시 컴퓨터를 만들 때"}73{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.", "target": "제가 만일 대학의 그 과목을 듣지 않았다면 맥 컴퓨터는 결코 다양한 서체를 가진 컴퓨터가 될 수 없었을 것입니다"}74{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.", "target": "원도즈는 맥 컴퓨터를 모방한 것에 불과하기 때문에 맥 컴퓨터가 그렇게 하지 않았다면 어떤 개인용 컴퓨터도 그런 아름다운 서체를 갖지 못했을 것입니다."}75{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "[LAUGHTER AND APPLAUSE]", "target": "제가 만일 정규과목을 그만두지 않았고"}76{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.", "target": "I서체과목에 등록하지 않았더라면, 개인용 컴퓨터는 지금과 같은 놀라운 서체를 갖지 못했을 것입니다."}77{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .", "target": "물론 제가 대학에 있을 때는 미래를 내다보면서 점을 잇는 것은 불가능했습니다."}78{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "But it was very, very clear when you looking backward 10 years later.", "target": "하지만 10년이 지난 후 과거를 되돌아 볼 때"}79{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Again, you can't connect the dots looking foward; you can only connect them looking backwards.", "target": "그것은 너무나 분명했습니다. 우리는 미래를 내다보면서 점을 이을 수는 없습니다. 우리는 오직 과거를 돌이켜 보면서 점을 이을 수 있을 뿐입니다."}80{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "So you have to trust that the dots will somehow connec in your future.", "target": "따라서 여러분들은 지금 잇는 점들이 미래의 어떤 시점에 서로 연결될 것이라는 믿음을 가져야만 합니다."}81{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "My second story is about love and loss.", "target": "저의 두번째 이야기는 사랑과 상실에 관한 것입니다."}82{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I was lucky - I found what I loved to do early in life,", "target": "저는 인생의 이른 시기에 하고 싶은 것을 발견한 행운아였습니다"}83{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20.", "target": "20살 때 우즈와 저는 저희 부모님의 차고에서 애플을 시작했습니다."}84{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.", "target": "우리는 열심히 일했습니다. 10년이 지난 후 애플은 우리 둘만의 차고에서 20억 달러에다 4000명의 직원을 가진 회사로 성장했습니다."}85{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "We'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30.", "target": "우리는 우리의 가장 훌륭한 발명품인 맥킨토시 컴퓨터를 1년 빨리 시장에 출시했는데 그 때 저는 막 서른 살이 될 때였습니다."}86{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And then I got fired.", "target": "그리고 저는 해고를 당했습니다"}87{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "How can you get fired from a company you started?", "target": "어떻게 자신이 만든 회사에서 해고를 당할 수 있냐구요?"}88{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.", "target": "글쎄, 애플이 성장하면서 우리는 회사를 운영할 사람을 고용했고 첫해는 그럭저럭 잘 되어 갔습니다"}89{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And so at 30 I was out. And very publicly out.", "target": "저는 서른 살이 된 해에 그렇게 쫓겨났습니다."}90{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.", "target": "성인이 되어 제가 초점을 맞춰왔던 모든 것들이 사라져버리고 저는 너무나 비참한 기분을 느꼈습니다."}91{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I really didn't know what to do for a few months.", "target": "몇 달 동안 저는 무엇을 할지 몰랐습니다."}92{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.", "target": "저는 앞선 기업가들에게 넘겨받은 지휘봉을 놓쳐버린 듯한 기분이 들었습니다."}93{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.", "target": "저는 데이비드 팩커드와 밥 노이스를 만났고 제가 회사에 손해를 입힌 것에 대해 사과했습니다"}94{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley.", "target": "저는 공식적으로 실패한 사람이었습니다. 그러나 제 맘속에 무언가가 천천히 일어나기 시작했습니다"}95{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did.", "target": "저는 여전히 제가 하는 일을 사랑하고 있다는 것이었습니다"}96{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "The turn of events as Apple had not changed that one bit.", "target": "애플에서 겪었던 일들조차도 그런 마음을 꺾지 못했습니다"}97{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.", "target": "I그때는 전혀 몰랐지만, 애플에서 해고된 일은 저에게 일어날 수 있었던 일 중 최고의 사건이었습니다"}98{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.", "target": "성공에 대한 부담은, 모든 것에 확신은 갖고 있지는 않았지만 새롭게 다시 시작할 수 있다는 가벼움으로 대체되었습니다"}99{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It freed me to enter one of the most creative periods of my life.", "target": "그것이 제가 삶에서 가장 창조적이었던 시기로 들어갈 수 있도록 자유롭게 해 주었습니다"}100{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.", "target": "이후 5년 동안 저는 NeXT 그리고 Pixar라는 이름의 다른 회사를 만들었고 지금의 제 아내가 된 여성과 사랑에 빠졌습니다"}101{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Pixar went on to create the world's first computer aminated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world.", "target": "픽사는 세계 최초로 컴퓨터 애니메이션 영화인 토이스토리를 만들었고 지금은 세계에서 가장 성공적인 애니메이션 회사가 되었습니다"}102{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple.", "target": "이후 놀랍게도 애플은 넥스트를 사들였고"}103{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.", "target": "저는 애플로 복귀했습니다. 그리고 제가 넥스트에서 개발한 기술은 애플의 현재 르네상스의 핵심이 되었습니다"}104{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And Laurene and I have a wonderful family together.", "target": "또한 로렌과 저는 함께 한 가족을 만들었습니다."}105{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Sometime life can hit you in the head with a brick. Don't lose faith.", "target": "인생이란 때로 여러분들을 고통스럽게 하지만, 신념을 잃지 말기 바랍니다."}106{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.", "target": "저를 이끌어간 유일한 힘은, 제가 하는 일을 사랑했다는 것에서부터 나왔다고 믿습니다."}107{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "You've got find what you love.", "target": "여러분은 자신이 사랑하는 것을 찾아야 합니다"}108{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And that is as true for work as it is for your lovers.", "target": "당신이 사랑하는 사람을 찾는 것과 마찬가지로 일에서도 같습니다."}109{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work.", "target": "여러분이 하는 일은 인생의 많은 부분을 채울 것입니다 여러분이 진정으로 만족하는 유일한 길은 여러분 스스로 훌륭하다고 믿는 일을 하는 것입니다"}110{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And the only way to do great work is to love what you do.", "target": "그리고 훌륭한 일을 하는 유일한 길은 여러분이 하는 일을 사랑하는 것입니다"}111{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.", "target": "만일 그것을 아직 찾지 못했다면, 계속해서 찾으십시오. 주저앉지 마십시오"}112{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "As with all matters of the heart, you'll when you find it.", "target": "진심으로 찾아나선 다면 언젠가는 발견할 수 있습니다."}113{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "My third tory is about death.", "target": "세번째 이야기는 죽음에 관한 것입니다"}114{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "When I was 17, I read a qoute that went somthing like:", "target": "제가 열일곱 살이었을 때, 이런 구절을 읽은 적이 있습니다"}115{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.", "target": "\"만일 당신이 매일을 삶의 마지막 날처럼 산다면 언젠가 당신은 대부분 옳은 삶을 살았을 것이다.\""}116{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:", "target": "저는 그 구절에 깊은 감명을 받았고, 이후 33년 동안 매일 아침 거울을 보면서 제 자신에게 말했습니다"}117{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "\"If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?\" and whenever the answer has been \"No\" for too many days in a row, I know I need to change somthing.", "target": "\"만일 오늘이 내 인생의 마지막 날이라면, 내가 오늘 하려는 것을 하게 될까?\" 그리고 여러 날 동안 그 답이 '아니오'라고 나온다면"}118{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.", "target": "곧 죽을 것이라는 것을 생각하는 것은 제가 인생에서 큰 결정들을 내리는 데 도움을 준 가장 중요한 도구였습니다"}119{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure", "target": "모든 외부로 부터 오는 기대들, 자부심 좌절과 실패의 두려움"}120{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "- these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.", "target": "그런 것들은 죽음 앞에서는 아무것도 아니기 때문에 진정으로 중요한 것만을 남기게 됩니다"}121{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "About a year ago, I was diagnosed with cancer.", "target": "약 1년 전 저는 암 진단을 받았습니다."}122{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas.", "target": "아침 7시30분에 검사를 받았는데 췌장에 종양이 발견되었습니다"}123{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I didn't even know what a pancreas was.", "target": "당시 저는 췌장이라는 게 무엇인지도 몰랐습니다"}124{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.", "target": "의사들은 이것이 치료가 거의 불가능한 종류의 암이라면서 제가 길어봐야 3개월에서 6개월밖에 살수 없다고 했습니다."}125{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.", "target": "의사는 저에게 집으로 가서 주변을 정리하라고 하였습니다. 그것은 의사들의 죽음을 준비하라는 암호이기도 하지요."}126{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months.", "target": "그것은 다음 10년동안 아이들에게 해 줄 말들을 단 몇 달안에 하라는 것이었습니다."}127{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.", "target": "모든 것을 잘 정리하라는 것이었고, 임종 시 가족들이 받을 충격이 덜하도록 모든 것을 정리하란 말이었고"}128{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It means to say your goodbyes.", "target": "그것은 작별을 고하는 것이었습니다."}129{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I was sedated, but my wife, who was there, tole me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying, because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.", "target": "저는 마취상태였는데 나중에 아내가 말해주길 told me that when they viewed the cells under a microscope 현미경으로 세포를 분석한 결과 치료가 가능한 아주 희귀한 췌장암으로 밝혀져"}130{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "I had the surgery and thankfully, I'm fine now.", "target": "의사들까지도 기뻐서 눈물을 글썽였다고 합니다 저는 수술을 받았고 건강해졌습니다"}131{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "This was a closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades.", "target": "이것이 제가 죽음에 가장 가까이 간 경우였습니다 그리고 저는 앞으로 몇 십 년간은 그런 일이 없었으면 좋겠습니다"}132{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:", "target": "이런 일을 겪고 보니 죽음이 때론 유용하다는 것을 머리로만 알고 있을 때보다 더 정확하게 말할 수 있습니다"}133{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "No one wants to die.", "target": "누구도 죽기를 원하지 않습니다"}134{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.", "target": "천국에 가고 싶다는 사람들조차도 그곳에 가기 위해 죽기를 원하지는 않죠"}135{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And yet death is the destination we all share.", "target": "하지만 죽음은 우리 모두의 숙명입니다"}136{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "No one has ever escaped it.", "target": "아무도 피해 갈 수 없죠. 그리고 그래야만 합니다"}137{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It clears out the old to make way for the new.", "target": "새로운 것이 헌 것을 대체할 수 있도록 해줍니다."}138{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.", "target": "지금 이 순간, 여러분은 새로움이란 자리에 서 있습니다 그러나 언젠가 머지않은 때에 여러분들도 새로운 세대들에게 그 자리를 물려줘야할 것입니다"}139{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Sorry to be so dramatic, but it's quite true.", "target": "너무나 극적으로 들렸다면 죄송합니다만, 사실이 그렇습니다."}140{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.", "target": "여러분들의 시간은 한정되어 있습니다. 그러므로 다른 사람의 삶을 사느라고 시간을 허비하지 마십시오"}141{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.", "target": "다른 사람들이 생각한 결과에 맞춰 사는 함정에 빠지지 마십시오"}142{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice.", "target": "다른 사람들의 견해가 여러분 자신의 내면의 목소리를 가리는 소음이 되게 하지 마십시오"}143{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And most important, have the courage to follow your heart and intuition.", "target": "그리고 가장 중요한 것은 당신의 마음과 직관을 따라가는 용기를 가지라는 것입니다"}144{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "They somehow already know know what you truly want to become.", "target": "당신이 진정으로 되고자 하는 것이 무엇인지 그들은 이미 알고 있을 것입니다"}145{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.", "target": "그 책은 이곳에서 멀지 않은 먼로 파크에 사는 스튜어트 브래드란 사람이 쓴 책인데 그는 자신의 모든 걸 이 책에 불어넣었습니다"}146{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "This was in the late 60's, before personal computer and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.", "target": "그 책이 나온 게 1960년대로 그 당시에는 개인용 컴퓨터도 PC 출판도 없었기 때문에 그 책은 타자기와 가위, 폴라로이드 사진들로 만들어진 것이었습니다"}147{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, overflowing with neat tools and great notions.", "target": "말하자면 종이책 형태의 구글 같은 것이었는데, 구글이 나타나기 35년 전의 일입니다: 그것은 이상적인 일이었습니다. 쓸만한 도구와 훌륭한 개념들이 넘쳐났습니다."}148{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it ihad run its course, they put out a final issue.", "target": "스튜어트와 그의 팀은 이 책을 여러 번 개정했고 수명을 다할 때쯤엔 최종판을 냈습니다"}149{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "It was the mid-1970s, and I was your age.", "target": "그것이 1970년대 중반이었습니다. 바로 제가 여러분의 나이 때입니다"}150{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.", "target": "그 최종판의 뒷 표지에는 이른 아침 시골길 사진이 있었는데 아마 모험을 좋아하는 사람이라면"}151{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Beneath it were the words:\"Stay Hungry.", "target": "히치하이킹을 하고 싶다는 생각이 들 정도였지요 그 사진 밑에는 이런 말이 있었습니다."}152{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "And I alway wished that for myself.", "target": "저는 이제 새로운 시작을 앞둔 여러분들이"}153{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Please visit us at Stanford.edu", "target": "stanford.edu에 방문해주세요."}154{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "GOOD-EVENING", "target": "안녕하십니까."}155{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "TONIGHT, AMERICA PEOPLE(t)\"right\", ME INFORM-TO\"right\"", "target": "오늘 밤, 저는 미국민들과 세계에 미국이 작전을 수행했다고 말할 수 있습니다."}156{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "HAPPEN UNITED-STATES KILL O-S-A-M-A B-I-N L-A-D-E-N IX\"left\", HIMSELF\"left\" IX\"index\" A-L -Q-A-E-D-A IX\"middle\" MEN WOMEN CHILDREN KILL+++ ALL-INCLUDED", "target": "알 카에다의 리더인 오사마 빈 라덴을 죽였습니다."}157{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "HAPPEN UNITED-STATES KILL O-S-A-M-A B-I-N L-A-D-E-N IX\"left\", HIMSELF\"left\" IX\"index\" A-L -Q-A-E-D-A IX\"middle\" MEN WOMEN CHILDREN KILL+++ ALL-INCLUDED", "target": "무고한 수천명의 남성, 여성, 아이들을 살해한 테러리스트이지요."}158{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "TEN+YEAR PAST THEREABOUT, SEPTEMBER, HAPPEN AWFUL", "target": "거의 10년 전 밝았던 9월의 그 날은 어두워졌습니다."}159{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "IX\"left Osama\" ATTACK IX\"right American People\" SO-FAR AMERICAN HISTORY WORST", "target": "미국 역사상 국민들에게 최악의 공격이었습니다."}160{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "MIND-VISION SEPTEMBER ELEVEN PICTURE, EVERY BODY REMEMBER", "target": "9/11의 이미지는 우리 국가의 기억을 그슬리게 했습니다."}161{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Movemos los 130 jugadores Por 41:13 mandamos todo a una sola ciudad y tratamos de iniciar una Mega", "target": "sacamos la contraseña del WiFi a otro vecino con conexion pedorra"}162{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Mandamos todo junto así tenemos asegurada la victoria atacamos la ciudad de Agustin y luego llegamos a todo su nucleo", "target": "los fallos del skype estan en sus valores normales y el metal culero ensordecedor tambien"}163{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Y luego los saqueamos", "target": "me termino de chingar mis cubas y empezamos transmisión"}164{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "DDMS", "target": "la radio..."}165{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "DDMS ya nos ha saqueado hasta el último recurso y la mayoría de las batallas las han ganado ellos", "target": "en la radio ya hay alguien más en el horario de las 9 Rash no contesta inbox por que de por si no existe"}166{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Ya no sabemos como defendernos", "target": "Retirense los que no estan"}167{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Salgan de aquí todos", "target": "los chats,"}168{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "los que han sido saqueados por DDMS", "target": "y el wattsapp ¡Como puede ser posible esto!"}169{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "TENÍAMOS MÁS DEL TRIPLE DE GENERALES", "target": "Trrrrrr... [chewbacca noises intensifies]"}170{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "AHORA QUIEN NOS SALVA DE LA HUMILLACIÓN EN EL FORO", "target": "es el segundo traidor después de los kokuban"}171{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "¿DÓNDE ESTÁ DRAKO, LOCO, PRAN, DON PAPI?", "target": "si no es por la wonder me dejan solo en transmision"}172{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "NOS HAN HUMILLADO, SAQUEADO Y DEJADO EN RIDÍCULO INTERNACIONALMENTE", "target": "y como si alguien de verdad se interesara"}173{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Mi señor, pero hemos ganado un par de batallas", "target": "Pero derkita yo si te escucho todos los sabados Tu callate maya"}174{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "NI UN TERCIO DE LAS QUE NOS HAN GANADO", "target": "mongrel igual de joto que el telllez"}175{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Señor, es que cuando van ganando el ratio se van", "target": "pero no soy trap, el nombre así vá"}176{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Y ES QUE NOSOTROS NO PODEMOS EMPEZAR GANANDO EL RATIO?", "target": "puros pretextos para andar de joto! ¡Maldita sea!"}177{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "¿Qué vamos a decir?, Ahora tenemos que desaparecer del foro un tiempo Ahora tenemos que tragarnos lo que les dijimos antes de la guerra", "target": "y yo aqui haciendo comerciales del cafe nyan nyan"}178{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Todos somos una vergüenza", "target": "para que a nadie les importe un carajo"}179{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Ni de los saqueos podemos hablar", "target": "ni siquiera buscando que pinche nombre se puso el ozy en el chat de la radio basta"}180{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Mandaron a Don PAPI a MV de tanto saquearlo Pensaba que si podíamos con ellos", "target": "yo que traigo un nuevo orden"}181{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Todo mi plan se fue a la mierda, creí que podíamos", "target": "la salvacion de la industria de otakos ...que fabricare con mis manos y vodka"}182{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Pero NO, DDMS parece invencible... infra ha quedado en vergüenza mundial", "target": "A mi!!, que he recibido un estigma y un tiro por la industria ¡Canalla!"}183{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "DDMS nos ha dado por las nalgas a todos nosotros", "target": "Primero mi mueble, mi snow miku y la Karlita ...luego este negro no me manda ningun aviso que me cortaron"}184{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Y eso que no estaba jugando todo DDMS donde jueguen todos no volvemos a jugar ika", "target": "No puedo confiar en nadie por mas que evito volver a quemar pvc por la gloria de satan"}185{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Debimos haber atacado a otra alianza", "target": "pero mi culpa es por confiar en la gente"}186{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Una contra la que tuviéramos oportunidad, POR QUÉ TUVIERON QUE ATACAR A DDMS", "target": "bien sabia yo que primero exploto luego existo Y ustedes, ¡porque ! no me dijeron ya nos dieron aire?!! tranquilo naza"}187{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "No llores, él no sabe que tu fuiste la primera en insultarlos", "target": "ni siquiera recordamos que habia radio Si esto sigue así tendré que ser host de todo"}188{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Es mejor olvidarnos de atacar otra vez a DDMS", "target": "y de por si la conexion del vecino vale madre ¿Y maya?"}189{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Nos volverían a humillar", "target": "¡Expliquenme! , ¿Qué pasó?"}190{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Díganle a todos que no salgan por el foro Quiero volver a mi server de Venezuela", "target": "Si creen que dejaré esto por la paz se equivocan"}191{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ko", "source": "Allá si podíamos ganar guerras", "target": "ahora traigan unos tacos de carnitas pa'l coraje"}192{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "No me importa la gente, solo me preocupan los ordenadores.", "target": "Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz."}193{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Dani...", "target": "Meu Führer..."}194{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Mi ordenador...", "target": "O #regras..."}195{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Su ordenador no arranca y el cañón tampoco", "target": "O Vers falou do GameMods no #geral"}196{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "El de Laura tampoco y el ratón no aparece.", "target": "E o Frani disse que não tem problema."}197{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "El portátil nuevo... ...el ratón a estrenar. Windows 10... Lampara nueva, pilas..", "target": "Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala."}198{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!", "target": "Viados do caralho! Não consegue aquietar a merda desse cu!"}199{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Ahora tendré que pasar el antivirus y formatear.", "target": "E o Frani deixa essa porra virar uma anarquia do caralho!"}200{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Y encima la impresora no funciona. y la conexión no va.", "target": "Até o Animador... Até o Animador não fez nada ainda, e esse merdinha acha que manda!"}201{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Dani yo no he sido que he visto a Azucena en la exclusiva.", "target": "Mas Bilbis, ele só comentou o tópico do Dark José, nem passou link"}202{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Mentiroso que te vi yo esta mañana imprimiendo las faltas.", "target": "Esse tópico pode chupar o meu ovo enquanto eu como o cu do Dark José!"}203{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "No, solo estaba imprimiendo una ficha de mate. y seguro que no has sacado el pen drive bien, con seguridad.", "target": "Bilbis, não acho que seja tão importante esta regra. Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!"}204{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Con seguridad !!!", "target": "Vou comer o cu daquelas cadelas!"}205{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!! NI caso, ni caso me haceis !!!!!", "target": "Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele??"}206{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Luego me dirán \"pero si eso lo hice yo...\"", "target": "Eu tinha banido essa heresia na hora!"}207{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Y los del CEP pidiéndome papeluchos sin parar.", "target": "Reportava na delegacia pra ser estuprado na cadeia!"}208{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "¡¡ Que me instalen una cerradura !!", "target": "Com direito a dread, maconha e o caralho a quatro!"}209{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Jose Luis me dijo que será fácil... ... que yo era un máquina.", "target": "É, acabou, é o fim. Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda"}210{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Y el ratón de uno ya no funciona.", "target": "É o fim das morais, ninguém mais respeita minha autoridade ou a de Deus."}211{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Si lo se vuelvo a colocar imprentas como las de Guttenber sin cables ni monitores...", "target": "Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo"}212{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Mi tia la de Valladolid ya me aviso varias veces... hazte picapedrero antes que coordinador TIC", "target": "Ou então disse que abriu MAGiTECH pra 1.9, mas só pra VIP. Vão viver da terra, fumar crack e comer cu?"}213{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Tranquila... el miércoles hay tortilla.", "target": "Calma Cael, o Vers é amigo do Frani."}214{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Encima me han quitado la tortilla.", "target": "Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar."}215{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Los de primero no leen y los de segundo... ... tampoco.", "target": "Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão. O mal venceu, no final."}216{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "y mañana martes consejo. Hay que decidir si deberes si o deberes no", "target": "Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista."}217{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Lo he decidido... me jubilo.", "target": "Já tem até travesti nesse servidor anarquista."}218{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Este es el lugar del casamiento, ruta 2 Km 392.", "target": "Podemos dominar la zona 41:13. solo"}219{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Tenemos que tener cuidado con el tinto Asi no volvemos doblados. O meternos por el medio del campo", "target": "Mandamos todo junto así tenemos asegurada la victoria atacamos la ciudad de Agustin y luego llegamos a todo su nucleo"}220{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Que manejen las chicas asi nos chupamos todo.", "target": "Y luego los saqueamos"}221{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Si nos agarra transito, estamos fritos Bigote", "target": "los vamos a dejar secos y seguiremos invictos en esta guerra"}222{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Creo que", "target": "DDMS"}223{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Los chicos invitaron a los mas queridos,seremos cien.", "target": "DDMS ya nos ha saqueado hasta el último recurso y la mayoría de las batallas las han ganado ellos"}224{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Asi que el lunes no vendremos a trabajar. Los que ya confirmaron asistencia, retirense ya", "target": "Ya no sabemos como defendernos"}225{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Ortivas y golpistas.", "target": "Salgan de aquí todos"}226{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "¡Se los adverti!", "target": "los que han sido saqueados por DDMS"}227{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Esos turros no me quieren.", "target": "¿Pero qué mierda está pasando?"