Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir.", "target": "La unua estis, la tempo estis multe pli memorinda, ol la nura pasado de monatoj, tuj forgesita."}2{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.", "target": "Mi neniam estis tiel aventurema antaŭ ol mi startis miajn 30-tagajn defiojn."}3{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.", "target": "Mi ankaŭ konstatis, ke se oni vere volas, oni povas fari kion ajn dum 30 tagoj."}4{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?", "target": "Ĉu vi iam volis verki romanon?"}5{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Qal tselya?", "target": "Ĉu li amuziĝas?"}6{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.", "target": "Nu, sufiĉas, ke vi verku 1 667 vortojn ĉiutage dum unu monato."}7{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.", "target": "Parenteze, la sekreto estas ne enlitiĝi ĝis atingi la vortkvanton por tiu tago."}8{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,", "target": "Sed por la cetero de mia vivo se iam mi renkontas John Hodgman en TED-festo, mi ne estos devigita diri:"}9{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "(Ḍeḥk)", "target": "(Ridoj)"}10{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "'Amala, hada huwa swali likum:", "target": "Do jen mia demando al vi:"}11{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.", "target": "Mi garantias al vi, ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne, do kial ne pensi pri io, kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin por la venontaj 30 tagoj?"}12{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Ɛla bali weš raku txemmu.", "target": "Mi scias tion, kion vi pensas."}13{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Men nas TED, yqul Bill Gates: \"Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir", "target": "TED-ulo Bill Gates diras, \"Mi havis ideon -- fondi la unuan mikro-komputilan programarkompanion.\""}14{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "\"Šḥal ġadi tebqay?\"", "target": "Kiom longe vi restos?\""}15{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.", "target": "Aŭ se vi ne sukcesas je tio, faru la ok aferojn -- kaj fidu min, tio estas la ok grandaj aferoj kiuj kondukas al sukceso."}16{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?", "target": "Ni bezonas pli ol tion. Kie ni metu la limon?"}17{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.", "target": "Ĉar, evidente, la plej bonajn laborlokojn prenas homoj el la riĉlandaj universitatoj, kiel mi antaŭe montris."}18{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Kayen hnaya ši weṣla?", "target": "Ĉu tiuj faktoj estas ligitaj?"}19{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.", "target": "Nu, samtempe, la angla estas la senkonkura tutmonda lingvo."}20{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.", "target": "Sed ĉiukaze, la Brita Konsilio dungis min kaj ĉirkaŭ 25 aliajn geinstruistojn."}21{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,", "target": "Ĉu vi iam volis verki romanon? Ĉiunovembre,"}22{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.", "target": "Fakte ili estas ege amuzaj."}23{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.", "target": "Ne forgesu, ke la plej bona edukado -- laŭ la plej lasta Tutmonda Vicordigo de Universitatoj -- troviĝas en la universitatoj de Britio kaj Usono."}24{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa", "target": "Mi garantias al vi, ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne, do kial ne pensi pri io, kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin"}25{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx.", "target": "Eble vi havus komputilan scienciston, kiu estas geniulo."}26{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?", "target": "Ĉu vere li bezonus la saman lingvokapablon kiel advokato, ekzemple?"}27{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami", "target": "antaŭ sep jaroj. Kaj en la seĝo apud mi"}28{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?", "target": "Nu, imagu tion: se mi renkontus unulingvan nederlandanon, kiu havus la kuracilon kontraŭ kancero, ĉu mi rifuzus al li studlokon en mia brita universitato?"}29{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru.", "target": "Tamen, ja precize tion ni faras."}30{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.", "target": "Kaj tiel plu."}31{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "الرايس أوباما زاد في هاواي.", "target": "Prezidento Obama naskiĝis en Havajo."}32{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Win lazem ndiru el-xeṭṭ?", "target": "Kie ni metu la limon?"}33{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.", "target": "Mi volas rememorigi vin ke la gigantoj, sur kies ŝultroj staras la hodiaŭa intelektularo ne estis devigataj posedi la anglan, ili ne devis havi diplomon pri la angla."}34{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.", "target": "Kaj milionoj kaj milionoj da lernantoj ĉiujare faras tiujn testojn."}35{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš.", "target": "Ili faris eksperimenton pri genetiko rilate al antaŭaj kaj malantaŭaj gamboj de bestoj."}36{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.", "target": "Kaj ili ne trovis la rezultojn, kiujn ili serĉis."}37{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.", "target": "Sed se alia lingvo ja ebligas tiun penson, tiam, per kunlaboro, ni povas atingi kaj lerni tiom pli multe."}38{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya. F msid ɛerbi metweṣṣeṭ.", "target": "Ŝi estis studinta sciencon kaj matematikon per la araba, en arablingva lernejo."}39{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.", "target": "Ŝi devis angligi ĝin en la gimnazio."}40{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.", "target": "Jen simpla ideo, sed ĝi povus havi tre longdistancajn konsekvencojn."}41{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "Masqaš nxelluhum w nxellu rwaḥtina f el-ḍlam.", "target": "Ni ne lasu ilin kaj nin en la mallumo."}42{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eo", "source": "F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq", "target": "Fakte temas pri duhora prezentado kiun mi faras en lernejoj, mallongigita al tri minutoj."}43{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "W qal-li: \"Eyyuh!", "target": "เขาบอกว่า \"ไม่หรอก"}44{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.", "target": "และในปี 2543 ปีเดียว -- ซึ่งอาจมีตัวเลขที่ใหม่กว่านี้อีก -- สหภาพยุโรปมีเอกสารกว่า 1.3 ล้านหน้ากระดาษ ที่ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ แค่ภาษาเดียว"}45{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "(Teṣfaq) Matt Ridley: Mark, swal waḥed.", "target": "(เสียงปรบมือ) แมทท์ ริดลีย์ (Matt Ridley): มาร์ค ขอถามหน่อยครับ"}46{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum & Bailey.", "target": "แม้แต่ในภาพนี้ ที่ได้มาจากละครสัตว์แห่งหนึ่ง (Barnum & Bailey) ก็ดูขัดธรรมชาติเอามากๆ"}47{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "وعادة ما نقوم بشكل رائع بانتقاء و اختيار ما نحرص على فعله على الطريق.", "target": "โดยทั่วไป เราก็ทำได้อย่างยอดเยี่ยมทีเดียว การหยิบ และเลือก ว่าเราจะสนใจอะไรบนถนน"}48{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "Beṣṣaḥ weš ydir: yexzer f el-rezma ntaɛ el-fličat, yeḥsebhum hdiya, yerfedhum, yetbessem w yruḥ.", "target": "แต่คนนั้นเห็นธนูของคุณ คิดว่าคุณมาให้เขาเป็นของขวัญ หยิบหัวธนูของคุณขึ้นมา ยิ้มให้คุณ แล้วเดินจากไป"}49{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul,", "target": "คุณวางหัวธนูของคุณลง แล้วพูดว่า"}50{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "ربما تظنون أن ذلك مستحيل.", "target": "คุณอาจคิดว่า เป็นไปไม่ได้หรอก"}51{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem.", "target": "เหล่ามนุษย์ยุคหิน (Neanderthals) และ โฮโม อีเรกตัส (Homo Erectus) พวกเขาอาศัยอยู่ในส่วนเล็กๆของโลกใบนี้"}52{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "(تتعالى الضحكات) أليس كذلك؟ أعني أن آخرين رأوه.", "target": "(เสียงหัวเราะ) ใช่มั้ยคะ? ฉันว่า ต้องมีคนเห็นเขา"}53{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000", "target": "ถ้าเราไปเกาะปาปัวนิวกีนี เราจะพบ 800 ถึง 1,000 ภาษา"}54{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "ستعلم ذلك، لأن سيارتك ستعلم ذلك، لأن تلك السيارة الأخرى ستهمس لها شيئا في أذنها، شيئا من قبيل، \"بالمناسبة، في خمس دقائق، سيمر سائق دراجة نارية، احترسي.\"", "target": "คุณจะรู้ เพราะรถของคุณรู้ เพราะรถคันอื่นๆ จะกระซิบใส่หูของรถคุณ ว่า \"เออนี่ๆ ในอีก 5 นาทีนะ นักบิดคนนั้นจะโผล่มานะ ระวังตัวด้วย\""}55{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "ستتمكن من القيام بتنبؤات منطقية حول سلوك السيارات.", "target": "คุณจะสามารถคาดการณ์พฤติกรรม ที่เชื่อถือได้ ของรถแต่ละคัน"}56{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "(Ḍeḥk)", "target": "(เสียงหัวเราะ)"}57{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "و نفس الشيء بالنسبة للسيارات الأخرى.", "target": "รถคันอื่นๆ ก็ทำอย่างเดียวกัน"}58{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman.", "target": "สหภาพยุโรปมีพนักงานล่ามประจำ กว่า 2,500 คน"}59{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "قام البروفسور بوب وانغ و فريقه بمحاكات حاسوبية لما يحدث عندما تجتمع تقديرات تقريبية، حتى في إشارات المرور، عندما تتشارك السيارات معطيات جي بي إس، و نأخذ هذا البحث العلمي بعيدا عن المحاكاة الحاسوبية إلى أسرّة التجارب الآلية التي تتوفر على أجهزة الاستشعارات التي تحتوي عليها السيارات والتي هي موجودة الآن في الأجهزة الآلية: كاميرات ستيريو، جي بي إس، ومقدرات المسافات ثنائية الأبعاد الليزرية والتي تعد شائعة في أنظمة الدعم.", "target": "อาจารย์ บ๊อบ หวาง และทีมงานของเขา ได้สร้างสถานการณ์จำลองผ่านคอมพิวเตอร์ กับสิ่งที่เกิดขึ้น กรณีรวมการประเมินแบบฟัซซี่เข้าด้วยกัน แม้ในกรณีถนนโล่ง กรณืที่รถแค่แชร์ข้อมูล GPS กัน จากนั้น เราก็ย้ายงานวิจัยนี้ ออกจากการจำลองคอมพิวเตอร์ ไปเป็น การสร้างหุ่นยนต์ทดสอบที่มีเซนเซอร์จริง แบบที่ใช้ติดในรถยนต์ ซึ่งตอนนี้อยู่บนหุ่นเหล่านี้: มีทั้ง กล้องชนิดสเตริโอหลายตัว มี GPS และ ตัวสืบระยะด้วยเลเซอร์แบบสองมิติ ที่ใช้กันทั่วไป ในระบบสำรอง"}60{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "Mark Pagel: Hada swal wafi mlaḥa.", "target": "มาร์ค เพเจิล: เป็นคำถามที่ดีมากครับ"}61{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "ăÇíáí ĂćĺÇí: ĂĺáÇ. ĂäÇ ăÇíáí ĂćĺÇí.", "target": ">>Maile Ohye: สวัสดีค่ะ, ดิฉัน ไมลี่ โอห์เย ดิฉันเป็นหนึ่งในสมาชิกของทีมงานฝ่ายบริการลูกค้าสำหรับ Google's Webmaster"}62{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "Qal tselya? Rupert? Wah!", "target": "รูเพิร์ตบอกว่าเขาสนุกเหรอ? ใช่แล้ว!"}63{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer.\"", "target": "ทั้งทางกาย ทางใจ เราต้องผลัก ผลัก แล้วก็ผลักดันตัวเอง\""}64{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "وأثناء ذلك الوقت، ما أنجزناه أصبح قصة، وقامت بتغطيتها جريدة \"نيويورك تايمز\".", "target": "ในช่วงนั้นเอง การเดินทางเล็กๆ ของเรา ได้กลายเป็นเรื่องราว ที่ถูกกล่าวถึงในหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์"}65{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates:", "target": "ไอเดีย บิล เกตซึ่งเป็นชาว TED บอกว่า \"ผมมีไอเดีย"}66{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "أظنكم جميعًا تتساءلون: الكهف.", "target": "เอาละ คุณคงจะยังสงสัยอยู่ เรื่องถ้ำ"}67{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!", "target": "ขอบคุณชาว TED ทุกคนสำหรับบทสัมภาษณ์ครับ!"}68{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "يمكنكم القول بأنني أبحث عن خيار عقاري للأجانب.", "target": "คุณอาจบอกว่า ฉันกำลังมองหา อสังหาริมทรัพย์ต่างดาวก็ไม่ผิดนัก"}69{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة.", "target": "และคุณย่าของผม ท่าทางจะตื่นเต้นที่สุด"}70{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر).", "target": "และเขาอาศัยอยู่ภายใต้เส้นความยากจน (Poverty Line)"}71{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "أترككم مع تجربة فكرية أخيرة: \"مفارقة فرمي\"", "target": "ฉันจะทิ้งท้ายไว้ด้วยการทดลองทางความคิด เฟอร์มิ พาราด๊อกซ์"}72{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "فأين هم؟", "target": "แล้วพวกเขาอยู่ไหนกัน"}73{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "من الجانب، يجب ان يحتوي العامود الفقري على ثلاث تقوسات. واحده على رقبتك وواحده على كتفك وواحده على اسفل ظهرك.", "target": "มองจากด้านข้าง กระดูกสันหลัง ควรมีความโค้ง 3 แห่ง ที่คอ ที่ไหล่ และที่หลังส่วนล่าง"}74{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات", "target": "ความโค้งตำแหน่งอื่นมักจะพัฒนาขึ้น เมื่ออายุ 12 ถึง 18 เดือน เมื่อกล้ามเนื้อแข็งแรงขึ้น"}75{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "استخدام عضلاتك سيبقيها قويه كفايه لدعم نشاطك بالاضافه الي الفوائد لمفاصلك وعظامك ودماغك وقلبك.", "target": "การใช้กล้ามเนื้อของคุณจะทำให้มันแข็งแรง พอที่จะประคองตัวคุณอย่างมีประสิทธิภาพ นอกเหนือจากประโยชน์ต่อข้อ กระดูก สมอง และหัวใจของคุณ"}76{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami", "target": "เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว แล้วตอนนั้นคนที่นั่งข้างๆ ผม"}77{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "w redd ruḥek el-mxeyyer fiha.\" Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.", "target": "แล้วทำให้มันเก่งจัดไปเลย\" ไม่มีเวทย์มนต์ตัวไหนช่วยให้เก่งได้ นอกจากการ ฝึกฝน ฝึกฝน แล้วก็ฝึกฝน"}78{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "(Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.", "target": "(หัวเราะ) และคำตอบสำคัญสำหรับคำถามนี้ก็ง่ายนิดเดียว จ่าย 4,000 เหรียญ แล้วมาที่ TED"}79{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "(Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.", "target": "(เสียงปรบมือ) และในช่วงนั้น ฉันก็เห็นความเปลี่ยนแปลง หลาย ๆ อย่าง"}80{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.", "target": "แต่กระนั้นก็ตาม ฉันถูกจ้างโดยบริติชเคาน์ซิล พร้อม ๆ กับครูอีกประมาณ 25 คน"}81{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "Ma nḍenš.", "target": "ฉันไม่คิดอย่างนั้น"}82{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.", "target": "เพราะมันไม่ได้เริ่ม จนกระทั้งปี คศ 1964 สำหรับ TOEFL แบบทดสอบภาษาอังกฤษของอเมริกา"}83{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf.", "target": "ดังนั้นเขาเลยประดิษฐ์ ตะเกียงพลังงานแสงอาทิตย์ ฟรี ไม่คิดเงิน"}84{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "(Teṣfaq) Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw: \"El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya.\"", "target": "(ปรบมือ) ตอนที่เขาได้รับรางวัล เขากล่าวคำพูดที่น่ารักมาก \"เด็ก ๆ สามารถนำแอฟริกา ทุกวันนี้ จากทวีปอันแสนมืด สู่ทวีปแห่งความสว่างไสว"}85{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "th", "source": "f el-30 yum el-majyin.", "target": "ใน 30 วันต่อจากนี้"}86{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "\"التمدد\" حسنا ، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: \"تبا لك ساقوم بتفحص الجهاز \" ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد وهو أن يمد يده للوصول للجهاز من اسفل الطاولة أو، المفضلة لدى ،\"أحبك, أقصد ذلك\" (ضحك) فلا شيء يقول \"أنا أحبك\" مثل \" دعنى اجد شخصاً آخر اهتم به \" وصلتنا هذة من الهند يمكنك ان تجدها على موقع YouTube الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة أو ما نسميه \"كسب الحلو ، اوقفنى قبل أن أقتل من جديد!\" في الواقع هذا هو الجهاز ما نقوم به ، وجدنا (ضحك ) تعارض مباشر وجدنا تعارض بين التوفر وما أمكن من خلال ما توافر وحاجة إنسانية أساسية -- التي كنا نسمع عنها كثيراً وهى الاحتياج الى وجود حكايات مشتركة اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا عندما تكون واقف مع شخص ما وتقوم بتفحص جهازك النقال ما تقول لهم حرفيا هو", "target": "\"ဆန့်ထုတ်ခြင်း\"။ ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ဘက်ကလူက \"ဟေ့ကောင်ကွာ၊ ငါ့ဖုန်းကို ငါသွားစစ်ကြည့်မယ်ကွာ။ ဒါပေမဲ့ ဟောဒီ ညာဖက်က လူကတော့ သူက \"ဆန့်ထုတ်\"နေတာပေါ့။ ဒါကလှမ်း.... နေတာပေါ့၊ ကိုယ့်ကို လိမ်ကောက်ပြီး စားပွဲအောက်မှာရှိတဲ့ သူ့ဖုန်းဆီရောက်အောင်ပေါ့။ ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးက \"ချစ်တယ်၊ တကယ်ပါ\"တဲ့။ (ရယ်သံများ) \"ချစ်တယ်\"ဆိုတာက \"ငါဂရုစိုက်ရမယ့်သူ နောက်တစ်ယောက်ရှာပါရစေ\" ဆိုပြီး ပြောတာမဟုတ်ပါဘူးနော်။ ဒါမှမဟုတ် ဒီတစ်ခုဗျာ။ ဒါက အိန္ဒိယက လာတာပါ။ ဒါကို YouTube မှာရှာလို့ရပါတယ်။ ဒီလူက ဆိုင်ကယ်တစ်စီးပေါ်လှဲရင်း စာရိုက်ပို့နေတာပါ။ ဒါမှမဟုတ် \"ချိုပြစ်ပြစ် ဟင်းအနှစ်၊ ထပ်မသတ်မိခင် ငါ့ကိုတားပါ\" ဆိုတာမျိုး။ တကယ့်ဖုန်းက ဒါပါ။ ဒါက လုပ်နေတာက ကျွန်တော်တို့တွေ့တာက (ရယ်သံများ) တည့်တည့် တိုက်မိခြင်းပါ။ ကျွန်တော်တို့တွေ့တာက သုံးစွဲနိုင်မှုကြားက ကွဲလွဲမှုတစ်ခုပါ။ သုံးစွဲနိုင်မှုကနေ ဖြစ်နိုင်ခြေက အခြေခံကျတဲ့ လူသားရဲ့ လိုအပ်ချက်ပါ - ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ကြားကြားနေတာပါ။ တကယ်က မျှဝေထားတဲဇာတ်လမ်းတွေ ဖန်တီးဖို့လိုအပ်ချက်ပါ။ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းတွေ ထွင်တဲ့နေရာမှာ တော်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မျှဝေလိုက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကမှ ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု ဖန်တီးပေးတာပါ။ ခင်ဗျားက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ရပ်နေတုန်း ခင်ဗျားက ဖုန်းနဲ့စကားပြောနေတယ်၊ တကယ်တမ်း သူတို့ကို ခင်ဗျားပြောလိုက်တာက"}87{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "\" انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز \" انظر حولك قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد (ضحك) واقعنا الآن أقل متعة من القصة التى سوف نقولها عنه في وقت لاحق. أحب هذة هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة هذا صوت يد واحدة تصفق لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة يصبح السياق الذي نعيش فيه القصص التى نحكيها تصبح ما نحن عليه ببساطة نحن لا نقوم بإبراز الهوية نحن نقوم بصنعها وهذا هو طلبى من الجميع في هذه القاعة نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة والتى ستقوم بخلق العالم الجديد ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل شكرا لكم", "target": "\"ခင်ဗျားဟာ ရှင်းရှင်းပြောရရင်ဗျာ ဖုန်းထဲကနေ ကျုပ်ဆီဝင်လာတဲ့ ဘာတစ်ခုလောက်မှကို အရေးမပါဘူးဗျ။\" ဘေးဘီကို ကြည့်လိုက်ပါဦး။ လောလောဆယ် ဘေးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိချင်ရှိနေမှာ၊ ဘက်ပေါင်းစုံ အချိန်းအချက်တွေမှာ ပါနေရင်းနဲ့ပေါ့ဗျာ။ (ရယ်သံများ) အခုကျွနိတော်တို့ရဲ့ တည်ရှိမှုက နောက်ပိုင်း ကျွန်တော်တို့ ပြောပြမယ့်ဟာလေက် အရေးမပါဘူးနော်။ ဒါတော့ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ ဒီသနားစရာ ချာတိတ် ဇတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုဆိုတာ အရှင်းကြီးပါ။ ကျွန်တော့ကို တလွဲမထင်နဲ့ဦး။ စိတ်ထက်သန်နေတဲ့ ဇတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုပါ။၊ ဒါပေမဲ့ မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ အနမ်းကတော့ စိတ်ပျက်စရာပုံမျိုးပါ။ ဒါကလက်တစ်ဖက်နဲ့ လက်ခုပ်တီးသံပါ။ ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ အကြောင်းအရာဟာ ပျောက်ကွယ်လာတော့ ဒါက မယုံနိူင်လောက်အောင်ကို အရေးတကြီးဖြစ်လာတာက ခင်ဗျားတို့ မျှဝေလိုက်တာက မျှဝေလိုက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အကြောင်းအရာဖြစ်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့နေထိုင်တဲ့နေရာမှာ အကြောင်းအရာဖြစ်လာတာပါ။ ကျွှန်တော်တို့ပြောတဲ့ဇာတ်လမ်းတွေ ဒလဟောထုတ်လိုက်တာတွေဟာ ကျွန်တော်တို့ဘယ်သူဆိုတာဖြစ်လာတယ်။ လူတွေဟာ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို အထင်ကြီးအောင်ပြသရုံမဟုတ်ပဲ ဒါကိုဖန်တီးနေကြပါတယ်။ ဒီတော့ ဒါက ဒီအခန်းထဲမှာရှိတဲ့ လူတွေအတွက် ကျွန်တော့ရဲ့ ပန်ကြားချက်တစ်ခုပါ။ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ မျှဝေထားတဲ့ အတွေ့အကြုံသစ်ကို ဖန်တီးဖို့ နည်းပညာကို ဖန်တီးနေတာပါ၊ ဒါကနေ လောကသစ်ကို ဖန်တီးပါလိမ့်မယ်။ ဒီတော့ ကျွန်တော့ပန်ကြားချက်က ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ဗျာ၊ နည်းပညာတွေနဲ့ လူတွေကို လူသားပိုဆန်အောင် လုပ်ကြရအောင်လားဗျာ၊ ယုတ်စွအားဖြင့် ပေါ့ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"}88{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "كنت متحمسة جداً لهذه الأفكار, وكتب عنهم في صحيفة \"نيويورك تايمز\"", "target": "ဒီစိတ်ကူးတွေအတွက် တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပြီး ဒါတွေအကြောင်း \"New York Times\"မှာ ရေးသားခဲ့တယ်။"}89{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "\"El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya.\" Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.", "target": "\"ကလေးတွေဟာ အာဖရိကကို ယနေ့ ဖြစ်နေတဲ့ မှောင်နေတဲ့ တိုက်ကနေ လင်းနေတဲ့ တိုက်တစ်ခုဆီ ဥှီးဆောင်နိုင်ပါတယ်\"တဲ့။ ရိုးရှင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။ ဒါပေမဲ့ အတော် တာသွားတဲ့ အကျိုးဆက်တွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။ အလင်းရောင် မရှိသူတွေဟာ ရုပ်ပိုင်းဖြစ်ဖြစ်၊ တင်စားတာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မတို့ရဲ့ စာမေးပွဲတွေ မအောင်နိုင်ပါဘူး၊ ပြီးတော့ သူတို့သိတာတွေကို ကျွန်မတို့ ဘယ်တော့မှ မသိနိုင်ပါဘူး။ ကျွန်မတို့ ကိုယ်တိုင်နဲ့ သူတို့တွေကို အမှောင်ထဲမှာ မထားကြပါနဲ့တော့။ စုံလင်မှုကို ဂုဏ်ပြုကြရအောင်ပါ။ သင့်ဘသာစကားကို ဂရုစိုက်ပါ။ ဒါကို ကြီးကျယ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေ ပျံ့နှံ့ဖို့ အသုံးပြုပါ။ (လက်ခုပ်သံများ) ကျေးဇူး အများကြီးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)"}90{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية", "target": "တကယ်ကို ကူညီချင်တော့ ကျွန်မရဲ့ ခရက်ဒစ်ကဒ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။"}91{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Qal tselya? Rupert? Wah!", "target": "Rupert? ဟုတ်ပါ့ဗျာ။"}92{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "عليكَ أن تجمع مايكفي من المال لتدعم الاسرة خلال العام الأول لهم في كندا, ثم بعد ذلك يذهبون بالطائرة إلى مدينتك.", "target": "ကနေဒါမှာ သူတို့ရဲ့ ပထမနှစ်အတွက် မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့ ငွေအလုံအလောက် မတည်ဖို့လိုပြီး ဒီနောက်မှာ သူတို့ဟာ တကယ်ကို သင့်မြို့ကို လေယာဉ် စီးလာတယ်။"}93{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "عندما حان الوقت, قمنا بملئ الثلاجة بالحليب والفواكة الطازجة واتجهنا إلى المطار لمقابلة عائلتنا.", "target": "နေ့ထူးကြီးရောက်လာတော့ သူတို့ရဲ့ရေခဲသေတ္တာကို နွားနို့တွေ၊ လတ်ဆတ်တဲ့ သစ်သီးတွေနဲ့ဖြည့်ပြီး ကျွန်မတို့မိသားစုကိုတွေ့ဖို့ လေဆိပ်ကို ထွက်ခဲ့ကြတယ်။"}94{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš - hiya Aung San Suu Kyi fi Burma. Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun. ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat", "target": "Satish's လိုမျိုး မြန်မာပြည်က အောင်ဆန်းစုကြည်ပါ။ သူမဟာ ရန်ကုန် လမ်းတွေပေါ်က ကန့်ကွက်ပွဲတစ်ခုမှာ ကျောင်းသားတစ်စုကို ဦးဆောင်နေခဲ့တာပါ။ သူတို့တွေဟာ လမ်းထောင့်ကိုလာပြီး စက်သေနတ် တစ်သီကြီးကို ရင်ဆိုင်ပါတယ်။ သူမ ချက်ချင်း နားလည်တာက သေနတ်မောင်းတွေပေါ်မှာ တုန်ယင်နေတဲ့ လက်ချောင်းတွေနဲ့ စစ်သားတွေဟာ သူမနောက်က ကျောင်းသားဆန့်ကျင် သူတွေထက် ပိုလန့်နေတာကိုပါ။ ဒါပေမဲ့ သူမက ကျောင်းသားတွေကို ထိုင်ခိုင်းလိုက်ပါတယ်။ နောက်ပြီး တည်ငြိမ်လှတဲ့ ၊ ပြတ်သားလှတဲ့ ပထမဆုံး သေနတ် တည့်တည့်ကိုသွားနိုင်လောက်တဲ့ လုံးဝ အကြောက်တရား ကင်းမှုနဲ့ ရှေ့ကို တက်သွားလိုက်ပြီး သူမရဲ့လက်ကို သေနတ်ပေါ် တင်လိုက်ကာ နိမ့်ချလိုက်ပါတယ်။"}95{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "لم يروا بعضهم البعض منذ 15 عام.", "target": "၁၅ နှစ်အတွင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မတွေ့ကြဘူး။"}96{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "اخترنا هذه الجمعيات عمداً, لأنهم كانوا شركاء و يُشاركوننا نفس الهدف البالغ الأهمية المتمثل في النهوض بصحة الأطفال.", "target": "ဒီအလှူခံအဖွဲ့တွေကို ကမ္ဘာနှင့်အဝှမ်း ရွေးချယ်တာက ၎င်းတို့ဟာ မိတ်ဖက်များဖြစ်ပြီး ကလေးတွေရဲ့ ကျန်းမာရေးတိုးမြှင့်မှုရဲ့ အရေးပါတဲ့ပန်းတိုင် တူလို့ပါ။"}97{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات.", "target": "ခုခေတ် ဆွီဒင်နဲ့ ချမ်းသာတဲ့နိုင်ငံတွေမှာ လူတွေက စက်အမျိုးအစားပေါင်းမျာစွားကို အသုံးပြုနေကြပါတယ်"}98{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "طبعاً, مجموعة الخمسة انتقلت بهذه الفكرة إلى مستوى جديد تماماً.", "target": "တကယ်တော့ ငါးဦးစု အစီအစဉ်က ဒီစိတ်ကူးကို လုံးဝ ဆင့်သစ်တစ်ခုကို ခေါ်သွားတာပါ။"}99{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "عندما بدأنا بهذا المشروع, كنا نتحدث عن موعد وصول اللاجئين.", "target": "ဒီပရောဂျက်ကို ပထမ စလုပ်တော့ ဒုက္ခသည်တွေရောက်မယ့်အချိန်အကြောင်း ပြောနေတာပေါ့။"}100{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.", "target": "စုစုပေါင်း လူဦးရေ ၂ ဘီလီယံရှိတယ် ဒီဘက်မှာကြည့်လိုက်ရင် အချမ်းသာဆုံးလူတွေ"}101{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق \"خط السما\"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد،", "target": "စုစုပေါင်း ၁ ဘီလီယံရှိတယ် ကျွန်တော်ပြောသလို လေယာဉ်ပျံစီးတဲ့လူတွေပေါ့ သူတို့တွေက တစ်နေ့ ဒေါ်လာ ၈၀ ထက်ပိုသုံးတယ် သူတို့ ဝယ်ယူစားသုံးတာတွေအတွက် ဒါပေမဲ့ ဒါက ၁၊ ၂၊ ၃ ဘီလီယံပဲရှိသေးတယ် ကမ္ဘာပေါ်မှာက လူဦးရေ ၇ ဘီလီယံရှိတယ်"}102{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل.", "target": "ကျန်တဲ့ ၅ ဘီလီယံကျတော့ရော"}103{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "لذا لجأت إلى كلمتين يعرفهما بالتأكيد: أيس كريم.", "target": "ဒါနဲ့ သူအတိအကျသိတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးကို ပြန်ကောက်လိုက်တယ်။ ရေခဲမုန့်၊"}104{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "إليكم ماحدث لاحقاً.", "target": "ဒီမှာ နောက်ဖြစ်လာတာပါ။"}105{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو.", "target": "သူတို့မှာလည်း လျှပ်စစ်မီးရှိတယ် ဒီဘက်မှာကြတော့ ၁ ယူနစ်တောင်မသုံးကြဘူး"}106{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم.", "target": "ပေါင်းလိုက်ရင် ၁၂ ယူနစ်ရပြီ"}107{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "تخيلوا فقط كيف ستتغير أزمة اللاجئين إذا سمحت المزيد من الدول بهذا.", "target": "နိုင်ငံတွေပိုပြီး ဒါကိုဖြစ်အောင်လုပ်ရင် ဒုက္ခသည် အကျပ်တည်း ဘယ်လိုများ ပြောင်းလဲလာနိုင်ပုံကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။"}108{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "لكن فوائد هذا البرنامج تتعدى الغذاء.", "target": "ဒါပေမဲ့ ဒီအစီအစဉ်ရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေက အစာအစာကိုလွန်ပြီး ကျယ်ပြန့်သွားတယ်။"}109{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.", "target": "လူတွေက အဝတ်လျှော်စက်အတွက်မဲပေးကြလိမ့်မယ် သူတို့က အဝတ်လျှော်စက်ကို ချစ်တာကိုး"}110{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "إذا كان أي منكم يعمل لدى جمعية خيرية, لاتُكافئ المُتبرعين بالأقلام أو لوائح التقويم.", "target": "အလှူခံအဖွဲတစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်ရင် အလှူရှင်တွေကို ဖောင်တိန်တွေ၊ ပြက္ခဒိန်တွေနဲ့ ဆုမချီးမြှင့်ပါနဲ့။"}111{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة.", "target": "ပြီးတော့ ကျွန်တော်နဲ့ အမေနှစ်ယောက်သား"}112{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "لذا قمنا بتطوير بعض التكتيكات والاستراتيجيات للمواكبة", "target": "ဒါကြောင့် ဒါကို ကာမိစေဖို့ နည်းဗျူဟာ တစ်ချို့ကို ကြံဆထားပါတယ်။"}113{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Ɛla bali weš raku txemmu.", "target": "ရှင်တို့တွေးနေတာ ကျွန်မသိတယ်၊"}114{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "الاستراتيجية الاولى تدعى \" الإنحناء\"", "target": "ဒီပထမတစ်ခုကိုတော့ \"ယိမ်းယိုင်မှု\"လို့ခေါ်ပါတယ်။"}115{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Rani ḥaba neḥkilkum ɛla ṣaḥabti elli kanet tqerri el-'engliziya l el-šarfin f 'Abu Ḍabi.", "target": "ရှင်တို့ကို Abu Dhabi မှာ လူကြီးတွေကို အင်္ဂလိပ်စာသင်နေတဲ့ သူငယ်ချင်း အကြောင်း ပြောချင်တယ်။"}116{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد", "target": "လောလောဆယ် ဘေးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိချင်ရှိနေမှာ၊ ဘက်ပေါင်းစုံ အချိန်းအချက်တွေမှာ ပါနေရင်းနဲ့ပေါ့ဗျာ။"}117{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة", "target": "ဒီသနားစရာ ချာတိတ် ဇတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုဆိုတာ အရှင်းကြီးပါ။ ကျွန်တော့ကို တလွဲမထင်နဲ့ဦး။ စိတ်ထက်သန်နေတဲ့ ဇတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုပါ။၊ ဒါပေမဲ့ မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ အနမ်းကတော့ စိတ်ပျက်စရာပုံမျိုးပါ။"}118{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "ببساطة نحن لا نقوم بإبراز الهوية نحن نقوم بصنعها", "target": "လူတွေဟာ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို အထင်ကြီးအောင်ပြသရုံမဟုတ်ပဲ ဒါကိုဖန်တီးနေကြပါတယ်။"}119{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.", "target": "တကယ်တော့ U.K က ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရေနံ ကြွယ်ဝမှုက အကျိုးအမြတ်ရပါတယ်။"}120{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.", "target": "ဒါနဲ့ကျွန်တော် လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းပြီး TED ကိုလာခဲ့တယ်။"}121{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?", "target": "ကဲ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ကို ဘာသာစကား အရည်အချင်း တစ်ခုတည်းနဲ့ ပယ်ချဖို့ဆိုတာ မှန်နိုင်ပါ့မလား။"}122{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx.", "target": "ပါရမီရှင်ဖြစ်တဲ့ ကွန်ပြူတာ သိပ္ပံပညာရှင် တစ်ဦး ရှိနိုင်ပါတယ်။"}123{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.", "target": "အခု ရနှစ် နဲ့ အင်တာဗျူး ၅၀၀ ပြီးတဲ့ အချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်ဟာ ဘာလုပ်ရင် အောင်မြင်မှု့ ကို သေချာပေါက် ရရှိမယ်ဆိုတာ နဲ့ TED ဝိုင်းတော်သားများရဲ့ ခံယူချက်များ ကိုတင်ပြမှာပါ။"}124{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Carol Coletta tqul: \"Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi.\"", "target": "Carol Coletta ကပြောတယ် \"ကျွန်မလုပ်တာကို လုပ်ပေးဖို့ ကျမတစ်ယောက်ယောက်ကို ပိုက်ဆံပေးရပါမယ်။\""}125{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt.", "target": "ကျွန်မတို့ အင်္ဂလိပ်ဆရာတွေ သူတို့ကို တစ်ချိန်လုံး ပယ်ချတယ်။"}126{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Fhemt belli huma mši henbriyin.", "target": "ကျွန်တော်နားလည်လိုက်တာက သူတို့ဟာ အလုပ်စွဲနေကြသူတွေ မဟုတ်ပဲ အလုပ်ကို ပျော်စရာ လုပ်ပစ်လိုက်ကြသူတွေဖြစ်ကြပါတယ်။"}127{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W hiya gana Terkaz.", "target": "နောက်ပြီးတော့ အာရုံစွဲမြဲမှု!"}128{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "\"Beṣṣaḥ,\" rani nesmeɛ fikum tqulu: \"Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?", "target": "\"ဒါပေမဲ့\" ရှင်တို့ပြောတာ ကြားလိုက်တယ်၊ \"သုသေသန လုပ်တာကျတော့ရော။"}129{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.", "target": "ဒါနဲ့ ဆက်ပြီးတော့"}130{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.", "target": "သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ချင်တယ်လို့ အခုခေတ် ကလေးတွေက ကျွန်တော့်ကိုပြောပါတယ်။"}131{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: \"Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)", "target": "ကျွန်တော်က သူတို့ကို စကားစပုံက \"ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ ကိုယ့်အကျိုးကို မဆောင်နိုင်ကြဘူး ဆိုတော့၊ သူများအတွက် တန်ဖိုးရှိတာ တစ်ခုခု အကျိုးဆောင်ပေးရမယ်။"}132{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W nmedd šḥal men bayan.", "target": "ပြီးတော့ ကျွန်တော်ဆီမှာ သာဓကတွေ အများကြီးကို ပေးပါတယ်။"}133{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.", "target": "ဒါထက် သူဟာ ကျောင်းမှာ ကုစားဖို့ လိုတယ်လို့ သဘောထားခံရသူပါ။ အမှန်က သူက စာဖတ်ခက် ရောဂါရှိသူမို့လို့ပါ။"}134{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam.", "target": "နှစ်စဉ် သန်းချီတဲ့ ကျောင်းသားတွေဟာ ဒီစာမေးပွဲတွေကို ဖြေကြတယ်။"}135{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Rahum baġyin ymeddu l wladhum el-furṣa el-mxeyra fi ḥyathum.", "target": "သူတို့ ကလေးတွေကို ဘဝမှာ အကောင်းဆုံး အခွင့်အလမ်း ပေးချင်တာပါ။"}136{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.", "target": "ဒါလုပ်ဖို့ သူတို့ အနောက်တိုင်း ပညာရေးတစ်ခုလိုအပ်တယ်။"}137{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "F msid ɛerbi metweṣṣeṭ.", "target": "အာရပ် ကြားခံ ဘာသာစကား ကျောင်းပါ။"}138{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?", "target": "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရေနံဆီက လောက်တယ်ကို မရှိဘူး။ အကြောင်းက တစ်ရက် တစ်ဒေါ်လာနဲ့ ဘာဝယ်လို့ရမှာတုန်း။"}139{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.", "target": "စုံလင်မှုကို ဂုဏ်ပြုကြရအောင်ပါ။"}140{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Steɛmelha beš tenšer fkar kbar.", "target": "ဒါကို ကြီးကျယ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေ ပျံ့နှံ့ဖို့ အသုံးပြုပါ။"}141{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.", "target": "နောက်ပြီး ကျွန်တော် အတိအကျကို မှတ်မိနေတာက ကျနော်ဘယ်နေရာမှာ အဲဒီနေ့က ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာပါ"}142{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed", "target": "ဒါပေမဲ့ ဒါတွေကစွဲမြဲဖို့ အလားအလာနည်းပါတယ်"}143{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Tesmeḥ? Tetɛennef kter?", "target": "အင်အားပိုသုံးမလား။"}144{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Had el-swal: \"Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?\"", "target": "ဒီမေးခွန်းဖြစ်တဲ့ \"အနိုင်ကျင့်သူတစ်ဦးကို လူရမ်းကား ဖြစ်မလာစေပဲ ဘယ်လို ရင်ဆိုင်မလဲ\""}145{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Qaletli: \"L weš men sebba?\"", "target": "ပြီးတော့ အမေက \" ဘာအတွက်တုန်း အေ။\""}146{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Wajebt: \"Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.", "target": "ကျွန်မက \"အဲဒီမှာ ကလေးတွေ အသေခံနေကြတယ်။"}147{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma.\"", "target": "ဆိုးဆိုးဝါးဝါး တစ်ခုတော့ ဖြစ်နေတယ်။\""}148{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Qalet: \"Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak.\"", "target": "ဒီတော့သူမက \" ဒီလောက် မရူးစမ်းပါနဲ့ အေ။\""}149{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "'Eyya w bdit nebki.", "target": "ဒါနဲ့ ကျွန်မ စငိုပါလေရော။"}150{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.", "target": "အဲဒီကတည်းက ကျွန်မ ရှာဖွေတွေ့ရှိတာက၊ အနိုင်ကျင့်သူတွေဟာ အကြမ်းဖက်တာကို နည်း ၃ နည်းနဲ့ အသုံးပြုတယ်။"}151{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.", "target": "ခြိမ်းခြောက်ဖို့ နိုင်ငံရေး အကြမ်းဖက်မှုကို သုံးတယ်။ အထိတ်တလန့်ဖြစ်ဖို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှုသုံးတယ်။ စိတ်ယိမ်းယိုင်သွားဖို့ စိတ်ပိုင်း (သို့) စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှုသုံးတယ်။"}152{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Rana gaɛ neɛɛerfu el-sendrom ntaɛ el-tlata ntaɛ el-ṣbaḥ, ki tkun mehmum b keš ḥayya w tnewḍek – Rani nšuf bezzaf nas – w l zid men saɛa teqɛed tdur w tetqelleb, yzid yešyan el-ḥal ɛla ḥalu, w men jiha’t el-rebɛa telqa ruḥek msemmer mɛa el-mxedda ntaɛek Mɛa keš ġul kbir.", "target": "ဒီတော့ မနက် ၃ နာရီ ရောဂါလက္ခဏာစုကို အားလုံး သိကြပါတယ်။ ကိုယ်တွေး ပူနေတဲ့ တစ်ခုခုက ကိုယ့်ကို နှိုးတဲ့အခါမှာပေါ့၊ လူအများကြီးတွေ့ဖူးတယ်၊ တစ်နာရီလောက် လူးလိုက်၊ လှိမ့်လိုက်နဲ့လေ၊ ဒါက ပို ပို ဆိုးလာတော့ ၄ နာရီရောက်ရော အဲလောက်ကြီးတဲ့ သတ္တဝါကြီးကြောင့် ကိုယ်ဟာ ခေါင်းအုံးနဲ့ ပိညပ်နေတာလေ။"}153{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W tdir keš xuṭṭa.", "target": "အစီအစဉ်တစ်ခု သင် လုပ်ပေါ့။"}154{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh.”", "target": "၇ နာရီခွဲမှာ ငါတို့ အိပ်ရာထမယ်၊ ငါတို့လုပ်မှာ ဒါပဲလေ။\""}155{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata – Ybest b el-xuf qbel ma nji nehḍer mɛakum.", "target": "ကျွန်မမှာ အဲဒီလိုဖြစ်စဉ် တစ်ခု တနင်္ဂနွေ မနက် ၃ နာရီမှာ ကြုံခဲ့တယ်။ ရှင်တို့ကို ပြောဖို့လာရာမှာ ကြောက်စိတ်နဲ့ မဝံ့မရဲ့ ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။"}156{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "(Ḍeḥk) ‘Amala, weš dert?", "target": "(ရယ်သံများ) ဒီတော့ ကျွန်မလုပ်ခဲ့တာက"}157{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "(Teṣfaq) Hada huwa el-xuf. Weš nqulu ɛla-zɛaf?", "target": "(လက်ခုပ်သံများ) ဒီတော့ ဒါက ကြောက်စိတ်၊ ဒေါသကျတော့ရော။"}158{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf.", "target": "တရားမမျှတမှု ရှိရာမှာ ဒေါသဆိုတာရှိတယ်။"}159{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja – f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi – Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas.", "target": "ဒီဟာနဲ့ ဒေါသဖြစ်တာ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဒီကိစ္စမှာတော့ နျူးကလီးယား လက်နက်တွေပေါ့.. ဒါပေမဲ့ လူတွေကို ဒေါသဖြစ်တာကျတော့ သုံးမရတော့ဘူးလေ။"}160{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna.", "target": "သူတို့တွေဟာ ကျွန်မတို့လို လူသားတွေပဲလေ။"}161{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir.", "target": "သူတို့ထင်တဲ့ အကောင်းဆုံးကို လုပ်နေတာပဲလေ။"}162{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ ‘insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan.", "target": "သူတို့ သဘောပေါက် ထားတာက သူတို့လုပ်ဆောင်တဲ့ အခြေအနေတွေမှာ အကြမ်းဖက်နည်းကို သုံးတာဟာ လူတွေ အချင်းချင်း ဆက်သွယ်၊ ပြန်လည် တည်ဆောက်တဲ့ နည်းတွေ သုံးတာထက် လူသားဆန်မှု နည်းပါးရုံမက ထိရောက်မှုလည်း ပိုနည်းတယ် ဆိုတာပါ။"}163{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ ‘Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan.", "target": "ဒါဟာ အာဖဂန်နစ္စတန်ရဲ့ လူတွေအတွက် ဒေါသထွက်စရာ၊ အရှက်ရစရာ ဖြစ်လွန်းလို့ အယ်ကေးဒါး တပ်သားသစ် စုစောင်းတာဟာ အရမ်းလွယ် သွားစေတယ်လေ။ ဥပမာ Koran ကျမ်းကို မီးရှို့တာကြောင့် လူတွေဟာ အရမ်း စက်ဆုပ်တဲ့အခါမှာပေါ့။"}164{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Ḍerwek, ‘ana ɛendi: hadi hiya el-rzana f el-midan.", "target": "ဒါက ကျွန်မအတွက်တော့ ပညာသားပါတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ပါ။"}165{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "F dak el-weqt, hadak weš dar.", "target": "အခိုက်အတန့်အတွင်းမှာ သူလုပ်ခဲ့တာပါ။"}166{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "El-kutriya b sebba’t waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp.", "target": "အများစုဟာ ဘော့စ်တွန်က အသက် ၈၀ အဖိုးအို Gene Sharp ရေးသားတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ကြောင့်ပါ။"}167{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W tterjem l waḥed el-26 luġa.", "target": "ဒါကို ဘာသာပေါင်း ၂၅ ဘာသာခုနဲ့ ပြန်ဆိုပြီး"}168{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ.", "target": "ဒါကို နေရာတိုင်းက လူကြီး၊ လူငယ် မရွေး အသုံးပြုကြတယ်။ အကြောင်းက ဒါက အလုပ်ဖြစ်ပြီး ထိရောက်လို့ပါ။"}169{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši.", "target": "အကြောင်းက နောက်ဆုံး လူသားတွေ ဟာ ဒါကို ရလာနေလို့ပါ။"}170{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "W had el-šruḥiya hiya elli ḥessit biha, b el-dat, F gaɛ el-tenḍam ntaɛ had el-mejmeɛ, melli jit hnaya, el-bareḥ.", "target": "ဒီနှလုံးသားပွင့်လင်းမှုဟာ မနေ့က ဒီကိုရောက် ကတည်းက ဒီစုရုံးနေတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး အတွင်းမှာ ကျွန်မတွေ့ကြုံခံစားရတာနဲ့ ထပ်တူထပ်မျှပါပဲ ရှင်။"}171{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "(أصوات داخل البحر) هذا الفيديو تم تسجيله في معمل \"أكواريوس\" تحت سطح البحر ببعد أربع كيلومترات عن ساحل مدينة \"كي لارقو\" بعمق 60 قدم (18 متر) تحت سطح البحر", "target": "(ရေအောက်က အသံများ) ကဲ ဒါကတော့ ရေအောက်စမ်းသပ်ခန်း အာကွာရီးယပ်စ်(Aquarius) မှာ ရိုက်ထားတဲ့ ဗီဒီယိုလေးပါ။ ကီးလာဂို (Key Largo )ကမ်းခြေနဲ့ (၄)မိုင်အကွာမှာရှိပြီးတော့ ရေမျက်နှာပြင်အောက် ပေ(၆၀)မှာပါ။"}172{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "لذلك الــ\"م ت ب\" ليست جديدة", "target": "ဒါကြောင့် ROV ဆိုတာ အသစ်အဆန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။"}173{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "فقد تمت صناعتها منذ عقود مضت", "target": "သူတို့ပေါ်လာတာ ဆယ်စုနှစ်တွေနဲ့ ချီနေပါပြီ။"}174{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "شركات النفط والغاز استخدمتها للاستكشاف والبناء", "target": "ရေနံ နဲ့ သဘာဝဓါတ်ငွေ့ ကုမ္ပဏီတွေကတော့ စူးစမ်းလေ့လာရေး နဲ့ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းတွေမှာ သုံးကြပါတယ်။"}175{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لصنعها", "target": "ကံဆိုးတာကတော့ ကျွန်တော်တို့မှာက ပိုက်ဆံ လုံးဝမရှိဘူး။ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ ပစ္စည်းကိရိယာတွေလည်း တစ်ခုမှ မရှိဘူးလေ။"}176{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.", "target": "အဲဒါက ကျွန်တေ်တို့ အနေနဲ့ လုပ်လို့ရနိုင်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါ။"}177{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "حتى في السنوات القليلة الماضية، استطعنا أن نوسع بشكلٍ عظيم معرفتنا لكيفية انسجام الأرض في السياق الكوني.", "target": "မကြာသေးတဲ့ နှစ်တွေကတောင် ကမ္ဘာမြေရဲ့ စကြာဝဠာထဲ ပါဝင် ဆက်နွယ်မှု ​အကြောင်း အသိပညာတွေကို အတော့်ကို ချဲ့ထွင်နိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။"}178{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "لسوء الحظ, في نفس الوقت الذي اكتشفنا فيه هذا الكنز الدفين من العوالم المحتمل صلاحيتها للسكن، يضعف كوكبنا تحت وطأة البشرية.", "target": "ဖြစ်ချင်တော့ တစ်ချိန်တည်းမှာ နေလို့ ရမယ်လို့ အလားအလာရှိတဲ့ ကမ္ဘာတွေရဲ့ ရတနာသိုက်ကို ကျွန်မတို့ ရှာတွေ့နေစဉ်မှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဂြိုဟ်ဟာ လူသားရဲ့ ၀န်ထုပ်၀န်ပိုး အောက်မှာ အိကျနေပါတယ်။"}179{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.", "target": "ဒီကမ္ဘာမြေက စိမ်းကားပြီး နေချင်စရာ မကောင်းတဲ့ နေရာတွေကို နေထိုင်လို့ရတဲ့ နေရုအဖြစ် ဘယ်လို ဖန်တီးထိန်းသိမ်းမှာကို နားလည်နိုင်ရင် ကျွန်မတို့ဟာ ကိုယ့်ဝန်းကျင်ကိုထိန်းသိမ်း ရေးကိုရော အခြားနေရာသို့ ရွေ့ခြင်းကိုပါ လုပ်နိုင်ကြပါတယ်။"}180{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "حسناً, أحد الحلول الممكنة في \"مفارقة فرمي\" هي أن الحضارات أصبحت متقدمة تكنولوجياً كفايةً لتعتبر نفسها تعيش بين النجوم، وذلك جعلها تفقد رؤيتها لمدى أهمية أن نحمي العوالم التي احتضنت ذلك التقدم في بادىء الأمر.", "target": "ကောင်းပြီ၊ Fermi ရဲ့ ဝိရောဓိအတွက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ အဖြေက လူ့ယဉ်ကျေးမှုတွေဟာ ကြယ်တွေအလယ်မှာ နေထိုင်ခြင်းကို စဉ်းစားနိုင်လောက်အောင် နည်းပညာပိုင်း အဆင့်မြင့်လာပြီး ဒီတိုးတက်မှုတွေကို အစပြုပေးတဲ့ နေထိုင်ရာ ကမ္ဘာကြီးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ရေးဟာ အရေးကြီးတာကို မျက်ခြေပြတ်သွားပါတယ်။"}181{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "هل قال لك احد مرة \"قف بشكل مستقيم\"!", "target": "တစ်စုံတစ်ယောက်ကများသင့်ကို \"မတ်မတ်ရပ်ပါ\" ဟုပြောဖူးပါသလား။"}182{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "تعليقات كهذه ممكن ان تكون مزعجه، لكنها ليست خاطئه", "target": "ဒီလိုပြောဆိုတာက စိတ်တိုချင်စရာကောင်းပေမည့် သူတို့ပြောတာတွေကမမှားပါဘူး။"}183{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "والشيئ الاكبر الذي جربناه جميعنا طول البوم وكل يوم: الجاذبيه.", "target": "ငါတို့နေ့စဉ် တစ်နေ့လုံးကြုံတွေ့နေရတာကြီး တစ်ခုက ကမ္ဘာမြေရဲ့ဆွဲအားပါ။"}184{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "اذا لم تكن وضعيتك صحيحه تماما على عضلاتك ان تعمل بجهد اكبر لتحافظ على جسمك بشكل صحيح ومتوازن.", "target": "အကယ်လို့ သင့်ကိုယ်ဟန် မမှန်ခဲ့ရင် သင့်ခန္ဓာကိုယ် တည့်တည့်မတ်မတ်ရှိနေဖို့ ကြွက်သားတွေက အလုပ်ပိုလုပ်ပေးရတယ်"}185{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "وضحت الكثير من الدراسات ان المتوسط يوضح ان هذه الوضعيه تزداد سوء", "target": "လေ့လာမှုတွေက ယေဘုယျအားဖြင့် ကိုယ်ဟန်အနေအထားဟာပိုဆိုးလာပြီ လို့ဆိုပါတယ်"}186{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "كنت طالبة دوكتوراه في جامعـة \"هارفارد\" كنت محبـةً للسفر.", "target": "Harvard မှာ ပါရဂူ ကျောင်းသူဖြစ်ပြီး ခရီးထွက်ရတာ နှစ်သက်ခဲ့ပါတယ်။"}187{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "ذَهبْتُ إلى جميع الأطبة الأخِصائيين. أطباء الأمراض المعدية، أطباء الأمراض الجلدية،أطباء الغُدد الصماء. أطبـاء الأمراض القلبية.", "target": "အထူးကုအစုံကို ပြခဲ့တယ်၊ ကူးစက်ရောဂါ ဆရာဝန်တွေ၊ အရေပြား အထူးကု၊ဟိုမုန်းဆိုငိရာ အထူးကုတွေ၊ နှလုံးအထူးကုတွေပါ။"}188{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "قال لي أن كل شيء - الحُمى، التهاب الحلق، والتهاب الجيوب الأنفية، جميع الأعراض الهضمية،العصبية والقلبية -- ناجمة عن صدمة عاطفية ما. التي لم أستطع تذكرها.", "target": "သူပြောတာက အကုန်လုံးပါ၊ ဖျားတာတွေ၊ လည်ချောင်းရောင်တာ၊ ဦးခေါင်းခွံ လေလမ်းကြောင်ကူးစက်မှု အစာအိမ်အူလမ်းကြောင်း၊အာရုံကြောနဲ့ နှလုံးပိုင်း လက္ခဏာအားလုံးဟာ ကျွန်မ မမှတ်မိနိုင်တဲ့ ကွာလှမ်းတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဒဏ်ရာကြောင့် ဖြစ်နေတာတဲ့။"}189{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "لم أشْعـُر بالراحة. لكنني كنت أعرف من تدريبي أن الحقيقة غالباً ما تكون منافيةً للحَدسْ، يَسْهل حجْبُ الحقيقة وراء ما نريد أن نُصَدقه.", "target": "ဒါ မှန်တယ်လို့ မခံစားရပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကနေ သိခဲ့တာက အမှန်တရားဟာ မကြာခဏ ထင်တာနဲ့ တခြားစီဆိုတော့ ယုံကြည်ချင်တာနဲ့ အလွယ် ဖုံးသွားပါတယ်။"}190{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "في ذلك اليوم،خُضْتُ تجربة.", "target": "အဲဒီနေ့က အသေးစား စမ်းသပ်မှု တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။"}191{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "حينما وَصَلتُ عتبَة الباب. خَرتْ قِوَاي.", "target": "တံခါးမကို ဖြတ်လျှောက်လျှောက်ချင်းပဲ ကျွန်မ ပုံကျသွားတယ်။"}192{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.", "target": "ထင်ခဲ့တာက ဆရာဝန်တွေ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတဲ့ ရှားပါး ရောဂါတစ်ခုရခဲ့တယ်ပေါ့"}193{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "لا يُهِم ماذا تُريد أن تَكون. لا يُمكنك أن تفعل ذلك بعد الآن.", "target": "တစ်ခါတုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာက ဘာမှ အရေးမပါဘူး၊ ဒါကို သင်မှမလုပ်နိုင်တော့တာလေ။"}194{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "أي ضعف عدد المصابين بمرض التصلب المتعدد.", "target": "အဖြစ်များတဲ့ မ​ပြောနိုင်၊ မလှုပ်ရှားနိုင် ရောဂါ အကြမ်းဖျင်း နှစ်ဆဖြစ်စေတယ်။"}195{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "الطبيب الروماني \" جالينوس \" يعتقد أن \" الهستيريا \" سببها يعود إلى الحِرمان الجنسي. خاصةً عند النساء العاطفيات.", "target": "ရိုမန် သမားတော် Galen တွေးခဲ့တာက စိတ်ကစဉ့်ကလျားရောဂါဟာ အထူးသဖြင့် ရမ္မက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေမှာ လိင် ခံစားခွင့် မရတာကြောင့်ဖြစ်တာတဲ့။"}196{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.", "target": "စိတ်ခံစားမှုတွေကို ရုပ်ရောဂါ လက္ခဏာတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။"}197{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "وهذا يعني أن الرجال يمكن أن يصابوا بالهستيريا، ولكن بطبيعة الحال لا تزال النساء الأكثر عرضة للإصابة.", "target": "ဆိုတာက အမျိုးသားတွေ စိတ်ကစဉ့်ကလျား ရနိုင်ပေမဲ့ တကယ်က အမျိုးသမီးတွေဟာ စိတ်ထိခိုက်မှု အများဆုံးဖြစ်တယ်"}198{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "الأطباء اعتقدوا أنها شكلٌ جديدٌ من شلَلِ الأطفال.", "target": "ဆရာဝန်တွေက ပိုလီယို ပုံစံသစ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။"}199{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "والمشكلة هي أن هذه الأمراض يُمكن أن تُسببَ ضرراً حقيقياً.", "target": "ပြဿနာက ဒါဟာ တကယ့် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်တာပါ။"}200{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "صديقتي في الكلية، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.", "target": "ကောလိပ်က သူငယ်ချင်းတစ်ဦး ဦးနှောက်အကျိတ်ကို ပူပန်မှုအဖြစ်နဲ့ နှစ်ချီပြီး မှားယွင်း စစ်ဆေးခံရတယ်။"}201{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ سنوات 1950 ، معدل أمراض المناعة الذاتية يتزايد من ضعفين إلى ثلاثة أضعاف.", "target": "ကျွန်မ ပူပန်တာက ဟောဒါကြောင့်ပါ။ ၁၉၅၀ နှစ်လွန်တွေကတည်းက များစွာသော တစ်ရှူးဆက်တဲ့ ရောဂါတွေရဲ့နှုန်းတွေဟာ နှစ်ဆကနေ သုံးဆတက်လာတယ်။"}202{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "وربما يُعاني الرجال أكثر في أثناء مرحلة التشخيص", "target": "ရောဂါအစစ်ခံတဲ့အခါ အမျိုးသားတွေဟာ ပိုခက်ခဲတဲ့ အချိန်တောင်ရှိနိုင်ပါတယ်။"}203{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.", "target": "CAT စကင်နဲ့ MRI တွေက ဦးနှောက် ဒဏ်ရာတွေကို မတွေ့ရှိခင်က အသားမျှင်ခက်မာတာကို ကယောင်ချောက်ချား သွက်ချာပါဒလို့ မှားယွင်းစစ်ဆေးခဲ့တယ်။"}204{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "ونجري التجارب على أنفسنا.", "target": "မိမိကိုယ်ကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြတယ်။"}205{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.", "target": "မှန်ကန်တဲ့ ကူညီမှုမျိုးနဲ့ဆိုရင် တစ်နေ့မှာ ကျွန်မ သက်သာလာနိုင်လောက်တယ်။"}206{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "إلا أنني أشعر بالامتنان لما حققته حتى الآن.", "target": "ဒါပေမဲ့ ကျွန်မလာခဲ့တဲ့ခရီးအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။"}207{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "التقدم بطيء، يعلو تارة وينخفض تارة أخرى، لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.", "target": "တိုးတက်မှုက နှေးတယ်၊ အတက်ရှိတယ်၊ အကျရှိတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ နေ့တိုင်း နည်းနည်းချင်း ပိုကောင်းလာနေတယ်။"}208{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "ربما كنت سأضع حداً لحياتي كما فعل الكثير.", "target": "ဖြစ်နိုင်တာက များစွာသော အခြားသူတွေလိုပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမိလောက်ပါပြီ။"}209{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟", "target": "မှန်တဲ့အတိုင်း မေးခဲ့တယ်ဆိုရင် လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တွေက ဘယ်နှစ်ဘဝလောက် ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပြီလဲ။"}210{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، سوف نفعل ذلك مرةً أخرى مع مرض آخر.", "target": "ကျွန်မ ရောဂါရဲ့ အကြောင်းရင်းမှန်ကို ဖော်ထုတ်တာနဲ့တင် ကျွန်မတို့ရဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို မပြောင်းလဲရင် ဒါကို နောက်ရောဂါတစ်ခုမှာ ဆက်လုပ်ကြမှာပါ။"}211{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "نحتاج لفهم دقيق لصحة المرأة.", "target": "အမျိုးသမီးကျန်းမာရေးကို ပိုကွဲပြားတဲ့နည်းတွေနဲ့ တွေးဖို့လိုတယ်။"}212{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "(ضحك) بالكاد أتبرع بالمال للأعمال الخيرية, وعندما قمت بذلك, لم أشعر بلذة السعادة التي كنت أتوقعها.", "target": "(ရယ်သံများ) အလှူခံအဖွဲ့တွေကို ကျွန်မ ငွေထည့်ခဲပါတယ်၊ ထည့်တဲ့အခါမှာလည်း ကျွန်မမျှော်လင့်နေခဲ့တဲ့ နွေးထွေးတဲ့ ပီတိကို မခံစားခဲ့ရဘူး။"}213{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "(فيديو) الباحثة:لقد وجدت الكثير من الحلوى, وسوف أعطيها جميعا لكِ.", "target": "(ဗီဒီယို) သူတေသီ၊ ပိုတောင်များတဲ့ စားစရာတွေ တွေ့တယ်၊ ဒါအားလုံးကို မင်းကိုပေးမယ်။"}214{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "my", "source": "الطفلة: أووه.شكراً.", "target": "ကလေး၊ အိုး၊ ကျေးဇူးပါ။"}215{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ml", "source": "W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!", "target": "ഞാൻ ഓർത്തു, ദൈവമേ, ജീവിതവിജയം നേടിയ ഒരുപറ്റം ആളുകളുടെ നടുവിലല്ലേ ഞാൻ ഉള്ളത്"}216{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ml", "source": "'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.", "target": "ഇന്നിവിടെ, ഏഴു വർഷങ്ങൾക്കും, അഞ്ഞൂറ് അഭിമുഖങ്ങൾക്കും ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാൻ പോവുകയാണ്, വാസ്തവത്തിൽ എന്താണ് വിജയത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നതെന്ന് അങ്ങനെ ടെഡ് ഭാരവാഹികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ഉദ്ദേശം."}217{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ml", "source": "Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.", "target": "നാണത്തെയും, ആത്മസന്ദേഹത്തെയും തള്ളിമാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കണം."}218{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ml", "source": "Goldie Hawn tqul: \"Dima šekkit fi dati.", "target": "ഗോൾഡി ഹോൺ പറയുന്നു, \"എനിക്ക് എപ്പോഴും ആത്മസന്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു"}219{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ml", "source": "Ma ḥsebtš bellli ndirha.\"", "target": "എനിക്ക് അത് സാധിക്കും എന്ന് തോന്നിയിരുന്നില്ല\"."}220{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ml", "source": "(Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: \"'Ana, yemma zeyretni.\"", "target": "(സദസ്യർ ചിരിക്കുന്നു) (കരഘോഷം) ഫ്രാങ്ക് ഗെഹ്‌രി എന്നോട് പറയുകയുണ്ടായി, \"എന്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ തള്ളിവിട്ടത്\""}221{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "la", "source": "es muy estupido, eso es muy estupido", "target": "Rápido, para poder llamarlo."}222{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "la", "source": "vallan a felicitar a pako por su cumpleaños", "target": "Los que ya confirmaron su cooperación quedense, los demas gueones retirense ya Mahn, Ortega, y Cortes se quedan."}223{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "la", "source": "en pleno cumpleaños de la pakota ahora quien podra defendernos esta viendo que gil nos bajara puntos por no ir el lunes y hace esto todo por la navaja", "target": "Antes que se vaya de la pega, que en Chile son las 2 de la tarde...y no trabajan hasta mas tarde me dijo. Estaba tan contento..."}224{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "(Ḍeḥk)", "target": "(Smijeh)"}225{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami", "target": "A sve je počelo jednog dana u avionu, na putu ka TED-u, prije sedam godina."}226{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.", "target": "U Zaljevu živim i podučavam preko 30 godina."}227{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Masqaš nqulkum šḥal muhhim ki neqqedru netwaṣlu ma bin el-jyal.", "target": "Nema potrebe da vam govorim koliko je važna komunikacija kroz generacije."}228{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.", "target": "A ono što je zanimljivo: ako radite to iz ljubavi, novac će ionako doći."}229{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.", "target": "Ali znam da sam svjedočila mnogim promjenama."}230{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Fhemt belli huma mši henbriyin.", "target": "A rade naporno. Shvatio sam da oni nisu radoholičari."}231{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "El-xeṭra el-'ewla ki jit l el-Xalij, jit l el-Kuweyt f el-yamat elli kan fiha had el-muḍeɛ ɛad ṣɛib.", "target": "Kada sam prvi put došla u Zaljev, posjetila sam Kuwajt. u vremenu kada je još uvijek bilo mjesto mnogih tegoba."}232{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "W hiya gana Terkaz.", "target": "I tu je fokus."}233{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "W ɛlah lla?", "target": "Zašto ne?"}234{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.", "target": "Na koncu, najbolje obrazovanje -- prema najnovijem rankiranju svjetskih univerziteta -- se nudi na univerzitetima u Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Američkim Državama."}235{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Ma nḍenš.", "target": "Naravno da neću."