}228{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Sacarla a bailar a Micaela! eso teniamos que hacer!", "target": "AHORA QUIEN NOS SALVA DE LA HUMILLACIÓN EN EL FORO NOS DIJERON QUE ERA LO MEJOR DE IKA.CO NOS LO ADVIRTIERON"}229{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Van a ir todos tios, primos,amigos y yo aca, cagado de calor.", "target": "¿DÓNDE ESTÁ DRAKO, LOCO, PRAN, DON PAPI? NOS HAN HUMILLADO, SAQUEADO Y DEJADO EN RIDÍCULO INTERNACIONALMENTE"}230{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Señor, puedo tratar de convencerlos, de llorarles un poco..", "target": "Mi señor, pero hemos ganado un par de batallas"}231{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "¡Callate la boca, vos seguro vas a estar gateando con alguna mina!", "target": "NI UN TERCIO DE LAS QUE NOS HAN GANADO"}232{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Jefe, ya tengo fichadas a varias..", "target": "Señor, es que cuando van ganando el ratio se van"}233{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "¿No te das cuenta? Yo tambien queria comer algo! Boludos!", "target": "Y ES QUE NOSOTROS NO PODEMOS EMPEZAR GANANDO EL RATIO?"}234{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "La comida y el baile también me importa, dicen que van a comer hasta explotar!", "target": "Ahora tengo que buscar una buena excusa para nuestro fracaso, somos la top 2, pensé que éramos invencibles..."}235{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Y el baile!! el trencito y la ceremonia!!", "target": "Y nos ganó una alianza que ni en el top 10 está"}236{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Nuestras minas van a estar embobadas con los amigos de Fede!", "target": "¿Qué vamos a decir?, Ahora tenemos que desaparecer del foro un tiempo"}237{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Para ustedes es facil porque ya estan adentro!! pero yo no tengo ni futbol por TV!", "target": "Ni de los saqueos podemos hablar"}238{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Esta bien, vayan, yo me la banco solito, pero no les voy a regalar nada, ni a un cumpleaños voy a ir...", "target": "Mandaron a Don PAPI a MV de tanto saquearlo Pensaba que si podíamos con ellos Todo mi plan se fue a la mierda, creí que podíamos"}239{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "No llevare el auto al taller de Guille, que se cague!", "target": "Pero NO, DDMS parece invencible... infra ha quedado en vergüenza mundial"}240{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Y tampoco ire a tomar mates con Marite! Pense que eran tipos copados pero ahora no me invitan a la boda.", "target": "DDMS nos ha dado por las nalgas a todos nosotros"}241{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Y ellos la van a pasar genial de dia, al sol, tomando algo.", "target": "Y eso que no estaba jugando todo DDMS donde jueguen todos no volvemos a jugar ika Debimos haber atacado a otra alianza"}242{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Ojala que llueva y se les cague todo! Asi aprenden a compartir! Tranquila..", "target": "Una contra la que tuviéramos oportunidad, POR QUÉ TUVIERON QUE ATACAR A DDMS"}243{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Yo te presto los zapatos!", "target": "No llores, él no sabe que tu fuiste la primera en insultarlos"}244{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Lo peor es que despues se van de luna de miel, no dejan nunca de festejar, necesito una cerveza...", "target": "Maldita sea, ya tenía un discurso si ganábamos Es mejor olvidarnos de atacar otra vez a DDMS"}245{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "Rapido traigan algo fresco..", "target": "Nos volverían a humillar"}246{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "o se lo van a guardar para el tio Diego o para Pocho...", "target": "Quiero volver a mi server de Venezuela Allá si podíamos ganar guerras"}247{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ase", "source": "o para la abuela??", "target": "DDMS son de otro nivel"}248{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world.", "target": "[歓声]"}249{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.", "target": "（笑）"}250{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "Today, I want to tell you three stories from my life. That's it: No big ideal, just three stories.", "target": "まずはな「点を繋げること」やねん"}251{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "The first story is about connecting the dots.", "target": "わてはリード大学を6カ月で中退して、ちゃんと退学するまで18カ月ほど学校をうろついとりました"}252{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit.", "target": "なんで中退したんかはな・・・"}253{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "So why did I drop out?", "target": "わてが生まれる前の話しになります"}254{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "It stared before I was born.", "target": "わてのホンマのおかんは未婚の大学院生やったからわてを養子に出しよりました"}255{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided it to put me up for adoption.", "target": "おかんは大学を卒業した人が親になってくれたほうが、この子のためにえぇやろーおもて"}256{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife..", "target": "ある弁護士夫婦に預けるちゅう話になってんでもな、わてが生まれる直前、弁護士夫婦が女の子を欲しい言わはったんで、ご破算になってん"}257{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.", "target": "そんでな、養子縁組を待ってはった別のお家に電話してん"}258{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.", "target": "ほやから、産みのおかんは養子の書類へのハンコをつきまへんでした"}259{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "She refused to sign the final adoption papers.", "target": "最後にはわてを立派に大学生にすることを約束してハンコをつきました"}260{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college. This was the start in my life.", "target": "17年後私は大学に入りました"}261{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "GOOD-EVENING", "target": "今晩は。"}262{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "TONIGHT, AMERICA PEOPLE(t)\"right\", ME INFORM-TO\"right\"", "target": "今夜、私から世界各国とアメリカ国民の皆様へご報告がございます。"}263{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "HAPPEN UNITED-STATES KILL O-S-A-M-A B-I-N L-A-D-E-N IX\"left\", HIMSELF\"left\" IX\"index\" A-L -Q-A-E-D-A IX\"middle\" MEN WOMEN CHILDREN KILL+++ ALL-INCLUDED", "target": "アメリカ合衆国は自国の指揮によりアルカイダのリーダー、そして"}264{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "HAPPEN UNITED-STATES KILL O-S-A-M-A B-I-N L-A-D-E-N IX\"left\", HIMSELF\"left\" IX\"index\" A-L -Q-A-E-D-A IX\"middle\" MEN WOMEN CHILDREN KILL+++ ALL-INCLUDED", "target": "何千にも及ぶ罪のない男性、女性、そして子供達殺戮の首謀者であり、テロリストでもある、オサマ・ビン・ラディンの処刑を遂行しました。"}265{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "TEN+YEAR PAST THEREABOUT, SEPTEMBER, HAPPEN AWFUL", "target": "あの眩しかった九月の太陽が闇に包まれてから早10年近くの月日が流れました。"}266{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "IX\"left Osama\" ATTACK IX\"right American People\" SO-FAR AMERICAN HISTORY WORST", "target": "それは我々の歴史上アメリカ国民が受けた中で最も極悪な攻撃によるものでした。"}267{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "ja", "source": "MIND-VISION SEPTEMBER ELEVEN PICTURE, EVERY BODY REMEMBER", "target": "あの9/11の光景は我が国の記憶に焼きついています。"}268{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün... [kapı açılır]", "target": "Şansın yüzüme güldüğü bir gün, ..."}269{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "..Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi. Kahve dökülür]", "target": "Yaşlı bir adam dükkana gelerek büyük boy kahve istedi. ..."}270{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi", "target": "Sakince bekledi,parasını ödedi ve gülümsedi."}271{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Hatta bahşiş bıraktı.", "target": "Bahşişini de bıraktı."}272{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi... ...Sonra birkaç tane daha aldı.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ..ama adam kapıya yaklaştı ve bir kaç şekeri cebine indirdi... ..sonra bir kaç tane daha."}273{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, lakin ertesi gün tekrar geldiğinde, [Kapı açılır] yine siparişini verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı.. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı.", "target": "Başta çok fazla umursamamıştım fakat ertesi gün tekrar geldi... ... yine siparişini verdi, bekledi, bahşiş bıraktı ve sonra tekrar aynı şeyi yaptı."}274{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "{[kapı açılır] bilmememe rağmen sordum..", "target": "Üçüncü gün de geldi. ... Bilerek..."}275{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "\" kahvenize biraz şeker istermiydiniz? sade istiyorum dedi.. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken... ..", "target": "\"Biraz şeker alır mıydınız?\" diye sordum. Sade istediğini söyledi. Gülümsedi, bahşişini bıraktı ve göz kırptı."}276{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Belki de cebinde saklamayı seviyordu", "target": "Belki de onları sadece pantolonunda ya da ceketinde saklamayı seviyordu."}277{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Yoksa kek mi yapacaktı ?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı?"}278{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Ya da krem karamel.", "target": "Ya da bir crème brûlée."}279{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "ya da sadece fareleri beslemek için.. Çürüklerini test etmek için.", "target": "Ve ya diş çürüklerini araştırmak için... ..fareleri kullanıyordu."}280{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Bu adam hakında düşündükçe düşündüm. Sabrım sonundayım.", "target": "Sabrım tükenene kadar.. bu adam hakkında uzun süre düşündüm."}281{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.", "target": "Sonunda, bu şeker hırsızıyla ilgili bir karar aldım."}282{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Ertesi gün adam geldiğinde, [Kapı çalınır] Gözleri de biraz kızarıktı", "target": "Ertesi gün adam geldiğinde, ... gözleri biraz kızarmıştı."}283{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Konuşması için beklemedim, geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim,", "target": "Konuşmasına izin vermeden,"}284{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim?", "target": "Çaldığınız şekerleri ne yapıyorsunuz?"}285{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "\" Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor. Belki de her gün tatlı bir şeyler getirmemi istiyordu.\"", "target": "\"Elli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor, ancak her gün ona tatlı bir şeyler getirip getirmediğimi soruyor.\""}286{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Suçluluk duygusuyla gözlerim gözlerim yaşardı . Utançtan zor yutkundum.", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu, boğazım düğümlendi, yutkunamadım."}287{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim.", "target": "Sesim titreyerek yalnızca ismini sorabildim."}288{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Grimes.\" dedi. yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı.", "target": "\"Grimes\" dedi. Bitkin bir şekilde göz kırptı ve bahşişini bıraktı."}289{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Birkaç tane şekeri de alarak dükkandan çıktı.", "target": "Birkaç şeker alarak dükkandan ayrıldı."}290{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi, [Kapı çalınır]", "target": "Ertesi gün sert kahvesini almaya gelmedi. ..."}291{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum. sonraki gün de gelmedi.", "target": "İyi olduğunu düşündüm, göz kırpmasını özlediğimin farkına vardım."}292{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .", "target": "Kalbimin derinliklerinde bir sızı hissettim."}293{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "The Times'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti. (Kağıt hışırtısı)", "target": "Onu on dört gün sonra Times' da gördüm ..."}294{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Ölüm ilanlarında yazıyordu.", "target": "Ölüm ilanlarında adı geçiyordu."}295{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Robert Grimes'in adı bulunuyordu.", "target": "Robert Grimes"}296{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "50 yaşında bir marangoz, üç çocuk babası Sevgili eşi Marie'den sadece iki hafta sonra hayata gözlerini yumar.", "target": "Elli yaşında, üç çocuk babası,marangoz sevgili eşi Marie'den yalnızca iki hafta sonra vefat etmişti."}297{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Kapı açılır.", "target": "..."}298{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum,", "target": "Bu gün bu hikayeyi anlatmamın garip olduğunu biliyorum."}299{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor.", "target": "Sanırım anlatacak kelime bulamadığımdan."}300{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz.", "target": "Daha uzağa, Müdürlük sınırları dışında görevlendirme isteyelim"}301{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Meu Führer...", "target": "Müdür Bey"}302{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "O #regras...", "target": "Tam Harcırah alır o zaman"}303{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "O Vers falou do GameMods no #geral E o Frani disse que não tem problema.", "target": "O benim katibim ve ben varken görevlendirme yazamazsınız"}304{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.", "target": "Şefler dışında burada kimse kalmasın hadi"}305{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Viados do caralho! Não consegue aquietar a merda desse cu! E o Frani deixa essa porra virar uma anarquia do caralho!", "target": "ben buranın müdürüyüm istediğimden savunma alırım istediğime mesaide kitap okuyor derim beni dövdü ya da çalışmıyor derim"}306{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Até o Animador não fez nada ainda, e esse merdinha acha que manda!", "target": "Ya istediğimiz gibi inceleme raporu yaparsınız"}307{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Essas merdas de regras, que eu passei dez anos fazendo e ele liga o foda-se!", "target": "Ya da bunların hepsi ormanı sattı derim"}308{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Esse tópico pode chupar o meu ovo enquanto eu como o cu do Dark José! Bilbis, não acho que seja tão importante esta regra. Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!", "target": "Ben anlamam seni de yakarım hikmet ne dediysen üstyazısını hazırladım hassiktir lan yapacağın işi sikiyim adam mahkemeye verdi lan bizi senin yüzünden siki tuttuk"}309{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Eu tinha banido essa heresia na hora!", "target": "Taa Genel Müdürlüğün Haberi oldu"}310{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Reportava na delegacia pra ser estuprado na cadeia! Vou cortar o pinto do Eufranio! Virou miçangaria essa buceta!", "target": "Taşerona Kadro mu Vermişler bi katibi haklayamadık adam elimize verdi senin aklına uyanı siksinler hikmet"}311{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "É, acabou, é o fim. Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda E o chat vai virar +18 homossexual!", "target": "nerden bu herife bulaştık ne huzurum kaldı ne de sağlığım sizin yüzünüzden delirdim lan"}312{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Vou ficar com uma cara de cu do caralho, enquanto eles postam pornozão.", "target": "halbuki hepimiz işletme Şefliği yapmış orman mühendisleriydik"}313{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo", "target": "Ne vardı müdürüm haklısın deseydiniz"}314{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Ou então disse que abriu MAGiTECH pra 1.9, mas só pra VIP.", "target": "Şimdi adamı başka bi yere çoktan sürmüşlerdi."}315{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Vão viver da terra, fumar crack e comer cu?", "target": "Ama sizler hep beni suçladınız."}316{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Calma Cael, o Vers é amigo do Frani.", "target": "üzülme mevsimlik işçiye dokunmayacaklar kadro mu vereceklermiş inşallah"}317{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar.", "target": "Bi müdürlük yaptırmadınız bana"}318{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Menos o Patric.", "target": "Küsmem Ben Siz bilirsiniz."}319{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista. Um mexicano aviadado. Já tem até travesti nesse servidor anarquista.", "target": "Artık ne Savunma ne de sevk kağıdı sorarım kafanıza göre takılın"}320{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "tk", "source": "O Dark José ganhou.", "target": "bende tayin isteyeceğem zaten"}321{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ase", "source": "Ya les pasaste mi mail asi me mandan la invitacion?", "target": "Y luego los saqueamos los vamos a dejar secos y seguiremos invictos en esta guerra"}322{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ase", "source": "Entramos a facebook y usted no esta en la lista", "target": "Ya no sabemos como defendernos"}323{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ase", "source": "que todos los que tengan invitacion se retiren de este cuarto", "target": "Salgan de aquí todos los que han sido saqueados por DDMS"}324{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ase", "source": "Esto es Injusto", "target": "¿Pero qué mierda está pasando?"}325{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ase", "source": "¿cariño, tú me ves vieja?", "target": "Sale una carretera de fondo, y sentados al lado de la carretera..."}326{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ase", "source": "la cámara gira hacia la izquierda lentamente hasta que encuentra al hombre y a la mujer", "target": "Dímelo no pasa nada mi padre ha murto hoy por la mañana en casa va anímate, aguanta yo te voy a ayudar en lo que pueda, ¡Va animo!"}327{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Her hair, her hair falls perfectly without her trying", "target": "Нейната коса, косата й пада перфектно, без тя да се опитва."}328{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Yeah I know, I know when I compliment her she wont believe me", "target": "Да аз знам, аз знам, когато и направя комплимент тя не ще повярва."}329{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "And it's so, its so sad to think she don't see what I see", "target": "И е толкова, толкова тъжно, че тя не вижда това, което виждам аз."}330{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "But every time she asks me do I look okay I say", "target": "И всеки път, когато тя ме попита дали изглежда добре, аз и казвам"}331{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "When I see your face there's not a thing that I would change", "target": "Когато видя лицето ти, няма нещо, което да искам да променя"}332{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "'Cause you're amazing just the way you are", "target": "Защото ти си невероятна и по начина, по който изглеждаш сега"}333{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "And when you smile,", "target": "И когато ти се усмихваш"}334{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "The whole world stops and stares for a while", "target": "Целият свят спира и се взира в теб"}335{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Her laugh, her laugh she hates but I think its so sexy", "target": "Нейният смях, смехът който тя мрази, аз мисля, че е много секси"}336{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "She's so beautiful and I tell her every day", "target": "Тя е толкова красива и аз и го повтарям всеки ден."}337{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "You know, you know, you know I'd never ask you to change", "target": "Ти знаеш, ти знаеш, ти знаеш, че никога не бих поискъл да се промениш"}338{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "If perfect is what you're searching for then just stay the same", "target": "Ако перфектна е това което искаш да бъдеш, просто остани такава каквато си"}339{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "So don't even bother asking If you look okay, you know I say", "target": "Така че, дори не си прави труда да ме питаш дали изглеждаш добре, защото знаеш какво ще кажа:"}340{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "When I see your face there's not a thing that I would change", "target": "Когато видя лицето ти, няма нещо, което да искам да променя."}341{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "'Cause you're amazing, just the way you are", "target": "Защото ти си невероятна и по начина, по който изглеждаш сега."}342{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "And when you smile, the whole world stops and stares for a while", "target": "И когато ти се усмихваш, целият свят спира и се взира в теб"}343{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "And when you smile, the whole world stops and stares for a while", "target": "И когато се усмихнеш, целият свят спира и се взира в теб"}344{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "'Cause girl you're amazing just the way you are, yeh subtitled by Murat YILDIRIM", "target": "Защото ти си невероятна и по начина, по който изглеждаш сега"}345{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "O servidor já reiniciou, podemos entrar novamente", "target": "Замръзналото кралство стана популярно филмче"}346{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz.", "target": "Замръзналото кралство атакува по света"}347{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Meu Führer...", "target": "Има"}348{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "O #regras...", "target": "Туит"}349{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "O Vers falou do GameMods no #geral E o Frani disse que não tem problema.", "target": "Има туит че иска да направят Елза лесбийка"}350{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.", "target": "Който не са фен на Елза, да излезат"}351{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "E o Frani deixa essa porra virar uma anarquia do caralho!", "target": "АЗ СЪМ Й ГОЛЯМ ФЕН ЧЕ НЕ МОГА ДА Я ОПИША"}352{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Até o Animador...", "target": "ЛГБТ СЪЩО СА ВИНОВНИ ЗА ТОВА!"}353{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Até o Animador não fez nada ainda, e esse merdinha acha que manda!", "target": "ЩЕ СЕ СМЕЯТ НА ПЕСЕНТА Й СЛАГАМ КРАЙ"}354{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Essas merdas de regras, que eu passei dez anos fazendo e ele liga o foda-se!", "target": "ЩЕ НАПРАВЯ ЛГБТ НА СУПА ОТ МОРКОВИ И УРИНА"}355{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Vai tomar no cu, putinhas do caralho!", "target": "НЕ МИ ПУКА ЗА ТЯХ"}356{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Mas Bilbis, ele só comentou o tópico do Dark José, nem passou link", "target": "Пък ЛГБТ искат Дисни да я направят в лесбийка"}357{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Esse tópico pode chupar o meu ovo enquanto eu como o cu do Dark José!", "target": "НЕ МЕ ИНТЕРЕСУВАТ ДОРИ ДА ОТИДАТ В АДА!"}358{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Bilbis, não acho que seja tão importante esta regra.", "target": "А пък Казват че Гласа на Кристоф бил е Гей"}359{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele??", "target": "Елза Бе принцеса а сега е Кралица така че не ми се обяснява Аз ще им седя на ЛГБТ"}360{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Eu tinha banido essa heresia na hora!", "target": "Колко то и да дам живота си на ЛГБТ да бъде тя лесбийка"}361{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Reportava na delegacia pra ser estuprado na cadeia!", "target": "Да крещя и да се самоубия заради Елза"}362{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Vou cortar o pinto do Eufranio!", "target": "В щатите не ми мие нервите заради нея Ще смачкам ЛГБТ на парчета"}363{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Virou miçangaria essa buceta! Com direito a dread, maconha e o caralho a quatro!", "target": "По дяволите не ми се ходи да пиша договор"}364{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda E o chat vai virar +18 homossexual!", "target": "Ще го направя заради нея колкото да ми се прийска"}365{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Vou ficar com uma cara de cu do caralho, enquanto eles postam pornozão.", "target": "Не сме роботи за да сме извънземни"}366{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "É o fim das morais, ninguém mais respeita minha autoridade ou a de Deus.", "target": "И ще споря за Елза и за случая"}367{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Calma Cael, o Vers é amigo do Frani.", "target": "Не плачи, всичко е наред. Гласа на Ханс не е гей"}368{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar.", "target": "Искам да се извиня за лошите чувства за Елза"}369{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão.", "target": "ЛГБТ направи я нещастна, тъжна, скучна и много глупава"}370{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "O mal venceu, no final.", "target": "Мразя ЛГБТ, знам че не обичам Елза да бъде такава"}371{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Menos o Patric.", "target": "Безкрайно много ще я обичам в живота ми"}372{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista.", "target": "Не искам да й нараня чувствата й Живее прекрасно като добрата й сестра"}373{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "Já tem até travesti nesse servidor anarquista.", "target": "Не съжалявам за това, ЛГБТ"}374{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "bg", "source": "O Dark José ganhou.", "target": "МАЙНАТА ИМ на ЛГБТ"}375{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz.", "target": "E per quanto riguarda le sinapsi? Mi piacerebbe avere un riscontro"}376{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Meu Führer...", "target": "Mio Fuhrer"}377{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "O #regras...", "target": "A Palermo..."}378{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "O Vers falou do GameMods no #geral", "target": "Hanno trovato una proteina che compone le sinapsi elettriche in alcuni circuiti"}379{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "E o Frani disse que não tem problema.", "target": "L'hanno battezzata \"Connessina 36\""}380{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.", "target": "Tutti coloro che pensano che i bottoni sinaptici vadano cuciti sulla giacca: Escano dalla stanza."}381{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Viados do caralho!", "target": "Ora tenetevi forte!!!"}382{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Não consegue aquietar a merda desse cu!", "target": "Come hanno fatto quei mangia-cannoli a battere la potente Germania sul tempo!"}383{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Até o Animador não fez nada ainda, e esse merdinha acha que manda!", "target": "E per essere sicuro gli ho fatto rubare il bastone!"}384{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Essas merdas de regras, que eu passei dez anos fazendo e ele liga o foda-se! Vai tomar no cu, putinhas do caralho!", "target": "Ma nonostante questo, hanno superato i nostri migliori ricercatori, che fino ad ora hanno scoperto 423423 recettori diversi, tanto rari che neanche i neurotrasmettitori si cagano"}385{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Mas Bilbis, ele só comentou o tópico do Dark José, nem passou link", "target": "Mio Furher, come da suo ordine, i nostri migliori glottologi ci stanno lavorando ma..."}386{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Esse tópico pode chupar o meu ovo enquanto eu como o cu do Dark José!", "target": "Non stanno facendo abbastanza!!!Aassumetene il doppio! Schiavizzateli!!!"}387{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Bilbis, não acho que seja tão importante esta regra.", "target": "Mio Furher, sono degli esperti del linguaggio, non possono fare più di tanto."}388{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!", "target": "Lo so, lo so, ma cazzo se le sbobinature le scrivono da dio."}389{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Vou comer o cu daquelas cadelas!", "target": "Anni di lavoro!"}390{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele??", "target": "E l'unica scoperta decente è stata che i maiali hanno orgasmi di mezz'ora, davvero interessante. Se ulteriori analisi non avessero confermato che quella era in realtà la mamma di Franz."}391{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Vou cortar o pinto do Eufranio!", "target": "Nuova scoperta: i ricercatori palermitani hanno 2 palle così."}392{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Virou miçangaria essa buceta! Com direito a dread, maconha e o caralho a quatro!", "target": "Non mancherà molto che scopriranno cellule staminali nel cervello, ed allora si che faranno la storia!"}393{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "É, acabou, é o fim.", "target": "I miei neuroni GABAergici sono iper-attivi"}394{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda", "target": "Sento la depressione aumentare, proprio qui, nella milza."}395{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "E o chat vai virar +18 homossexual!", "target": "E nessun ammontare di serotonina mi aiuterà."}396{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Vou ficar com uma cara de cu do caralho, enquanto eles postam pornozão.", "target": "Maledetti! Con quello stupido bastone, ho provato a spezzarglielo, ma così ne hanno avuti due, che palle!"}397{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "É o fim das morais, ninguém mais respeita minha autoridade ou a de Deus.", "target": "Dovremmo direttamente farci fare uno di quei cosi che fanno stare bene i ratti"}398{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo", "target": "Con gli elettrodi e la droga e tutto il resto"}399{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Calma Cael, o Vers é amigo do Frani.", "target": "Tranquilla, i topi sono benevolenti."}400{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar.", "target": "Dobbiamo trovare un nuovo campo di ricerca"}401{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão.", "target": "Qualcosa di nuovo, unico, che possa finalmente riscattarci e farci rispettare."}402{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "O mal venceu, no final.", "target": "I Capperi"}403{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Menos o Patric.", "target": "Di... Pantelleria"}404{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista.", "target": "Nessuno ci avrà pensato"}405{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "Já tem até travesti nesse servidor anarquista.", "target": "E forse mineremo l'economia siciliana, chissà..."}406{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "scn", "source": "O Dark José ganhou.", "target": "Tenetevi forte...."}407{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "This program is brought to you by Stanford University.", "target": "Kipindi hiki kimewaletea na Chuo Kikuu cha Stanford."}408{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Please visit us at stanford.edu", "target": "Tafadhali wasiliana nasi kwa stanford.edu"}409{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Thank you", "target": "Steve Jobs: Asanteni"}410{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "[Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation]", "target": "[Steve Jobs - Mkurugenzi Mkuu Apple na Pixar Animation]"}411{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world.", "target": "Ni heshima kwangu kuwepo na nyinyi katika sherehe ya mahafali ya kutunuku shahada kutoka katika chuo kikuu ambacho ni kimojawapo bora katika dunia nzima."}412{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "[CHEERING]", "target": "[ukelele wa kufurahia]"}413{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.", "target": "Kusema kweli mimi sijatunukiwa shahada ya chuo kikuu na hii ni mara yangu ya kwanza kuhudhuria mahafali yoyote."}414{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "[LAUGHTER]", "target": "[vicheko]"}415{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "The first story is about connecting the dots.", "target": "Cha kwanza ni juu ya kuunganisha nukta."}416{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit.", "target": "Niliacha masomo katika Chuo cha Reed baada ya muda wa miezi sita za kwanza katika mwaka wa kwanza, halafu nikakaa kama mgeni kwa muda wa miezi kumi na nane hivi kabla ya kusimamisha masomo kabisa."}417{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "So why did I drop out?", "target": "Kwa nini niliacha masomo?"}418{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It stared before I was born.", "target": "Sababu inatangulia kuzaliwa kwangu."}419{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided it to put me up for adoption.", "target": "Mama mzazi yangu alikuwa msichana hajaolewa alikuwa akitimiza shahada ya uzamili akaamua niwe mtoto wa kupanga."}420{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife..", "target": "Alikuwa na msimamo wa dhati nilelewe na watu waliotimiza shahada ya chuo kikuu. Kwa hivyo mpango ukafanyika niasiliwe na mwanasheria na mkewe."}421{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.", "target": "Isipokuwa nilipoibuka mtoto wa kiume dakika la mwisho wakaamua wanataka mtoto wa kike."}422{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:", "target": "Kwa hivyo wazazi wangu walioandikwa katika orodha ya wanaosubiri kumwasili mtoto walipigiwa simu usiku wa manane na wakaulizwa:"}423{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.", "target": "Baadaye mama mzazi yangu aligundua mama yangu alikuwa hajamaliza chuo kikuu huku mumewe baba yangu hajamaliza shule ya sekondari."}424{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "She refused to sign the final adoption papers.", "target": "Akakataa kutia sahihi hati maalum ya kuasiliwa."}425{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.", "target": "Baada ya miezi michache kupita akakubali shingo upande kutokana na ahadi ya wazazi wapya ya kuwa mimi nitasoma chuo kikuu."}426{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "This was the start in my life.", "target": "Hayo ndiyo yalikuwa mwanzo wa maisha yangu."}427{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And 17 years later I did go to the college.", "target": "Baada ya miaka kumi na saba kupita nilianza chuo kikuu lakini katika ushamba wangu nikachagua chuo ghali karibu sawa na Stanford."}428{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition.", "target": "Pesa zote za akiba ya wazazi wangu tabaka yao ya wafanya kazi, zilitumika kulipia ada zangu za chuo kikuu."}429{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "After 6 months, I couldn't see the value in it.", "target": "Baada ya muda wa miezi sita sikuona thamani ya masomo hayo."}430{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.", "target": "Sikuwa na mpango wa maisha mbali na uwezo wa chuo kunisaidia katika kufafanua mpango upi unanifaa zaidi."}431{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made.", "target": "Wasiwasi ilinikumba wakati huohuo lakini sasa nikilitafakari shauri hilo ni miongoni mwa yale bora katika maisha yangu."}432{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.", "target": "Pindi tu nilipoachana sikulazimishwa kuchukua madarasa yale ambayo hayakunivutia. Nikaenda kwa yale yaliyovutia kwangu."}433{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It wasn't all romantic.", "target": "Sikuwa na maisha ya starehe."}434{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms.", "target": "Sikuwa na chumba katika bweni. Ilibidi nilale sakafuni katika vyumba vya marafiki."}435{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with.", "target": "Nilikuwa nikiokota chupa kupata senti za kununulia chakula."}436{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple", "target": "Kila Jumapili mimi hutembeza maili saba ili nipata lishe maalum katika hekalu ya Wahindi wafuasi wa dini ya Hare Krishna."}437{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I loved it.", "target": "Niliipenda mno."}438{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on.", "target": "Mengi niliyowahi kutokana na upekuzi wangu pamoja na uwezo wangu kuelewa yakawa adimu nyakati za baadaye."}439{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed.", "target": "Kwenye eneo la chuo kila tangazo, kila kitambulisho kwenye mitoto ya meza kilichorwa vizuri sana."}440{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.", "target": "Kwa sababu nimeshajitoa masomoni sikulazimishwa kuchukua madarasa yanayotakiwa na nikaamua kuchukua darasa la utaalamu wa maandiko nijifunze jinsi ya kufanya."}441{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes grat typography great.", "target": "Nilijifunza aina za chapa mifano ni serif na sans serif, juu ya upimaji nafasi katikati ya michanganyiko tofauti ya herufi, na juu ya ukamilifu wa utaalamu wa maandiko, kitu gani kinaleta ukamilifu."}442{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and found it fascinating.", "target": "Kujifunza huko kulikuwa kuzuri, kwenye usanaa usio na kujivuna mbali na mazingira ya kisayansi, kwangu mimi nilivutiwa kupindukia."}443{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "None of this had even a hope of any practical application in my life", "target": "Sikuwa na matumaini ya kuyatumia masomo hayo katika kazi nitakayofanya,"}444{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me.", "target": "Lakini baada ya muda wa miaka kumi kupita tulipokuwa tunabunia tarakilishi ya kwanza aina ya Mactintosh nikafikiria upya mafundisho hayo."}445{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And we designed it all ino the Mac. It was the first computer with beautiful typography.", "target": "Tulitumia kabisa katika ubunaji wa Mac ambayo ilikuwa tarakilishi ya kwanza kuwa na utaalamu mzuri wa maandiko."}446{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.", "target": "Nisingeli kuwa mgeni katika darasa hilo nilipokuwa ninahangaika kwenye chuo, tarakilishi iitwayo Mac haikungali kuwa na aina nyingi za herufi wala herufi zenye uwiano wa nafasi za katikati zao."}447{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.", "target": "Nisipongeliachana na masomo singalipitia darasa lile la utaalamu wa maandiko. matokeo yake tarakilishi ya kibinafsi hazingekuwa na vivutio kiasi zinazokuwa nazo."}448{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .", "target": "Bila shaka ilikuwa haiwezekani kuunganisha nukta zitakazokuja mambo ya usoni nilipokuwa chuoni."}449{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "But it was very, very clear when you looking backward 10 years later.", "target": "Lakini mambo yakadhihirika kweupe nikirudia nyuma baada ya muda wa miaka kumi kupita."}450{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Again, you can't connect the dots looking foward; you can only connect them looking backwards.", "target": "Kutia mkazo kauli hiyo, huwezi kuunganisha nukta za mambo ya usoni; ni zile tu zilizokwisha fanyika ambazo zinaweza kuzingatiwa ziunganishwe,"}451{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "So you have to trust that the dots will somehow connec in your future.", "target": "Lazima uamini nukta za baadaye zitaunganika katika maisha yako ya baadaye."}452{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.", "target": "Sharti uwe na uaminifu wa huenda moyo wako, majaliwa, maisha, hulka zako, na kadhalika."}453{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.", "target": "Kwa sababu kuamini nukta zitaunganika baadaye kutakutilia moyo na imani kupiga njia uliyoinyoshea wewe mwenyewe. Hata ukifuata njia isiyo ya kawaida, uaminifu ndio utakunyoshea."}454{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "My second story is about love and loss.", "target": "Kisa changu cha pili ni juu ya upendo na kukosa upendo."}455{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.", "target": "Tulifanya kazi kwa bidii na baada ya muda wa miaka kumi kampuni ya Apple iliyoanzia na watu wawili sisi tukiwa kwenye kibanda, ilikua kupata thamani ya dola bilioni mbili ikiwa na waajiriwa zaidi ya elfu nne."}456{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "We'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30.", "target": "Tulikuwa tumetoa maumbile yetu bora - Macintosh, mwaka mmoja kabla, nami nikipata umri wa miaka thelathini."}457{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And then I got fired.", "target": "Kisha nikafukuzwa kazini."}458{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "How can you get fired from a company you started?", "target": "Je, inawezaje kufukuzwa kutoka kampuni uliyoanzisha wewe mwenyewe?"}459{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.", "target": "Basi kama kampuni ya Apple ilivyoendelea kukua tukaajiri mtu mwenye kipaji kizuri kuongoza kampuni akiwa na mimi, na mwaka wa kwanza mambo yakawa shwari."}460{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out.", "target": "Halafu baada ya hapo mitazamo yetu ikaanza kutengana hatimaye tukafarakana."}461{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "When we did, our Board of Directors sided with him.", "target": "Tulipofarakana baraza letu la wakurugenzi wakamuunga mkono yeye."}462{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And so at 30 I was out. And very publicly out.", "target": "Kwa hivyo nikiwa na umri wa miaka thelathini nilifukuzwa kazi bayana ikatangazwa kwenye magazeti."}463{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.", "target": "Niliona nimewasikitisha wale wajasiriamali wa kizazi kilichotangulia - nikashindwa kubeba amali ilyonipasa niibebe."}464{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.", "target": "Tulikutana na David Packard pamoja na Bob Noyce nikaomba radhi kwa kuharibu mambo."}465{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley.", "target": "Kushindwa kwangu kulijulikana na wengi hata nilifikiri kukimbia Bonde."}466{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did.", "target": "Lakini katika mwendo polepole nilitanabahi ya kuwa bado niliipenda kazi yangu."}467{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "The turn of events as Apple had not changed that one bit. I been rejected, but I was still in love.", "target": "Mambo yaleyale ya mabadiliko pale Apple hayajaubadilisha upendo wangu hata kidogo."}468{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And so I dicided to star over.", "target": "Kwa hivyo basi nikaamua kuanzia upya."}469{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.", "target": "Sikufahamu wakati huohuo mambo yakawa kufukuzwa kwangu Apple kulinifanyia mema kwa kiwango cha juu."}470{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.", "target": "Uzito ulionitwisha wa kufaulu kwangu ulichukuliwa na urahisi wa kuwepo mwanzoni kwa mara nyingine, nikiwaza na kuwazua."}471{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Pixar went on to create the world's first computer aminated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world.", "target": "Kampuni Pixar ikabunia sinema ya tarakilishi ya katuni hai ya kwanza katika dunia iitwao Toy Story halafu sasa Pixar imefaulu kushinda kampuni za katuni hai zote katika dunia."}472{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "[APPLAUSE AND CHEERING]", "target": "[upigaji makofi na ukelele wa kufurahia]"}473{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple. And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.", "target": "Katika mabadiliko hayo ya matukio yasiyo na kifani, kampuni ya Apple ilinunua kampuni ya NeXT nami nikarudia Apple, huku teknolojia iliyoundwa kampuni ya NeXT ikawa chimbuko la mvuvumko wa Apple wa leo hii."}474{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And Laurene and I have a wonderful family together.", "target": "Isitoshe mimi pamoja na mke wangu tumebarikiwa na familia nzuri mno."}475{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple.", "target": "Nina hakika mambo hayo yote hakungalifanikiwa endapo mimi nisipongelifukuzwa kazi Apple."}476{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.", "target": "Ilikuwa dawa chungu kabisa lakini nakisia mimi nikiwa mgonjwa niliihitaji."}477{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Sometime life can hit you in the head with a brick.", "target": "Wakati mwingine unapigwa kichwani na maisha."}478{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Don't lose faith.", "target": "Usipoteze imani."}479{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work.", "target": "Kazi yako hula sehemu kubwa sana ya maisha yako, njia pekee kuridhika nayo ni kufanya ile unayoamini ni kazi muhimu mno."}480{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And the only way to do great work is to love what you do.", "target": "Pia njia ya pekee katika kufanya kazi muhimu mno ni kupenda unayoifanya."}481{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.", "target": "Endapo bado hujaikuta, endelea kuitafuta usikubali kwa shingo upande."}482{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "As with all matters of the heart, you'll when you find it.", "target": "Kama yalivyo katika mambo ya mapenzi, utafahamu ndipo utakapoikuta."}483{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And like any great relationship, it just better and better as the years roll on.", "target": "Na kama yalivyo katika uhusiano wa kimapenzi kila ukipita wakati, nao unaendelea kuboreka."}484{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "So keep looking. Don't settle.", "target": "Kwa hivyo endelea kuitafuta usikubali kwa shingo upande."}485{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "[applause]", "target": "[Upigaji makofi]"}486{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "My third tory is about death.", "target": "Kisa changu cha tatu ni juu ya kifo."}487{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "[LAUGHTER]", "target": "[vichekesho]"}488{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:", "target": "Kidonda hicho kiliniathiri sana na tangu siku hiyo na kuendelea kwa muda wa miaka thelathini na mitatu, nimekuwa ninajitazama kwenye kioo nikijiuliza:"}489{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "\"If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?\" and whenever the answer has been \"No\" for too many days in a row, I know I need to change somthing.", "target": "\"Ikiwa leo ni siku ya mwisho maishani mwangu, ningefanya kama nimeshapanga nifanye leo hii?\" Wakati wowote jibu likiwa \"hapana\" kwa siku nyingi zaidi mfululizo, najua sina budi kubadilisha kitu fulani."}490{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.", "target": "Nikikumbuka karibu nitakuwa nimeshakufa, ni kifaa muhimu kuliko vifaa vyote vingine nimekuwa navyo katika kunisaidia kufanya uchaguzi mkubwa katika maisha."}491{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.", "target": "Kwa sababu karibu vitu vyote vinavyotarajiwa kutoka katika dunia, heshima zote, woga zote zu kutiliwa aibu au kushindwa mambo hayo hutoweka yakiwa ana kwa ana na kifo, yanayobaki ni yale yenye umuhimu wa kweli."}492{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose.", "target": "Ukikumbuka hilo utakufa pasi na wasiwasi ya kufikiri kitu adimu kimekupotea."}493{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "You are already naked.", "target": "Umeshaonekana bayana mtupu."}494{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "There is no reason not to follow your heart.", "target": "Hakuna sababu kutofuatilia moyo wako."}495{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I didn't even know what a pancreas was.", "target": "Hata mimi sikujua kongosho ndicho kitu gani."}496{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.", "target": "Madaktari walinieleza bila shaka saratani ya aina hii haina tibu ninatarajiwa kuishi muda usiozidi miezi mitatu hadi sita."}497{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.", "target": "Daktari yangu alinishauri kwenda nyumbani nipange mambo yangu muhimu. Ndiyo mawaidha ya daktari kifo kinakuja."}498{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months.", "target": "Ndio maana kuwashauri watoto wako yote ya busara kawaida ungewaeleza katika muda wa miaka kumi sasa muda ndio miezi michache."}499{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.", "target": "Ina maana kupanga utaratibu wa mambo yote ilimradi umewaepusha familia na matatizo na shida."}500{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It means to say your goodbyes.", "target": "Ina maana ya kuwaaga wote wapendwa."}501{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "I lived with that diagnosis all day.", "target": "Nilikaa na utambuaji huo siku nzima."