}236{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "(Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.", "target": "(Smijeh) Odgovor na ovo pitanje je jednostavan: Plati 4.000 dolara i dođi na TED."}237{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.", "target": "Mi moramo biti zadovoljni sa vašim poznavanjem engleskog jezika."}238{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Kul ši rahu b el-'engliziya.\"", "target": "Sve je na engleskom.\""}239{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Ha el-ktuba b el-'engliziya, el-jranin medyurin b el-'engliziya, beṣṣaḥ hadi nubu'a tebni ruḥha.", "target": "Knjige su na engleskom, časopisi su na engleskom, ali to je samoispunjujuće proročanstvo."}240{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Twajeb el-meṭlub el-'englizi.", "target": "Tako potvrđuje potrebu za poznavanjem engleskog jezika."}241{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Rana meḥtajin kter men had el-ši.", "target": "Treba nam više od toga."}242{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Ḥala b el-dat, Einstein.", "target": "Uzmimo za primjer, Einsteina."}243{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "'Amala bingo, el-muškila tḥellet.", "target": "I eto ga, problem je riješen."}244{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]", "target": "Ako ne možete doći do ideje, nema izlaza."}245{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Benti jat l 'Inglitra m el-Kuweyt.", "target": "Moja kćerka je došla u Englesku iz Kuvajta."}246{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf.", "target": "Stoga je izumio besplatnu solarnu lampu."}247{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Ṣeḥḥitu b el-bezzaf. Šukran!", "target": "Hvala vam puno."}248{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.", "target": "Ne znam jeste li gledali nedavno na CNN-u -- Nagradu za junaštvo je dobio mladi pastir iz Kenije koji u svom selu nije mogao noću učiti kao druga seoska djeca, jer je petrolejska lampa od dima oštetila njegove oči."}249{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "(Teṣfaq) Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw: \"El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya.\"", "target": "(Aplauz) Kada je primio nagradu, rekao je ovim lijepim riječima: \"Djeca mogu povesti Afriku iz tame kakva je danas, u svijetli kontinent.\""}250{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.", "target": "Ideja je zapravo prilično jednostavna."}251{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.", "target": "Razmislite o onome što ste uvijek željeli uvesti u svoj život i pokušajte to raditi narednih 30 dana."}252{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.", "target": "Ispada da je otprilike toliko dovoljno da ubacite neku novu naviku ili da izbacite neku naviku - kao što je gledanje vijesti - iz svog života."}253{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher.", "target": "Ovo je bio dio izazova kad sam slikao mjesec dana, svaki dan."}254{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar.", "target": "A tačno se sjećam gdje sam bio i šta sam radio tog dana."}255{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.", "target": "Također sam shvatio da kada nešto žarko želite, možete uraditi bilo šta u periodu od 30 dana."}256{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "bs", "source": "F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.", "target": "Naprotiv, izuzetno su zabavni."}257{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Craw qerɛa ma", "target": "Uɣen-d taqerɛet n waman."}258{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": "نتا ماشي موسيقار؟", "target": "Kečč maci d amẓawan?"}259{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Hadi bent-i", "target": "Tagi d yelli."}260{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Yewsel leɛciya", "target": "Ad d-yaweḍ iḍ-a."}261{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ". Ɣenna ɛla blad-u", "target": "Tecna ɣef tmurt-is."}262{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Gul-u nḥebb-k", "target": "Ini-as ḥemmleɣ-k."}263{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Ḍurk li xreǧt min lemsid", "target": "Tura i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz."}264{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Lqit-u lbareḥ", "target": "Ufiɣ-t iḍelli."}265{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Ttilmid qra nnes", "target": "Yeɣra-d unelmad aḍris."}266{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Mriḍa meskina", "target": "Tuḍen meskint."}267{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Crebt gaɛ lma ntaɛ lqerɛa", "target": "Swiɣ akk aman n tqerɛet."}268{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Ma gal la, ma gal ih", "target": "Ur yugi, ur yebɣi."}269{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ber", "source": ".Yidir qwi fi lfrasawiya", "target": "Yidir yeẓẓwer deg tutlayt tafransist."}270{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Ḥetta ḥaja ma tji sahla.", "target": "Walang madali sa buhay."}271{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?", "target": "Nakapagsulat ka na ba ng nobela?"}272{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.", "target": "Siya nga pala, ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog♫ hangga't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon."}273{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.", "target": "Maaring mababawasan ka ng tulog, ngunit siguradong tapos mo ang nobela."}274{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Norman Jewison qalli: \" Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda.\"", "target": "Wika ni Norman Jewison sa akin, \"Palagay ko, ang pinakamahalaga ay ang pagtutok ng sarili sa iisang bagay\""}275{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Goldie Hawn tqul: \"Dima šekkit fi dati.", "target": "Sabi ni Goldie Hawn, \"Noon lagi akong may pagdududa sa sarili."}276{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu,", "target": "Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko, kung magtatagpo kami ni John Hodgman sa isang TED party, hindi ko sasabihing,"}277{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "\"'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba.\"", "target": "\"Isa akong computer scientist.\""}278{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.", "target": "Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti-unting pagbabago, mga gawaing kaya kong ulit-ulitin, ito'y nagiging kaugalian na."}279{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Weš rakum testennaw?", "target": "Ano pa ang hinihintay mo?"}280{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "\"Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'", "target": "Narito ka ba para magbakasyon?"}281{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Kayen hnaya ši weṣla?", "target": "Mayroon kaya itong kaugnayan sa isa't isa?"}282{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.", "target": "Ang alam ko ay nakakita na ako ng maraming pagbabago."}283{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.", "target": "Pinadala kami para magturo ng Ingles sapagkat nais ng pamahalaan na gawing makabago ang bansang ito at palakasin ang mga mamamayan sa pamamagitan ng edukasyon."}284{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.", "target": "sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50,000 na salita sa loob ng 30 araw."}285{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.", "target": "At ito ang pinakamalaking pagbabago na aking nakita -- paanong ang pagtuturo ng Ingles ay marahas na nagbago mula sa pagiging kapaki-pakinabang na adhikain sa pagiging isang malakihang pandaigdigang negosyo ngayon."}286{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz.", "target": "At tiyak, ang U.K. ay nakinabang mula sa malaking kayamanan nito sa langis."}287{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.", "target": "Sa katunayan, nakakatuwa ang mga 'yon."}288{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed", "target": "Pero mas mahirap silang ulitin."}289{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel?", "target": "Kailangan ba nyang maging kasinggaling sa pagsasalita kagaya ng isang abogado??"}290{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "El-ḥeqq, ma nḍenš had el-ši.", "target": "Hindi sa tingin ko."}291{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: \"Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?\"", "target": "At gusto niyang gumawa ng mahalaga ang buhay nya kaya tinanong niya ako. Wika niya, \"Anu-ano ang magdadala sa tagumpay?\""}292{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?", "target": "Hayaan ninyo akong ipaliwanag ito sa ganitong paraan, kung ako ay makakilala ng isang Olandes na ito lamang ang alam na salita, na mayroon siyang alam na gamot sa kanser, dapat ko ba siyang pigilan sa pagpasok sa aking British University?"}293{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "(Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: \"'Ana, yemma zeyretni.\"", "target": "(Tawanan) Frank Gehry -- Sabi ni Frank Gehry sa akin, \"Ang nanay ko ang nagtulak sa akin.\""}294{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "\"Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?", "target": "\"paano naman ang mga pananaliksik?"}295{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: \"Kanet ɛendi fekra:", "target": "Ideya. Sabi ni TED-ster Bill Gates, \"May naisip akong ideya --"}296{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Twajeb el-meṭlub el-'englizi.", "target": "Ito ay katupdan ng kailanganing Ingles."}297{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "W temmatik ɛad: el-ḍḍew newwer el-ɛehd el-meḍlam f el-'Örop", "target": "At dahil dito, nagliwanag ang Panahon ng Kadiliman sa Europa."}298{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:", "target": "Magtiyaga. Sabi ni Joe Kraus,"}299{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "(Teṣfaq)", "target": "(Palakpakan)"}300{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.", "target": "At nais kong ipaalala sa inyo na ang mga naglalakihang pangalan na nagdala ng mga karunungan sa kasalukuyang panahon ay hindi kinailangang magkaroon ng kaalaman sa wikang Ingles, hindi nila kinailangang makapasa sa isang Ingles na pagsusulit."}301{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.", "target": "Para makamit ito, kailangan nila ng isang Kanluraning karunugan."}302{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.", "target": "Ngunit hindi nila makuha ang nais nilang kahantungan."}303{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]", "target": "Kung ikaw ay hindi makapag-iisip, ikaw ay hindi na makakagalaw."}304{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.", "target": "Ngunit kapag ang ibang wika ay maykakayahang maisip ang kaisipang ito, at, sa pagtutulungan, maaaring malawak ang ating makamit at matutuhan."}305{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.", "target": "Ito ay -- Hindi ko alam kung ito ay napanood ninyo sa CNN kamakailan lamang -- ibinigay nila ang Heroes Award sa isang pastol na batang Kenyan na hindi makapag-aral sa gabi sa kanyang pamayanan tulad ng lahat ng ibang bata, sapagkat ang lamparang de gaas kapag ito ay umuusok ay nakakasakit sa kanyang mata."}306{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?", "target": "At maging ang gaas ay hindi sapat, sapagkat ano ang mabibili ng isang dolyar isang araw?"}307{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.", "target": "At ngayon, ang mga kabataan sa kanyang pamayanan ay nakakakuha ng kaparehong marka sa paaralan kagaya ng mga kabataan na mayroong elektrisidad sa kanilang tahanan."}308{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Qaletli: \"Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?\"", "target": "Wika niya, \"Anu-ano ang magdadala sa tagumpay?\""}309{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert, laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.", "target": "Sumama ang loob ko, dahil wala akong maibigay na makabuluhang sagot sa kanya."}310{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fil", "source": "Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari?", "target": "Paano kung itanong ko na lang kung anu-ano ang nagtulak sa kanila upang magtagumpay, at maibahagi ko sa mga bata?"}311{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.", "target": "Zuen mintzamenaz ari naiz, jakina, horrek ahalbidetzen baitizue zuen gogameneko pentsamendu bat zuzenean beste norbaiten gogamenean landatzea, eta haiek ere beste hainbeste saiatuko dira egiten zurekin, zuetako inork kirurgiaz baliatu beharrik gabe."}312{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.", "target": "Gertatzen dena da, argi infragorrizko pultsuez baliatzen dela tresna, eta zuen hizkuntza pultsuetan oinarritzen dela, baina soinuzko pultsu diskretuetan."}313{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum", "target": "Hizkuntzak geneak hizketan dira, nahi dituzten gauzak lortzen."}314{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي.", "target": "Eta nire ama niri ipuinak irakurtzeko gai zen."}315{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.", "target": "Ingelera ikasteko moldatu egin zuen eta atzerriko hizkuntz bat ikasi zuen."}316{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "صحيتي على الحديد.", "target": "Mila esker, altzairu-fabrikak."}317{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.", "target": "Idea nahiko sinplea da berez"}318{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.", "target": "Pentsa ezazue betidanik egin nahi izan duzuen zerbaitetan eta ekin iezaiozue hurrengo 30 egunetarako."}319{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.", "target": "Ni oso gaizki sentitu nintzen, ezin baitnion behar bezala erantzun."}320{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.", "target": "Hegazkinetik irten eta TEDera abiatu nintzen."}321{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.", "target": "Joan gintezke milioi bat urte atzera eta itzuli eta txinpantze horiek gauza bera egiten ariko lirateke termitak ateratzeko makilaz eta harri berberekin intxaurrak hausten."}322{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.", "target": "Badakit, 30 eguneko erronkak hasi ez gero, ez nintzatekela inoiz orain bezain abenturazalea izango."}323{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem.", "target": "TEDeko kideek maitasunagatik egiten dute, eta ez dirua lortzeagatik."}324{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,", "target": "Nobela bat idaztea amestu duzula?"}325{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.", "target": "Azaro oro, hamarmilaka pertsona zerotik 50.000 hitzeko nobelak idazten saiatzen dira 30 egunetan."}326{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi.", "target": "Eta ez dago argi gure ahaide genetiko oso hurbilekoak ziren Neanderthalek ikaskuntza sozialik bazuten ere."}327{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, \"'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba.\"", "target": "Behintzat, John Hodgman TEDeko festa baten aurkitzen badut, ez daukat zera esan beharrik: \"Informatika ingeniaria naiz\"."}328{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, \"'Ana kateb ntaɛ riwayat.\"", "target": "Ez, ez, nahi izanez gero, zera esan dezaket \"nobela idazlea naiz\"."}329{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "W hiya gana Terkaz.", "target": "Eta kontzentratu baita ere."}330{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.", "target": "Ez dago ezer txarrik erronka handi eta zoroetan."}331{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.", "target": "Izatez, oso dibetigarrik dira,"}332{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Goldie Hawn tqul: \"Dima šekkit fi dati.", "target": "Goldie Hawn-en arabera, \"Beti izan ditut nire buruarekiko zalantzak."}333{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam.", "target": "Esan nahi dut mundua proportzio guztiez haratago aldatu zela duela 1.000 edo 2.000 urte ere."}334{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu.", "target": "Zeren eta guk ikaskuntza soziala geureganatu izanak dilema sozial eta ebolutibo bat sortuko zuen, eta hura soluzionatzeak, bidezkoa da esatea, zertuko zuen, gure psikologiaren etorkizuneko bilakaera ez ezik, baita mundu osoaren etorkizuneko bilakaera ere."}335{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Ɛlah lla? Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.", "target": "Zergatik ez? Esan nahi dut, hori guk egiten dugula."}336{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum.", "target": "Nik ikas badezaket zuri begira, ostu ditzaket zure ideiarik onenak, eta balia naiteke zure ahaleginez, zuk haiek garatzeko jarri zenituen denbora eta energia jarri beharrik gabe."}337{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Netqasem mɛak 50/50. El-'axer ywajeb, \"Ġaya.", "target": "Erdibana egingo dugu\" Besteak dio, \"Ados. Ondo iruditzen zait."}338{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Ɛeṣṣeṣ!", "target": "Ekin!"}339{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna.", "target": "Eta zergatik den hori ikusteko, azter ditzagun bi agertoki gure eboluzioaren hasierakoak."}340{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: \"للا، للا، للا، للا.", "target": "Eta, orduan, atea itxi zuenean, Nire amonak esan zuen: \"Ez, ez, ez, ez, ..."}341{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها\" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل.", "target": "... Hau ikusi nahi dut. Emaidazu aulkia ... ... Emaidazu aulkia. Ikusi nahi dut.\" Eta garbitzailearen aurrean eseri zen, eta garbiketa-prozesu osoa ikusi zuen."}342{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "كانت مخلوعة.", "target": "Harrituta zegoen."}343{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: \"Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?\"", "target": "Zerbait izatera heldu nahi zuen bizitzan, eta horregatik, galdera sinple bat egin zidan. Hauxe galdetu zidan:"}344{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات.", "target": "Gaur egun, Suedian, eta beste herri aberatsetan, pertsonek erabiltzen dituzte oso makina desberdinak."}345{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Fhemt belli huma mši henbriyin.", "target": "Nire ustez ez daude lanaren mende, lana maite dute."}346{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "(Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: \"'Ana, yemma zeyretni.\"", "target": "(Barreak) Frank Gehryk esan zidan \"Nire amak eman zidan bultzada\"."}347{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin.", "target": "\"Gezi-mutur hauek trukatu nahi ditugu bukaturiko geziekin."}348{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات.", "target": "Aizue, etxeak aparagailuz beteta daude."}349{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.", "target": "Badaude 2.000 milioi pertsonak zeintzuk egunero 2 dolarrekin baino gutxiagorekin bizi diren."}350{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Xellina nefriwha.\"", "target": "Horixe egingo dugu.\""}351{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما.", "target": "eta jakina, munduan 7.000 milioi pertsonak daude, orduan 1.000, 2.000, 3.000, 4.000 milioi gehiago egongo dira, zeintzuk zeruaren eta txirotasunaren atarien artean bizi diren."}352{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر).", "target": "Txirotasunaren atariaren behetik bizi dira."}353{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "\"el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ.\"", "target": "\"Ekitea da gure arrakastaren giltza\"."}354{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir.", "target": "Ederki, hizkuntzaren eta hark ikusizko lapurretaren krisia konpontzeko duen balioaren ikuspegi hori zuzena baldin bada, hura bereganatzen duen espezie orok sormen- eta oparotasun-eztanda bat izango du."}355{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت \"خط الغسيل\".", "target": "Merkatuaren datuak aztertu ditut, eta aurkitu dut, benetan, garbitzailea zeruaren ataritik jaitsi egin dela, eta gaur egun badaude 1.000 milioi pertsona gehiagok zeintzuk garbiketaren atariren gainetik bizi diren."}356{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Tbanli mliḥa.", "target": "Ondo iruditzen zait."}357{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.", "target": "Oso lan gogorra eta neketsua da, eta astero ordu dexente igaro behar dituzte."}358{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "راهوم باغيين ماشينة الغسيل، ب دات الصيفة، هي هي.", "target": "Aldi berean, haiek garbitzailea nahi dute."}359{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ.", "target": "Munduan zehar barreiatu ahala, milaka hizkuntza diferente garatu genituen. gaur egun, zazpi edo zortzi mila hizkuntza diferente inguru hitz egiten dira munduan."}360{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.", "target": "Energia berdea ere hasi behar izango dira ekoizten, askoz energia berdea ere."}361{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "W qal-li: \"Eyyuh! Lla.", "target": "Eta erantzun zidan, \"O ez."}362{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.", "target": "Eta geneen trukeak ere moteltzen dituzte."}363{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم.", "target": "Hau da munduko energia eta elektrizitatea."}364{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها.", "target": "Mundu osoan 12 zati horiek erabiltzen dira, eta mila milioi aberatsenek horietako 6 erabiltzen dituzte."}365{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Mark, swal waḥed.", "target": "Mark, galdera bat."}366{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.", "target": "Facebookeko adiskide-esteken mapa bat da."}367{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem.", "target": "Irudi berezi hori ez da munduaren mapa bat."}368{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس،", "target": "Hazkunde demografikoa hemengo txiroen artean gertatuko da, umeen heriotza-tasa altua daukatelako eta emakume bakoitzeko seme-alaba asko dauzkatelako. Eta horrela bi gehiago izango dugu."}369{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun", "target": "27 estatu kide horietako 27 gizabanako mahai baten inguruan jartzen badira, beren 23 hizkuntzetan hitz egiten, matematika sinple batzuek esango dizuete 253 itzultzailez osaturiko armada bat behar duzuela, sor daitezkeen bikote guztiei aurre egiteko."}370{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو.", "target": "Espero dugu txiroenak era argi elektrikoa hasiko direla erabiltzen,"}371{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟", "target": "Beraz, zer egin behar da?"}372{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني.", "target": "zeren arriskua, aldaketa klimatikoaren aukera handia benetazkoa den."}373{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.", "target": "Euren portaera, nola edo hala, aldatu behar dute."}374{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "W teqder, twalli, ḥetta beš txemmem f kter w kter men hak f el-ḥyat ntaɛkum di kul yum.", "target": "Eta, seguru asko, beste hainbat ere bururatzen zaizkizue zeuon eguneroko bizitzakoak."}375{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "(تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما.", "target": "(Txaloak) Hemen leku guztietan energia berde eskura dezakegu."}376{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "eu", "source": "هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل.", "target": "Benetan espero dugu. Gerorako benetazko erronka da."}377{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "≈де\" \"б—Ќб... \"б н я\"Ё \"нЅ Џћн\"", "target": "إنها الرحلة التي تكشف شيء عجيب"}378{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "- \"ѕжд ¬б... Ќ\"... ≈дег ё\"ѕ—жд Џбм \"б≈\"Ќ\"— .Џ\"— \"бгЌнЎ \"бе\"ѕн нЏ—Ёжд \"бгћнЅ —√\" \"бм °\"ед\" \"бм \"днж\"ж— \"н \" Ён \"бжё \"бгд\" г\"г\" .жеж ё—н\" гЋб ¬бн... \"б\"Џ... ж\"б\" Ён √дег .н√ жд ед\" бб \"жћ бѕнег ЁёЎ \"Џ нд° гћ—ѕ .\"Џ нд бгг\"—\"... \"б ћ\"д\" е-\" Ќё\" \"Џж— —\"∆Џ .бб жён \"б-н бѕнег ж≈дег нЌ\"бжд Џбм -бя .Ён яб жё гдЁ—ѕ", "target": "- بدون آلة حاسبة إنهم قادرون على الإبحار .عبر المحيط الهادي يعرفون المجيء رأسا الى ،\"هنا الى \"نيوبورت بيتش في الوقت المناسب تماما .وهو تقريبا مثل آلية الساعة والسبب في أنهم .يأتون هنا للتزاوج لديهم فقط ساعتين، مجرد .ساعتين لممارسة التجانس هذا حقا شعور رائع .للتوقيت الذي لديهم وإنهم يحصلون على ذلك .في كل وقت منفرد"}379{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "жбяд \"б √янѕ дЌд \"б\"— .\"дќ бЁ Џд \"б№\"ћ—жднжд\" дЌд дЁЏб г\" д—нѕ .жЏдѕг\" д—нѕ .дЌд гдЁ\"бжд Џд \"бЌнж\"д\" °дЌд дЁя— Ён \"бжё .ждЏ—Ё Џд \"бжё жён д\"° \"б √янѕ \"ѕ\"ЁЏ .≈ќ н\"—н бн\" џ—н\"н °жбяд еб гд \"бггяд еб гд \"бггяд √дд\" ёѕ дяжд гЋ\" нд \"ће\" жб\" Ќ м дЏ—Ё -бяњ", "target": "ولكن بالتأكيد نحن البشر .\"نختلف عن الـ\"جرونيونز نحن نفعل ما نريد .وعندما نريد .نحن منفصلون عن الحيوانات ،نحن نفكر في الوقت .ونعرف عن الوقت توقيتنا، بالتأكيد بدافع .إختياري ليس غريزي ،ولكن هل من الممكن هل من الممكن أننا قد نكون مثبتين بجهاز ولا حتى نعرف ذلك؟"}380{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "- г\" яд\" дёжг ЁЏб\" \"ён\"е б√д жћгнЏ е-е \"бЏгбн\" \"бгќ бЁ... ° Ќяге\" \"Џ... ж\"Ќѕ... —∆н\"н... жён г—я\"н \"б-н нд\"ё .яб ћ\"Ѕ Ќнжн бѕнд\" г\"г\"° б√де\" я\"д \" ќѕг Џ÷б\" - .\"б\"ё бѕня жЏ÷б\" \"бўе— б-бя яб гд е-е \"бЏж\"гб °\"бг џн—... \"б м ёгд\" \"ён\"е\" \"бнжг", "target": "- ما كنا نقوم فعلا بقياسه لأن وجميع هذه العمليات المختلفة ،تحكمها ساعة واحدة رئيسية توقيت مركزي الذي ينسق .كل جزء حيوي لدينا تماما، لأنها كانت تستخدم عضلات - .الساق لديك وعضلات الظهر لذلك كل من هذه العوامل ،المتغيرة التى قمنا بقياسها اليوم"}381{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "же-\" \"бгя\"д ЌнЋ жћѕ \"б\"Џ... .\"б—∆н\"н... \"бЏгё ѕ\"ќб √ѕгџ д\" \"Џдёжѕ нЌжн ЁёЎ 20,000 ќбн... .Ќћге\" б\" н ћ\"ж\" Ќћг Ќ\"... \"б\"б\"Ѕ √ѕ\"... \"бжё \"б н ж\"я\" .