}502{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.", "target": "Baadaye jioni ya siku hiyo nilipata uchunguzi wa tishu iliyokatwa kutoka katika uvimbe wa kongosho kwa kutumia endoscopu iliyopitishwa kwenye koo, kupitia tumbo hadi utumbo. Kongosho ilipigwa sindano na seli chache zilivutwa kutoka katika uvimbe."}503{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "[APPLAUSE]", "target": "[upigaji makofi]"}504{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "This was a closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades.", "target": "Mara hiyo ndiyo ilinikaribisha na kifo zaidi. Nami matumaini ni hakitanikaribia tena kwa muda mrefu sana."}505{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:", "target": "Kwa sababu nimeivumilia naweza kutamka kwa dhati zaidi kuliko wakati kifo kilikuwa wazo linalotumika bali likiwa dhana tupu."}506{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "No one wants to die.", "target": "Hakuna mtu anayetaka kufa."}507{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.", "target": "Hata wale wanayo hamu kwenda mbinguni hawataki kufa ili wapafike."}508{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And yet death is the destination we all share.", "target": "Hata hivyo kifo ni mwisho wa safari ya maisha tuliyonayo sisi sote."}509{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "No one has ever escaped it.", "target": "Hakuna mtu aliyejiepusha nacho."}510{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And that is as it should be, because death is very likely the single best invention of life.", "target": "Ndivyo yalivyo yawe yafaa kwani kifo kimebuniwa bora kuliko vitu vyote vingine maishani."}511{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.", "target": "Sasa yale mapya ndiyo ya nyinyi ingawaje siku moja si muda mrefu kutoka leo katika mwendo wa polepole mtakuwa waliozeeka mtafutiliwa mbali."}512{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Sorry to be so dramatic, but it's quite true.", "target": "Naomba radhi nimetia chumvi lakini nimesema kweli."}513{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.", "target": "Muda wenu una mwisho wake msije kuupoteza katika kuishi maisha ya mtu mwingine."}514{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.", "target": "Usinaswe na porojo ambayo mfumo wake ni kuishi ukiwa na matokeo ya dhana za watu wengine."}515{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice.", "target": "Usiruhusu makelele ya maoni ya watu wengine kumeza sauti yako inayotokea moyoni mwako."}516{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And most important, have the courage to follow your heart and intuition.", "target": "Na iliyo muhimu zaidi, uwe na ujasiri kufuatilia moyo wako welekevu wako."}517{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "They somehow already know know what you truly want to become. Everything else is secondary.", "target": "Hisia hizo zimeshafahamu ukamilifu wa njia yako ya kimaisha. mambo yote mengine hushika kiwango cha pili katika maisha."}518{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation.", "target": "Nilipokuwa kijana palikuwa na jarida la maajabu liitwalo \"The Whoe Earth Catalog\", ambalo lilikuwa kitabu muhimu mno kwa kizazi changu."}519{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, overflowing with neat tools and great notions.", "target": "Lilikuwa kama Google katika maumbile ya kitabu chenye jalada la karatasi muda wa miaka thelathini na tano kabla ya kuibuka kwa Google: Lilikuwa na maadili likimiminika na vifaa na madokezo mazuri sana."}520{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it ihad run its course, they put out a final issue.", "target": "Stewart akiwa na timu yake walitoa matoleo machache ya Whole Earth Catalog, hatimaye lilipokaribu kwisha walitoa toleo la mwisho."}521{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "It was the mid-1970s, and I was your age.", "target": "Wakati ulikuwa katikati ya enzi za sabini nami umri wangu sawa na wa nyinyi."}522{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.", "target": "Juu ya jalada la mwisho ilikuwa foto ya njia sehemu za mashamba majira ya asubuhi ambako kuomba kuchukuliwa na gari hawatishi wasio na wasiwasi."}523{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Beneath it were the words:\"Stay Hungry.", "target": "Chini ya foto palikuwa na maneno:"}524{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Stay Foolish.\" It was their farewell massage as they signed off.", "target": "\"Endeleza njaa ya elimu.\" Ndio ujumbe wao wa mwisho wakitilia nanga uchapishaji. wa \"Whole Earth Catalog\"."}525{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Stay Hungry. Stay Foolish.", "target": "Endeleza njaa ya elimu."}526{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "And I alway wished that for myself.", "target": "Nami nimejiombea maneno hayo mwenyewe."}527{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "[Stanford University - www.stanford.edu]", "target": "[Chuo Kikuu cha Stanford - www.stanford.edu]"}528{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Annoucer: the preceding program is copyrighted by Stanford University.", "target": "Mtanganzaji: Kipindi hicho kimeidhiniwa na Chuo Kikuu cha Stanford."}529{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Please visit us at Stanford.edu", "target": "Karibuni! Wasiliana nasi kwa stanford.edu"}530{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "O servidor já reiniciou, podemos entrar novamente", "target": "Tenemos todos los preparativos listos para el shopping de esta tarde."}531{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "O Frani finalmente atualizou o DiscordSRV, então os stats não bugam mais na legenda do tópico e deu uma aliviada no TPS global.", "target": "Primero vamos a ir a Desigual... ...y luego a Ágatha Ruiz de la Prada. Si no encontramos nada, vamos directamente a El Corte Inglés. Como última opción, vemos lo que nos pueden vender los hippies del Duque."}532{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz.", "target": "Emilia ya tiene más que vista esta zona, hay que ir a otros sitios."}533{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Meu Führer...", "target": "Señor Decano..."}534{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "O #regras...", "target": "Emilia..."}535{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.", "target": "Salgan todos menos Candau, Chávez, Rafa y José."}536{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Viados do caralho!", "target": "¡Vosotros sin avisar!"}537{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Não consegue aquietar a merda desse cu!", "target": "¡Y mañana las jodidas jornadas de puertas abiertas!"}538{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "E o Frani deixa essa porra virar uma anarquia do caralho!", "target": "¡Ahora resulta que la divina de Emilia no quiere que le planeen el trayecto!"}539{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Até o Animador...", "target": "Os habéis metido en un buen lío..."}540{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Até o Animador não fez nada ainda, e esse merdinha acha que manda!", "target": "¡Como si no supiera lo que hacer! ¡Soy el Decano y tengo que controlar todos los gastos!"}541{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Essas merdas de regras, que eu passei dez anos fazendo e ele liga o foda-se!", "target": "¡A Emilia no podemos dejarla suelta y que compre lo que quiera!"}542{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Vai tomar no cu, putinhas do caralho!", "target": "¡No tendríamos dinero ni para reparar el proyector de la 102!"}543{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Bilbis, não acho que seja tão importante esta regra.", "target": "¡Ponce, no tiene sentido lo que dice!"}544{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!", "target": "¡Como tus explicaciones de Sintaxis Griega en segundo!"}545{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele??", "target": "¡Emilia y tú, siempre juntos! ¡Existen más compañeros a parte de ella! ¡Me apena saber que a ti también te guste el griego y seas tan tonto!"}546{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Eu tinha banido essa heresia na hora!", "target": "¡Viniste de Galicia, aquí te colocaste, y ni las gracias!"}547{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Reportava na delegacia pra ser estuprado na cadeia!", "target": "¡Estoy harto de estos desequilibrios entre el profesorado! ¡La tienes en un pedestal!"}548{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Vou cortar o pinto do Eufranio!", "target": "¡Rafa, no tienes personalidad!"}549{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Virou miçangaria essa buceta!", "target": "¡A la mierda los vestiditos y los zapatitos y todo!"}550{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "É, acabou, é o fim.", "target": "Después de todo mi esfuerzo..."}551{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Vou ficar com uma cara de cu do caralho, enquanto eles postam pornozão.", "target": "Carajo... ¡Un buen potaje con chorizo picante os hace falta! ¡No hay cooperación!"}552{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "É o fim das morais, ninguém mais respeita minha autoridade ou a de Deus.", "target": "¡Yo que ni me hablo con Emilia... ...y me tengo que enterar de todo por Rafa!"}553{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo", "target": "¡Vergüenza os debería dar!"}554{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Ou então disse que abriu MAGiTECH pra 1.9, mas só pra VIP.", "target": "¡Parece que ella tiene más poder que yo!"}555{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Vão viver da terra, fumar crack e comer cu?", "target": "¡Ya sé que no soy catedrático!"}556{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Calma Cael, o Vers é amigo do Frani.", "target": "Tranquila, seguro que le sale bien el examen."}557{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar.", "target": "Estoy harto de esta coñocracia."}558{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão.", "target": "Ella siempre fue la que tuvo más poder en filología clásica."}559{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "O mal venceu, no final.", "target": "En fin."}560{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Menos o Patric.", "target": "Rafa. Te quedas."}561{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista.", "target": "Pero perderás tu placa dorada. Y no podrás hacer nada para recuperarla."}562{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "Já tem até travesti nesse servidor anarquista.", "target": "De pequeño no comiste suficiente potaje."}563{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "sw", "source": "O Dark José ganhou.", "target": "Pasemos a las jornadas ya."}564{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Yeah I know, I know when I compliment her she wont believe me", "target": "Jes, mi scias, mi scias, kiam mi komplimentas al ŝi, ŝi ne kredOs al mi"}565{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "And it's so, its so sad to think she don't see what I see", "target": "Kaj estas tre malĝoje pensi, ke ŝi ne vidas tion, kion mi vidas"}566{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "But every time she asks me do I look okay I say", "target": "Sed ĉiam kiam ŝi demandas min 'ĉu mi aspektas bone?' mi diras"}567{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "When I see your face there's not a thing that I would change", "target": "Kiam mi vidas vian vizaĝon, estas nenio kion mi ŝanĝus"}568{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "'Cause you're amazing just the way you are", "target": "Ĉar vi estas belega, tia kia vi estas"}569{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "And when you smile,", "target": "Kaj kiam vi ridetas"}570{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "The whole world stops and stares for a while", "target": "La tuta mondo haltiĝas kaj miras"}571{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "'Cause girl you're amazing just the way you are", "target": "Ĉar, knabino, vi estas belega tia kia vi estas"}572{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "She's so beautiful and I tell her every day", "target": "Ŝi estas tre bela kaj mi diras tion al ŝi ĉiutage"}573{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "You know, you know, you know I'd never ask you to change", "target": "Vi scias, vi scias, vi scias, mi neniam petus vin ŝanĝiĝi"}574{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "If perfect is what you're searching for then just stay the same", "target": "Se vi serĉas perfektecon - nur restu la sama"}575{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "So don't even bother asking If you look okay, you know I say", "target": "Do ne zorgu pri tio ĉu vi bone aspektas, vi scias ke mi diros"}576{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "When I see your face there's not a thing that I would change", "target": "Kiam mi vidas vian vizaĝon, estas nenio, kion mi ŝanĝus"}577{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "'Cause you're amazing, just the way you are", "target": "Ĉar vi estas belega, tia kia vi estas"}578{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "And when you smile, the whole world stops and stares for a while", "target": "Kaj kiam vi ridetas, la tuta mondo haltiĝas kaj miras"}579{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "'Cause girl you're amazing, just the way you are", "target": "Ĉar, knabino, vi estas belega, tia kia vi estas"}580{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "When I see your face there's not a thing that I would change", "target": "Kaim mi vidas vian vizaĝon, estas nenio, kion mi ŝanĝus"}581{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "'Cause you're amazing, just the way you are", "target": "Ĉar, knabino, vi estas belega tia kia vi estas"}582{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "'Cause girl you're amazing just the way you are, yeh subtitled by Murat YILDIRIM", "target": "Kaj, knabino, vi estas belega tia kia vi estas"}583{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "O servidor já reiniciou, podemos entrar novamente", "target": "UNA MATTINA NELLA TORRE NOLEQUENDE"}584{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "O Frani finalmente atualizou o DiscordSRV, então os stats não bugam mais na legenda do tópico e deu uma aliviada no TPS global.", "target": "LA CRICCA ELFICA SI RIUNISCE Cerchiamo di trovare una soluzione per arginare i lamer.. ... e paraculi dello staff... bloccando l'accesso alla torre nolequende... cosi che anche i terandir non potranno entrarvi aggirando limiti meccanici..."}585{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Bom, a única parte que importa é todos seguindo as #regras que eu fiz. Meu Führer... O #regras...", "target": "Tranquilli il permesso lo solo io, aduial e velarin e millard... nessuno potra prendere nulla se non lo chiederà prima a noi... edhegal... stamattina al riavvio... dingo ha modificato i permessi clan... da oggi anche diraq potrà accedere alla torre..."}586{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Os que acham que o Homem Bom é melhor moderador do que eu... saiam da sala.", "target": "chi pensa che dingo abbia fatto una stronzata esca subito dalla torre...."}587{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Viados do caralho!", "target": "Come cazzo facciamo adesso???"}588{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Até o Animador... Até o Animador não fez nada ainda, e esse merdinha acha que manda! Essas merdas de regras, que eu passei dez anos fazendo e ele liga o foda-se!", "target": "permetteranno a tutti di avere accesso a oggetti che mi rendono potentissimo!!!! tutta isylea li vuole... e mi tediano per averli non li lascerò mai a questi stronzi di umani o peggio... a quel paraculo di rihmer... edhegal lo ha deciso lo staff non noi.... il volere dell staff me lo metto nel culo!!!!"}589{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Bilbis, não acho que seja tão importante esta regra. Foda-se o que você pensa, seu liberalzinho de merda!", "target": "edhegal blocchiamo quest di mezza isylea.... me ne fotto delle animazioni umane...."}590{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Vou comer o cu daquelas cadelas!", "target": "SONO EDHEGAL!!!!"}591{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Vocês não entendem que se ele fala do fórum aqui, pode postar qualquer merda, até pornografia que esse viado do Frani vai chupar o pau dele?? Eu tinha banido essa heresia na hora! Reportava na delegacia pra ser estuprado na cadeia!", "target": "sono anni che gioco e accumulo da solo... per diventare una leggenda.... e ora vengono e vogliono stroncarmi con una decisione a cazzo... per uno stronzo di elfo che vuole prendere il mio posto... ! se vogliono depotenziarmi lo facciano giocando e non inventandosi cagate meccaniche... per far felice quei stronzi del borgo o quei paraculi che giocando con rihmer..."}592{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "É, acabou, é o fim. Em dois minutos eu vou ser o único puritano com morais nessa merda E o chat vai virar +18 homossexual!", "target": "Sono anni che accumulo..... ora sono diventati miei.. e faro diventare potenti anche voi... io ho trafugato prendendomi dei ban...."}593{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Vou ficar com uma cara de cu do caralho, enquanto eles postam pornozão. É o fim das morais, ninguém mais respeita minha autoridade ou a de Deus. Só falta vocês me dizerem que o Yan fez um post moderativo", "target": "rispondete a quello staffico che non me ne frega un cazzo... e che non lascerò mai la spada laser e il libro dei misteri di fatima... e sopratutto non permetterò mai... che quel perverso di atreies diventi più forte di me scatenate velarin... ditegli che gli hanno promosso chloedith e indill e poi dite ad aduial di rispondergli al posto mio..."}594{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Ou então disse que abriu MAGiTECH pra 1.9, mas só pra VIP. Vão viver da terra, fumar crack e comer cu? Calma Cael, o Vers é amigo do Frani.", "target": "lei a brava a scrivere... gli dira due cazzate e li convincerà... farcira un ottimo panino di merda... aduial li convincerai...."}595{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Não tinha nem canal de denúncias até eu chegar. Vou ter que me conformar em moderar os ratos do meu porão. O mal venceu, no final.", "target": "se non riuscisse aduial.... mi faro ranger... e donero tutti gli averi a beleg... almeno cosi..."}596{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Menos o Patric.", "target": "potro passare a guardarli ogni tanto..."}597{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "Deve ser o único do Discord com salvação dessa depravação satanista. Um mexicano aviadado. Já tem até travesti nesse servidor anarquista.", "target": "e ricordare quanto ero potente... e agli altri lascerò un libro di poesie per i laitonen e il racconto della vita di cheimon..."}598{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "eo", "source": "O Dark José ganhou.", "target": "ora dite a cargon di plasmare anche lame."}599{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "uzun süreli planlar yapmadığını zamanlardır ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum.", "target": "Même si tu ne comptais pas aller bien loin. Je servais des cafés latte au lait de soja pout gagner un peu d'argent."}600{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün... [kapı açılır]", "target": "Et un jour [carillon de porte]"}601{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "..Yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy kahve istedi.", "target": "un vieil homme est venu au magasin et a comandé un grand café \"un grand café noir s'il vous plait\" [café en train d'être versé]"}602{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi", "target": "Il a attendu gentiment, a souri et a payé."}603{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Hatta bahşiş bıraktı.", "target": "Il a même laissé un pourboire."}604{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum...", "target": "Je ne sais pas pourquoi j'ai remarqué,"}605{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Ama kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketi cebine indirdi... ...Sonra birkaç tane daha aldı.", "target": "Mais alors qu'il s'approchait de la porte, il a mis quelques sachets de sucre dans sa poche. Et il en a pris d'autres."}606{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, lakin ertesi gün tekrar geldiğinde,", "target": "Je n'y ai pas attaché trop d'importance, mais lorsque le jour suivant, [carillon de porte]"}607{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "{[kapı açılır] bilmememe rağmen sordum..", "target": "Je lui ai demandé en vain."}608{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "\" kahvenize biraz şeker istermiydiniz? sade istiyorum dedi.. gülümseyip bahşiş bıraktı . gidişini seyrederken... ..", "target": "\"Du sucre avec votre café Monsieur?\" Il a dit, \"je le prends nature.\" Il a souri, a laissé un pourboire et m'a fait un clin d'oeil."}609{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Adam üç şeker paketini alıp cebine koydu.", "target": "Il a pris trois sachets de sucre et les a mis dans sa manche."}610{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Şekerleri niye aldığına bir türlü anlam veremedim.", "target": "Je ne comprenais pas pourquoi cet homme voulait ces sachets de sucre."}611{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Belki de cebinde saklamayı seviyordu", "target": "Peut-être aimait-il simplement les garder dans ses poches de pantalon ou de veste?"}612{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Yoksa kek mi yapacaktı ?", "target": "Ou voulait-il faire un gâteau?"}613{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Ya da krem karamel.", "target": "Ou des crèmes brûlées."}614{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "ya da sadece fareleri beslemek için..", "target": "Or l'utilisait-il sur des rats"}615{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.", "target": "J'ai finalement décidé de confronter ce voleur de sucre."}616{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Ertesi gün adam geldiğinde, [Kapı çalınır]", "target": "Le jour suivant, lorsqu'il est venu, [carillon de porte]"}617{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Gözleri de biraz kızarıktı", "target": "Ses yeux un peu rouges,"}618{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Konuşması için beklemedim, geldiğim gibi de cıkaçağımı söyledim,", "target": "Je ne voulais pas qu'il commence à parler, je me suis approché et j'ai dit, \"Café nature?"}619{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Gerçek bir Plain kahvesi mi?", "target": "Pas de lait, ni de crème.\""}620{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Süt ve ya krema değil. başını salladı ve gözleri hallen şişti.", "target": "Il a acquiescé. Les yeux toujours gonflés."}621{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Her defasında şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim?", "target": "\"Puis-je vous demander pourquoi vous avez volé tout ce sucre.\""}622{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "\" Eli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yemiyor.", "target": "\"Mon épouse depuis cinquante ans est très malade et n'arrive pas à manger."}623{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Utançtan zor yutkundum. Titreyen sesimle ancak yaşlı adamın ismini sorabildim.", "target": "D'une voix tremblante, j'ai à peine réussi à demander au vieil homme son nom."}624{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Grimes.\" dedi. yorgun gözünü kırptı ve birazda bahşiş bıraktı.", "target": "\"Grimes\", dit-il. Il a ensuite fait un clin d'oeil, les yeux fatigués, et a laissé un pourboire."}625{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Birkaç tane şekeri de alarak dükkandan çıktı.", "target": "Il a quitté le magasin, plusieurs sachets de sucre dans sa main."}626{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "sonraki gün koyu kahvesini istemeye gelmedi,", "target": "Le jour suivant, lorsqu'il n'est pas venu chercher sa boisson amère, [carillon de porte]"}627{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "[Kapı çalınır] Belki de iyi olduğunu düşünüyordum lakin onun göz kırpmasını özlüyordum. sonraki gün de gelmedi.", "target": "j'ai pensé qu'il allait bien, mais la chaleur de son clin d'oeil m'a manqué."