яб Џгбн... \"бћ\"г", "target": "وهذا المكان حيث توجد الساعة .الرئيسية بالعمق داخل أدمغتنا بعنقود يحوي فقط 20,000 خلية .حجمها لا يتجاوز حجم حبة البازلاء أداة الوقت التي تواكب .كل عملية بالجسم"}382{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "\"де\" ўе— \"√д жё ћ\"гд\" ° Ќ \"б\"нЎ—... г\"г\" \"÷Џ... ћнд\" ж џн— жЌнѕ Џбм ћнд жЌнѕ \"г\" Ёне \"бяЁ\"н... бн\" ѕЁЏе .бн-е\" г\"г\" Џбм џн— еѕм ѕ—\"... е-е \"бћнд\" я\"Ё .\"нЅ гѕе\" Ќё\"", "target": "انها تظهر بأن وقت جسمنا ،تحت السيطرة تماما ببضعة جينات وتغير وحيد على جين وحيد بما فيه الكفاية ليسبب دفعه .ليذهب تماما على غير هدى دراسة هذه الجينات كشفت .شيء مدهش حقا"}383{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "\"б\"гд \"бд\"... бд\" .\"Ќ ÷џЎ\" ќ\"—ћн\" е-е \"бёж... √д\"√е\" Ўб\" .\"б\"—Џ... ж\"ѕ... \"бЋ—\"Ѕ г Ќѕнѕе\" ябе\" \"гƒё .\"б\"Џ... \"бгня\"днян...", "target": "الزمن بالنسبة لنا .اصبح ضغطا خارجيا هذه القوة أنشأها طلب .السرعة وشدة الثراء تم تحديدها كلها بمؤقت .الساعة الميكانيكية"}384{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "\"б√Џѕ\"ѕ \"бе\"∆б... гд \"бд\" \"бгЏдннд Ўб\" . д\"нё бг н\"ё бе гЋнб Ён жё гЌѕѕ", "target": "الأعداد الهائلة من الناس المعنيين تتطلب .تنسيق لم يسبق له مثيل في وقت محدد"}385{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "\"ббнб... \"√—нб\" \"нƒѕн я—\"— .√ѕ\"∆е бЌ—\" \"бдя\" ббг—... \"б√жбм Џбм \"б≈Ўб\"ё .√г\"г ћгеж— Ќёнён √Џ ёѕ √—нб б\" н \"—Ё н жёЁ .\"яб ћнѕ бб√г\"г Џбм жён е ж√Џ ёѕ \"бяЋн— гд г\"ѕ е .еж жён ег\" гЏ\" ж√Џ ёѕ √де Џ\"ѕб Ён .≈— н\"Ќе° \"Џѕ \"б√дћ\" °гћ—ѕ \"б\"г\"Ќ \" г—н— \"бжё .ж\"ндг\" еж Џбм \"бгд\"... жб\" н\" —нЌ бяде н —я \"бћгеж— .н— \"Ќ жн\" гЏ ≈бм г\" нёжбе .ж√Џ ёѕ √де ё\"г \"Џгб ћнѕ ћѕ\" н—ћм ѕЁЏ \"бнѕнд гЏ\"° жд—Ќ\" ћгнЏ\" .\"√ќ— Џ—÷ Џбм \"бг\"—Ќ \"б\"нѕ \"√—нб —н\" °г\"Ѕ \"бќн— ≈-\" я\"д \"≈—нб\" \"ндћЌ \"яб ћ\"Ѕ ж\"яб .д\"÷... \"н Џнд √д няжд г÷\"жЎ\" бёѕ яд √—м е-е Ё \"... \"бгя\"... .\"÷Џ \"дж\" Ќ м \"б¬д °√ —м √гд\" гд бнЁ—\"жб б-бя н Џнд Џбн √д √яжд .Ќ-—\" ћѕ\" Ён \" \"бдя\" .\"б¬д Ён Ќ\"б... √де\" Ќ \"ћег", "target": "الليلة \"أريل\" سيؤدي تكرار .أدائه لحرب النكات للمرة الأولى على الإطلاق .أمام جمهور حقيقي أعتقد أريل لا يتصرف يتوقف .بشكل جيد للأمام على توقيته وأعتقد الكثير من مادته .هو توقيتهما معا وأعتقد أنه عادل في .إرتياحه، بعد الأنجاز ،مجرد السماح بتمرير الوقت .وبينما هو على المنصة ولا يستريح لكنه يترك الجمهور .يرتاح ويستمع إلى ما يقوله .وأعتقد أنه قام بعمل جيد جدا يرجى دفع اليدين معا، ونرحب جميعا .\"بأخر عرض على المسرح السيد \"أريل ريش ،مساء الخير إذا كان \"إريل\" سينجح بكل جزء وبكل .نبضة سيتعين أن يكون مضبوطا لقد كنت أرى هذه فتاة المكتبة .بضع سنوات حتى الآن ،أترى أمنا من ليفربول لذلك يتعين علي أن أكون .حذرا جدا في سبب النكات .الآن في حالة أنها تحتاجهم"}386{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "н\"ѕж \"√дд\" ћгнЏ\" бѕнд\" \"б\"Џж— .\"г—ж— \"бжё ° жб√н гѕн нЌѕЋ Ќ м Ён \"н∆... °Ё\"—џ... \"бя\"гб .Ён џн\" √н гЏбжг\"", "target": "يبدو بأننا جميعا لدينا الشعور .بمرور الوقت، ولأي مدي يحدث حتى في بيئة ،فارغة بالكامل .في غياب أي معلومات"}387{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "°\"бЌ\"б\" \"б н еѕѕ \"бЌн\"... \"бд\" нёжбжд -бя .\"√д \"бжё н\"Ў∆ яЋн—\" \"б-н нгядег √д .н—ж яб \"б Ё\"нб \"б\"џн—...", "target": "،بالحالات التي تهدد الحياة الناس يقولون ذلك .بأن الوقت يبطئ كثيرا الذي يمكنهم أن .يرو كل التفاصيل الصغيرة"}388{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": ".\"б√Џ\" .\"де Ў—нё Ўжнб б√\"Ёб", "target": ".الأعصاب .انه طريق طويل لأسفل"}389{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "ж\"б\"ƒ\"б еж° еб \"няжд ё\"ѕ—\" Џбм ё—\"Ѕ... \"б—ёг \"Ў—нёе бб√\"Ёбњ", "target": "والسؤال هو، هل سيكون قادرا على قراءة الرقم بطريقه للأسفل؟"}390{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "ЌнЋ √д \"бЁ∆—\"д Ќ\"б Џбм .гќѕ—\"ег бгѕ... 20 ѕёнё... \"б¬д яг\" —жд° Ё√— \"бг\"—нћж\"д\" .ёѕ √\"Ќ —ёнё\" Ё√— \"бяжя\"ннд √\"Ќ гћджд ћѕ\" жнЌ\"жб .\"бе—ж\" ќ\"—ћ ёЁ\"е ед\" \"бЁ∆—\"д \"бгбЌн... \"—Ё .\"яб Ў\"нЏн ћѕ\"", "target": "حيث أن الفئران حصلت على .مخدراتهم لمدة 20 دقيقة الآن كما ترون، فأر الماريجوانا .قد أصبح رقيقا فأر الكوكايين أصبح مجنون جدا ويحاول .الهروب خارج قفصه هنا الفئران الملحية تتصرف .بشكل طبيعي جدا"}391{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "° Ќ √Ћн— \"б÷џЎ \"бЏ\"бн °\"дЁ—\" еж—гжд \"б√ѕ—нд\"бнд °же-\"° г\"г\" гЋб \"бгќѕ—\" нƒЋ— Џбм \"бг\"— \"бянгн\"∆н .б\"Џ д\" \"б жён н...° жн\"Ў∆ \"бжё", "target": "،تحت تأثير الضغط العالي ،\"نفرز هورمون \"الأدرينالين ،وهذا، تماما مثل المخدرات يؤثر على المسار الكيميائي .لساعتنا التوقيتية، ويبطئ الوقت"}392{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "н\"ѕж √де Ќ м ≈Ќ\"д\" °гд г—ж— \"бжё \"б\"нЅ \"б-н н\"ѕж яЋн—\" °ћ\"Ѕ гд \"бЏ\"бг \"бќ\"—ћн °≈де\" Џгбн... ѕ\"ќбн... .ћ\"Ѕ √\"н гд Џёбн д\"", "target": "يبدو أنه حتى إحساسنا ،من مرور الوقت الشيء الذي يبدو كثيرا ،جزء من العالم الخارجي ،إنها عملية داخلية .جزء أساسي من عقليتنا"}393{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "б\" нжћѕ \"нЅ \"ёж\"днд \"бЁн\"н\"Ѕ \"б-н нёжб \"√д \"бжё .нћ\" √д н ёѕг - жбе-\" Ё≈д \"б\"ƒ\"б еж бг\"-\" н—я÷ \"бжё бб√г\"г жбн\" ≈бм \"бќбЁњ", "target": "لا يوجد شيء بقوانين الفيزياء الذي يقول بأن الوقت .يجب أن يتقدم - ولهذا فإن السؤال هو لماذا يركض الوقت للأمام وليس إلى الخلف؟"}394{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "ед\"я гбЌжў... :д нћ... бе-\" Ё≈д \"бг\"÷н ѕ\"∆г\" Ћ\" Ён -я—н\"д\" .ж\"бг\" ё\"б бг н√ \"Џѕ", "target": "هناك ملحوظة :نتيجة لهذا فإن الماضي دائما ثابت في ذكرياتنا .والمستقبل لم يأت بعد"}395{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "—ћб ж\"Ќѕ ќ\" °бнЏн\" ѕ\"ќб \"бЌ\"÷— .гЏ \"бЏж\"ё\" \"бжќнг...", "target": "رجل واحد خصص ،ليعيش داخل الحاضر .مع العواقب الوخيمة"}396{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "яб\"нЁ\" Ќё\" бѕне ЁёЎ\" .√ёб гд 30 Ћ\"дн... -\"я—... ж√Ќн\"д\" яжд ёбнб\" .Џд —\"г\" \"Џ Ћж\"д .\"де\" \"ёб гд \"бћгб... .\"√-е\" б—ƒн... √ќ я° \"√ѕнб .\"д е\" \"жћ гƒќ—\" - .\"б¬д° Ёег - .Ён днж\"нбдѕ\" .жб-\" Ё\"дег нёнгжд ЌЁб... г÷Ќя янЁ √д \"б\"нѕ\" ня \"д .бё\" гќ бЁ Џдѕг\" н \"жћжд еб Џ—Ё гд \"√—м џѕ\"њ ё\"— \"ядџе\"гњ .б\"° Ќё\" ќгнд .√д\" б\" √Џ—Ё √д б\" Џ—Ёњ .\"√нѕб\" .\"б¬д° Ёег", "target": "كلايف\" حقا لديه فقط\" .أقل من 30 ثانية ذاكرة وأحيانا تكون قليلا .عن ربما سبع ثوان .انها اقل من الجملة .\"سأذهب لرؤية أختك، \"أديل .ابنتها تزوجت مؤخرا - .الآن، فهمت - .في نيوزيلندا .ولذا فانهم يقيمون حفلة مضحك كيف أن السيدات يكتسبن .لقب مختلف عندما يتزوجون هل تعرف من سأرى غدا؟ قصر بكنغهام؟ .لا، حقا خمين .أنا لا أعرف أنت لا تعرف؟ .\"أيدل\" .الآن، فهمت"}397{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "°\"Ён яб г—... н—м \"ѕн\"ж—\" нЏ ёѕ \"де\" \"бг—... .\"б\"жбм гд- \"дж\"", "target": "،\"في كل مرة يرى \"ديبورا يعتقد انها المرة .الاولى منذ سنوات"}398{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": ".ћгнб .ћнѕ ћѕ\"", "target": ".جميل .جيد جدا"}399{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "Mi... Gran Jaggers los Jaggers", "target": "pendejo el bebe"}400{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos", "target": "el bebe tambien se mete abajo de la tierra y es joto"}401{"src_lang": "an", "tgt_lang": "arq", "source": "Mii orgullo... Lo dejare..", "target": "es muy estupido, eso es muy estupido"}402{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.", "target": "பெரிய மற்றும் மாறுபட்ட சவால்களை மேற்கொள்வதில் தவறேதும் இல்லை."}403{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "\"'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba.\" Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, \"'Ana kateb ntaɛ riwayat.\"", "target": "\"நான் ஒரு கணினி விஞ்ஞானி\" என்று. இல்லை, இல்லை, நான் விரும்பினால் \"நான் ஒரு நாவல் எழுத்தாளன்.\" என்று சொல்லலாம்."}404{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa.\"", "target": "ஏனென்றால் உண்மையில் செல்வந்தர்கள் அப்படித்தான் உருவானார்கள்.”"}405{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: \"Kanet ɛendi fekra:", "target": "எண்ணங்கள். டெட் இல் உள்ளவர் பில் கேட்ஸ் சொல்வார், ”எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது."}406{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "Neqder nqul kanet fekra mxeyra.", "target": "நான் சொல்வேன் அது ஒரு அழகான நல்ல எண்ணம்."}407{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "W nmedd šḥal men bayan.", "target": "இதோ நிறைய சான்றுகளைத் தருகிறேன்."}408{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "\"el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ.\"", "target": "”எங்களது வெற்றிக்கு விடாமுயற்சியே முதலாவது காரணம்.” என்று"}409{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "(Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel:", "target": "(சிரிப்பு) ஆகவே, அந்த பெரிய கேள்விக்கான விடை இலகுவானது:"}410{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "elli bayen meɛnatu: \"neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ.\"", "target": "அது கருதுவது என்னெவெனில் ”குற்றச்சாட்டு, மறுக்கப்படல், அலட்சியப்படுத்தல் மற்றும் அழுத்தம்.”"}411{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.", "target": "நான் விமானத்தில் இருந்து இறங்கி டெட்க்கு போனேன்."}412{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.", "target": "அல்லது அப்படி முடியாவிட்டால், இந்த எட்டு விடயங்களையும் செய்யுங்கள் -- என்னை நம்புங்கள், இந்த பெரிய எட்டு விடயங்களும் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்."}413{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.", "target": "ஏனென்றால் என்னால் நல்ல பதிலை வழங்கமுடியாமல் போய்விட்டது."}414{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "beš el-waḥed yetsella.", "target": "மன சந்தோஷம் பெற்றுக் கொண்டேன்."}415{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf.\"", "target": "சுலபமாக எதுவும் வராது. ஆனால் இதில் நான் கேளிகையடைகிறேன்.”"}416{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "Norman Jewison qalli: \" Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda.\"", "target": "”நீங்கள் ஒரு விடயத்தில் கவனமெடுப்பதே செய்யவேண்டியது என நான் நினைக்கிறேன்.”"}417{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "ta", "source": "Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.", "target": "நான் போதுமான அளவு நல்லாயில்லை, நான் போதுமான அளவு திறமையாகவில்லை."}418{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "(Teṣfaq) Ṣratli dima fi Dubey. \"Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.'", "target": "(टाळ्यांचा गजर) हे मला दुबईत नेहेमीच अनुभवास मिळते. तुम्ही दुबईत सुट्टीवर आलात काय?"}419{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Xedma! Rupert Murdoch qalli: \"Kulši yji b el-thenbir.\"", "target": "कष्ट करा ! रुपर्ट मरडॉख मला म्हणाला, \"कष्टानेच सगळे होते"}420{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Ḥala b el-dat, Einstein. F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya.", "target": "(आल्बर्ट) आइनस्टाइन (मातृ भाषा: जर्मन) तो शाळेत शिक्षणात कठीण विद्यार्थी समजला जायचा. त्याला खर तर डिस्लेक्सिया होता."}421{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.", "target": "आणि मजेदार गोष्ट ही आहे की: प्रेमानी केलं तर पैसे आपोआप येतोच"}422{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "كنت أعاني من أعراض فحسب، التي لم أستطع وصفها. لكن لا أحد بإمكانه أن يرى.", "target": "माझ्याजवळ फक्त माझी लक्षणं होती. मी त्यांचं वर्णन करू शकत होते, पण ती कोणाला दिसत नव्हती."}423{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Goldie Hawn tqul: \"Dima šekkit fi dati.", "target": "गोल्डी हॉन म्हणते, \"मला कायम स्वतःबद्दल शंका होत्या."}424{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.", "target": "मी तेवढी चांगली नाहीये; हुशार नाहीये."}425{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "في اليوم التالي، طبيب الأعصـاب أخبرني أنني مُصابة بـ\"اضطراب التحويل\".", "target": "दुसऱ्याच दिवशी, न्यूरॉलॉजिस्टनी कन्व्हर्शन डिसऑर्डर असं निदान केलं."}426{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "وأضاف أن الأعـراض حقيقية، لكنها لا تعود إلى أي سبب بيولوجي.", "target": "लक्षणं खरीच आहेत, पण त्यांच्यामागे कोणतंही जीवशास्त्रीय कारण नाही."}427{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "شَعرتُ وكأني لم أستطع رفض تشخيص طبيب الأعصاب لِمَرضي.", "target": "न्यूरॉलॉजिस्टचं निदान मला एकदम नाकारावंसं वाटेना."}428{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.", "target": "आणि, याच आजच्या काळात, इंग्रजी ही बिनविरोध जागतिक भाषा आहे."}429{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "مَشيتُ مسافَةَ ميلين من مكتب طبيب الأعصاب إلى بيتي ، شعرت بوخز في قدمي أشبه بصعقة كهربائية.", "target": "न्यूरॉलॉजिस्टच्या ऑफिसमधून मी दोन मैल चालत घरी आले. माझ्या पायांभोवती विजेच्या आघातासारखी एक विचित्र वेदना जाणवत होती."}430{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa.", "target": "मला माहित नाही."}431{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat.", "target": "परंतु मला हे माहिती आहे की मी बरेच बदल पाहिले आहेत."}432{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "قضيتُ معظم السنتين التاليتين في السرير.", "target": "पुढच्या दोन वर्षांतले बरेचसे दिवस मी अंथरुणातच काढले."}433{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "كيف يمكن لطبيبي أن يُخطأ في التشخيص ؟", "target": "डॉक्टरांनी इतकी मोठी चूक कशी केली असेल?"}434{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "ظَننْتُ أن مَرضِي نادر. مرضٌ ، لم يسْبِق أن رآه الأطباء.", "target": "मला एखादा असाधारण रोग झाला असला पाहिजे. डॉक्टरांनी तो कधीच पाहिला नसेल."}435{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "أما البعض الآخر. كان مريضاً جداً. كان عليهم أن يعيشوا في الظلام الدامِس، غير قادرين على تَحَمل صوت الإنسان. أو لمسةً من شخص عزيز.", "target": "दुसऱ्या टोकाला, काही इतके आजारी होते, की ते पूर्णपणे अंधारातच राहत. त्यांना माणसाचा आवाज किंवा प्रेमळ स्पर्शही सहन होत नसे."}436{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum.", "target": "आणि हा प्रमुख बदल मी पहिला आहे - इंग्रजी शिकवणे हे कसे बदलले आहे परस्परहिताच्या आचरणापासून ते♫ आजचा प्रचंड आंतरराष्ट्रीय धंदा होण्यापर्यंत."}437{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya.", "target": "(इंग्रजी भाषा) आता परदेशी भाषा म्हणून कुठल्याही शाळेच्या अभ्यासक्रमात नाही. आणि इंग्लंडचा एकटा मक्ता राहिला नाहीये तिच्यावर. आणि इंग्लंडचा एकटा मक्ता राहिला नाहीये तिच्यावर. ती मिळून गेलीय जगातील प्रत्येक इंग्रजी बोलणाऱ्या देशात."}438{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.", "target": "सुप्त मन त्या भावनांचं रूपांतर शारीरिक लक्षणांत करतं."}439{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Twajeb el-meṭlub el-'englizi.", "target": "ते इंग्रजी आवश्यकतेतून सुरू होते."}440{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.", "target": "आणि मग (चक्र) चालू राहते."}441{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Rana meḥtajin kter men had el-ši. Win lazem ndiru el-xeṭṭ?", "target": "आपल्याला यापेक्षा जास्त काहीतरी हवे आहे. आणि याला (एकभाषीयतेला) सीमा आहे की नाही?"}442{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "عندما قَدمَ لي طبيب الأعصاب هذا التشخيص في عام 2012، كان يردد عبارة \" فرويد \" حرفيا، وحتى اليوم، النساء هم من 2 إلى 10 مرات أكثرُ عرضةً للحصول على هذا التشخيص.", "target": "२०१२ मध्ये जेव्हा माझ्या न्यूरॉलॉजिस्टनी हे निदान केलं, तेव्हा त्यांनी अक्षरश: फ्रॉईडचेच शब्द वापरले होते. आणि अगदी आजसुद्धा स्त्रियांना या विकाराचं निदान होण्याची शक्यता २ ते १० पटीने जास्त असते."}443{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Beṣṣaḥ mziya l el-ɛalem, ki ma fewwetš xtibar ntaɛ 'engliziya.", "target": "या जगासाठी, सुदैवाने त्याला इंग्रजी भाषेची परीक्षा द्यावी लागली नाही."}444{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya.", "target": "कारण त्याची सुरुवात १९६४ पर्यंत झाली नव्हती टोफल (TOEFL) मार्फत. (TOEFL - Test Of English as Foreign Language), अमेरिकेची इंग्रजी भाषेची परीक्षा"}445{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "ويعود ذلك لغياب الدليل، وفي حالتي، التفسيرات النفسية أعَاقَت الأبحاث البيولوجية.", "target": "त्यांची व्याख्याच सांगते, की त्यांना पुरावा नाही. एम ई या विकारामध्ये, मानसशास्त्रीय कारणं ही जीवशास्त्रीय संशोधनाला विरोध करतात."}446{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya, \"Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama,\" beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.", "target": "आता तुम्ही (आणि मी) असा विचार कराल ती फी फार जास्त नाहीये, ठीकठाक आहे. ती फी मनाई करणारी आहे लाखो गरीब लोकांसाठी"}447{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.", "target": "लवकरच समजलं, की विशीतच शरीर खिळखिळं झालेल्या स्त्रियांच्या गटात मी सामील झाले होते."}448{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.", "target": "कारण, अर्थात, चांगल्या नोकऱ्या पाश्चात्य विद्यापीठाच्या लोकांना मिळतात. हे मी आधी सांगितले आहेच."}449{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "لم يعد عقلي كما كان سابقاً.", "target": "माझा मेंदू पूर्वीसारखा राहिला नाही."}450{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها نفسية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.", "target": "विज्ञानाने शोध लावून जैविक कारणं सिद्ध करण्यापूर्वी कितीतरी विकार मानसिक समजले जात."}451{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.", "target": "अमेरिकेत स्टॅनफर्ड मध्ये संशोधकांनी अनैसर्गिक अशा ऊर्जा चयापचय प्रक्रिया शोधल्या आहेत, ज्या सरासरीपेक्षा १६ मानक विचलने दूर आहेत."}452{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "وفي النرويج، يُجري الباحثون تجربة سريرية من ثلاث مراحل على عقار لمعالجة السرطان أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.", "target": "नॉर्वे मध्ये संशोधक एका औषधावर ३ऱ्या पायरीच्या क्लिनिकल ट्रायल्स घेत आहेत. या औषधाने काही रुग्णांमध्ये कर्करोगाचे प्रमाण कमी केलं आहे."}453{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.", "target": "ज्यांच्या घरात प्रकाश नाहीये - ते भौतिक असो की रूपकात्मक, जे आपल्या (इंग्रजीच्या) परीक्षा पास होऊ शकत नाही, आणि आपल्याला हे कधीही कळणार नाही त्यांना काय माहिती आहे ते."}454{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "(Teṣfaq) Ṣeḥḥitu b el-bezzaf.", "target": "(टाळ्यांचा गजर) आभारी आहे."}455{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "لدي جسد واهن، هذا كل ما في الأمر.", "target": "माझं फक्त शरीर आजारी होतं, इतकंच."}456{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.", "target": "आणि योग्य मदत मिळाली तर कधीतरी मी नक्की बरी होईन."}457{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla.", "target": "कल्पना अगदी साधी सोपी आहे."}458{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.", "target": "ही ३० दिवसांची आव्हाने पेलवताना मी काही गोष्टी शिकलो."}459{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, --", "target": "माझे रुपांतर मेजाला चिकटलेल्या संगणकी किड्यातून फक्त मजेसाठी सायकलने कामावर जाणाऱ्या व्यक्तीमध्ये झाले."}460{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "ربما كنت سأضع حداً لحياتي كما فعل الكثير.", "target": "कदाचित मी माझं आयुष्य संपवलं असतं, इतर अनेकांनी केलं तसं."}461{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.", "target": "मला असाही उलगडा झाला की तुम्हाला अगदी मनापासून काही हवे असेल, तर तुम्ही ३० दिवस काहीही करू शकता."}462{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.", "target": "आणि गुपित असं आहे की, झोपायचंच नाही तुम्ही त्या दिवसाचे सगळे शब्द लिहिले नाहीत - तोपर्यंत."}463{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "أجهزتنا المناعية تحتاج لنفس القَدْرِ من الرعاية تماماً كباقي أعضاء جسدنا.", "target": "आपल्या चेतासंस्थांचाही, बाकी शरीराप्रमाणेच लिंगभेदरहित समान विचार झाला पाहिजे."}464{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.", "target": "शक्य आहे की तुमचा निद्रानाश होईल. पण तुम्ही कादंबरी नक्की लिहून पूर्ण कराल."}465{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Lla. Ktebtu fi šher.", "target": "नाही. मी ती एका महिन्यात लिहिली."}466{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.", "target": "मग मी विमानातून उतरलो, आणि टेड ला आलो."}467{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, \"'Ana kateb ntaɛ riwayat.\"", "target": "नक्कीच नाही, मला वाटलं तर मी म्हणू शकेन की 'मी एक कादंबरीकार आहे.\""}468{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "شكراً لكم.", "target": "धन्यवाद."}469{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.", "target": "एक किशोर वयीन विद्यार्थीनी होती, आणि ती एका गरीब कुटुंबातून आली होती."}470{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,", "target": "आणि मला खूप वाईट वाटलं,"}471{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa", "target": "मी हमी देतो की पुढचे ३० दिवस कोणासाठी थांबणार नाहीत तुम्हाला आवडो या नावडो, मग तुम्हाला नेहमीच कराव्याश्या वाटणाऱ्या गोष्टीचा विचार करायला काय हरकत आहे. मग तुम्हाला नेहमीच कराव्याश्या वाटणाऱ्या गोष्टीचा विचार करायला काय हरकत आहे. आणि पुढचे ३० दिवस त्यासाठी प्रयत्न करून बघा."}472{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "f el-30 yum el-majyin.", "target": "आणि पुढचे ३० दिवस त्यासाठी प्रयत्न करून बघा."}473{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "Ṣeḥḥitu.", "target": "धन्यवाद."}474{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "mr", "source": "'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.", "target": "आणि आज आता सात वर्षांनंतर, ५०० मुलाखतींनंतर, आणि मी तुम्हाला सांगणार आहे की, काय केल्याने यश मिळू शकते, ज्याने एक टेड व्याख्याता घडतो."}475{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.", "target": "Ajattele jotakin, mitä olet aina halunnut lisätä elämääsi ja kokeile sitä seuraavan 30 päivän ajan."}476{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "كلمة(يورت) في التركية تعني الوطن الأم", "target": "Turkin kielen sana \"yurt\" tarkoittaa synnyinmaata."}477{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "وأحب هذا الجمع لأنه يجعلني أفكر ان الأوطان لاتحتاج إلى أن تكون متجذرة في مكان واحد.", "target": "Ja pidän siitä yhdistelmästä, koska se saa minut ajattelemaan, että kotimaiden ei tarvitse olla juurtuneita yhteen paikkaan."}478{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.", "target": "Huomasin myös, että kun aloin tehdä enemmän ja vaikeampia 30-päiväisiä haasteita itsetuntoni koheni."}479{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya?", "target": "Oletko koskaan halunnut kirjoittaa romaanin?"}480{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum.", "target": "Joka marraskuu kymmenet tuhannet ihmiset yrittävät kirjoittaa oman 50000 sanan romaaninsa alusta loppuun 30 päivässä."}481{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "(Ḍeḥk)", "target": "(Naurua)"}482{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal.", "target": "Suurissa, hulluissa haasteissa ei ole mitään vikaa."}483{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.", "target": "Ajattelette, että olen eksynyt, ja kohta joku tulee lavalle ja ohjaa minut hienotunteisesti takaisin paikalleni."}484{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub.", "target": "Mutta kävikin niin, että hän itse tuli oppineeksi kaikki paikallisten kasvien arabiankieliset nimet ja niiden käyttötavat -- lääkkeinä, kosmetiikkana, ruoanlaitossa ja yrtteinä."}485{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.", "target": "Olimme ensimmäiset ei-muslimit, jotka opettivat Kuwaitin kouluissa."}486{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya.", "target": "Meidät tuotiin opettamaan englantia, koska hallitus halusi nykyaikaistaa maan ja parantaa kansalaisten elinoloja koulutuksen kautta."}487{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.", "target": "Tuoreimman maailman yliopistojen vertailun mukaan parasta opetusta saa nimenomaan Britannian ja Yhdysvaltojen yliopistoissa. Britannian ja Yhdysvaltojen yliopistoissa."}488{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Ma nḍenš.", "target": "En varmasti."}489{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Rahi rašqetli ki ɛendna luġa mentašra f el-ɛalem.", "target": "Minusta on hienoa, että meillä on maailmankieli."}490{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "(Teṣfaq)", "target": "(Aplodeja)"}491{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf:", "target": "Siitä tulee mieleeni hiljattain näkemäni otsikko:"}492{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa]", "target": "Jos ideaa ei pysty ajattelemaan, on jumissa."}493{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum.", "target": "Tämä osoittaa meille, että kun ulkomailta tulee meille opiskelijoita, emme ehkä anna heille riittävästi tunnustusta siitä, mitä he osaavat, minkä he osaavat omalla kielellään."}494{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.", "target": "Kun kieli kuolee, me emme tiedä, mitä sen kielen mukana menetämme."}495{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar?", "target": "Ja kerosiinia ei edes ollut koskaan riittävästi, sillä mitä dollarilla päivässä saisi ostettua?"}496{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.", "target": "Ylistäkäämme monimuotoisuutta."}497{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات.", "target": "Nykyään Ruotsissa ja muissa rikkaissa maissa ihmiset käyttävät tosi monia erilaisia koneita."}498{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.", "target": "Se on kovaa, aikavievää työtä, jota heidän on tehtävä tuntikausia joka viikko"}499{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --", "target": "Ei heidän toiveessaan ole mitään erilaista kuin isoäidilläni. Kaksi sukupolvea sitten Ruotsissa --"}500{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "تماتيك، حطيت السوال القاصح: \"شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟\"", "target": "Sitten kysyn vaikeamman kysymyksen: \"Kuinka moni teistä pesee käsin farkkunsa ja lakanansa?\""}501{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "ها رانا هنا.", "target": "Tässä näin."}502{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار.", "target": "lentoihmiset, pesuihmiset lamppuihmiset ja tuli-ihmiset."}503{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم.", "target": "Puolet energiasta menee seitsemäsosalle maailman väestöstä"}504{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم.", "target": "Ja nuo tuolla, he eivät käytä edes yhtä."}505{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.", "target": "Mutta suurin huoli ympäristö-valveutuneille opiskelijoille -- ja he ovat oikeassa on tulevaisuus."}506{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة،", "target": "Jos vain jatkamme tämän hetken suuntausta,"}507{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير.", "target": "He alkavat kuluttaa yhtä paljon kuin Länsimaissa jo kulutetaan."}508{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.", "target": "Heidän täytyy myös tuottaa vihreää energiaa. Paljon enemmän vihreää energiaa."}509{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش.", "target": "Niin kauan kuin heidän energiankulutuksensa henkeä kohti pysyy samana heidän ei tulisi neuvoa toisia -- mitä kuuluu tehdä ja mitä ei."}510{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل.", "target": "Jos meillä on demokratia, ihmiset äänestävät pesukoneiden puolesta."}511{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها.", "target": "Hänkin sai kirjoja."}512{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية.", "target": "Hän pystyi opiskelemaan englantia ja oppi vieraan kielen."}513{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا.\"", "target": "Kiitos kemian jalostusteollisuudelle, joka antoi meille aikaa lukea kirjoja.\""}514{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "(Teṣfaq) W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat.", "target": "(Aplodeja) Ja sinä aikana olen nähnyt monen asian muuttuneen."}515{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "(Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: \"El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira.\"", "target": "(Aplodeja) Siitä tulee mieleeni hiljattain näkemäni otsikko: \"Koulutus: Suuri jako.\""}516{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "(Teṣfaq) Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw: \"El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya.\"", "target": "(Aplodeja) Kun hän vastaanotti palkintonsa, hän lausui seuraavat ihanat sanat: \"Lapset voivat muuttaa Afrikan pimeästä maanosasta, jollainen se on nyt, kirkkaaksi maanosaksi.\""}517{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "beš el-waḥed yetsella.", "target": "huvikseen."}518{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr,", "target": "Oletko koskaan halunnut kirjoittaa romaanin? Joka marraskuu"}519{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa", "target": "Takaan, että seuraavat 30 päivää tulevat kulumaan pidittepä siitä tai ette, joten miksipä ette ajattelisi jotakin, jota olette aina halunneet kokeilla, ja tarttua siihen"}520{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "\"كيبلر\" هو تلسكوب فضائي يرصد وميض النجوم متناهي الدقة عندما تمر الكواكب من أمامها، وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.", "target": "Kepler on avaruusteleskooppi, joka mittaa tähtien kirkkaudenmuutoksia, kun planeetat kulkevat niiden edestä estäen pientä valomäärää pääsemästä luoksemme."}521{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "طبقات الجليد وثلوج البحار التي بقيت معنا لقرون من الزمن ستختفي خلال بضعة عقود.", "target": "Jäätiköt ja merijää, jotka ovat olleet kanssamme vuosituhansia, haihtuvatkin nyt vuosikymmenissä."}522{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "أدرس صلاحية الكواكب للسكن و تأثرها بالنجوم على أمل إيجاد أماكن في الكون من الممكن أن نكتشف فيها حياةً خارج حدود كوكبنا.", "target": "Tutkin tähtien vaikutusta planeettojen asumiskelpoisuuteen siinä toivossa, että löytäisimme sellaisia paikkoja, joista saatamme löytää Maan ulkopuolista elämää."}523{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "عرباتنا تمسح سطحه مثل \"كريوسيتي\" تجمع أدلة عن أصل الحياة كما نعرفها.", "target": "Curiosityn kaltaiset mönkijämme liikkuvat sen pinnalla ja kaivelevat vihjeitä mahdollisista menneistä elämänmuodoista."}524{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.", "target": "Jos voimme ymmärtää, kuinka luoda ja ylläpitää elinkelpoisia alueita Maan vihamielisillä ja asuinkelvottomilla alueilla, kenties täytämme molemmat tarpeet: sekä elinympäristömme varjelemisen että sen ylitse siirtymisen."}525{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "فأين هم؟", "target": "Mutta missä ne ovat?"}526{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "إذا آمنا حقاً بقدرتنا على تحويل بيئات المريخ الغير ملائمة إلى مساكن للبشر، إذا فيجب أن نكون قادرين على التغلب على مهمة أكثر سهولة وهي حماية صلاحية الأرض للسكن.", "target": "Jos todella uskomme kykyymme muovata Marsin vihamielisestä ympäristöstä sopivan ihmisasutukselle, meidän pitäisi kyetä ratkaisemaan myös paljon helpompi tehtävä säilyttää Maan elinkelpoisuus."}527{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.", "target": "Olin 28-vuotias, ja kuten monet meistä ollessamme hyvässä kunnossa, tunsin itseni voittamattomaksi."}528{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "خضِعتُ لفحوص مخبرية، والنتيجة دائماً طبيعية.", "target": "Kaikkien laboratoriotestien tulokset olivat täysin normaaleja."}529{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "آمل أن يتمكنوا من معرفة مُشكلتك.", "target": "\"Toivottavasti selviää, mikä sinua vaivaa.\""}530{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "قال لي أن كل شيء - الحُمى، التهاب الحلق، والتهاب الجيوب الأنفية، جميع الأعراض الهضمية،العصبية والقلبية -- ناجمة عن صدمة عاطفية ما. التي لم أستطع تذكرها.", "target": "Hän sanoi minulle, että ihan kaikki, kuumeilut, kurkkukivut, poskiontelontulehdukset, ruoansulatuskanavan, hermoston ja sydämen oireet, aiheutuivat jostain kaukaisesta emotionaalisesta traumasta, jota en vain muistanut."}531{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "شَعرتُ وكأني لم أستطع رفض تشخيص طبيب الأعصاب لِمَرضي.", "target": "En mielestäni voinut vain jättää neurologini diagnoosia huomiotta."}532{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "مَشيتُ مسافَةَ ميلين من مكتب طبيب الأعصاب إلى بيتي ، شعرت بوخز في قدمي أشبه بصعقة كهربائية.", "target": "Kävelin kolmen kilometrin matkan neurologini vastaanotolta kotiini jalat oudon, kuin sähköisen kivun kyllästäminä."}533{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "رقبَتِي كانت جِدُ متصلبة، لم أتمكن من وضع ذِقـني على صَدري، و أدنى صوت-- خَشْخشَة الأوراق ، أو أن يمشي زوجي حافي القدمين في الغرفة المجاورة. يمكن أن يسبب لي ألماً شديداً.", "target": "Niskani oli niin jäykkä, etten saanut leukaa rintaan, ja heikoista heikoin ääni, lakanoiden kahina, paljasjalkaisen mieheni askeleet viereisessä huoneessa, saattoi aiheuttaa sietämätöntä kipua."}534{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "كيف يُمكن لِهذا المرض الشائـع و المُدمـر أن يكون مَنْسياً من قِبل الأطباء ؟", "target": "Kuinka näin yleinen ja musertava sairaus voi olla lääketieteen unohtama?"}535{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "هذه الأفكار لم تتغير إلى حد كبير لعدة آلاف من السنين ، حتى 1880م ، عندما حاول أطباء الأعصاب تحديث \" نظرية الهِسْتيريا \".", "target": "Nämä näkemykset olivat vallalla useita vuosituhansia aina 1880-luvulle, jolloin neurologit pyrkivät uudistamaan teoriaa hysteriasta."}536{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "وضع \" سيغموند فرويد \" نظريةً تَنُص على أن العقل اللاواعي يمكن أن ينتج أعراضاً جسدية. عند التعامل مع الذكريات أو المشاعر عندما يَصْعُب عليه التعامل مع الوعي.", "target": "Sigmund Freudin kehittämän teorian mukaan mieli voi tuottaa tiedostamattaan fyysisiä oireita kohdatessaan sellaisia muistoja tai tunteita, jotka ovat tietoisuudelle liian tuskallisia käsiteltäviksi"}537{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "يُحولُ هذه المشاعر إلى أعراض الجسدية.", "target": "muuntaen nämä tunteet fyysiseksi oireiluksi."}538{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "في 1934م ، 198 من الأطباء والمُمرضين والمُوظفين في مستشفى \" لوس أنجلوس العام \" أصبحُوا في حالة مرضية خطيرة.", "target": "Vuonna 1934 yhteensä 198 lääkäriä, hoitajaa ja muuta henkilökuntaa Los Angelesin piirikunnan keskussairaalassa sairastui vakavasti,"}539{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "كل هذه الأوبئة مَست خاصة النساء. وفى حين فشل الأطباء في إيجاد سبب واحد لهذا المرض ، اعتقدوا أن هذه الحالات الوَبَائية كانت نوعاً من الهستيريا الجماعية.", "target": "Kaikki tapaukset näyttivät koskevan pääasiassa naisia, ja ajan mittaan, kun lääkärit eivät löytäneet yhtä tiettyä syytä sairaudelle, he arvelivat näiden epidemioiden olevan massahysteriaa."}540{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "لماذا هذه الفكرة أيضاً ما زالت مستمرة ؟", "target": "Miksi tämä käsitys on vallinnut niin pitkään?"}541{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "في جميع أنحاء العالم، مرضي هو الأقل حصة من التمويل بين باقي الأمراض.", "target": "ME on yksi vähiten tutkimusrahoitusta saavista sairauksista maailmassa."}542{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "التجاهل المحيطُ بمرضي قد كان خياراً ، اختيارٌ أَدْلت به المؤسسات التي كان من المُفترض أن تَحمينا.", "target": "Sairauttani ympäröivä tietämättömyys on valittu tietoisesti. Sen ovat valinneet instituutiot, joiden piti suojella meitä."}543{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "صديقتي في الكلية، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.", "target": "Yliopistolta tutun ystäväni aivokasvain diagnosoitiin vuosien ajan ahdistukseksi."}544{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "فمرض الالتهاب الدماغي يُصيب الأطفال وملايين الرجال.", "target": "ME koskettaa lapsia ja miljoonia miehiä."}545{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "إليكم الجانب الجيد: على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.", "target": "Tässä on hyväkin puoli. Kaikesta huolimatta en ole menettänyt toivoani."}546{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد) يعثرون على اختلالات في استقلاب الطاقة والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً عن الحالة الطبيعية.", "target": "Yhdysvalloissa Stanfordin tutkijat ovat löytäneet poikkeavuuksia energia-aineenvaihdunnassa, jotka ovat 16 keskihajonnan päässä normaalista."}547{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "لدي جسد واهن، هذا كل ما في الأمر.", "target": "Kehoni oli sairas, siinä kaikki."}548{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "ومع توفر الرعاية الصحية قد تتحسن صحتي.", "target": "Ehkä oikeanlaista apua saatuani voisin jonain päivänä paremmin."}549{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "لا أعلم إذا كنت سأتمكن يوماً من ممارسة الركض مجدداً أو السير على الأقدام، أو القيام بالنشاطات الحركية التي تراودني في أحلامي.", "target": "En vieläkään tiedä, voinko koskaan enää juosta, tai kävellä mitään välimatkoja, tai tehdä mitään noista liikunnallisista jutuista, joita teen nyt vain unelmissani."}550{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "ربما كنت سأضع حداً لحياتي كما فعل الكثير.", "target": "Luultavasti olisin jo ottanut itseni hengiltä, kuten niin moni on tehnyt."}551{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "تعلمت من هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً", "target": "Tämä sairaus on opettanut minulle, että tiede ja lääketiede ovat syvästi inhimillistä uurastusta."}552{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "نحتاج لأن نُصغي لقصص المرضى، نحتاج إلى أن نكون على استعداد بأن نقول، \"أنا لا أعرف\".", "target": "Meidän on kuunneltava potilaidemme tarinat ja meidän on oltava valmiita sanomaan: \"En tiedä\"."}553{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "سؤال أشعلني بغتة بمفاجأته", "target": "Se oli kysymys, joka yllätti minut."}554{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "لكن أمي تقرأ كتبكِ وتقول أن هناك الكثير من الغذاء والمكونات ومشهد عشاء طويل في ذلك", "target": "Opimme siitä koulussa. Mutta äitini lukee kirjaasi, ja sanoo, että siinä on paljon ruokaa ja ainesosia ja pitkä illalliskohtaus."}555{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "حقيقة ذلك منطقي لأنه منذ طفولتي كل حرف أبجدي لديه لون مختلف والألوان تجلب لي نكهات", "target": "Ja itse asiassa, siinä oli järkeä, koska lapsuudestani asti, jokaiselle aakkosten kirjaimelle on ollut oma väri ja värit tuovat minulle makuja."}556{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "وفعلت ما أفعله عادة في مواقف مماثلة أتلعثم اخرس أتوقف عن الكلام", "target": "Ja toimin niin kuin yleensäkin samanlaisissa tilanteissa: takeltelin, sulkeuduin ja lakkasin puhumasta."}557{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "وأنا أقول ذلك بسبب اعتقادي بأن هناك الكثير والكثير من الناس في كل أنحاء العالم لديهم مشاعر مختلطة مماثلة عن الأراضي التي جاءوا منها.", "target": "Ja syy miksi kerron tämän teille, on koska uskon, että yhä usemmilla ihmisillä joka puolella maailmaa tänä päivänä on samalla tavoin ristiriitaisia tunteita omaa kotimaatansa kohtaan."}558{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "نحن نحب أوطاننا،أليس كذلك", "target": "Rakastamme synnyinmaitamme, eikö niin?"}559{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "في بلد تلو الآخر رأينا سياسيين غير ليبراليين يستغلون هذه المشاعر.", "target": "Maassa toisensa jälkeen olemme nähneet ahdasmielisten poliitikkojen käyttävän hyväkseen näitä tunteita."}560{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "وقلت لها: لاافهم لماذا أنتِ لست ناشطة نسوية لأنه كما هو معروف تعيشين في أمريكا.", "target": "Ja minä vastasin hänelle: \"En ymmärrä miksi sinä et ole feministi, koska, tiedäthän, asut Amerikassa.\""}561{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "أخذتها محمل المزاح ومرت تلك اللحظة.", "target": "Hän otti sen vitsinä, ja se hetki meni ohi."}562{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "ضحك لكن طريقتها في تقسيم العالم إلى معسكريين خياليين معسكريين متعاكسيين أزعجتني وبقيت معي.", "target": "(Naurua) Mutta se tapa, jolla hän oli jakanut maailman kahteen kuvitteelliseen leiriin, kahteen vastakkaiseen leiriin -- se häiritsi minua ja jäi mieleeni."}563{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "لهذا السبب هذه هي اللحظة الحيوية ليس فقط للنشاط العالمي لكن في رأيي الشخصي للاخوة العالمية كذلك.", "target": "Siksi tämän täytyy olla elintärkeä hetki, ei pelkästään globaalille aktivismille, vaan mielestäni myös globaalille sisaruudelle."}564{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "ضحك. رأينا أحلامنا عن الديمقراطية و أحلامنا عن التعايش كيف سحقت في تركيا في الحالتين تدريجياً وبسرعة مذهلة خلال السنوات شعرت بالمحبطين جداً.", "target": "(Naurua) Nähtyäni kuinka unelmamme demokratiasta ja unelmamme yhteiselosta murskattiin Turkissa, sekä vähitellen, mutta myös hämmentävällä nopeudella, vuosien mittaan olen tuntenut itseni melko masentuneeksi."}565{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "ضحك. ويمكن تسميتنا بوادريك(خ ا ك ن ع) (خوف اكتئاب الكتاب النادي العالمي)", "target": "(Naurua) Ja meistä pystyi käyttämään lyhennettä HMKKK: Huolestuneiden ja Masentuneiden Kirjoittajien Kansainvälinen Klubi."}566{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "فجأة كان هناك الكثير منا نشعر بالقلق حول مصيرأمتنا و مستقبل العالم.", "target": "Yhtäkkiä meitä valtiomme kohtalosta ja maailman tulevaisuudesta huolestuneita oli enemmän."}567{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "وربما كان هناك الكثير منا الآن يشعر كالغرباء في بلده الأم.", "target": "Ja ehkä meitäkin oli enemmän, jotka tunsivat itsensä muukalaisiksi omassa synnyinmaassaan."}568{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "أولئك الذين هم منا اعتادوا على الاكتئاب لفترة طويلة بدانا نشعر باكتئاب أقل فيما كان القادمون الجدد لاينتابهم هذا الشعور بهذه الطريقة انهم الآن أكثر كآبة.", "target": "Ne meistä, jotka olivat olleet hyvin masentuneita pitkän aikaa aloimme tuntea itsemme vähemmän masentuneiksi, kun taas vastatulleet, he olivat niin tottumattomia tuohon tunteeseen, että he olivat nyt entistäkin masentuneempia."}569{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "وهذا مفترق طرق خطير جداً لأنه تماماً عندما يدخل غوغائي الى الصورة.", "target": "Tämä on vaarallinen risteys, koska juuri siinä kansankiihottaja tulee mukaan kuvaan."}570{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "قد يكون زعيم غريب الأطوار من حزب سياسي متطرف في مكان ما في أوروبا، أو امام متطرف اسلامي امام لوعظ العقيدة والكراهية أو قد يكون نازية سادي أبيض خطيب لمكان آخر.", "target": "Tämä voi olla marginaalisen puolueen omalaatuinen johtaja jossain Euroopassa, tai islamistinen ekstremistinen imaami, joka saarnaa opinkappaleita ja vihamielisyyttä, tai tämä voi olla natseja ihaileva valkoihoinen paremmuudenpuolustaja"}571{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "نعم؟ انه تقييم جيد.", "target": "Eikö niin? Se tietää isoja katsojamääriä."}572{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "كان لدي كتاب أطفال صدر في تركيا وعندما تم نشر الكتاب قمت بالعديد من الأحداث", "target": "Kirjoitin lasten kirjan Turkissa, ja kun kirja julkaistiin, osallistuin moniin tapahtumiin."}573{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "و أنا أؤمن أن ماحدث هناك في تركيا من الممكن أن يحدث في أي مكان", "target": "Ja uskon myös, että se mitä Turkissa tapahtui, voi tapahtua missä vain."}574{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "أنا أوروبية الولادة،بالاختيار بالقيم التي أحملها.", "target": "Olen eurooppalainen syntyperältäni, valinnan kautta sekä kannattamieni arvojen kautta."}575{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "لدي عدة صلات كما يفعل جميعنا.", "target": "Minulla on moninaisia siteitä, niin kuin meillä kaikilla."}576{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "تصفيق. وأيضاً أنا لست غريبة عن القلق وأيضاً أتحدث هنا عن قوة المشاعر أعرف قوة المشاعر اكتشفتها خلال الوقت أن المشاعر ليس لها حدود.", "target": "(Aplodeja) Ja vaikka huolet eivät ole minulle vieraita, ja vaikka puhun täällä tunteiden voimasta -- tiedän tunteiden voiman -- olen ajan myötä huomannut, että tunteet eivät ole rajattomia."}577{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "fi", "source": "الشاعر اللبناني خليل جبران يقول تعلمت الصمت من الثرثارة والتحمل من التعصب واللطافة من القسوة.", "target": "Libanonilainen runoilija Khalil Gibran tapasi sanoa: \"Opin hiljaisuuden puheliailta ja suvaitsevaisuuden epäsuvaitsevilta ja ystävällisyyden epäystävällisiltä.\""}578{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher.", "target": "Pasirodo, viskas, ką jums reikia daryti, yra parašyti 1,667 žodžius per dieną ir taip visą mėnesį."}579{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "'Amala hadak weš dert.", "target": "Aš tai ir padariau."}580{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar.", "target": "Beje, paslaptis yra neiti miegoti tol, kol neparašote dienos žodžių normos."}581{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman?", "target": "Bet ar mano knyga yra busima didi Amerikos novelė?"}582{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.", "target": "Ir visa tai dėl didėjančio kultūrinio prisitaikymo."}583{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa", "target": "Socialinis išmokimas iš tikrųjų yra vizualinė vagystė."}584{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "(Ḍeḥk)", "target": "(Juokas)"}585{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Lla. Huma qrab kter men hak.\"", "target": "Jas aptikti galima kur kas mažesniais atstumais. \""}586{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.", "target": "Aš garantuoju jums, kad ateinančios 30 dienų praeis, norite jūs to ar ne, taigi kodėl nesugalvoti ko nors, ką visados norėjote išmėginti ir pabandykite tai daryti ateinančias 30 dienų."}587{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "نحن الانس عرفنا على مدى الاف الاعوام و السنين", "target": "Mes, žmonės, jau tūkstančius metų Žiūrėdami į aplinką, supančią mus, Kad yra skirtingų medžiagų. Šios skirtingos medžiagos... dažniausiai turi skirtingas savybes."}588{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "(Ḍeḥk)", "target": "(Juokas.)"}589{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: 600", "target": "Ši statistika gana šokiruoja."}590{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Wajebt: \"Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.", "target": "O aš atšoviau: „Ten žudomi vaikai."}591{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma.\"", "target": "Ten vyksta kažkas siaubingo.“"}592{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Qalet: \"Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak.\"", "target": "Tada ji tarė: „Nebūk kvaila.“"}593{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat.", "target": "Ir nuo tada supratau tai: Priekabiautojai smurtą naudoja trimis būdais."}594{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra.", "target": "Tuo tarpu anglų kalba neabejotinai yra pasaulinė kalba."}595{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra lazem yeṣra hna, fi dati.", "target": "Pirmasis yra tai, kad pokytis turi vykti čia, manyje."}596{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "El-xeṭra el-'ewla ki jit l el-Xalij, jit l el-Kuweyt f el-yamat elli kan fiha had el-muḍeɛ ɛad ṣɛib.", "target": "Pirmą kartą atvykusi į Persijos įlanką patekau į Kuveitą sunkiais laikais."}597{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš – hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.", "target": "Mano didvyrė čia - kaip ir Satish'os yra Aung San Suu Čyi Birmoje."}598{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Beṣṣaḥ xsara: el-yum, el-luġat rahi tmut b waḥed el-xuffiya, ɛummer ma ṣrat kifha men qbel.", "target": "Tačiau, deja, šiandien kalbos miršta neregėtu greičiu."}599{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes ‘atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz.", "target": "Vienintelis dalykas, kurį gali padaryti, yra atsikelti, pasidaryti arbatos, ir pasisodinti baimę šalia lyg pasisodintum vaiką."}600{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W tdir keš xuṭṭa.", "target": "Tada, sukuri planą"}601{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.", "target": "Taigi visi nori išsilavinimo anglų kalba."}602{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx.", "target": "Galbūt šis kompiuterių specialistas yra genijus."}603{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Kul ši rahu b el-'engliziya.\"", "target": "Jie visi parašyti angliškai.\""}604{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.", "target": "Todėl kariuomenės mokymai turi pasikeisti."}605{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ma 'emmentuniš?", "target": "Netikite manimi?"}606{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Rana meḥtajin waḥda el-yum kter men 'eyy weqt.", "target": "Šiandien jos reikia labiau nei bet kada."}607{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Rana meḥtajin kter men had el-ši.", "target": "Mums reikia daugiau."}608{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "(Teṣfaq)", "target": "(Plojimai.)"}609{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "حتى في السنوات القليلة الماضية، استطعنا أن نوسع بشكلٍ عظيم معرفتنا لكيفية انسجام الأرض في السياق الكوني.", "target": "Tik per kelis pastaruosius metus stipriai išplėtėme savo žinias, kaip Žemė veikia visatos kontekste."}610{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "\"كيبلر\" هو تلسكوب فضائي يرصد وميض النجوم متناهي الدقة عندما تمر الكواكب من أمامها، وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.", "target": "Kepler yra kosmoso teleskopas, kuris matuoja smulkius patamsėjimus žvaigždėse, kai prieš jas juda planetos, tuo uždengdamos truputėlį šviesos, kuri gali pasiekti mus."}611{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "El-Feṣla el-Kbira.\"", "target": "Didysis padaljimas\"."}612{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ṣaḥḥa.", "target": "Gerai."}613{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.", "target": "Jie nežinojo, ką daryti, kol pasirodė vokiečių mokslininkas, kuris suprato, kad jie vartoja du žodžius priekinei ir užpakalinei galūnei, nors genetikoje jos neskiriamos, kaip ir vokiečių kalboje."}614{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "لا، إنها في الواقع وجهين لنفس الهدف: فهي لفهم وصيانة وتحسين الحياة في المستقبل.", "target": "Ne, iš tiesų abi pusės turi tą patį tikslą: suprasti, išsaugoti ir pagerinti gyvenimą į ateitį."}615{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu.", "target": "Žmonės, neturintys šviesos, tiek fizinės, tiek metaforinės, negali išlaikyti mūsų egzaminų, ir mes niekada nesužinosime, ką jie žino."}616{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.", "target": "Džiaukimės įvairove."}617{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Steɛmelha beš tenšer fkar kbar.", "target": "Vartokite ją didžioms idėjoms skleisti."}618{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz.", "target": "Aš šneku apie jūsų kalbą, žinoma, nes ji leidžia jums įskiepyti jūsų proto mintį tiesiai į kieno nors kito protą ir jie gali bandyti daryti tą patį jums, jums net nereikia atlikti operacijos."}619{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek.", "target": "Vietoj to, kai kalbate, jūs, tiesą sakant, naudojatės telemetrijos forma, mažai besiskiriančia nuo distancinio valdymo pultelio televizoriui."}620{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "[ \"جينيفر\" تُعاني من حساسية الصوت", "target": "[Dženifer jautri garsui,"}621{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.", "target": "Ir visai kaip jūs naudojate pultelį tam, kad pakeistumėte vidinius televizoriaus parametrus, kurie atitiktų jūsų nuotaiką, jūs vartojate kalbą tam, kad pakeistumėte kieno nors kito smegenyse vidinius nustatymus, kurie atitinka jūsų interesus."}622{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum", "target": "Kalbos yra šnekantys genai, gaunantys dalykus, kurių nori."}623{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كان يجب علي زيارة الطبيب. لكن لم يسبق لي أن مرضت في حياتي. وكنت أظن أنه إذا أُصِبتَ بفيروس. ستبقى في المنزل و تُحضر شوربة دجاج. وفي غضون أيام قليلة، كل شيء سيكون جيداً.", "target": "Tikriausiai reikėjo kreiptis į gydytoją, tačiau aš niekada gyvenime nesirgau, ir žinojau, kad paprastai, susirgus virusine infekcija reikia būti namuose, pasigaminti vištienos sultinio ir po kelių dienų viskas bus gerai."}624{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.", "target": "Tiesiog kaip pultelis priklauso nuo infraraudonųjų spindulių pulsų, jūsų kalba priklauso nuo pulsų, pavienių garso pulsų."}625{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كان علي أن أعانق الجدران ، فقط لأصل إلى الحمام.", "target": "turėjau remtis į sienas, kad nueičiau iki tualeto."}626{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "الذي قال لي \"صحيح أنك مريضة، لكن ليس من الناحية النفسية.", "target": "Psichiatras pasakė, akivaizdu, kad tu labai sergi, bet ne psichiatrine liga."}627{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi.", "target": "Na, o priežastis, kodėl šimpanzės taip nesielgia yra tokia, kad joms trūksta, ką psichologai ir antropologai vadina socialiniu išmokimu."