}628{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Daha sonraki günlerde de... [kapı açılır]", "target": "Et le jour suivant... [carillon de porte]"}629{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Kalbimin derinliklerinde büyük derin kaygılar duyuyordu .", "target": "J'ai commencé à avoir une sensation de vide au fond de ma poitrine."}630{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The Times'ta görünceye kadar 14 gün geçmişti. (Kağıt hışırtısı)", "target": "Quatorze jours sont passés, avant que je vois dans le Times [froissement de papier]"}631{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Kapı açılır.", "target": "[carillon de porte]"}632{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Böyle bir günde hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum,", "target": "Je sais que c'est étrange, de raconter une histoire en ce jour,"}633{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Ama sanırım söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor.", "target": "Je pense qu'elle exprime ce que je n'arrive pas à exprimer avec des mots."}634{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Mini excavator\"", "target": "103 00:14:35,038 --> 00:14:45,088 Kjetil?"}635{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Who is this?\"", "target": "107 00:15:04,062 --> 00:15:10,015 - I have answered."}636{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- 7 out of 10, have you managed so far.", "target": "- I have responded and took a wild shot."}637{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I just have to chew up.", "target": "Wild and crazy."}638{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- A little fish like consistency.", "target": "108 00:15:10,015 --> 00:15:12,024 Wild and crazy, I was too."}639{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Alexander has written \"kjeonnsvorter\" (genital warts) - We hope that we do not get that one.", "target": "111 00:15:34,074 --> 00:15:39,088 - Congratulations, awesome."}640{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Alexander, Didrik was quite ram on this.", "target": "- Thanks, it was a hard battle."}641{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, he is very clever.", "target": "112 00:15:39,088 --> 00:15:44,048 - It was a hard game, you play a lot of cardgames?"}642{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Alexander.", "target": "- No, not really."}643{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- You are now at 2 meters.", "target": "I just thought if not... 113 00:15:44,048 --> 00:15:47,092 - He's very good at mustaches."}644{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- All right boys, are you ready?", "target": "- I'm good in mustaches."}645{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Am I on the right place?", "target": "115 00:15:56,031 --> 00:16:03,089 We go to exercise No."}646{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- An ace in the arm.", "target": "119 00:16:18,013 --> 00:16:23,047 Place names are not allowed and there it has to be a Norwegian word."}647{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Are you ready?", "target": "122 00:16:37,025 --> 00:16:43,022 So, then it is you Alexander, exciting."}648{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, I'm ready.", "target": "- I go for it."}649{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, good!", "target": "Very good."}650{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- But on the wrong team, Finken, you are an alpine skier.", "target": "131 00:17:49,074 --> 00:18:09,060 The next word is \"vorte\" (wart) 132 00:18:09,060 --> 00:18:13,001 Yes."}651{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- It is very pleasant, welcome.", "target": "You certainly have something a lot smarter than me, but Okay."}652{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- But you go for it?", "target": "134 00:18:21,061 --> 00:18:29,032 It was slightly less than the first one."}653{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- This goes fast.", "target": "It was smart Alexander."}654{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "You've made 5 of 10.", "target": "137 00:18:40,097 --> 00:18:44,056 - Thank you."}655{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Did you like to go to school?", "target": "- Think simple!"}656{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, I did, I was very fond of breaks and stuff.", "target": "14 00:03:49,097 --> 00:04:01,003 This year, his buddy Didrik Solli-Tangen took over the baton and won the national Eurovision Song Contest with his captivating voice."}657{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Didrik, you are truly in a good run now.", "target": "140 00:18:57,093 --> 00:19:01,026 I think very rare, and when I think it is very simple."}658{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Do I really?", "target": "- I know it."}659{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Do mayonnaise taste so strong?", "target": "- You should have it in mind before you say \"KU\"."}660{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- It is unfortunately wrong, because it's caviar.", "target": "144 00:19:12,029 --> 00:19:16,069 We have done that."}661{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Do you think you will make it?", "target": "145 00:19:16,069 --> 00:19:28,000 - Kjetil has written \"kukken\" (cock) - Yes, it's just a word for what we use to pee with."}662{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Good luck, Didrik.", "target": "147 00:19:38,038 --> 00:19:41,009 I tried to avoid that one."}663{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Have both typed in a word?", "target": "- I have done."}664{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- He is certainly is the best cook.", "target": "153 00:20:32,092 --> 00:20:45,043 Alexander has written \"hudpleie\" ( skin care) and that gave 288,000 hits."}665{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- We go for it and I try again.", "target": "That means Alexander, that if you take the next, you've won this exercise."}666{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- He's very good at mustaches.", "target": "154 00:20:45,043 --> 00:20:46,064 Good luck."}667{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I'm good in mustaches.", "target": "155 00:20:46,064 --> 00:21:02,058 Okay, the next word is \"skje\" (spoon)."}668{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Loves to climb, our monkey.", "target": "- No, here is something very wrong."}669{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Here comes the next word and it's \"ku\" (cow) - Think simple, Alex!", "target": "157 00:21:06,007 --> 00:21:09,068 - I'm ready."}670{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Here is number 7.", "target": "- Then just press enter."}671{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- It is absolutely correct.", "target": "That can be exciting."}672{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "He is quick on this.", "target": "It gave about 1440 hits."}673{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Think simple!", "target": "It was quite an entrance I have to say."}674{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I did not have a chance.", "target": "- Thank you, I'm tired already."}675{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- You did your best.", "target": "160 00:21:30,016 --> 00:21:39,040 I got many disgusting pictures."}676{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- And you then?", "target": "162 00:21:48,085 --> 00:21:54,000 Congratulations Alexander!"}677{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I had no chance on this.", "target": "163 00:23:39,000 --> 00:23:48,094 Welcome back to \"Who can beat Aamodt and Kjus\"."}678{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Here is the next voice.", "target": "Tonight it is the Eurovision Stars Alexander Rybak and Didrik Solli Tangen who tries to beat them."}679{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I hope you are doing fine.", "target": "The boat is tied to a rubber band that gets tighter the further the competitors get."}680{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I remind you that this is a family program, so...", "target": "17 00:04:51,005 --> 00:04:57,069 We have to work a bit with the image."}681{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I know it.", "target": "Get a more tough image."}682{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I saw that Lasse got a bit pale when he saw Finken.", "target": "170 00:24:34,068 --> 00:24:37,002 - Well, then it's time to get ready."}683{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, that was what I thought too.", "target": "- That's all right."}684{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I start at 1 meter?", "target": "171 00:24:37,002 --> 00:24:38,050 Good luck!"}685{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I think I have a hunch...", "target": "These two guys have a lot of muscles after training hard all those years."}686{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Well, I have 5 people in mind.", "target": "173 00:24:45,078 --> 00:24:53,089 But they should be aware of that big muscles get sour quickly when tired."}687{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- We are so old that we almost do not know what this is at all...", "target": "176 00:25:01,053 --> 00:25:04,080 - Ready, steady, go!"}688{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I think we can.", "target": "177 00:25:04,080 --> 00:25:21,099 At the beginning this looks good, but it gets harder."}689{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Hey, there is a speed limitation for that boat.", "target": "The rubber band gets tighter and the muscles get sour."}690{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes.", "target": "And it is over."}691{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I was not good with the caviar earlier.", "target": "178 00:25:21,099 --> 00:25:26,091 Well not completely, they have another try until one minute has passed."}692{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- No, but I think Kjusern (nickname) will try this one anyway.", "target": "179 00:25:26,091 --> 00:25:33,056 The boat is drifting, they must try once more."}693{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I'll take them off for you.", "target": "But maybe they lost their power."}694{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Then just press enter.", "target": "No, it's too hard, they did not get any further."}695{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- This is the next one.", "target": "- Oh, God."}696{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- It remains to be seen.", "target": "186 00:26:26,041 --> 00:26:28,096 - We saw that they pushed hard from the start."}697{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- It was a hard game, you play a lot of cardgames?", "target": "187 00:26:28,096 --> 00:26:33,088 - I think we can."}698{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- No, not really.", "target": "Hey, there is a speed limitation for that boat."}699{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I just thought if not...", "target": "- Yes."}700{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- It was dry, have to say chicken about this on this.", "target": "188 00:26:33,088 --> 00:26:38,087 If we think about the physics, well, we'll see, maybe laws of physics can beat muscle power?"}701{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Chicken is correct, congratulations.", "target": "189 00:26:38,087 --> 00:26:44,066 I think we should rise up and leave the seats too."}702{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- It was very even but you did not win?", "target": "That was a smart thing you did."}703{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We have a draw, 3-3.", "target": "193 00:27:00,046 --> 00:27:02,061 Remember, feet in the middle."}704{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- KU is quite - - Then just press enter.", "target": "194 00:27:02,061 --> 00:27:06,003 Ready Steady go!"}705{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Kjetil has written \"kukken\" (cock) - Yes, it's just a word for what we use to pee with.", "target": "195 00:27:06,003 --> 00:27:21,036 These guys are ready to beat 14.7."}706{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Kjetil replied that a leap year has 365 days.", "target": "They are getting up in the boat and with full speed ahead they get closer to the magic 14.7 meters."}707{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- A normal year do have that.", "target": "196 00:27:21,036 --> 00:27:35,018 But now they must give in."}708{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Kjetil, congratulations.", "target": "Well they reached 14.5 meters."}709{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Lasse Kjus wins this exercise.", "target": "And we wait for the next try."}710{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Good Caviar Rally, very good.", "target": "197 00:27:35,018 --> 00:27:44,078 They too have trouble with going backwards."}711{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Lasse has a good arm for throwing.", "target": "199 00:27:59,045 --> 00:28:06,080 But they missed again."}712{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Okay, I'll do it.", "target": "20 00:05:13,036 --> 00:05:16,081 - An ace in the arm."}713{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes.", "target": "200 00:28:06,080 --> 00:28:11,086 Yes, good!"}714{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Let's go.", "target": "Oi, is it a pee bag on your back?"}715{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Didrik again, it's fantastic what an effort.", "target": "201 00:28:11,086 --> 00:28:24,000 Boys you only managed 14.5 meters, so you got beaten."}716{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Mayonnaise, no, but it's mayonnaise in this.", "target": "202 00:28:24,000 --> 00:28:29,028 Then we don't have to pack our bags."}717{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Have you given the answer?", "target": "Boys you did well.. 203 00:28:29,028 --> 00:28:33,004 Alexander, how are your legs?"}718{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Geography is my strongest subject.", "target": "204 00:28:38,056 --> 00:28:43,084 - So you had more in?"}719{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- No need to despair, this exercise gave just one point.", "target": "206 00:28:51,019 --> 00:28:59,004 You don't want to give in, you want to win, and when we started going backwards I was denying that, I wanted to move forward."}720{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- The most important point.", "target": "207 00:28:59,004 --> 00:29:00,016 Very good effort."}721{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- No, it is like this.", "target": "210 00:29:13,082 --> 00:29:22,013 We're going inside to the quiz-table and the next competition."}722{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "As you see my t-shirt is a bit loose here.", "target": "211 00:29:22,013 --> 00:29:26,088 \"Who is this?\""}723{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- No, it was unfortunately Bill Clinton.", "target": "213 00:29:34,098 --> 00:29:38,018 Which one of you boys know most celebrities?"}724{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- No, my god it's honey.", "target": "215 00:29:47,072 --> 00:29:50,006 - So you'll try."}725{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Of course, it is honey.", "target": "- Yes."}726{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- No, no, I think not.", "target": "216 00:29:50,006 --> 00:29:57,078 And what about you?"}727{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- This is completely wrong.", "target": "218 00:30:00,090 --> 00:30:14,063 OK."}728{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- No, this is...", "target": "Then we have Alexander versus Kjetil, and the others can sit down."}729{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- North America's northernmost settlement called Grise Fiord.", "target": "22 00:05:24,008 --> 00:05:27,023 But we will come back to if it becomes relevant."}730{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- It is so tricky question.", "target": "220 00:30:21,044 --> 00:30:24,079 - Then you have 5 seconds to come up with the answer."}731{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Really.", "target": "- OK."}732{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We'll go on.", "target": "222 00:30:30,084 --> 00:30:33,065 - Are you ready?"}733{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Here is the next voice.", "target": "- Yes, I'm ready."}734{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Shall we continue like this?", "target": "223 00:30:33,065 --> 00:30:39,028 Here is the first voice."}735{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The others can sit down.", "target": "226 00:30:46,088 --> 00:30:52,039 - I had no chance on this."}736{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Good luck.", "target": "- Here is the next voice."}737{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Okay, Lasse, you can come with me.", "target": "227 00:30:52,039 --> 00:30:53,085 Mia Gundersen."}738{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Okay, okay, okay, come on.", "target": "The score is 1-1."}739{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It is now in question.", "target": "Let's kickstart the evening's first rehearsal."}740{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Can you do one more, you have actually won this exercise.", "target": "230 00:31:02,044 --> 00:31:09,027 OK."}741{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ready, steady, go!", "target": "Here is the next voice."}742{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Siv Jensen (right wing politician) - That is right.", "target": "233 00:31:14,060 --> 00:31:18,010 - No, it was unfortunately Bill Clinton."}743{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- And that means they go to 3 meters.", "target": "You had it, Bill Clinton and George Bush have very similar voices."}744{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- So we have decided to use our wild card.", "target": "235 00:31:22,058 --> 00:31:25,025 Well, they both speak American."}745{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- You have chosen to use your secret helper for this competition?", "target": "236 00:31:25,025 --> 00:31:32,017 Yes, that's true."}746{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- So you had more in?", "target": "But you were really close, but sorry, that's life."}747{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Alex, this is not what I want to hear now.", "target": "Kjetil ,you are in the lead 2-1."}748{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Take some water, Didrik.", "target": "- Yes , just luck and that is nice."}749{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Ups, is it allowed to say?", "target": "Thank you."}750{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, it's allowed to say.", "target": "239 00:31:42,088 --> 00:31:47,091 - OK."}751{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Thank you.", "target": "- Shall we continue like this?"}752{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We hope we do not get it.", "target": "24 00:05:34,024 --> 00:05:42,027 \"Mini excavator\" 240 00:31:47,091 --> 00:32:03,057 - I think I have a hunch..."}753{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- No, let's hope we do not.", "target": "- Well, I have 5 people in mind."}754{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- That's exactly right.", "target": "The score is 2-2 and we continue."}755{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Can I take off the glasses?", "target": "3-2 to Kjetil."}756{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- That's good, Lasse!", "target": "245 00:32:38,008 --> 00:32:43,015 I recognized that Whisky voice."}757{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Didrik is entering now.", "target": "246 00:32:43,015 --> 00:32:50,099 There is a recognizable character in that voice."}758{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- The ball hit the floor before he caught it.", "target": "OK, let's continue, the next voice."}759{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I have done.", "target": "We have a draw, 3-3."}760{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Then you have 5 seconds to come up with the answer.", "target": "248 00:32:57,095 --> 00:33:09,071 OK."}761{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- OK.", "target": "Here is the next voice."}762{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- There you are.", "target": "249 00:33:09,071 --> 00:33:11,028 Martin Luther King."}763{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes.", "target": "250 00:33:11,028 --> 00:33:17,053 That's right."}764{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- This is the first.", "target": "The score is 4-3 in favor of Kjetil."}765{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Huh!", "target": "You knew too in the end?"}766{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- This one I need to taste.", "target": "251 00:33:17,053 --> 00:33:21,050 Yes, well there is no other who had a dream like him."}767{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Time is out!", "target": "253 00:33:32,067 --> 00:33:34,058 Harald Heide Steen."}768{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Times out?", "target": "254 00:33:34,058 --> 00:33:52,060 Sorry that is wrong."}769{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Completely correct.", "target": "And Kjetil wins the quiz."}770{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "That I do not need even try to eat, it's eggs.", "target": "- Third time lucky, it was so good to get that victory."}771{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Was it harder then you thought?", "target": "- He was very fast."}772{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Well, it is the end that is worst, absolutely.", "target": "257 00:34:00,092 --> 00:34:03,082 - Yes, you were quick."}773{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Wasn't it fun to meet someone more trigger happy than you?", "target": "- You did well."}774{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- He was very fast.", "target": "258 00:34:03,082 --> 00:34:06,003 I'm known for that."}775{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- We've probably lost all of jokes or facts so far.", "target": "And we're heading for competition number 6."}776{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Just to not sick you out.", "target": "26 00:05:49,089 --> 00:05:54,042 Yes, Henriette, a participant from each team go with a pallet truck with a box on."}777{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Well then you can go and get ready.", "target": "260 00:34:26,000 --> 00:34:33,020 In this competition the participants are handed out gigantic Lego bricks, and they shall build a tower and climb as high as possible."}778{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Well, then it's time to get ready.", "target": "263 00:34:44,038 --> 00:34:45,063 - He has got very good balance."}779{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- That's all right.", "target": "264 00:34:45,063 --> 00:34:47,084 - Do I really?"}780{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Well, you have to beat 14.7 meters, what do you think?", "target": "- You look ready, that is good."}781{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Oh, God.", "target": "266 00:34:50,079 --> 00:34:52,019 Very ready."}782{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- What are you laughing at?", "target": "267 00:34:52,019 --> 00:34:54,060 - An you have chosen Lasse Kjus for this competition."}783{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- He was absolutely fantastic, and so effective.", "target": "269 00:34:57,039 --> 00:34:59,093 - Heavy butt."}784{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- What is the reason?", "target": "- Loves to climb, our monkey."}785{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Which one of you will do it?", "target": "Then they will use their mini excavator to burst six balloons."