}628{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.", "target": "Aš svarsčiau apie šį skausmą, bandydama suvokti, kaip mano psichika galėjo visa tai sukelti."}629{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ḍerwek, lakan nxemmu šwiya šḥal ɛaš el-Homo erectus, weš kan weqt jilhum, hada ysawi qrib 40.000 jil m el-waldin l wladhum, w ɛibad waḥduxrin yetfferju, bla ma had el-šefra tetbeddel.", "target": "Jei dabar paspėliotume, kiek ilgai gyveno Homo erectus, kokia buvo jo kartos trukmė, tai maždaug 40, 000 kartų nuo tėvų iki atžalų ir kitų stebinčių individų, kai rankinis kirvis nepakito."}630{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi.", "target": "Netgi nėra aišku, jog mūsų patys artimiausi genetiniai giminaičiai, Neandertaliečiai, gebėjo pasinaudoti socialiniu išmokimu."}631{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer.", "target": "Galite sekti tai fosilijų duomenyse."}632{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "قضيتُ معظم السنتين التاليتين في السرير.", "target": "Ateinančius dvejus metus praleidau lovoje."}633{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "البعضُ منهم يستطيع أن يعمل. ولكن عليه أن يقضي أُمسيته وعطلة نهاية الأسبوع في السرير، كي يستجمع قواه للأسبوع جديد.", "target": "Kai kurie vis dar galėjo dirbti, bet turėjo praleisti savaitgalius ir vakarus lovoje, kad galėtų kitą pirmadienį pasirodyti darbe."}634{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum.", "target": "Mes galime pasirinkti iš plataus pasirinkimų spektro patį geriausią."}635{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "أما البعض الآخر. كان مريضاً جداً. كان عليهم أن يعيشوا في الظلام الدامِس، غير قادرين على تَحَمل صوت الإنسان. أو لمسةً من شخص عزيز.", "target": "Kitoje spektro pusėje – kai kurie taip sirgo, kad turėjo gyventi tamsoje, negalėdami pakelti žmogaus balso, ar mylimo žmogaus prisilietimo."}636{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum.", "target": "Galime kurti dėka jų išminties."}637{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "بعد أربع سنوات. لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية لحظة دخولي عيادة طبيب الأعصاب.", "target": "Praėjo ketveri metai, ir aš vis dar nesijaučiu taip, kaip anksčiau, minutę prieš pareinant iš neurologo kabineto."}638{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "25٪ منا إما لا يَخرُجونَ من المنزل، و إما طَرِيحُوا الفراش. و 75٪ إلى 85٪ منا لا يُمكنهم حتى العمل لبعض الوقت.", "target": "Dvidešimt penki procentai iš mūsų yra priversti būti namie, arba prikaustyti prie lovos, o 75-85 procentų negali dirbti net puse etato."}639{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "حتى الآن ، الأطباء لا يُعالِجوننَا. و العُلمـاء لا يقومـون بأي دراسة علينا.", "target": "Tačiau gydytojai vis dar mūsų negydo, o mokslas netyrinėja."}640{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.", "target": "Jei aš galiu stebėti, kurį masalą naudajate žuvies gaudymui, ar jei aš galiu stebėti, kaip tobulinate rankinį kirvį, kad šis taptų geresnis, ar jei aš seku jus jūsų slaptu grybų taku, galiu pasipelnyti iš jūsų žinių ir išminties, ir sugebėjimų ir gal netgi pagauti tą žuvį anksčiau nei jūs."}641{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الماء ما يُسبب ضغطاً على الأعضاء الداخلية -- نعم-- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.", "target": "Graikai galvojo, kad gimda išdžiūna ir vaikšto po kūną, ieškodama drėgmės ir spausdama vidaus organus, taip... sukeldama tokius simptomus, kaip kraštutinės emocijos ir paralyžius."}642{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel.", "target": "Jei būtume pasirinkę šią galimybę kažkuriuo metu prieš 200,000 metų, tikriausiai dabar vis dar gyventume kaip Neandertaliečiai, kai pirmą kartą įžengėmė į Europą prieš 40,000 metų."}643{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.", "target": "Tad jei būtume pasirinkę šį kelią, mūsų evoliucijos kryptis būtų nuvedus mus į mišką -- ir būtų buvusi trumpa."}644{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "في 1934م ، 198 من الأطباء والمُمرضين والمُوظفين في مستشفى \" لوس أنجلوس العام \" أصبحُوا في حالة مرضية خطيرة.", "target": "1934 m., 198 gydytojai, seselės ir personalas Los Andželo apygardos ligoninėje stipriai susirgo."}645{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كان لديهم ضُعفٌ في العضلات، وتصلبٌ في الرقبة والظهر، والحُمى - نفسُ الأعراض التي واجهتُهَا عند أول تشخيص لي .", "target": "Jie jautė raumenų silpnumą, kaklo ir nugaros sustingimą, karščiavo, visus tuos pačius simptomus, kuriuos jaučiau, kai pirmą kartą gavau diagnozę."}646{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "El-texyar el-zawej elli qeddina nwasiweh huwa ki ṭṭewwerna el-ɛefsat ntaɛ el-mwaṣla elli semḥet lina beš netqasmu el-fkarat w netɛawnu mɛa el-ġir.", "target": "Kitas galimas pasirinkimas buvo išvystyti bendravimo sistemą, kuri leistų mums dalintis idėjomis ir susikooperuoti prieš kitus."}647{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ġir kima el-jenḥin yššerɛu el-sma beš el-zwaweš yelqaw ġerdhum, el-luġa ššerɛet el-majal ntaɛ el-mɛawna beš yestfadu el-bniyadem.", "target": "Visai kaip sparnai atvėrė paukščiams oro erdvę tyrinėjimams, kalba atvėrė žmonėms kooperacijos erdvę tyrinėjimams."}648{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna.", "target": "Ir kad suprastume kodėl, apgalvokite du scenarijus nuo mūsų evoliucijos pradžios."}649{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "والمشكلة هي أن هذه الأمراض يُمكن أن تُسببَ ضرراً حقيقياً.", "target": "Tačiau tai gali ir rimtai pakenkti."}650{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "لماذا هذه الفكرة أيضاً ما زالت مستمرة ؟", "target": "Kodėl ši idėja turi tokią išliekančią įtaką?"}651{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "في 1950 م، طبيب نفسي اسمه \" إليوت سلاتر \" ، درس مجموعة تتكون من 85 مريضا تم تشخيص إصابتهم بـ\" الهستيريا \".", "target": "1950 m. psichiatras vardu Eliot Slater, studijavo 85 žmonių grupę, kuriems buvo diagnozuota isterija."}652{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin. Netqasem mɛak 50/50.", "target": "Padedate antgaliu ir sakote: \" Norėčiau keisti šiuos antgalius į užbaigtas strėles."}653{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "ويعود ذلك لغياب الدليل، وفي حالتي، التفسيرات النفسية أعَاقَت الأبحاث البيولوجية.", "target": "Pagal apibrėžimą tai yra įrodymų nebuvimas. Mialginio Encefalomielito (ME) atveju, psichologiniai paaiškinimai stabdo biologinius tyrimėjimus."}654{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "El-'axer ywajeb, \"Ġaya.", "target": "Tas kitas atsako:"}655{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "تعرفت على امرأة مصابة بـ\" تصلب الجلد \" مرضٌ يُصيبُ النسيج الضام للمناعة الذاتية وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.", "target": "Sužinojau apie moterį, sergančią skleroderma, autoimunine jungiamojo audinio liga, kuriai metų metus sakė, kad ji viską išsigalvoja."}656{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "La šuftu l el-nas el-sabqin,", "target": "Jei pažvelgtumėte į protėvius,"}657{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.", "target": "Kaip ir senoji isterija, tai yra susiję su lytim ir su tuo kieno istorijomis mes tikime."}658{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "ومع أن هذه الأمراض تُصيب النساء دون سبب واضح، فهي لا تقتصر على النساء.", "target": "Nors šios ligos neproporcingai paveikia moteris, jos nėra moterų ligos."}659{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa", "target": "Kai plitome po pasaulį, mes suformavome tūkstančius skirtingų kalbų."}660{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ.", "target": "Šiuo metu yra maždaug septyni ar 8,000 skirtingų kalbų, kuriomis kalbama Žemėje."}661{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "إليكم الجانب الجيد: على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.", "target": "Štai geroji dalis. Nepaisant visko aš vis dar turiu vilties."}662{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "ولم ينل الالتهاب الدماغي اهتماماً كافياً من العلم كالأمراض الأخرى لكننا بدأنا نتلمس التغيير.", "target": "ME niekada nebuvo tyrinėjama taip kaip kitos ligos, bet tai pradeda keistis."}663{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "وقد أصبحنا عُلماء وأطباء أنفسنا فقد اِضطُررنا لذلك.", "target": "Mes tapome savo pačių mokslininkais ir gydytojais, nes privalėjome."}664{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna.", "target": "Ir primeta kliūtį kooperacijai."}665{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya.", "target": "Ir niekur kitaip to aiškiau nematom, kaip kad Europos Sąjungoje, kurios 27 narės kalba 23 oficialiomis kalbomis."}666{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.", "target": "Prisimenu, ką tai reiškė, kai aš buvau prikaustyta savo miegamajame, kai mėnesius nemačiau saulės."}667{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.", "target": "Tai maždaug 1,45 bilijoną J.V. dolerių tik pačiam vertimui."}668{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.", "target": "Viena iš jų visuomet veda kitą į išnykimą."}669{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan.", "target": "Ir matome tai šiame nenumaldomame žygyje link standartizacijos."}670{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.", "target": "Yra daug būtų laiko skaičiavimui, bet itin keista 60-ainė sistema žinoma kaip valandos ir minutės, ir sekundės, yra universali beveik visame pasaulyje."}671{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "عندما كنت طفلة صغيرة جلس كتاب على طاولة القهوة في غرفة المعيشة لدينا على بعد خطوات فقط من الباب الامامي", "target": "Kai aš buvau maža mergaitė ant stalo, mūsų svetainėje, gulėjo knyga, keli žingsniai nuo durų."}672{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila.", "target": "Ir dabar šiuolaikinis pasaulis susidūrė su dilema."}673{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كانت تلك الغرفة تمثل تضحيات الأجيال التي مرت بها بسبب الفقر أو السياسة لا نستطيع شراء تحف المقتنيات ناهيك عن منزل من الطبقة المتوسطة لوضعهم فيه", "target": "Tas kambarys simbolizavo visas praėjusių kartų aukas, kurios dėl skurdo negalėjo įpirkti visų šitų dalykų, ką jau kalbėti apie vidurinės klasės namą, kur būtų galima juos padėti."}674{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كانت سبتيما كلاك ناشطة ومعلمة صغت منها لاحقاً نموذجاً لحياتي المهنية", "target": "Septima Clark buvo aktyvistė ir švietėja, moteris, pagal kurią galutinai susikūriau savo karjerą."}675{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ṣeḥḥit b el-bezzaf.", "target": "Labai jums ačiū."}676{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "أنا تماماُ مهووسة بالثقة", "target": "Aš visiškai apsėsta pasitikėjimu savimi."}677{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.", "target": "Sėdynėje šalia manęs sėdėjo paauglė moksleivė iš neturtingos šeimos."}678{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كلهم ينشؤون في بيئة منخفضة الدخل", "target": "Jie visi augo mažų atlyginimų sąlygomis."}679{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "لهذا السبب كان من المهم للغاية أن يكون الفصل مكاناً ليتمكن طلابي من بناء عضلات الثقة حيث يمكنهم تعلم المواجهة كل يوم بثقة يحتاجونها لإعادة تصميم العالم من صور احلامهم الخاصة", "target": "Tai buvo priežastis, kodėl mano klasė turėjo būti vieta, kur mano mokiniai galėtų šią savybę ugdyti, kur jie galėtų išmokti atlaikyti dieną su visu reikalingu pasitikėjimu, kad būtų įmanoma pertvarkyti pasaulį pagal savo svajones."}680{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "يمكن لطلاب مثل جمال يسبب حيرة للمعلمين الجدد لأنهم غير متأكدين تماماً من كيفية مساعدة شبان مثله", "target": "Mokiniai, kaip Jamal gali būti labai sunkus atvejis naujiems mokytojams, nes jie nežino kaip padėti tokiems jauniems žmonėms."}681{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كانت الأفضلية واضحة لكن أحد الطلاب اختار جون ماكين", "target": "Favoritai buvo akivaizdūs, bet vienas mokinys pasirinko John McCain."}682{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Rupert?", "target": "Rupertas?"}683{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "قرر جمال أخيراً قراءة شيء كتبه بصوت عالٍ في الصف وبالتأكيد ، فاجأنا جمال بتألقه.", "target": "Jamal pagaliau nusprendė perskaityti ką parašė prieš klasę ir žinomą, Jamal mus visus pribloškė savo talentingumu."}684{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Wah!", "target": "Taip!"}685{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "ثم كانت هناك ريجينا", "target": "Tada dar buvo ir Regina."}686{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Huma meḍrubin ɛla el-xedma.", "target": "Jie yra darbsmagolikai."}687{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كانت ريجينا رائعة بنفس القدرة ولكنها كثيرة الحركة", "target": "Regina buvo tiek pat protinga, bet energinga."}688{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "(ضحك) على الرغم من المثل العليا لدي في الفصل إلا أنني غالباً ما أتخلف عن قاعدة غرائزي وأختار الإطاعة على الثقة", "target": "(Juokas) Nepaisant mano didelių siekių mūsų klasei, aš taip pat dažnai nusirisdavau iki savo žemesnių instinktų ir pasirinkdavau taisyklių laikymąsį, vietoje pasitikėjimo savimi."}689{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.", "target": "Turi prasibrauti pro drovumą ir abejones."}690{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "لقد أطفأته", "target": "Aš ką tik nuslopinau visų džiaugsmą."}691{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "إذا لم يكن لديك ثقة كافية فقد يكون ذلك لأنك بحاجة إلى تعديل هدفك", "target": "Jei neturite didelio pasitikėjimo, tai gali būti, kad jūs turite pakeisti savo tikslą."}692{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.", "target": "Šiandien daugybė vaikų man sako, kad jie nori būti milijonieriais."}693{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "بالنسبة لبعض منا تعد الثقة اختياراً مصرياً وسيكون العار كبير أن لا نرى أفضل أفكارنا تتحقق ولا نصل الى أحلامنا المشرقة كل هذا بسبب لأننا نفتقر الى محرك الثقة", "target": "Bet kai kuriems iš mūsų pastikėjimas yra revoliucinis pasirinkimas ir manau tai būtų didžiausias mūsų nusivylimas matyti geriausias idejas nerealizuotas ir didžiausias svajones nepasiektas, vien todėl, kad neturime pakankamai pasitikėjimo."}694{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "هذه ليست مخاطرة أنا على استعداد لتحملها", "target": "Tai nėra rizika, kurią esu pasiruošusi priimti."}695{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]", "target": "Nereikia jokių kūrybiškumo burtų, kad nuolat turėtum idėjų, pakanka keleto labai paprastų dalykų."}696{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "أعتدات عائلتي أن تفعل كل شيء معاً بما في ذلك الأشياء المملة ، مثل شراء سيارة جديدة وكل مرة نقوم بذلك. كنت أشاهد والديّ يقومان بنفس الأداء", "target": "Mano šeima buvo įpratusi daryti viską kartu, įskaitant kasdieninius dalykus, pavyzdžiui, pirkti naują automobilį, ir kievieną karta tai darant, aš stebėdavau savo tėvus atliekant tą patį pasirodymą."}697{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "(ضحك) إنها لن تبدي ابتسامة", "target": "(Juokas) Ji niekada nenusišypsodavo."}698{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?", "target": "Kaip spręsti žiauraus smurto problemą nenaudojant prievartos?"}699{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Tdabez nta tanik?", "target": "Priešintis?"}700{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "\"L weš men sebba?\"", "target": "\"Ko tau ten po galais?\""}701{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "وعندما قمت بمناقشة هذا الحدث مع مديري كنت أعرف أنها ستسرد قائمة بكل خطأ ارتكبته ربما منذ ولادتي", "target": "Ir kai aptariau renginį su savo vadove, aš tiesiog žinojau, kad ji pateiks sąrašą kiekvienos klaidos, kurią kada būčiau padariusi, turbūt nuo gimimo."}702{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "لقد فوجئت ولكن بالارتياح", "target": "Aš nustebau, bet man palengvėjo."}703{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كانت تدري بأنيي كنت أوبخ نفسي في ذلك الحين وهذا السؤال دعاني للتعلم من أخطائي بدلاً من تدمير ثقتي الهشة", "target": "Ji žinojo kad jau pati save griaužiau, ir tas klausimas paskatino mane mokytis iš savo klaidų vietoj to, kad toliau žaločiau savo trapų pasitikėjimą."}704{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek.\"", "target": "Tik išpakuok savo lagaminą.\""}705{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب", "target": "Šiandien aš su jumis norėjau pakalbėti apie du dalykus: pirmas, tai pasiekiamumo kultūros iškilimas, ir antra - prašymas."}706{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.", "target": "Politinį smurtą naudoja, kad įbaugintų, fizinį smurtą, kad terorizuotų, psichologinį smurtą naudoja, norėdami sumenkinti."}707{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W qlil qlil, f ši ḥalat, win el-teɛnaf kter saɛed.", "target": "Ir tik itin retais atvejais verta panaudoti daugiau smurto."}708{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "ويأتى مع هذا ، نقطة ثالثة وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوف", "target": "Ir su tuo atsiranda trečiasis punktas - įsipareigojimas - įsipareigojimas būti pasiekiamam."}709{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين", "target": "Problema yra ta, kad mes vis dar visuomenės atžvilgiu sprendžiame, kaip galėtume leisti žmonėms būti pasiekiamiems."}710{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "'Ammala weš huwa elli yfid?", "target": "O kas yra efektyvu?"}711{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "\"التمدد\"", "target": "\"Išsitempimas\"."}712{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Weš huwa elli ndafeɛ ɛlih?", "target": "Už ką aš kovosiu?"}713{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel.", "target": "Ir niekas nežuvo."}714{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا", "target": "Mes tikrai labai gerai kuriame asmenines istorijas, bet būtent bendros istorijos sujungia mus į kultūrą."}715{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "عندما تكون واقف مع شخص ما وتقوم بتفحص جهازك النقال ما تقول لهم حرفيا هو \" انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز \"", "target": "Ir kai stovite su kuo nors ir jūs naudojatės savo mobiliuoju aparatu, jūs jiems iš esmės sakote: \"Tu nesi toks svarbus, kaip, tiesiogine ta žodžio prasme, bet kas, kas galėtų mane pasiekti per šį aparatą\"."}716{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "El-xuf ntaɛi yzid yekber ɛla ḥsab el-jehd elli neɛṭihulu.", "target": "Mano baimė semiasi peno iš energijos, kuria aš ją maitinu."}717{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W 'ida kber b el-bezzaf Yeqder yɛud kayen.", "target": "Ir kai ji labai užauga, ji greičiausiai ir atsiranda."}718{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W el-xuf huwa el-bezz.", "target": "Baimė yra vaikas."}719{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Kifeš tdir had el-xedma xir?", "target": "Ką daryti, kad būtų geriau?"}720{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Nnuḍt, wejjedt kwiyes \"atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna - mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.", "target": "Atsikėliau, pasidariau arbatos, atsisėdau su ja, visa tai padariau ir štai aš esu čia - vis dar šiek tiek paralyžuota, tačiau aš čia."}721{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Hada huwa el-xuf.", "target": "Taigi, tai yra baimė."}722{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,", "target": "Aš pasijutau iš tiesų blogai,"}723{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.", "target": "sėdėjo paauglė moksleivė iš neturtingos šeimos."}724{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör - fi keš motor - fih jehd.", "target": "Tačiau, jeigu pyktis yra lyg variklis kitame variklyje -- jis yra galingas."}725{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum.", "target": "Tai yra išeities taškas, nuo kurio turime pradėti kalbą su jais."}726{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "\"Amala \"Peace Direct\" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.", "target": "Taigi, Peace Direct palaiko juos."}727{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Bdaw yeffaḥmu had el-ši. ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-\"irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w \"ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba \"collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma\"", "target": "Iki šiol jų antiterorizmo politika buvo žudyti sukilėlius beveik bet kokia kaina, ir, jei pasipainioja civiliai, tai įvardijama kaip \"šalutinė žala.\""}728{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.", "target": "Todėl kariuomenės mokymai turi pasikeisti."}729{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "El-jiš ntaɛ Briṭanya kan dima xir f had el-ši.", "target": "Britų kariuomenė visada buvo pranašesnė šiuo aspektu."}730{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Kan yseyyer el-ɛesker ntaɛu f el-ṭerqan ntaɛ el-Najaf - yeɛni f el-Ɛiraq - w ḍerba waḥda, bdaw el-nas yetdefgu m el-dyar, m el-zuj jihat ntaɛ el-ṭriq, yzzegu, yɛayru w huma mefguɛin b el-zɛaf, w ḥawṭu b had el-ɛesker el-meṣġer elli kanu merɛubin b el-kamel,", "target": "Irake -- ir staiga žmonės pradėjo plūsti iš namų į gatvę, įnirtingai piktai šaukdami, klykdami, įsiutę ir pikti. Jie apsupo tuos jaunus kariškius, kurie labai išsigando, nesuvokė, kas vyksta, nemokėjo kalbėti arabiškai."}731{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Temmatik, ṭaḥ waḥed el-skat ygeṭṭeɛ.", "target": "Stojo visiška tyla."}732{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Ma 'emmentuniš? Seqsitu rwaḥtikum ɛlaš w kifeš šḥal men diktaturiya tzeɛzɛet f had el-30 ɛam el-twala?", "target": "Ar kada klausėte savęs, kodėl ir kaip tiek daug diktatūrų žlugo per pastaruosius 30 metų ?"}733{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "'Estonya, Latvya, Litwanya,", "target": "Latvijoje, Lietuvoje,"}734{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W hada ma ṣraš ġir hak.", "target": "Ir tai neįvyko šiaip sau."}735{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ.", "target": "Ją naudoja jauni ir vyresni žmonės visame pasaulyje, nes tai veikia ir tai yra efektyvu."}736{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "Rani nšuf ṣeḥḥ kifeš rahu yexdem f kul muḍeɛ.", "target": "Aš visur matau įrodymus, kaip tai veikia."}737{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها.", "target": "Man tebuvo ketveri, kai pamačiau savo motiną kraunant skalbinius į skalbimo mašiną pirmą kartą save gyvenime."}738{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة.", "target": "Mano motina atsargiai atidarė dureles ir sudėjo skalbinius į mašiną štai taip."}739{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "كانت مخلوعة.", "target": "Ji buvo pavergta."}740{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات.", "target": "Pažiūrėkite, namai yra pilni mašinų;"}741{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع.", "target": "aš net negaliu visų išvardinti."}742{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما.", "target": "ir aišku pasaulyje yra septyni milijardai žmonių, taigi dar privalo būti vienas, du, trys, keturi mijilardai žmonių, kurie gyvena tarp skurdo ir oro linijos."}743{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "يغسلو كيما ن هاك: ب يديهوم.", "target": "Jie skalbia šitaip: rankomis."}744{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة.", "target": "Tai sunkus, daug laiko atimantis darbas, kurį jos turi atlikti valandų valandas kiekvieną savaitę."}745{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "تماتيك، حطيت السوال القاصح: \"شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟\"", "target": "Tačiau tuomet aš paklausiu tikrai sudėtingo klausimo: \"Kiek iš jūsų rankomis skalbiate savo džinsus ir patalynę?\""}746{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "غادي يزيد ب 22 عبار.", "target": "padidės iki 22 vienetų."}747{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة.", "target": "Aišku jie turi stengtis naudoti energiją efektyviau."}748{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش.", "target": "Bet kol jie turi vis dar tokį patį energijos suvartojimo lygį vienam žmogui, jiems nereikėtų duoti patarimų kitiems -- ką daryti ir ko nedaryti."}749{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "هوما يحبوها.", "target": "Žmonės jas myli."}750{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة.", "target": "o mašina viską padarys už mus."}751{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي.", "target": "Ir motina turėjo laiko man paskaityti."}752{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "صحيتي على الضو.", "target": "Ačiū tau, elektrine."}753{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "lt", "source": "(Teṣfaq) Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: \"El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira.\"", "target": "(Plojimai.) Tai man primena neseniai matytą antraštę: „Išsilavinimas. Didysis padaljimas“."}754{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين هو أن هذا يجب أن يتوقف.", "target": "Se tem uma coisa que eu sei com certeza é que isso tem que parar!!"}755{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "بدأت التساؤلات الافتراضية القائمة على نوع الجنس منذ وقت طويل.", "target": "Eu comecei a questionar os papéis de gênero há muito tempo."}756{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وأجزاء أخرى من العالم تسمى بالغرب مستقرة صلبة وآمنة", "target": "Outras partes do mundo, principalmente o ocidente, eram sólidas, seguras e estáveis."}757{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الآن نحن نعلم أن التاريخ ليس بالضرورة أن يتقدم للأمام.", "target": "Hoje sabemos que a história não necessariamente segue em frente."}758{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الشخص الذي أمامكم اليوم هو نتاج تأثيرات سفراء المساواة بين الجنسين ربما هم لا يعرفون ذلك, لكنهم داعمين للمساواة دون قصد الذين يغيرون العالم اليوم.", "target": "Essa influência, com Embaixadores da Igualdade de Gêneros, é que me fez quem eu sou hoje. Eles podem não saber disso, mas eles são os feministas \"por acaso\" que estão mudando o mundo hoje."}759{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إلى وقت قريب عندما أشارك في مؤتمر عالمي أو احتفال أكون عادة واحدة من أكثر المتحدثين كآبةً.", "target": "Até pouco, ao participar de conferências e festivais internacionais, eu costumava ser uma das palestrantes mais deprimidas."}760{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب.", "target": "De fato, no Reino Unido, suicídio é a maior causa de morte de homens de 20 e 49 anos, acima de acidentes rodoviários, câncer e problemas cardíacos."}761{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin.", "target": "Pensem numa coisa que sempre desejaram acrescentar à vossa vida e experimentem-no durante os próximos 30 dias."}762{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.", "target": "Verifica-se que 30 dias é exatamente a quantidade de tempo necessária para se criar um novo hábito ou perder um antigo — como ver as notícias — da nossa vida."}763{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وعندما تصبح الامور مربكة جداً الكثير من الناس يسعون للبساطة.", "target": "Quando as coisas ficam muito confusas, muitas pessoas desejam simplicidade."}764{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أدورنو يقول عدم تحمل الغموض هو علامة الشخصية التسلطية.", "target": "Adorno dizia: \"A intolerância à ambiguidade é um sinal de uma personalidade autoritária\"."}765{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لكنني أسأل نفسي ماذا لو كانت نفس هذه العلامة نفس عدم تحمل الغموض ماذا لوكان علامة لعصرنا الحاضر الذي نعيش فيه؟", "target": "Mas me pergunto: e se o mesmo sinal, a mesma intolerância à ambiguidade, seja a marca de nossa época, da era em que vivemos?"}766{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "حتى في الأوساط الأكاديمية،حيث من المفترض أن الفكر لدينا تغذى، ترى عالم ملحد يتنافس بشدة مع عالم مؤمن لكنها ليست تبادل فكري حقيقي لأنها صراع بين يقينين.", "target": "Mesmo na academia, onde deveríamos alimentar nossos intelectos, vemos um intelectual ateísta competindo com um intelectual firmemente teísta, mas essa não é uma discussão verdadeiramente intelectual, pois é um conflito entre duas certezas."}767{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba.\"", "target": "\"Sou um cientista de computadores\"."}768{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وعندما تعبر عن حزنك،وعندما تتفاعل ضد القسوة تتلقى كل أنواع ردات الفعل رسائل على مواقع التواصل الاجتماعي", "target": "E ao expressar sua tristeza, ao reagir a crueldade, você recebe vários tipos de reações e mensagens nas redes sociais."}769{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin.", "target": "Aprendi que, quando fiz pequenas alterações sustentáveis coisas que podia continuar a fazer, era mais provável que elas permanecessem."}770{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "والحقيقة الحزينة هي أننا لم نكن دوماً كذلك", "target": "A triste verdade é que não fomos sempre assim."}771{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كارل ساغان من يتكلم باسم الارض؟", "target": "Carl Sagan Quem Pode Salvar a Terra?"}772{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "اعتقد في الشرق والغرب فقدنا التعددية في كلاهما في مجتمعنا وفي أنفسنا.", "target": "No oriente e no ocidente, estamos perdendo a multiplicidade, tanto em nossas sociedades, quanto dentro de nós."}773{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya.", "target": "Vocês estão a pensar que eu estou perdida, e que alguém vai entrar em palco dentro de pouco para me guiar cuidadosamente de volta ao meu lugar."}774{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Jiti tzuri el-drari?\"", "target": "\"Veio visitar as crianças?"}775{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الشاعر الفارسي الايراني حافظ يقول: أنت تحمل في روحك كل عنصر ضروري لتقلب وجودك إلى متعة،", "target": "O poeta iraniano e persiano, Hafiz, dizia: \"Você carrega na alma todos os ingredientes necessários para transformar sua existência em felicidade."}776{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ولكن بالطبع لاينبغي أبداً للمرء أن يبقى صامتاً خوفاً من التعقيد.", "target": "Mas, é claro, ninguém nunca deveria se calar diante do medo da complexidade."}777{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ xsara: el-yum, el-luġat rahi tmut b waḥed el-xuffiya, ɛummer ma ṣrat kifha men qbel.", "target": "Mas infelizmente, hoje, há línguas que estão a morrer a uma taxa sem precedentes."}778{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "هل تعلم؟لديهم حد.", "target": "Sabe? Elas têm um limite."}779{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "تأتي لحظة كنقطة تحول أو عتبة عندما تتعب من شعور الخوف عندما تتعب من شعور القلق", "target": "Há um momento, e é como um ponto de inflexão ou um limiar, em que você se cansa de sentir medo e de ficar ansioso."}780{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa.", "target": "Bem, eu não sei."}781{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وحتى أقوى من مشاعري هو وعيي انه ليس فقط نوعية الجنس(ذكر-أنثى)،ليس فقط الهوية لكن الحياة نفسها سائلة.", "target": "Assim, ainda mais forte que minhas emoções, é minha percepção de que não só o gênero ou a identidade, mas a vida em si também é fluída."}782{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "يريدون تقسيمنا إلى قبائل لكننا على تواصل عبر الحدود.", "target": "Querem nos dividir em tribos, mas estamos conectados para além das fronteiras."}783{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ومن الانعزاليين سنتعلم الاحتياجية للتضامن العالمي.", "target": "A partir dos isolacionistas, entenderemos a necessidade de uma solidariedade global."}784{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa?", "target": "Agora, será certo rejeitar um aluno tendo em conta apenas a sua habilidade linguística?"}785{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem.", "target": "E vocês têm que nos satisfazer primeiro e mostrar-nos que o vosso Inglês é bom o suficiente"}786{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(فيديو) الباحثة:لقد وجدت الكثير من الحلوى, وسوف أعطيها جميعا لكِ.", "target": "(Vídeo) Pesquisadora: Achei mais bolachas e vou dar tudo pra você."}787{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Twajeb el-meṭlub el-'englizi.", "target": "Isso alimenta estes requisitos linguisticos."}788{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عندما قمنا بتحليل الاحصائيات لأكثر من 200,000 بالغ في جميع أنحاء العالم, رأينا أن ثلث سكان العالم تقريباً أفادوا بأنهم قاموا بالتبرع ببعض المال في الشهر الماضي.", "target": "Quando analisamos pesquisas com mais de 200 mil adultos em todo o mundo, vimos que quase um terço da população mundial informou ter doado ao menos algum dinheiro a instituições de caridade no último mês."}789{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "بدا الأمر وكأن التبرع للأعمال الخيرية تُحدث نفس الفرق في السعادة عند الحصول على ضعف دخلك الشهري.", "target": "Parecia que doar para caridade fazia quase a mesma diferença para a felicidade que ter duas vezes mais renda."}790{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "نحن نعلم أنّ السعادة تُعزز السلوكيات التكيفية مثل الأكل والجنس التي تُساعد على استمرار جنسنا, ويبدو لي أن العطاء قد يكون أحد تلك السلوكيات.", "target": "Sabemos que o prazer reforça comportamentos adaptativos, como comer e fazer sexo, que ajudam a perpetuar nossa espécie, e pareceu-me que doar poderia ser um desses comportamentos."}791{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ḥala b el-dat, Einstein.", "target": "Um exemplo, Einstein."}792{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ mziya l el-ɛalem, ki ma fewwetš xtibar ntaɛ 'engliziya.", "target": "Mas felizmente para o mundo, ele não teve de passar num teste de Inglês."}793{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya.", "target": "Há imensos testes de Inglês"}794{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya, \"Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama,\" beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.", "target": "Ora, vocês podem pensar, vocês e eu, estes preços não são maus, são razoáveis, mas eles são proibitivos para milhões de pessoas pobres."}795{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أردت المُساعدة حقاً, لذلك قمت بسحب بطاقتي الإئتمانية", "target": "Eu realmente queria ajudar. Então, peguei meu cartão de crédito."}796{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عليكَ أن تجمع مايكفي من المال لتدعم الاسرة خلال العام الأول لهم في كندا, ثم بعد ذلك يذهبون بالطائرة إلى مدينتك.", "target": "É preciso arrecadar dinheiro suficiente para sustentar a família no primeiro ano dela no Canadá, e então ela, literalmente, entra em um avião rumo à sua cidade."}797{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كنا محظوظين جداً لإيجاد منزل لهم, لكن كان يحتاج للكثير من العمل.", "target": "Tivemos muita sorte em encontrar uma casa para eles, mas precisava de muito trabalho."}798{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha.", "target": "Mas não conseguiam obter os resultados que procuravam."}799{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "F msid ɛerbi metweṣṣeṭ.", "target": "Numa escola árabe média."}800{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن حالما اصطحبنا عائلتنا إلى منزلهم الجديد في فانكوفر, أدركنا جميعنا الشيء نفسه: كنا سنقوم بكل مايتطلبه الأمر لمساعدتهم على أن يكونوا سعداء", "target": "Mas, assim que levamos nossa família para a nova casa deles em Vancouver, todos tivemos a mesma percepção: simplesmente faríamos o que fosse preciso para ajudá-los a serem felizes."}801{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.", "target": "E, na escola, ela teve de traduzir o que aprendeu para Inglês."}802{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum.", "target": "O que nos diz que, quando os estudantes vêm de fora, nós podemos não estar a dar valor suficiente àquilo que eles sabem, e que sabem na sua própria língua."}803{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.", "target": "Quando uma língua morre, nós não sabemos o que se perde com o desaparecimento dessa língua."}804{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "اخترنا هذه الجمعيات عمداً, لأنهم كانوا شركاء و يُشاركوننا نفس الهدف البالغ الأهمية المتمثل في النهوض بصحة الأطفال.", "target": "Escolhemos essas instituições intencionalmente, porque eram parceiras e compartilhavam o mesmo objetivo criticamente importante de promover a saúde das crianças."}805{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لكنني أعتقد أنّ اليونيسيف مؤسسة خيرية كبيرة وواسعة النطاق بحيثُ يصعب قليلاً تصور كيف يمكن أن يُحدث تبرعك الصغير فرقاً.", "target": "Mas acho que o UNICEF é um órgão assistencial tão grande e amplo que pode ser um pouco difícil de imaginar como nossa pequena doação fará uma diferença."}806{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira.", "target": "Uma ideia simples, mas que pode ter implicações de tão longo alcance."}807{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ.", "target": "Vamos celebrar a diversidade."}808{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "منذ وصول عائلتنا, العديد من الأشخاص والمنظمات عرضت المُساعدة وتوفير كل شيء من حشوات الاسنان المجانية إلى المُخيمات الصيفية.", "target": "Desde que nossa família chegou, muitas pessoas e organizações se ofereceram para ajudar, fornecendo tudo, desde tratamentos dentários gratuitos até acampamentos de verão."}809{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"نريد أن نكون أحرار!\"", "target": "\"Nós queremos ser livres\""}810{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "صَدف وكنت هناك اليوم الذي كان من المفترض أن تُنزع فيه عجلات التدريب ودعوني أخبركم أن الطفل البالغ من العمر4 سنوات لم يعتقد أن هذه كانت فكرة جيدة.", "target": "Por acaso, estive lá no dia que iam tirar as rodinhas traseiras da bicicleta, e, vou lhes dizer, o menino de quatro anos não achou aquilo uma boa ideia."}811{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "اذا تخليت عن عجلات التدريب,سأشتري لك الأيس كريم.", "target": "Você tenta pedalar sem as rodinhas, e eu compro sorvete pra você."}812{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الجشع سمم أرواح الرجال", "target": "A ganância envenenou a alma dos homens."}813{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الأن بدأت استراليا والمملكة المتحدة بإنشاء برامج مماثلة.", "target": "Agora a Austrália e o Reino Unido estão iniciando programas semelhantes."}814{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu.", "target": "Imaginem só a sensação de encantamento de um bebé quando começa a descobrir que, com a simples produção de um som, consegue fazer mover os objetos pelo quarto como que por magia, e talvez até para dentro da sua boca."}815{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ليس بالضرورة أن يُعزز إنفاق المال في مساعدة الأخرين السعادة.", "target": "Gastar dinheiro ajudando os outros não promove necessariamente a felicidade."}816{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?", "target": "Se eles realmente fossem inteligentes, porque abririam nozes com uma pedra?"}817{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وهو كذلك.", "target": "E devemos."}818{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ɛlah lla? Ki tšuf:", "target": "Porque não?"}819{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.", "target": "Como resultado, eles não podem melhorar as ideias dos outros ou aprender com os erros dos outros, beneficiar da sabedoria dos outros."}820{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عندما كنت طفلة صغيرة جلس كتاب على طاولة القهوة في غرفة المعيشة لدينا على بعد خطوات فقط من الباب الامامي", "target": "Quando eu era pequena, havia um livro na mesa de centro de nossa sala de estar, próxima à porta de entrada."}821{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كانت تلك الغرفة تمثل تضحيات الأجيال التي مرت بها بسبب الفقر أو السياسة لا نستطيع شراء تحف المقتنيات ناهيك عن منزل من الطبقة المتوسطة لوضعهم فيه", "target": "Aquela sala representava os sacrifícios de gerações passadas que, pela pobreza ou pela política, não conseguiriam pagar uma coleção de antiguidades, muito menos uma casa de classe média onde morar."}822{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ḍerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux.", "target": "Isto pode soar arrogante, ou mesmo parecer sobranceria."}823{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kifeš neɛɛerfu had el-ši?", "target": "Como sabemos isto?"}824{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "نحن نضع قيمة على المعرفة والموارد فوق ما نتعبره مهارة شخصية لثقة بالنفس", "target": "Valorizamos conhecimento e recursos mais do que julgamos ser a habilidade humana da confiança."}825{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وأعتقد أن الثقة هي واحدة من الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة", "target": "Acredito que confiança seja uma das coisas principais que faltam na equação."}826{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu.", "target": "Mas, em comparação, nós conseguimos aprender."}827{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لقد كانت الرحلة الأكثر أهمية في حياتي هي رحلة ، لأكون صادقاُ ، ما زلت فيها", "target": "Tem sido a jornada mais importante de minha vida, uma jornada na qual, para ser sincera, ainda estou."}828{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الثقة تساعدنا على الاستمرار حتى عندما نفشل", "target": "A confiança nos ajuda a continuar mesmo após o fracasso."}829{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عنوان ذاك الكتاب على طاولة القهوة هو \"أحلم بعالم\" واليوم أحلم بعالم تساهم فيه ثقة ثورية تُحقق أكثر أحلامنا طموحاً الى واقع", "target": "O nome do livro naquela mesa de centro era \"I Dream A World\", e hoje sonho com um mundo em que a confiança revolucionária ajude a transformar nossos sonhos mais ambiciosos em realidade."}830{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كلهم ينشؤون في بيئة منخفضة الدخل", "target": "Todos eles cresciam em uma situação de baixa renda."}831{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "جمال كان ذكياً ، لكن لا يركّز", "target": "Jamal era genial, mas disperso."}832{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كان يتلوى على كرسيه أثناء العمل الانفرادي ولن يبقى مطلقاً أكثر من ثلاث أو اربع دقائق", "target": "Ele se contorcia na cadeira durante as atividades e nunca ficava quieto por mais de três ou quatro minutos."}833{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "يمكن لطلاب مثل جمال يسبب حيرة للمعلمين الجدد لأنهم غير متأكدين تماماً من كيفية مساعدة شبان مثله", "target": "Alunos como Jamal conseguem desconcertar professores novos porque eles não sabem ao certo como apoiar jovens como ele."}834{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.", "target": "Se eu puder observar que isca vocês usam para apanhar um peixe, ou como fabricam o vosso machado de mão para o melhorar, ou se vos seguir secretamente até ao vosso canteiro de cogumelos, posso beneficiar do vosso conhecimento, sabedoria e capacidades, e talvez até pescar aquele peixe antes de vocês."}835{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W ɛend el-jnas elli kesbet had el-ši, xirlek txebbi el-fkar ntawɛek el-mxeyrin, beš ma yexwenhumlek ḥetta waḥed.", "target": "Em qualquer espécie que a adquirisse isso levar-vos-ia a esconderem as vossas melhores ideias, para impedir que alguém vo-las roubasse."}836{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.", "target": "Assim, se tivéssemos escolhido essa via, o nosso caminho evolucionário teria conduzido à floresta e teria sido curto, na realidade."}837{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كانت ريجينا رائعة بنفس القدرة ولكنها كثيرة الحركة", "target": "Regina era igualmente genial, mas ativa."}838{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(ضحك) تمشي ، تتكلم تمرر تلك الملاحظات التي المعلمون ولكن يحبها الاطفال", "target": "(Risos) Andava, conversava, passava bilhetes que professores odeiam e crianças adoram."}839{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna. W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin.", "target": "A linguagem é uma parte da tecnologia social destinada a aumentar os benefícios da cooperação para alcançar acordos, para fechar negócios e para coordenarmos as nossas atividades. estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas."}840{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "يمكن للمدرس الجيد تصحيح سوء السلوك ولكن لايزال بطل طالب", "target": "Um bom professor sabe corrigir o mau comportamento e continuar como campeão de um aluno."}841{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "بدلاً من التعرقل في ما يمكن أن يعترض طريقنا الثقة تدعونا الى العمل بيقين", "target": "Em vez de ficarmos presos com o que pode nos atrapalhar, a confiança nos convida a agir com certeza."}842{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "نعمل جميعاً بشكل مختلف قليلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفوز مقابل إذا كنا فقط نأمل أن سنفوز", "target": "Todos nós agimos um pouco diferente quando temos certeza da vitória do que se apenas esperamos vencer."}843{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إذا لم يكن لديك ثقة كافية فقد يكون ذلك لأنك بحاجة إلى تعديل هدفك", "target": "Se não tivermos confiança o bastante, pode ser que precisemos reajustar nossa meta."}844{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "في التعليم ، لدينا مقولة مفادها أنه لا يمكنك أن تكون ما لا تستطيع رؤيته", "target": "Na educação, temos um ditado: \"Você não consegue ser o que não consegue ver\"."}845{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna.", "target": "A linguagem é realmente a voz dos nossos genes."}846{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أنهم يذكرونني بأننا سنكون أفضل من هؤلاء الرجال واننا لن نفشل\".", "target": "Elas me lembram que seremos melhores do que esses homens e que não iremos fracassar\"."}847{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Tteqqel el-sira ntaɛ el-teknolojyat.", "target": "Tornam mais lento o fluir das tecnologias."}848{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ثقتها كانت مدعومة بالأخوة والمجتمع", "target": "A confiança dela foi apoiada pela irmandade, pela comunidade."}849{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun", "target": "Se 27 indivíduos desses 27 estados membros se sentassem à mesa, a falar nas suas 23 línguas, alguns cálculos matemáticos simples dizem-nos que seria necessário um exército de 235 tradutores para prever todas as combinações possíveis."}850{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أنا بيولوجية حاسوبية", "target": "Sou bióloga computacional."}851{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kayen šḥal w šḥal men ṣifa beš nssejlu el-Cdyat w el-DVDyat, beṣṣaḥ hadu gaɛ rahum mɛa el-weqt ywellu tanik b el-qanun.", "target": "Há muitas maneiras de imprimir CDs e DVs, mas também estão todos a ser todos normalizados."}852{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.", "target": "Svante descobriu que o gene FOX2, que parece estar associado à linguagem, era também partilhado da mesma maneira que em nós pelos Neandertais."}853{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "دخلت وذهبت لأبحث في لوحة إعلانات العمل", "target": "Entrei e vi o quadro de vagas de emprego."}854{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat.", "target": "Os Ferraris são carros que têm motores."}855{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum -- ya ḍra.", "target": "O que sabemos sobre o FOXP2 e os Neandertais é que eles podem ter tido o controlo motor fino das suas bocas — quem sabe?"}856{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa. MR:", "target": "Mas isso não nos diz que eles tivessem linguagem."}857{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(ضحك) ورجعت \"المعشب\" هو حيث يخزنون النباتات الجافة والميتة", "target": "(Risos) E descobri que é onde armazenam plantas mortas e secas."}858{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(ضحك) إنه عمل جد فاتن", "target": "(Risos) É tão fascinante."}859{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "خلال ذلك الوقت عملت في مخبر لوس ألاموس الوطني وفي البيولوجيا النظرية ومجموعة الفيزياء الحيوية", "target": "Nessa época, trabalhei no Laboratório Nacional de Los Alamos, no grupo teórico de biologia e biofísica."}860{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وخلال ذلك الوقت الذي رأيت فيه قوة الجمع بين الحاسوب والبيولوجيا من أجل الانسانية", "target": "E foi nessa época que vi o poder de usar computadores e biologia combinados, em prol da humanidade."}861{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "500 مليون في شرق افريقيا فقط", "target": "sendo 500 milhões na África Oriental."}862{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الذباب الأبيض والفيروسات تدمّر \"كاسافا\"", "target": "Moscas brancas e vírus estão devastando a mandioca."}863{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لإن العوائق مثل الخوف . هي غالباً مجرد خدع بصرية !", "target": "Porque os limites como medos, são muitas vezes apenas uma ilusão."}864{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وعندما لا تكون هناك \"كاسافا\" لا تكون هناك طعام ولا إيرادات للملايين من الناس", "target": "E se não há mandioca, não há comida ou renda para milhões de pessoas."}865{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الذي يحصل إنهم يخرجون إلى حقول الكاسافا عندما يأتي المطر", "target": "Acontece é que eles plantam lavouras de mandioca quando as chuvas chegam."}866{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الذباب الأبيض دمر الأوراق التي يأكلونها من أجل البروتين والفيروسات دمرت الجذور التي يأكلونها من أجل النشاء", "target": "As moscas brancas destruíram as folhas que são consumidas por sua proteína, e os vírus destruíram as raízes que são consumidas por seu amido."}867{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?\"", "target": "\"O que é que leva ao sucesso?\""}868{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "هذا بالكامل يمكن الوقاية منه", "target": "Isso é completamente evitável."}869{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الذي أقصده بالتحديد أقدم تقنية للجينوم والتي هي مطلوبة لاكتشاف تعقيدات هذه الآفات ومسببات الأمراض هذه التكنولوجيا لم تصنع من أجل الصحراء الافريقية", "target": "O que quero dizer especificamente é: as tecnologias genômicas mais antigas que foram necessárias para descobrir as complexidades nessas pragas e patógenos, não foram criadas para a África subsaariana."}870{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أحيانا يمكن أن تأخذ ستة أشهر من أجل أن ترجع نتيجة التحاليل إلى الفلاح", "target": "Às vezes, pode levar seis meses para que os resultados retornem ao agricultor."}871{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)", "target": "A primeira coisa é a paixão."}872{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Freeman Thomas yqul: \"el-welɛa hiya elli tseyyerni.\"", "target": "Freeman Thomas diz: \"Eu sou guiado pela minha paixão\"."}873{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi.\"", "target": "Carol Coletta disse: \"Eu pagaria a alguém para fazer o que eu faço\""}874{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum. Xedma!", "target": "O interessante disto é, se se fizer por amor, o dinheiro vem na mesma."}875{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إذن، قررنا استعماله", "target": "Então, nos prepararmos para fazer isso."}876{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إذن قبلنا التحدي", "target": "Aceitamos o desafio."}877{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.", "target": "Os TED-sters divertem-se a trabalhar."}878{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إذن ماذا فعلنا ؟", "target": "E o que nós fizemos?"}879{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.", "target": "\"e tornas-te mesmo bom nisso\". Não há magia, é prática, prática, prática."}880{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha.\"", "target": "\"Para ter sucesso, concentra-te em algo"}881{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "David Gallo yqul, \"Zeyyer ruḥek.", "target": "David Gallo diz: \"Empurra-te a ti mesmo."