}786{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- We go for Didrik.", "target": "270 00:34:59,093 --> 00:35:01,051 Heavy butt?"}787{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, Kjetil?", "target": "That is not an advantage?"}788{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- You have to throw hard and high.", "target": "271 00:35:01,051 --> 00:35:09,030 No, we'll see."}789{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, Lasse your turn.. - And now they both will throw from 5 meters.", "target": "Didrik has shown himself as a versatile person, so I am a bit excited about this."}790{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, Lasse, it is you who starts.", "target": "272 00:35:09,030 --> 00:35:20,017 Good luck, the other two can sit down."}791{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, it looks like you are in great shape today.", "target": "277 00:35:38,013 --> 00:35:41,019 - You have 3 minutes, are you ready?"}792{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, it's me to be \"in the fire\".", "target": "278 00:35:41,019 --> 00:35:50,023 OK, ready, steady, go!"}793{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes, then you should get ready.", "target": "We see the foundation is set already."}794{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Didrik would have managed, but we have someone even better.", "target": "282 00:36:12,093 --> 00:36:22,080 While Didrik is building his tower, still standing on the ground."}795{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- You are in the lead on pure luck.", "target": "Start climbing, Didrik."}796{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- Yes , just luck and that is nice.", "target": "284 00:36:47,000 --> 00:37:00,019 Two minutes to go."}797{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Thank you.", "target": "285 00:37:00,019 --> 00:37:16,059 Breathe easy!"}798{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- You are on a run now.", "target": "286 00:37:16,059 --> 00:37:19,028 - No, that was smart."}799{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- No, you must wear glasses the rest of the evening.", "target": "288 00:37:49,018 --> 00:37:51,046 Very good, Didrik, slow motions."}800{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- You have 3 minutes, are you ready?", "target": "29 00:06:08,033 --> 00:06:12,068 First man back wins the exercise."}801{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- You have to have it in mind before you write the word.", "target": "- That was very good."}802{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- You should have it in mind before you say \"KU\".", "target": "291 00:39:09,055 --> 00:39:12,080 You said you had problems with your balance, but that did not show."}803{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- You have?", "target": "- Good."}804{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "- I did not even know what it is, \"How many?\"", "target": "294 00:39:26,006 --> 00:39:31,011 But that worked like crap, so I had to put it down again."}805{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "2-0 to Didrik Solli-Tangen.", "target": "It was a catastrophe."}806{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "How many states are there in U.S.?", "target": "295 00:39:31,011 --> 00:39:38,086 Lasse balances and gets 6 points, so the score is 16 - 5 to Aamodt and Kjus."}807{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Slightly off balance, but caught the ball.", "target": "30 00:06:12,068 --> 00:06:16,066 Didrik you're from Porsgrunn, How much digger driving did you do growing up there?"}808{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "A participant from each team tasting food blindfolded, and the task is simply to give me the names of the food.", "target": "300 00:40:02,070 --> 00:40:05,073 so this competition is not for those who is afraid of heights."}809{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Aamodt and Kjus grab the first point and leads 1-0.", "target": "301 00:40:05,073 --> 00:40:15,080 Between the high flying participants there is a bell, and the first one to ring the bell is the winner."}810{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Alexander has written \"folkehjelp\" (peoples help), and it gave 85 100 hits.", "target": "304 00:40:29,060 --> 00:40:35,047 - No, it is like this."}811{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Alexander has written \"hudpleie\" ( skin care) and that gave 288,000 hits.", "target": "- Stop with that nonsense."}812{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "That means Alexander, that if you take the next, you've won this exercise.", "target": "305 00:40:35,047 --> 00:40:40,090 - So we have decided to use our wild card."}813{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Alexander has written \"skjeden\" (vagina), and \"skjeden\" gave 43,000 hits, which means that Alexander is the winner of this exercise.", "target": "- You have chosen to use your secret helper for this competition?"}814{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Alexander tried to avoid it and wrote \"kunst\" (art), and \"kunst\" returned 56,600,000 hits.That was impressive.", "target": "- Didrik would have managed, but we have someone even better."}815{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And \"kukken\" returned 67,400 hits, ladies and gentlemen.", "target": "308 00:40:47,080 --> 00:40:54,030 And we decided to use someone that really can show these guys how it's done."}816{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "This is terribly heavy, but Lasse does not have to take out the last effort.", "target": "310 00:41:01,058 --> 00:41:07,080 Ladies and Gentleman please welcome - Finn Christian Jagge (Finken)."}817{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And I see you have chosen Alexander to be elevated to the top, and Didrik you shall you use your arm-strength.", "target": "311 00:41:07,080 --> 00:41:11,061 - Thank you for your trust."}818{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Why have you chosen this?", "target": "- And suddenly Finken is here."}819{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And Lasse Kjus wins this exercise.", "target": "312 00:41:11,061 --> 00:41:17,095 - But on the wrong team, Finken, you are an alpine skier."}820{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "He got 10 points for this, and the score is 33-22 to Aamodt and Kjus.", "target": "- It is very pleasant, welcome."}821{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And a new tube, only a few inches from the finish line.", "target": "How are you doing?"}822{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And now you're ready, and that means that he will win.", "target": "314 00:41:25,036 --> 00:41:33,089 - Well then you can go and get ready."}823{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Here you can both get points.", "target": "316 00:41:37,075 --> 00:41:46,086 It is Finken who is going to drag Alexander Rybak up into the skies."}824{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And the first one to 5 points wins.", "target": "We'll see if Finken's huge power is still there."}825{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And it gave 86,500 hits, and the point goes to Alexander.", "target": "317 00:41:46,086 --> 00:41:50,061 Ready steady go!"}826{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It was smart Alexander.", "target": "318 00:41:50,061 --> 00:41:57,005 Come on."}827{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And now it is Alexander.", "target": "Lasse might have a little lead."}828{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "A one handed save.", "target": "And I spent a lot of time with that."}829{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "That's good, but it's a little fever over it.", "target": "320 00:42:23,000 --> 00:42:46,074 Alexander looks towards the bell, it is quite even, but we see that Alexander Rybak is getting a little lead."}830{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "A little uncertainty.", "target": "321 00:42:46,074 --> 00:43:03,043 What's happening now?"}831{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And our point system is still complicated, so it's probably best that we get a proper explanation from you, Gunnar Grimstad.", "target": "323 00:43:23,086 --> 00:43:29,040 This was very exciting, it was quite even."}832{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And that means Didrik winning the quiz.", "target": "Was it very hard?"}833{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And that means that the score is 23 - 5 to Aamodt and Kjus!", "target": "324 00:43:29,040 --> 00:43:34,029 The funny thing about this competition was that it was my legs that got exhausted."}834{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And the cheers for Lasse rise as he approaches the studio, and Didrik has not given up yet.", "target": "325 00:43:34,029 --> 00:43:37,067 So it was an Alpine competition."}835{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "He keeps on.", "target": "You selected the right helper."}836{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And it is the first one to 5 points.", "target": "- What happened in the end?"}837{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And the correct answer is that it is a joke, and the point goes to Didrik.", "target": "327 00:43:43,060 --> 00:43:55,022 Well, I felt I was doing better and got ahead."}838{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And the musicians have made an impressive effort so far.", "target": "And I heard Lasse breathing more and more, and I got extra power realizing that Lasse was getting exhausted."}839{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And then the first is in the box, two more and he can start running into the studio.", "target": "Next time we do this... 33 00:06:27,068 --> 00:06:30,078 It means perhaps that it is Didrik who will be \"in the fire\" at this competition."}840{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And then the tubes are running, and Lasse is doing good.", "target": "330 00:44:11,025 --> 00:44:15,089 Next time we'll talk before."}841{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "He uses a two-handed crushing, and earn a bit on that, Didrik dawdling a bit where he is now.", "target": "331 00:44:15,089 --> 00:44:23,086 I tackled Finken, he was there and I went straight on him."}842{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And there is Lasse ready with a new one and Didrik is ready with a new one.", "target": "332 00:44:23,086 --> 00:44:25,094 - I hope you are doing fine."}843{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Very close race, awesome.", "target": "- Yes, of course."}844{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And this is about knowing what words are mostly search for at google.", "target": "333 00:44:25,094 --> 00:44:30,007 - Well, you got 7 points in this competition."}845{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And we decided to use someone that really can show these guys how it's done.", "target": "334 00:44:30,007 --> 00:44:35,000 And that means that the score is 23 - 5 to Aamodt and Kjus!"}846{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And we will return to the Quiz table and hand out nine points in the exercise No.", "target": "335 00:45:47,004 --> 00:45:54,080 Welcome back."}847{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But first to the icing on the cake.", "target": "- Good, Okay."}848{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "At the beginning this looks good, but it gets harder.", "target": "342 00:46:33,082 --> 00:46:43,025 - He is certainly is the best cook."}849{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The rubber band gets tighter and the muscles get sour.", "target": "- We go for it and I try again."}850{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Behind the nice title \"Elevator buddy\", there is hidden a \"tiny\" power struggle.", "target": "- We go for Lasse."}851{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Both participants responded that this is a fact, and that's exactly right, it's fact.", "target": "Then it is Lasse Kjus against Didrik Solli-Tangen."}852{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Boys you only managed 14.5 meters, so you got beaten.", "target": "You can go and sit at the break table."}853{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But Lasse lose one there, and Didrik take advantage of it and cracks his.", "target": "346 00:47:01,078 --> 00:47:04,066 You can put on these glasses, and the apron."}854{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Lasse comes up, and there is Didrik finished and then Lasse is finished.", "target": "347 00:47:04,066 --> 00:47:07,017 A bit short in the arms and thick stomach, I won't manage to reach around."}855{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But maybe they're very persistent.", "target": "- Yes."}856{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But now they must give in.", "target": "- Yes."}857{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Well they reached 14.5 meters.", "target": "35 00:06:36,072 --> 00:06:38,065 - Lasse?"}858{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Good effort guys.", "target": "- Yes."}859{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And we wait for the next try.", "target": "350 00:47:30,060 --> 00:47:34,074 The first food product is located here."}860{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It was a catastrophe.", "target": "351 00:47:34,074 --> 00:47:42,008 May I start?"}861{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But they should be aware of that big muscles get sour quickly when tired.", "target": "352 00:47:42,008 --> 00:47:52,000 It is absolutely correct, it's eggs."}862{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "They find their places and now they are ready!", "target": "Now you've managed 1 out of 10 foods."}863{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Lasse loses his case, and Didrik is not sorry for that.", "target": "You have now managed 2 of 10 foods."}864{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "There is still a small run up to where they can park the truck,", "target": "354 00:48:01,050 --> 00:48:12,009 Ah!"}865{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But you need to rest, Lasse.", "target": "Now I have to think a bit."}866{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I will give it a try.", "target": "355 00:48:12,009 --> 00:48:19,089 - No, my god it's honey."}867{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Caviar, of course, my God.", "target": "- Of course, it is honey."}868{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Come on, come on!", "target": "356 00:48:19,089 --> 00:48:32,050 - Am I on the right place?"}869{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Come on, come on.", "target": "- Yes, you are."}870{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Come on.", "target": "You are at No."}871{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Didrik against Lasse.", "target": "359 00:48:39,084 --> 00:48:42,005 - Is this it?"}872{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And that's exactly right.", "target": "36 00:06:38,065 --> 00:06:45,075 have tried the excavators earlier in the competition."}873{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Donald Duck has three nephews.", "target": "There have been varying degrees of success."}874{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Didrik got 9 points.", "target": "Is it time to the opportunity to Kjetil?"}875{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And now it is almost a dead heat with 22-23 to Aamodt and Kjus.", "target": "360 00:48:42,005 --> 00:48:49,002 Now, I think we are at a dairy product."}876{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Didrik has answered 3600, and that isjust right, and the point goes to Didrik.", "target": "363 00:49:03,003 --> 00:49:11,010 - Do mayonnaise taste so strong?"}877{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Didrik has emptied the tube right now, and so have Lasse.", "target": "But I say mayonnaise."}878{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Take a new one, pull the cork and use a one-handed crushing around the corner here and Didrik is a bit behind.", "target": "- It is unfortunately wrong, because it's caviar."}879{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Didrik, you did very well for a long time.", "target": "It was salmon."}880{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Do you know what, Didrik?", "target": "366 00:49:38,079 --> 00:49:46,053 - Is this the next one?"}881{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I was quite speechless and more exhausted then you, just by sitting there cheering for you.", "target": "- This is the next one."}882{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Don't forget anything this time, Lasse.", "target": "368 00:49:55,024 --> 00:49:57,028 You've managed 6."}883{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "You tend to forget things.", "target": "369 00:49:57,028 --> 00:50:15,033 Oh my God, what is this?"}884{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We have that seen previously.", "target": "There is some small round stuff in here."}885{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "That was the last one, and Lasse is heading for the studio.", "target": "It's Rice cream, Rice cream it is."}886{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "First man back wins the exercise.", "target": "- I can not use motorized vehicles."}887{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Didrik follows elegantly and easy straight after.", "target": "371 00:50:23,000 --> 00:50:38,069 It's a bit frisky."}888{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Get ready for the first exercise.", "target": "And then there is something - this was something weird stuff."}889{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And you can go and sit at the break table.", "target": "I go for fish bowls."}890{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Good luck, the other two can sit down.", "target": "373 00:50:45,059 --> 00:51:03,074 What's all this about?"}891{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Good luck.", "target": "Oh yes, I've eaten it before."}892{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "What about you - joke or fact.", "target": "I say Gandiosa Pizza.(a norwegian Pizza brand) 374 00:51:03,074 --> 00:51:10,064 It is absolutely correct Lasse Kjus."}893{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "You can go and sit at the break table.", "target": "375 00:51:10,064 --> 00:51:20,078 Thank you, thank you."}894{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Great, it will be Kjusern.", "target": "376 00:51:20,078 --> 00:51:25,087 - Hey, Didrik, are you ready to taste the food?"}895{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "That is not an advantage?", "target": "- In this?"}896{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Here comes the latest and potentially decisive issue.", "target": "- In this, yes."}897{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "In a deck, the King of Hearts is the only one without a mustache.", "target": "379 00:51:34,060 --> 00:51:43,019 - Ugh!"}898{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Here is the first voice.", "target": "That I do not need even try to eat, it's eggs."}899{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Here is the next statement:", "target": "- That's exactly right."}900{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Hitler did only watch one football match in his whole life.", "target": "381 00:51:50,019 --> 00:51:52,088 - Tomato?"}901{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "How many beers are there in a Swedish sixpack?", "target": "- Completely correct."}902{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I ask you questions and the answers to the question is always a number.", "target": "382 00:51:52,088 --> 00:51:57,040 And you've managed 2 of 10 foods."}903{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I play with Lego by myself.", "target": "384 00:51:59,002 --> 00:52:02,062 If it tastes a bit strange Didrik, it's because I've touched all the food."}904{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I have a room where I have Lego covering the whole floor, so I am enjoying myself playing with Lego.", "target": "385 00:52:02,062 --> 00:52:04,047 - You have?"}905{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I recognized that Whisky voice.", "target": "- Yes."}906{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "There is a touch of Whisky in it, isn't it?", "target": "386 00:52:04,047 --> 00:52:12,005 - Honey."}907{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I see you have chosen Didrik for this competition, why is that?", "target": "He is quick on this."}908{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I tackled Finken, he was there and I went straight on him.", "target": "387 00:52:12,005 --> 00:52:20,064 There is a little slow up in the head at this Kjus."}909{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I take a chance.", "target": "388 00:52:20,064 --> 00:52:27,012 - This one I need to taste."}910{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I take the blue one.", "target": "389 00:52:27,012 --> 00:52:30,091 Come on, come on."}911{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I think we should rise up and leave the seats too.", "target": "390 00:52:30,091 --> 00:52:34,014 - Avocado?"}912{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "That was a smart thing you did.", "target": "- Yes, good!"}913{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "So the tactic is to relax a bit at first.", "target": "391 00:52:34,014 --> 00:52:43,069 Right."}914{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I tried to avoid that one.", "target": "392 00:52:43,069 --> 00:52:52,060 - No, this is..."}915{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I wonder if you should step down, with a quiz exercise, now that already are getting started.", "target": "- What do you think it smells?"}916{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I'm known for that.", "target": "You've made 5 of 10."}917{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "If both succeed, they move 1 meter further from the wall and repeat the exercise.", "target": "394 00:53:19,018 --> 00:53:27,049 - Salmon."}918{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "If it becomes more exciting now, then...", "target": "You have now managed 6 of 10 it is awesome, Didrik."}919{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "In this competition the teams shall compete in a pedal boat.", "target": "398 00:53:45,014 --> 00:53:48,009 - 7 out of 10, have you managed so far."}920{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The boat is tied to a rubber band that gets tighter the further the competitors get.", "target": "- I just have to chew up."}921{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "In this competition the teams shall listen to voices and recognize which celebrities the voice belongs too.", "target": "399 00:53:48,009 --> 00:54:09,001 - Take some water, Didrik."}922{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "In this competition, participants are given a word.", "target": "Ups, is it allowed to say?"}923{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "In this quiz here, you get questions and all answers are numbers.", "target": "4 00:02:14,026 --> 00:02:43,057 Welcome to Kjetil Andre Aamodt and Lasse Kjus!"}924{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Which one of you will be in the fire?", "target": "40 00:07:02,026 --> 00:07:10,043 Enjoy."}925{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It also means that Didrik Solli-Tangen won this quiz, congratulations.", "target": "400 00:54:09,001 --> 00:54:14,036 - It's Christmas pudding, Rice pudding - Rice oat is quite correct."}926{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It hardly worked last time.", "target": "This is so good!"}927{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It is absolutely correct Lasse Kjus.", "target": "It is now in question."}928{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And you managed 8 of 10 foods.", "target": "- Can you do one more, you have actually won this exercise."}929{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It is absolutely correct, it's eggs.", "target": "405 00:54:43,007 --> 00:54:48,034 - What are you laughing at?"}930{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Now you've managed 1 out of 10 foods.", "target": "- Is there any sauce in here?"}931{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It is quite even.", "target": "It's fish balls."}932{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Lasse might have a little lead.", "target": "406 00:54:48,034 --> 00:54:53,043 - That's exactly right."}933{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "They're working hard...", "target": "Congratulations, Didrik."}934{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It is two young talented entertainers, musicians and singers you will meet this evening.", "target": "- Can I take off the glasses?"}935{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And I spent a lot of time with that.", "target": "409 00:55:05,035 --> 00:55:09,062 - Alexander, Didrik was quite ram on this."}936{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It was slightly less than the first one.", "target": "- Yes, he is very clever."}937{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It was tempting to write \"sexhjelp\" (sexhelp), but I thought that I would be somewhat decent and wrote \"selvhjelp\" and got 78,300 hits.", "target": "41 00:07:10,043 --> 00:07:17,045 Then we are ready, and now it is Didrik Solli-Tangen against Lasse Kjus."}938{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It will be awarded a total of 66 points, and the first team to get 33 points won.", "target": "Let us see how this goes."}939{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And then there is something - this was something weird stuff.", "target": "- He was absolutely fantastic, and so effective."}940{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Ready steady go!", "target": "Which one of you will be in the fire?"}941{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Just keep it calm, Lasse, you don't need to get any higher, I think it is high enough.", "target": "415 00:55:46,087 --> 00:55:51,018 - You are on a run now."}942{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Kjetil has responded, and he answered 52, and there are many who answers that to this question.", "target": "- Should I just go on?"}943{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Ladies and Gentleman please welcome - Finn Christian Jagge (Finken).", "target": "419 00:56:00,084 --> 00:56:05,029 - You take it."}944{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Lasse balances and gets 6 points, so the score is 16 - 5 to Aamodt and Kjus.", "target": "- I did not even know what it is, \"How many?\""}945{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Lasse did the first ball, and then it's Alexander's turn.", "target": "42 00:07:17,045 --> 00:07:20,065 Ready, steady, go!"}946{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Lasse has started to build and is already climbing the tower.", "target": "420 00:56:05,029 --> 00:56:06,085 You take it anyway."}947{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And that is possibly a good solution.", "target": "421 00:56:06,085 --> 00:56:23,079 Then it will be Kjetil against Didrik."}948{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Lasse is 1 meter over the ground already.", "target": "You can sit down while we take the road to the quiz table."}949{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And Didrik when are you going to start climbing, what are you thinking about?", "target": "422 00:56:23,079 --> 00:56:28,036 I ask you questions and the answers to the question is always a number."}950{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Lasse is a master with caviar tube, and get with this victory 11 points, and with that Aamodt and Kjus wins tonight's competition with 44 - 22.", "target": "The first who have entered the number get to answer."}951{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "May I start?", "target": "425 00:56:41,030 --> 00:56:51,000 Okay."}952{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "No it is not, you're thinking right, Didrik.", "target": "427 00:56:58,025 --> 00:57:01,068 - Didrik, you are truly in a good run now."}953{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "No, it wasn't.", "target": "- What's happening?"}954{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Didrik has shown himself as a versatile person, so I am a bit excited about this.", "target": "429 00:57:08,041 --> 00:57:18,000 Didrik responded that there are 6 beers in a Swedish sixpack, and it is of course correct."}955{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Not a problem for rating this time either.", "target": "43 00:07:20,065 --> 00:07:29,083 Full speed out, and Lasse is leading on the way out of the studio."}956{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Focused and controlled.", "target": "Didrik follows elegantly and easy straight after."}957{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Rybak at 3 meters.", "target": "430 00:57:18,000 --> 00:57:25,041 2-0 to Didrik Solli-Tangen."}958{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Now I'm very excited.", "target": "How many states are there in U.S.?"}959{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Now we have the part of the exercise where Lasse has favor.", "target": "Donald Duck has three nephews."}960{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "He can do excavators, while Didrik is relatively new to this area.", "target": "434 00:57:55,042 --> 00:58:17,039 This can be crucial."}961{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Now you have managed 8, and are tie with Lasse Kjus, as he did in fact 8 of 10.", "target": "Didrik can walk away with victory in this exercise if he answers correctly now."}962{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Now you have to do it, if not Lasse has won the exercise.", "target": "How many days are there in a leap year?"}963{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "He is a bit nervous.", "target": "435 00:58:17,039 --> 00:58:24,005 - Kjetil replied that a leap year has 365 days."}964{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Going up and down on his knees.", "target": "- A normal year do have that."}965{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Now, I think we are at a dairy product.", "target": "And the point goes to Didrik."}966{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Here is the next voice.", "target": "439 00:58:45,049 --> 00:58:48,000 Didrik got 9 points."}967{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Then we have Alexander versus Kjetil, and the others can sit down.", "target": "44 00:07:29,083 --> 00:07:43,050 But what is going on?"}968{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Oh my God, what is this?", "target": "The moment a participant fails, and the other don't, we have a winner."}969{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "There is some small round stuff in here.", "target": "442 00:59:18,044 --> 00:59:20,093 Which one of you have the best throwing arm?"}970{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It's Rice cream, Rice cream it is.", "target": "443 00:59:20,093 --> 00:59:24,056 - I have to prove that I can be good in something too."}971{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I say rice cream (a desert)", "target": "- Alexander."}972{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Then there is the rating from 2 meters.", "target": "445 00:59:33,004 --> 00:59:35,074 Yes guys, which one of you has the best throwing arm?"}973{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Oh, it's either Bill Clinton or George Bush.", "target": "446 00:59:35,074 --> 00:59:41,084 - Lasse has a good arm for throwing."}974{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Oh, my muscles got sour.", "target": "- Okay, I'll do it."}975{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It was 5 cm above the floor level.", "target": "448 00:59:48,024 --> 00:59:55,045 Points-wise, it is quite equal."}976{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I do not understand why he throws so resolved.", "target": "It will feel really good to take the victory in this exercise."}977{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Okay, now I just have to not think that this is difficult, it is certainly not.", "target": "449 00:59:55,045 --> 01:00:01,038 - Yes, Lasse, it is you who starts."}978{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Okay, the next word is \"skje\" (spoon).", "target": "Go and get ready."}979{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Okay, then it is Kjetil against Didrik.", "target": "- And Lasse is ready from 1 meter."}980{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Okay, then the rest of you can sit down.", "target": "450 01:00:01,038 --> 01:00:04,078 - I start at 1 meter?"}981{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Okay, then you have answered.", "target": "- Yes."}982{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Didrik has responded that this is fact, while Kjetil has responded that this is a joke.", "target": "451 01:00:04,078 --> 01:00:09,044 Yes, it is important to be able to throw, but it is also very important to have a good catch."}983{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "How many seconds are there in an hour?", "target": "The ball came back a little too fast, but he caught it, and they are still both in."}984{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Okey Lasse, There you go.", "target": "Good job."}985{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "One more try, don't give up.", "target": "456 01:00:29,019 --> 01:00:31,067 - Alexander."}986{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "No, it's too hard, they did not get any further.", "target": "- You are now at 2 meters."}987{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "They go for a last try and we notice that Kjus is really tired.", "target": "456 01:00:31,067 --> 01:00:36,024 What do you do now."}988{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Per Sundnes ( mr.", "target": "Now he's more secure."}989{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Eurovision in Norway)", "target": "457 01:00:36,024 --> 01:00:40,014 - Slow and controlled."}990{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Place names are not allowed and there it has to be a Norwegian word.", "target": "- And that means they go to 3 meters."}991{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Ready Steady go!", "target": "460 01:00:49,064 --> 01:00:50,099 There you go."}992{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Ready, steady, go!", "target": "Yes, it went fine."}993{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Remember, feet in the middle.", "target": "Slightly off balance, but caught the ball."}994{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Right, Alexander is on home field in Eurovision territory.", "target": "462 01:00:59,023 --> 01:01:00,061 Okey Lasse, There you go."}995{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "You've made 4 of 10.", "target": "It was 5 cm above the floor level."}996{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Running ahead, get control of the levers, and now we can see that Lasse has taken on the neglected already.", "target": "I do not understand why he throws so resolved."}997{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And the first cracks.", "target": "465 01:01:14,000 --> 01:01:20,042 And now it is Alexander."}998{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Should I just leave it or what?", "target": "The same again."}999{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "So it was an Alpine competition.", "target": "A little uncertainty."}1000{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "So, the next try.", "target": "467 01:01:23,050 --> 01:01:26,067 - Yes, Kjetil?"}1001{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "With full intensity and good try!", "target": "- You have to throw hard and high."}1002{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "So, then it is you Alexander, exciting.", "target": "468 01:01:26,067 --> 01:01:33,059 That is the recipe - throw hard and high."}1003{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Which one of you have the best overview of the most searched words?", "target": "469 01:01:33,059 --> 01:01:41,013 YES!"}1004{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Sorry that is wrong.", "target": "He has full control."}1005{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It was Leif Juster (funny old comedy actor).", "target": "Alexander, what now?"}1006{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Sorry, that is wrong, it was Ingrid Espelid Hovig, the point goes to Kjetil.", "target": "He can do excavators, while Didrik is relatively new to this area."}1007{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "That is the recipe - throw hard and high.", "target": "That was at the hairhanging Rybak."}1008{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "That's exactly right, Lasse!", "target": "It was hanging hair."}1009{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The score is 4-3 in favor of Kjetil.", "target": "- I'm ready."}1010{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "You knew too in the end?", "target": "474 01:02:07,028 --> 01:02:16,088 This is an important ball, Lassse."}1011{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The boat is drifting, they must try once more.", "target": "Now your body is warm, and acting as a keeper is allowed, and you need a good catch."}1012{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But maybe they lost their power.", "target": "475 01:02:16,088 --> 01:02:27,040 YES!"}1013{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The boys are ready to start this difficult task.", "target": "No problem with catching the ball, and now it's Alexander Rybak."}1014{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We see the foundation is set already.", "target": "A little nervous."}1015{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The first food product is located here.", "target": "He is a bit nervous."}1016{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "You may start.", "target": "Going up and down on his knees."}1017{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Which one of you are doing it?", "target": "478 01:02:36,008 --> 01:02:40,063 - The ball hit the floor before he caught it."}1018{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The first word is - \"hjelp\" (help)", "target": "- It is not approved Alexander."}1019{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The funny thing about this competition was that it was my legs that got exhausted.", "target": "479 01:02:40,063 --> 01:02:41,063 Of course not."}1020{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The next voice can be decisive for Kjetil.", "target": "48 00:08:06,093 --> 00:08:19,022 Running ahead, get control of the levers, and now we can see that Lasse has taken on the neglected already."}1021{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "So sharpen your ears.", "target": "And the first cracks."}1022{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The next word is \"hud\" (skin).", "target": "480 01:02:41,063 --> 01:02:56,098 And Lasse Kjus wins this exercise."}1023{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The task is to get closest to the end of the pool in one minute.", "target": "483 01:03:12,096 --> 01:03:22,084 The first to cross the finish line with an unbroken strip, wins the exercise and the whole competition here tonight."}1024{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Then it is ready for Melodi Grand Prix against the Olympic Games.", "target": "484 01:03:22,084 --> 01:03:28,047 - I was not good with the caviar earlier."}1025{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Let's kickstart the evening's first exercise.", "target": "- No, but I think Kjusern (nickname) will try this one anyway."}1026{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Then it will be Kjetil against Didrik.", "target": "485 01:03:28,047 --> 01:03:30,082 Great, it will be Kjusern."}1027{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "You can sit down while we take the road to the quiz table.", "target": "486 01:03:30,082 --> 01:03:33,064 - Which one of you will do it?"}1028{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Then we are ready, and now it is Didrik Solli-Tangen against Lasse Kjus.", "target": "488 01:03:35,051 --> 01:03:39,005 - This will be exciting, good luck."}1029{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Let us see how this goes.", "target": "- Thanks."}1030{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Then we don't have to pack our bags.", "target": "489 01:03:39,005 --> 01:03:41,019 - New fight, Didrik."}1031{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "There are many physical things we do here tonight, and if we have the possibility to have a wildcard...", "target": "He also cracked his, but he has not completely control the levers."}1032{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "There goes his number two.", "target": "Lasse takes number two, and then what do you do now Didrik?"}1033{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Lasse leads so far, and Didrik follows very well with.", "target": "491 01:03:45,047 --> 01:03:49,033 - All right boys, are you ready?"}1034{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "There is a recognizable character in that voice.", "target": "492 01:03:49,033 --> 01:03:57,042 This is an exercise they both want to win, and Didrik have checked the equipment."}1035{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "OK, let's continue, the next voice.", "target": "So has Lasse."}1036{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "There we go!", "target": "They are ready."}1037{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "There you go, Lasse.", "target": "493 01:03:57,042 --> 01:04:02,038 Just go for it."}1038{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "There you go.", "target": "Ready steady go!"}1039{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "They are getting up in the boat and with full speed ahead they get closer to the magic 14.7 meters.", "target": "495 01:04:13,017 --> 01:04:25,090 Didrik has emptied the tube right now, and so have Lasse."}1040{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "They are not that sour, so I wonder if I should have used more power.", "target": "Take a new one, pull the cork and use a one-handed crushing around the corner here and Didrik is a bit behind."}1041{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "They are well-rested with great optimism, similar high odds, and bet everything on winning tonight's contest.", "target": "496 01:04:25,090 --> 01:04:36,040 This is an exercise that the boys want to win."}1042{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "They too have trouble with going backwards.", "target": "I think of those in blue."}1043{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "They will add a minimum of 3 characters in front or behind this word, type it into google and see who gets the most hits.", "target": "And we see that Lasse has an amazing barrel for what he is doing."}1044{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "They will first run out of the studio and through a course before they leave their cart.", "target": "497 01:04:36,040 --> 01:04:51,031 And a new tube, only a few inches from the finish line."}1045{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Then they will use their mini excavator to burst six balloons.", "target": "And Lasse, come on now."}1046{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "This can be crucial.", "target": "And now you're ready, and that means that he will win."}1047{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "This competition was made for us, and it was nice of you to let us win it.", "target": "499 01:05:03,095 --> 01:05:12,035 Lasse is a master with caviar tube, and get with this victory 11 points, and with that Aamodt and Kjus wins tonight's competition with 44 - 22."}1048{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "This is an exercise that the boys want to win.", "target": "5 00:02:43,057 --> 00:02:50,036 - Yes, it looks like you are in great shape today."}1049{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I think of those in blue.", "target": "- Yes absolutely, I feel light-footed today."}1050{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It is about 400.000 krones.", "target": "50 00:08:26,082 --> 00:08:37,088 There goes his number two."}1051{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "This is an exercise they both want to win, and Didrik have checked the equipment.", "target": "Lasse leads so far, and Didrik follows very well with."}1052{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Now your body is warm, and acting as a keeper is allowed, and you need a good catch.", "target": "51 00:08:37,088 --> 00:08:43,011 And there is Lasse ready with a new one and Didrik is ready with a new one."}1053{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "This was very exciting, it was quite even.", "target": "52 00:08:43,011 --> 00:08:57,055 But Lasse lose one there, and Didrik take advantage of it and cracks his."}1054{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "This week you will get the chance to test yourself against musicians.", "target": "53 00:08:57,055 --> 00:09:06,060 Now to the next task."}1055{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Welcome to \"Who can beat Aamodt and Kjus?\"", "target": "57 00:09:32,021 --> 00:09:39,067 Didrik is deeply concentrated, but I think he is too far behind."}1056{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Very good!", "target": "6 00:02:50,036 --> 00:02:53,015 - Good."}1057{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Very good, Didrik, slow motions.", "target": "- It's good to know."}1058{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We continue.", "target": "You tend to forget things."}1059{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "How many sons do Donald Duck have?", "target": "We have that seen previously."}1060{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We go to exercise No.", "target": "That was the last one, and Lasse is heading for the studio."}1061{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We have done that.", "target": "He is too far behind."}1062{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We have to use Kjetil for this.", "target": "This is terribly heavy, but Lasse does not have to take out the last effort."}1063{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We're going to quiz table and exercise No.", "target": "64 00:10:26,097 --> 00:10:28,097 Should I just leave it or what?"}1064{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Welcome back to \"Who can beat Aamodt and Kjus\".", "target": "- Congratulations, Lasse!"}1065{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Welcome to Kjetil Andre Aamodt and Lasse Kjus!", "target": "67 00:10:41,014 --> 00:10:44,090 Didrik, you did very well for a long time."}1066{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Well not completely, they have another try until one minute has passed.", "target": "68 00:10:44,090 --> 00:10:52,080 When I came to the excavator it all went wrong."}1067{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Well you are not to blame, you were faster than Lasse.", "target": "I only had two levers on the one I had when I was young, and it was just like this up and down."}1068{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I should have said something before.", "target": "69 00:10:52,080 --> 00:11:00,013 - No need to despair, this exercise gave just one point."}1069{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Next time we do this...", "target": "- The most important point."}1070{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Well, I felt I was doing better and got ahead.", "target": "7 00:02:53,015 --> 00:02:56,070 This week you will test yourself against musicians."}1071{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Well, here you need good arm-strength and total absence of fear of heights.", "target": "75 00:11:41,074 --> 00:11:49,041 We're going to quiz table and exercise No."}1072{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Well, she was Granny..", "target": "76 00:11:49,041 --> 00:11:53,027 \"Quiz the table."}1073{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Well, the past two years I have met many celebrities, but then most of them are from the Ukraine.", "target": "Fact or Joke \" 77 00:11:53,027 --> 00:11:58,087 Yes it is time for the joke or the facts, it is the evening's first quiz exercise."}1074{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Well, they both speak American.", "target": "And which one of you are \"in the fire\"?"}1075{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "What about Didrik?", "target": "78 00:11:58,087 --> 00:12:06,007 Do you know what, Didrik?"}1076{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "He also cracked his, but he has not completely control the levers.", "target": "I was quite speechless and more exhausted then you, just by sitting there cheering for you."}1077{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Lasse takes number two, and then what do you do now Didrik?", "target": "79 00:12:06,007 --> 00:12:13,068 I wonder if you should step down, with a quiz exercise, now that already are getting started."}1078{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Sure, now it's better.", "target": "Okay, then I'm on again."}1079{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Oh yes, I've eaten it before.", "target": "82 00:12:18,043 --> 00:12:22,099 - We've probably lost all of jokes or facts so far."}1080{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Too bad it was so easy.", "target": "- Just to not sick you out."}1081{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I say Gandiosa Pizza.(a norwegian Pizza brand)", "target": "83 00:12:22,099 --> 00:12:26,043 But you need to rest, Lasse."}1082{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "What's happening now?", "target": "I will give it a try."}1083{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "A collision between Lasse and Finken.", "target": "84 00:12:26,043 --> 00:12:40,021 Okay, then it is Kjetil against Didrik."}1084{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And Kjetil gets hold of the bell first and wins this competition.", "target": "Let's go to the quiz board."}1085{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "When I came to the excavator it all went wrong.", "target": "85 00:12:40,021 --> 00:12:44,020 In front of you you have two buttons, one marked with joke and one with facts."}1086{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I only had two levers on the one I had when I was young, and it was just like this up and down.", "target": "86 00:12:44,020 --> 00:12:49,044 I'm going to come with a variety of claims, and then it is up to you if I speak the truth or if I'm lying."}1087{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Which one of you boys know most celebrities?", "target": "And the first one to 5 points wins."}1088{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Which one of you have the best throwing arm?", "target": "88 00:12:55,008 --> 00:12:58,096 - Good luck, Didrik."}1089{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Wild and crazy, I was too.", "target": "89 00:12:58,096 --> 00:13:00,000 There we go!"}1090{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Will we see then, from 4 meters now, Lasse Kjus.", "target": "9 00:03:07,095 --> 00:03:10,017 But maybe they're very persistent."}1091{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "With this complicated points system, the winner can't be announced until far into the system, and it is as follows:", "target": "90 00:13:00,000 --> 00:13:03,068 Hitler did only watch one football match in his whole life."}1092{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "He has full control.", "target": "92 00:13:08,019 --> 00:13:22,004 Okay, then you have answered."}1093{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "No problem with catching the ball, and now it's Alexander Rybak.", "target": "93 00:13:22,004 --> 00:13:28,075 He saw only one football match and that was Norway - Germany in the Olympic Games in 1936."}1094{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "A little nervous.", "target": "94 00:13:28,075 --> 00:13:34,024 Here is the next statement:"}1095{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And the point goes to Didrik.", "target": "- Geography is my strongest subject."}1096{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Yes guys, which one of you has the best throwing arm?", "target": "96 00:13:38,011 --> 00:13:40,008 - Is it?"}1097{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And which one of you are \"in the fire\"?", "target": "97 00:13:40,008 --> 00:13:51,048 - Did you like to go to school?"}1098{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Yes, Didrik responded that it's a fact, Kjetil has replied that it is a joke.", "target": "- Yes, I did, I was very fond of breaks and stuff."}1099{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And the correct answer is fact.", "target": "98 00:13:51,048 --> 00:14:01,051 Both participants responded that this is a fact, and that's exactly right, it's fact."}1100{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Yes, Henriette, a participant from each team go with a pallet truck with a box on.", "target": "99 00:14:01,051 --> 00:14:14,066 - North America's northernmost settlement called Grise Fiord."}1101{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Yes, and then he casts himself as a keeper and saves the ball.", "target": "- It is so tricky question."}1102{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "[STANFORD UNIVERSITY www.stanford.edu]", "target": "Veuillez nous retrouver à stanford.edu applaudissements"}1103{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Thank you", "target": "Merci."}1104{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "[Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation]", "target": "[Steve Jobs - CEO d'Apple et de Pixar Animation]"}1105{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation.", "target": "En vérité, je ne me suis jamais diplômé dans un \"college\", et c'est ici l'occasion où je m'en suis le plus approché."}1106{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Today, I want to tell you three stories from my life. That's it:", "target": "Je veux vous raconter trois histoires tirées de ma vie."}1107{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "No big ideal, just three stories.", "target": "Juste ça: trois histoires."}1108{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The first story is about connecting the dots.", "target": "La première concerne l'émergence d'un sens."}1109{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit.", "target": "J'ai abandonné Reed College après les 6 premiers moi, mais j'y suis resté ensuite en auditeur libre pendant environ 18 mois avant de m'en aller définitivement."}1110{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "So why did I drop out?", "target": "Pourquoi avais-je abandonné?"}1111{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife..", "target": "Elle voulait très fort que je sois adopté par des diplômés universitaires, alors tout était organisé pour que je sois adopté par un juriste et sa femme."}1112{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.", "target": "Mais quand je suis né, ils ont décidé au dernier moment que ce qu'ils voulaient vraiment, c'était une fille."}1113{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:", "target": "Alors quelqu'un a appelé mes parents, qui étaient en liste d'attente, au milieu de la nuit, leur demandant:"}1114{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "\"We've gotten an unexpected baby boy; do you want him?\" They said:", "target": "\"Nous avons un bébé mâle inattendu; le voulez-vous?\" Ils ont dit:"}1115{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Of course.\"", "target": "\"Bien sûr\"."}1116{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.", "target": "Ensuite, ma mère biologique a découvert que ma mère n'avait pas de diplôme universitaire et que mon père n'avait pas de diplôme d'école secondaire."}1117{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "She refused to sign the final adoption papers.", "target": "Elle a refusé de signer l'accord d'adoption."}1118{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.", "target": "Elle n'a accepté que quelques mois plus tard, quand mes parents ont promis que j'irais à l'université."}1119{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition.", "target": "Mais j'ai naïvement choisi une université aussi chère que Stanford, et la totalité des économies de mes parents, de classe ouvrière, allait à mes frais de scolarité."}1120{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "After 6 months, I couldn't see the value in it.", "target": "Après six mois, je n'arrivais pas à en voir l'intérêt."}1121{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.", "target": "Je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire de ma vie, ni aucune idée de comment l'université allait m'aider à le découvrir."}1122{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.", "target": "Et pourtant, voilà que je dépensais ce que mes parents avaient passé toute leur vie à économiser."}1123{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.", "target": "Alors j'ai décidé de laisser tomber mes études et croire que tout allait bien se passer."}1124{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made.", "target": "C'était assez effrayant, mais en y repensant, ça a été l'une des meilleures décisions que j'ai jamais prises."}1125{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.", "target": "A la minute où j'ai laissé tomber, je n'avais plus à prendre les cours requis qui ne m'intéressaient pas et j'ai commencé à assister aux cours qui m'étaient bien plus intéressants."}1126{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It wasn't all romantic.", "target": "Ce n'était pas tout à fait romantique."}1127{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple", "target": "Et j'ai dû marcher 7 miles au travers de la ville tous les dimanches soir pour recevoir un bon repas la semaine au temple de Hare Krishna"}1128{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I loved it.", "target": "J'ai adoré ça."}1129{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on.", "target": "Et c'est en suivant mon instinct et ma curiosité que j'ai découvert beaucoup de choses inestimables."}1130{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Let me give you one example:", "target": "Laissez-moi vous donner un exemple:"}1131{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.", "target": "En ce moment-là, Reed College offrait peut-être le meilleur cours de calligraphie au niveau national."}1132{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed.", "target": "Partout sur le campus, chaque poster, chaque label sur chaque tiroir était joliment calligraphié à la main."}1133{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.", "target": "Vu que j'avais abandonné mes études et que je n'avais pas à prendre les cours normaux, j'ai décidé de prendre un cours de calligraphie afin d'apprendre."}1134{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes grat typography great.", "target": "J'ai appris ce qu'était les polices serif et sans serif, appris à varier la quantité d'espace entre différentes combinaisons de lettres appris ce qui faisait d'une typographie une typographie grandiose."}1135{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me.", "target": "Mais dix ans plus tard, quand nous étions en train de concevoir le premier ordinateur Macintosh, tout m'est revenu."}1136{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And we designed it all ino the Mac.", "target": "Et c'est ainsi que nous avons conçu le Mac."}1137{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It was the first computer with beautiful typography.", "target": "C'était le premier ordinateur à avoir une belle typographie."}1138{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.", "target": "Si je n'avais pas assisté à ce cours en particulier à l'université, le Mac n'aurait jamais eu de multiples polices de caractères, ni de polices proportionnellement espacées."}1139{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.", "target": "Et vu que Windows a simplement copié le Mac, il est probable qu'aucun ordinateur personnel n'ait jamais pu en avoir."}1140{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "[LAUGHTER AND APPLAUSE]", "target": "[rires et applaudissements]"}1141{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.", "target": "Si je n'avais jamais renoncé à mes études, je n'aurais jamais assisté à ce cours de calligraphie et les ordinateurs personnels auraient pu ne pas avoir la merveilleuse typographie qu'ils ont."}1142{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college .", "target": "Bien sûr il était impossible de relier les points en me projetant dans le futur, quand j'étais encore à l'université"}1143{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "So you have to trust that the dots will somehow connec in your future.", "target": "Donc vous devez espérer que, d'une manière ou d'une autre, les points se relieront dans le futur."}1144{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.", "target": "You devez avoir confiance en quelque chose — votre instinct, le destin, la vie, le karma, qu'importe."}1145{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.", "target": "Parce que croire que les points vont éventuellement se relier vous donnera assez de confiance pour suivre votre coeur, même quand il vous guide hors du chemin déjà tracé, et c'est ce qui fera la différence."}1146{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "My second story is about love and loss.", "target": "Ma seconde histoire parle d'amour et de perte."}1147{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I was lucky - I found what I loved to do early in life,", "target": "J'étais chanceux — j'ai découvert ce que j'aimais faire tôt dans ma vie."}1148{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20.", "target": "Woz et moi avons démarré Apple dans le garage de mes parents quand j'avais 20 ans."}1149{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.", "target": "Nous avons travaillé dur, et en 10 ans Apple est devenue une société estimée à 2 milliards de $ avec plus de 4000 employés, depuis nous deux dans un garage."}1150{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "We'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30.", "target": "Nous avions à peine dévoilé notre meilleure création — le Macintosh — un an auparavant, et je venais juste de fêter mes 30 ans."}1151{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.", "target": "Eh bien, à mesure que Apple croissait, j'ai embauché quelqu'un que je pensais assez talentueux pour gérer la société avec moi, et les choses se sont bien passées la première année."}1152{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out.", "target": "Mais ensuite nos visions du futur ont commencé à diverger, et on a fini par nous disputer."}1153{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "When we did, our Board of Directors sided with him.", "target": "Lorsque ça a été le cas, notre Bord des Directeurs était de son côté."}1154{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And so at 30 I was out.", "target": "Et voilà qu'à 30 ans, j'étais à la porte."}1155{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And very publicly out.", "target": "Et très publiquement à la porte."}1156{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.", "target": "Ce qui avait été le foyer de toute ma vie adulte était parti, et c'était dévastateur."}1157{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I really didn't know what to do for a few months.", "target": "Je ne savais réellement pas quoi faire pendant quelques mois."}1158{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.", "target": "Je sentais que j'avais déçu la génération d'entrepreneurs précédente — que j'avais laissé tomber le flambeau alors qu'on me l'avait passé."}1159{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did.", "target": "Mais j'ai commencé à lentement me rendre compte de quelque chose: j'aimais toujours ce que je faisais."}1160{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The turn of events as Apple had not changed that one bit.", "target": "La tournure des événements à Apple n'avait pas changé ça d'un grain."}1161{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I been rejected, but I was still in love.", "target": "J'avais été rejeté, mais j'étais toujours amoureux."}1162{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And so I dicided to star over.", "target": "J'ai donc décidé de tout reprendre à zéro."}1163{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.", "target": "Je ne l'avais pas réalisé en ce moment-là, mais il s'est révélé que me faire virer de Apple a été la meilleure chose qui aurait pu m'arriver."}1164{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.", "target": "La pesanteur de la célébrité a été remplacée par la légèreté d'être un débutant à nouveau, moins sûre de tout."}1165{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It freed me to enter one of the most creative periods of my life.", "target": "Ca m'a libéré afin d'entamer une période des plus créatives de ma vie."}1166{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.", "target": "Durant les cinq années suivantes, j'ai démarré une société nommée NeXT, une autre société nommée Pixar, et je suis tombé amoureux d'une femme merveilleuse qui deviendra éventuellement mon épouse."}1167{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple. And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.", "target": "Dans un tour d'événements remarque, Apple a acheté NeXT, et je suis revenu à Apple, et la technologie que nous avons développée à NeXT est à présent au coeur de la renaissance de Apple."}1168{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And Laurene and I have a wonderful family together.", "target": "Et Laurene et moi avons une merveilleuse famille ensemble."}1169{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple.", "target": "Je suis presque certain que rien de tout ceci ne serait arrivé si je n'avais pas été viré de Apple."}1170{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.", "target": "C'était un médicament de très mauvais goût, mais j'imagine que le patient en avait besoin."}1171{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Sometime life can hit you in the head with a brick.", "target": "Parfois, la vie va vous jeter une brique à la figure."}1172{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Don't lose faith.", "target": "Ne perdez pas foi."}1173{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.", "target": "Je suis convaincu que la seule chose qui m'a permis de continuer est que j'aimais ce que je faisais."}1174{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "You've got find what you love.", "target": "Vous vous devez de trouver ce que vous aimez."}1175{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And the only way to do great work is to love what you do.", "target": "Et la seule façon de réaliser un travail grandiose est d'aimer ce que vous faites."}1176{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.", "target": "Si vous ne savez pas encore ce que c'est, continuez de chercher et ne vous contentez pas de moins."}1177{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "As with all matters of the heart, you'll when you find it.", "target": "Comme avec toutes les affaires de coeur, vous le saurez une fois trouvé."}1178{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "And like any great relationship, it just better and better as the years roll on.", "target": "Et, tout comme n'importe quelle grande relation, elle ne fait que s'améliorer au fil des ans."}1179{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "So keep looking.", "target": "Donc continuez à chercher."}1180{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Don't settle.", "target": "Ne vous contentez pas de moins."}1181{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "[applause]", "target": "[applaudissements]"}1182{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "My third tory is about death.", "target": "Ma troisième histoire concerne la mort."}1183{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "[LAUGHTER]", "target": "[rires]"}1184{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself:", "target": "Ca m'a marqué, et depuis, durant les 33 dernières années, je me suis regardé dans la glace tous les matins et me suis demandé:"}1185{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "\"If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?\" and whenever the answer has been \"No\" for too many days in a row, I know I need to change somthing.", "target": "\"Si aujourd'hui était le dernier jour de ma vie, est-ce que j'aimerais faire ce que je compte faire aujourd'hui?' Et à chaque fois que la réponse a été non trop de jours à la suite, je sais que j'ai besoin de changer quelque chose."}1186{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.", "target": "Me rappeler que je serai bientôt mort est l'outil le plus important que j'ai trouvé afin de m'aider à prendre de grandes décisions dans ma vie."}1187{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.", "target": "Parce qu'à peu près tout — toutes les attentes qu'on a de vous, toute fierté, toute peur d'embarras ou d'échec — ces choses disparaissent en face de la mort, laissant seulement ce qui est réellement important."}1188{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose.", "target": "Vous rappeler que vous allez mourir est la meilleure façon que je connais pour éviter le piège qu'est de penser que vous avez quelque chose à perdre."}1189{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "You are already naked.", "target": "Vous êtes déjà mis à nu."}1190{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "There is no reason not to follow your heart.", "target": "Il n'y a aucune raison de ne pas suivre votre coeur."}1191{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I didn't even know what a pancreas was.", "target": "Je ne savais même pas ce qu'était un pancréas."}1192{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.", "target": "Les médecins m'ont dit que c'était sans aucun doute un type de cancer incurable, et que je devrais m'attendre à ne pas vivre plus de 3 à 6 mois."}1193{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.", "target": "Mon docteur m'a conseillé de rentrer chez moi et de m'occuper de mes affaires, ce qui, chez un docteur, est un code pour \"préparez-vous à mourir\"."}1194{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months.", "target": "Ca veut dire essayer de dire à vos enfants ce que vous avez cru avoir 10 ans pour le faire en tout juste quelques mois."}1195{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.", "target": "Ca veut dire s'assurer que tout est mis en ordre afin que ce soit aussi facile que possible pour votre famille."}1196{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "It means to say your goodbyes.", "target": "Ca veut dire dire au revoir."}1197{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "I lived with that diagnosis all day.", "target": "J'ai vécu avec ce diagnostique toute la journée."}1198{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.", "target": "Plus tard dans la soirée on m'a fait une biopsie, où ils ont fourré un endoscope au fond de ma gorge, à travers mon estomac jusqu'à mes intestins, mis une aiguille dans mon pancréas et relevé quelques cellules de la tumeur."}1199{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "[APPLAUSE]", "target": "[applaudissements]"}1200{"src_lang": "ase", "tgt_lang": "fr", "source": "This was a closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades. Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept: No one wants to die.", "target": "Je ne me suis jamais autant approché de la mort, et j'espère que je ne m'en rapprocherai plus autant avant quelques décénies."}

Showing the first 1,200 of 6038 lines. Download the file for the rest.