}882{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "حدّدنا إذا كان بالإمكان أن تكون البيانات قريبة من المشكلة وقريبة من الفلاح كلما أسرعنا بإخبار الفلاحة ماهي المشكلة في نبتتها؟", "target": "Pensamos que se pudéssemos levar os dados perto do problema, e perto do agricultor, poderíamos dizer a ele mais rápido o que estava errado em sua lavoura."}883{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إذن أول شيء نقوم به هو استخلاص DNA", "target": "A primeira coisa que fizemos foi extrair o DNA."}884{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "نستعمل هذا الجهاز", "target": "Usamos essa máquina aqui."}885{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen. (Ḍeḥk)", "target": "Mas nem sempre é fácil empurrarmo-nos a nós mesmos, e é por isso que se inventaram as mães."}886{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ma ḥsebtš bellli ndirha.\"", "target": "\"Não pensava que fosse conseguir.\""}887{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وهنا يأتي دوري كوني بيولوجية حاسوبية", "target": "Mas foi bem aí que valeu eu ser bióloga computacional."}888{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir", "target": "\"Eu tive uma ideia... fundar a primeira companhia de software para microcomputadores.\""}889{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!", "target": "Obrigado TED-sters por todas as vossas entrevistas!"}890{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik?", "target": "Como lidamos com violência extrema sem usar a força?"}891{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Tetɛennef kter?", "target": "Usar mais força?"}892{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Had el-swal:", "target": "Esta pergunta:"}893{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أنا بيولوجي بحري. وأنا هنا أحدثكم عن الأزمة الموجودة في محيطاتنا. لكن هذه المرة ليست نفس الرسالة التي سمعتموها من قبل. لأنني أريد أن أخبركم بأن إذا كانت نجاة المحيطات. تعتمد فقط على أشخاص مثلي. علماء يتاجرون بما ينشرون . إذن فنحن في مشكلة أكبر.", "target": "Eu sou biólogo marinho e estou aqui para lhes falar sobre a crise em nossos oceanos. Mas, desta vez, eu não seja portador de uma mensagem que já tenham ouvido, porque queria dizer-lhes que se a sobrevivência dos oceanos dependesse apenas de pessoas como eu, de cientistas que colaboram em publicações especializadas, estaríamos em uma situação muito pior do que estamos."}894{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "في مركز هذا المشكل أزمة إنسانية.", "target": "No centro da questão, há uma crise humana e humanitária."}895{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كل سنة: نصطاد بصعوبة ونتعمق ونذهب أبعد من أجل الصيد.", "target": "A cada ano, pescamos mais, mais profundo e mais distante."}896{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كل سنة نصطاد أعدادا أقل .", "target": "A cada ano, pescamos menos peixe."}897{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa.", "target": "\"Ok. Estou a ver que isto é sério."}898{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek.\"", "target": "Mas desfaz a tua mala.\""}899{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ tkakit belli weš rani meḥtaja neɛerfu, b ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, Ma nnejjemš neddih m el-qrayat.", "target": "Mas apercebi-me de que o que realmente precisava de saber não podia ser ensinado em formações."}900{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "نعرف بأن بعد النظر هو أمر محبط. المخازن تنهار عند الخطوط الأمامية في مواجهة الاحتباس الحراري. بحار تسخن ، حواجز مرجانية تموت وعواصف مدمرة. سفن وأساطيل صناعية. سفن جشعة من دول غنية تأخذ أكثر من حصتها.", "target": "Sabemos que o panorama é sombrio: as reservas diminuem nas linhas de frente da mudança climática, o aquecimento dos oceanos, a morte dos recifes de corais, tempestades catastróficas, traineiras, frotas de empresas e navios gananciosos de países ricos que pescam além da quota."}901{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh.", "target": "Usam violência política para intimidar, violência física para aterrorizar e violência mental ou emocional para debilitar."}902{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "يجب على من يصطاد فيها أن يصطاد بكمية أقل..", "target": "Os pescadores costeiros simplesmente precisavam pescar menos."}903{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "مناشدتي الجدية للصيد بكمية أقل أخذت منحى . ما الذي يعنيه كلامي؟ لأشخاص يعتمدون على الصيد من أجل نجاتهم .", "target": "Meu sincero apelo para que pescassem menos não levou em conta o que aquilo de fato significaria para pessoas que dependem da pesca para sobreviver."}904{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إنها مجرد ضغط يأتي من الخارج. تقييد أكثر منه حلا .", "target": "Foi apenas outra pressão exterior, foi uma restrição e não uma solução."}905{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "القرى المجاورة رأوا وفرة الصّيد . وقاموا هم أيضا بإغلاق مناطقهم. وانتشر هذا النموذج على مئات الكيلومترات من الشاطئ.", "target": "As aldeias vizinhas viram o crescimento da pesca e criaram os próprios cercos, o que fez com que o modelo se espalhasse por centenas de quilômetros da costa."}906{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel.", "target": "E ninguém foi morto."}907{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu - mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.", "target": "É isso que a maestria do medo pode fazer, não só com metralhadoras, mas se se deparam com uma luta com facas na rua."}908{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "تخيل حساب ادّخار يبدأ من نصف ميزانيتك سنويا. وادخارك يستمر في الازدياد.", "target": "Imaginem uma conta poupança da qual sacam metade do saldo todos os anos, mas o dinheiro continua aumentando."}909{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أنشأوا مجتمعات قائدة لحامية تلك المناطق. نظام ديمقراطي لبحرية الحكومة المحلية. هذا كان لا يمكن تصوره سنوات من قبل فقط.", "target": "Criaram uma área de proteção liderada pela comunidade, um sistema democrático para a administrar a vida marinha local, que teria sido totalmente inconcebível alguns anos antes."}910{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "خلال 10 سنوات كنا نرى تعافي هذه الشعاب المرجانية الهامة. مع هذه الملاجئ.", "target": "Dez anos depois, temos visto a recuperação dos recifes críticos dentro daqueles refúgios."}911{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "المجتمعات تعرض جوائز أكبر. من أجل الحق في الصيد. و أسعار عادلة لتسترجع الإستدامة.", "target": "As comunidades estão exigindo maior reconhecimento do direito de pesca e preços mais justos que recompensem a sustentabilidade."}912{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Nta el-šaref.", "target": "Somos os adultos."}913{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W tdir keš xuṭṭa.", "target": "E fazemos um plano."}914{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "نحن بحاجة أن نقفز إلى هذه الفرصة العالمية. لكي نبني مزارع السمك. مع عمال في الميدان يقفون بجانب المجتمعات. ويرتبطون معهم ويشجعونهم لكي يتصرفوا ويتعلموا من واحد لآخر. مع الحكومات القانونيين واقفين بجانب المجتمعات. لتأمين حقوقهم لتنظيم مزارعهم السمكية. وترتيب الأولويات بين الطعام المحلي والعمل الأمني . وفوق كل شيء منافسة المصالح في المحيط الاقتصادي. وإنهاء الدعم الغريب المفرط للأساطيل الصناعية. وإبقاء هذه السفن الصناعية الأجنبية. بعيدة عن المياه الساحلية.", "target": "Precisamos intensificar essa oportunidade global para reformular a pesca: com trabalhadores de campo que permaneçam nessas comunidades e as interliguem, para ajudá-las a agir e a aprender umas com as outras; com governantes e advogados que apoiem essas comunidades para assegurar direitos para a administração da pesca; com a priorização do alimento local e da garantia de emprego, acima de todos os interesses competitivos na economia dos oceanos; e o fim dos subsídios para as frotas industriais grotescamente sobrecapitalizadas, e que essas embarcações estrangeiras fiquem fora das águas costeiras."}915{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W rani hna - mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.", "target": "E ainda estou um pouco paralisada, mas estou aqui."}916{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf.", "target": "Sempre que há uma injustiça, há raiva."}917{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w \"ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit,", "target": "Mas a raiva é como a gasolina. Se a espalharmos e alguém acende um fósforo, temos um inferno."}918{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör - fi keš motor - fih jehd.", "target": "Mas a raiva como um motor, num motor, é forte."}919{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "مساعدتهم في تحقيق هذا هو أقوى شيء يمكننا فعله. لإبقاء محيطاتنا حية.", "target": "Ajudá-los a conseguir isso é o que podemos fazer de mais poderoso para manter nossos oceanos vivos."}920{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru.", "target": "Ainda eram os governos a dizer às pessoas o que fazer."}921{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Wella el-ḥukm yemši m el-teḥt l el-fuq: ḥukm m el-sas.", "target": "O poder é de baixo para cima ou poder popular."}922{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به", "target": "Embora possa ver que o cavalheiro no alto a direita o pegou em flagra."}923{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"التمدد\"", "target": "\"O alongamento.\""}924{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Amala \"Peace Direct\" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši.", "target": "Por isso a Peace Direct as apoia."}925{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ.", "target": "É pessoas a unirem-se umas às outras, como Bundy disse, a quilómetros de distância para trazer a mudança."}926{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أو، المفضلة لدى ،\"أحبك, أقصد ذلك\"", "target": "Ou, meu favorito, o \"Te amo: de verdade.\""}927{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "اذا كنت فى اجتماع من قبل، يتوفر فيه نوع من المرح كنت جالسا هناك ، تنظر الى شخص ،منتظراً منه أن ينظر بعيدا ثم سريعا تتحقق من الجهاز", "target": "E se já esteve em uma reunião onde você torcia que olhassem para outro lado você está sentado lá, olhando para a pessoa, esperando que ela olhasse para o outro lado e rapidamente olha seu aparelho."}928{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "يمكنك ان تجدها على موقع YouTube الرجل الذي يرقد على دراجة نارية بينما يرسل رسالة نصية قصيرة", "target": "Você pode achar essa no YouTube, o cavalheiro que está descansando na moto enquanto envia uma mensagem."}929{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أو ما نسميه \"كسب الحلو ، اوقفنى قبل أن أقتل من جديد!\"", "target": "ou o que chamamos de \"Por favor, me pare antes de eu matar novamente!\""}930{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "في الواقع هذا هو الجهاز", "target": "Esse é o aparelho na verdade."}931{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Bdaw yeffaḥmu had el-ši. ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-\"irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w \"ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba \"collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma\"", "target": "Até agora, a sua política de contra-terrorismo tem sido a de matar insurgentes quase a qualquer custo e se civis se meterem no caminho, fica registado como \"dano colateral\"."}932{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker.", "target": "Por isso a preparação dos militares tem de mudar."}933{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أحب هذة", "target": "Amo esta."}934{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "هذا صوت يد واحدة تصفق", "target": "Este é o som de uma mão batendo palmas."}935{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "شكرا لكم", "target": "Obrigado."}936{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Mali, Madaġašqer,", "target": "Mali, Madagáscar,"}937{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: \"Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?\"", "target": "Ela queria fazer algo importante na vida e me fez uma pergunta simples."}938{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "El-kutriya b sebba't waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp.", "target": "Muito deve-se a um livro escrito por um homem de 80 anos em Boston, Gene Sharp."}939{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu.", "target": "Portanto, aqui estamos, sete anos e 500 entrevistas depois, e eu vou contar à vocês o que realmente leva ao sucesso, e motivam os TEDsters."}940{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W mši ġir fal el-xir, hada elli yxellini nzid nšuf el-xir ḍerwek.", "target": "Não só esperança, mas o que me faz sentir muito positiva."}941{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši.", "target": "Porque os seres humanos estão finalmente a perceber."}942{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna - ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf.", "target": "Estamos a usar o tipo de aptidões que descrevemos: o desenvolvimento do poder interior através do conhecimento de nós próprios reconhecer e lidar com o nosso medo, usar a raiva como combustível, cooperar com os outros, unir-se a outros, coragem, e, principalmente, um compromisso com a não-violência ativa."}943{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(Tesfaq)", "target": "(Aplausos)"}944{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.", "target": "Não era boa o suficiente, esperta o suficiente,"}945{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ma ḥsebtš bellli ndirha.\"", "target": "eu não achava que conseguiria\"."}946{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "que cheditou les pancartes taa Obama wella Romney , exprimitou erray dialkoum ou markitou un point. hada win hdert maa el gouverneur Romney fel tilifoune , barektlou ala el hamla el intikhabiya dialou ou dial Paul Ryan malgres kanet echahna binatna , hiya juste khatch nhabou had el blad bezzaf ou nkhamou al el future dialha , Men GEorge li Leonore ou wlidhom Mitt , la famille Romney men bekri tekhdem el blad ou echaab . had la tradition . . ntahiwelha lyoum ou nssafkoulha .tassfika", "target": "se você colocou um cartaz de Obama ou de Romney, você fêz sua voz ser ouvida e você fêz a diferença.(saudações, aplausos) Eu acabei de falar com o Governador Romney e dei os parabéns a ele e a Paul Ryan pela dura campanha. (saudações,aplausos) Nós temos tido uma disputa intensa, mas só porque nós amamos esse país profundamente e nós nos preocupamos demais com o seu futuro."}947{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "fel el semanates e djya ani mkalak nekaad maa Romney ou nguessrou kifkif ala kiffech navanciw el blad .tassfikattes harra.", "target": "me sentar com o Governador Romney para discutirmos sobre onde nós podemos trabalhar juntos para levar esse país avante. (saudações,aplausos.)"}948{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen.", "target": "Mas não é fácil ficar sempre se esforçando, e é por isto que inventaram as mães"}949{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ.\"", "target": "\"Persistência é a razão número um para o sucesso\"."}950{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "elli bayen meɛnatu: \"neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ.\"", "target": "O que, é claro, significa: \"Críticas, rejeição, babacas e pressão\"."}951{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة.", "target": "Agora, ia ver a eletricidade a fazer esse trabalho."}952{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها\" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل.", "target": "\"Quero ver isto. Deem-me uma cadeira. \"Deem-me uma cadeira. Quero vê-la.\" E sentou-se em frente à máquina, e viu todo o programa de lavagem da máquina."}953{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!", "target": "Muito obrigado, TEDsters, pelas entrevistas!"}954{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر).", "target": "Vivem abaixo da linha da pobreza."}955{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار.", "target": "Há dois mil milhões de seres humanos que vivem com menos de dois dólares por dia."}956{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا.", "target": "Porque continua a ser um trabalho duro para as mulheres lavar a roupa."}957{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "و راهوم باغيين ماشينة غسيل.", "target": "Elas querem a máquina de lavar roupa."}958{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز.", "target": "Uma unidade destas é uma unidade de energia de combustível fóssil"}959{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.", "target": "Mas a preocupação principal dos estudantes preocupados com o ambiente — e eles têm razão — é com o futuro."}960{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة،", "target": "Quais são as tendências?"}961{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد.", "target": "Teremos mais dois milhões extra, mas isso não alterará muito o uso de energia."}962{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما.", "target": "Os melhores daqui nas economias emergentes — chamo-lhes o Novo Este — vão saltar a linha aérea."}963{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "غادي يزيد ب 22 عبار.", "target": "O consumo total de energia vai aumentar para 22 unidades."}964{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما.", "target": "(Aplausos) Aqui podemos obter mais energia limpa."}965{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها", "target": "Mas asseguro-vos que esta mulher numa favela do Rio, quer uma máquina de lavar."}966{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة.", "target": "E nós adorávamos mesmo esta máquina."}967{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "صحيتي على الضو.", "target": "\"Obrigado, central de energia."}968{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin.", "target": "Mas, no entanto, fui recrutada pelo Consulado Britânico, juntamente com cerca de mais 25 professores."}969{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa.", "target": "Então, todos querem ter uma educação em inglês, naturalmente."}970{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi?", "target": "Vou apresentar as coisas desta forma, Se eu conhecesse um holandês monolingue que tivesse a cura para o cancro, iria impedi-lo de entrar para a minha universidade britânica?"}971{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb.", "target": "Onde traçamos a linha? Este sistema iguala a inteligência a conhecimento de inglês, o que é algo muito arbitrário."}972{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer.", "target": "E para isso, elas precisam duma educação ocidental."}973{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha.", "target": "Na escola, teve de traduzir o que aprendeu para Inglês."}974{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih.", "target": "Não sei se vocês viram isto recentemente na CNN. Atribuíram o Heroes Award a um jovem pastor queniano que não podia estudar à noite na sua aldeia como todas as outras crianças, porque o candeeiro a petróleo deitava fumo e isso feria-lhe os olhos."}975{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(Teṣfaq) Ṣeḥḥitu b el-bezzaf.", "target": "(Aplausos) Muito obrigada."}976{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira.", "target": "De facto, são extremamente divertidos."}977{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak.", "target": "Quando desisti de açúcar durante os 30 dias, o 31.º dia parecia assim."}978{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa", "target": "Garanto-vos que os próximos 30 dias vão passar, quer gostem ou não. Por isso, porque não pensar numa coisa que sempre desejaram experimentar e arriscar fazê-lo"}979{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "f el-30 yum el-majyin.", "target": "durante os próximos 30 dias?"}980{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.", "target": "E tudo isto devido à adaptação cultural cumulativa."}981{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin.", "target": "A linguagem evoluiu para resolver a crise do roubo visual."}982{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ynuḍ dwas w yeddeġruk b waḥda men haduk el-risan n' el-fličat.", "target": "Segue-se uma briga e você é agredido com uma das suas próprias pontas de seta."}983{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ.", "target": "Por incrível que pareça, encontrei um nativo de Papua, e perguntei-lhe se isto era verdade."}984{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem.", "target": "Esta imagem notável não é um mapa do mundo,"}985{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa.", "target": "Melhor dizendo, a Natureza não conhece outra circunstância em que coexistam traços funcionalmente equivalentes."}986{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Had el-swal: \"Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?\"", "target": "Esta pergunta: \"Como lidar com um bully sem nos tornarmos também num?\""}987{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Wajebt: \"Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik.", "target": "E eu disse: \"Há crianças a ser mortas."}988{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Yliq tkewni ruḥek w 'ana nɛawnek.", "target": "Precisas de formação."}989{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek, W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt", "target": "Isto traz-me ao cerne do que se está a passar, ou que penso que se está a passar, no mundo hoje em dia, ou seja, que no último século dominou um poder de cima para baixo"}990{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "دست على المكابح.", "target": "Pisei no travão."}991{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لقد تحول من سرعة 65 -- إلى 0؟", "target": "Estava a ir dos 105 km/h aos 0 km/h?"}992{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أنتم الآن داخل هذا الجسد الممتد.", "target": "Estão numa extensão do corpo."}993{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "حسنا؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا.", "target": "E tudo o que têm a guiar-vos são os vossos olhos."}994{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أنتم و كل شخص آخر. هذه هي الطريقة الآمنة للقيادة.", "target": "Vocês e toda a gente. Este é o modo seguro de conduzir."}995{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ما هو الأكثر أهمية؟", "target": "\"O que é mais importante?\""}996{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لكننا أحيانا نغفل عن بعض الأشياء.", "target": "Mas, às vezes, escapa-nos qualquer coisa."}997{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "في المستقبل، مع إمكانية تبادل السيارات للمعطيات، لن يكون بإمكاننا فقط رؤية ثلاث سيارات من الأمام وثلاث سيارات من الخلف و على اليمين و اليسار، كلها في نفس الوقت، من منظور عين الطائر، بل سيكون بإمكاننا النظر داخل هذه السيارات.", "target": "No futuro, com carros a trocar informação uns com os outros, veremos não só três carros à frente e três carros atrás, para a direita e para a esquerda, tudo ao mesmo tempo, com visão ampla, mas veremos também dentro dos carros."}998{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إنه ليس من الصعب القيام بتبؤات منطقية حول ماستقوم به سيارة ما في المستقبل القريب.", "target": "Não é muito difícil fazer previsões sensatas sobre onde vai um carro estar no futuro próximo."}999{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عشرة، 20 ، 30 ميلا إلى الوراء، أحدهم رأى ذلك السائق، و بمجرد ما ترى سيارة ما ذلك السائق و تضعه على الخريطة، عندها يصبح موضوعا على الخريطة -- بوضعيته و سرعته على أقرب تقدير سيواصل السير بسرعة 85 ميلا في الساعة.", "target": "16, 32, 48 km atrás, alguém o viu, e assim que um carro vê esse tipo e o coloca no mapa, ele fica lá — posição, velocidade, é provável que continue a 140 km/h."}1000{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "يمكننا أن نبدأ بشيء سهل مثل مشاركة معطيات وضعيات السيارات فيما بينها، عبر مشاركة جي بي إس،", "target": "Podemos começar com algo tão simples como partilhar informação sobre a nossa posição entre carros, apenas partilhando o GPS."}1001{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كما أننا نقوم أيضا بإرفاقها بجهاز تواصل لاسلكي خفي، فتقوم هذه الأجسام الآلية بالتواصل مع بعضها البعض.", "target": "Juntamos um discreto rádio de curto alcance, e os robôs falam uns com os outros."}1002{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "حسنا، يعتمد هذا على عاملين: أولا، قدرة السيارة، ثانيا، قدرة السائق.", "target": "Bem, depende de duas coisas: primeira, da capacidade do carro, e segunda, da capacidade do condutor."}1003{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "و الآن، باستخدام مجموعة من ثلاث كاميرات، يمكننا اكتشاف ما إذا كان السائق ينظر ألى الأمام، أو في اتجاه آخر أو إلى الأسفل أو يتحدث بالهاتف، أو أنه يرتشف كوبا من القهوة.", "target": "E agora, usando um conjunto de três câmaras, podemos detetar se um condutor está a olhar para frente, desviando o olhar, para baixo, ao telefone, ou a beber um café."}1004{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "يمكننا التنبؤ بالحادث و يمكننا التنبؤ بالسائق المتورط و السياره و الوضعية المثلى للابتعاد عن الطريق و حساب الطريق الأكثر سلامة للجميع.", "target": "Podemos prever o acidente e quem, que carros, estão na melhor posição para se desviarem para calcularem o caminho mais seguro para todos."}1005{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك", "target": "Tínhamos ouvido uma história sobre ouro perdido de um roubo ocorrido na altura da Corrida ao Ouro, e queríamos ir até lá."}1006{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وكانت لدى \"إريك\" فكرة مبدئية لصناعة روبوت، ولكن لم يكن لدينا فكرة عن القطع التي نحتاجها لذلك قمنا بما يمكن أن يقوم به أي شخص بوضعنا قمنا بطلب المساعدة عبر الإنترنت", "target": "O Eric tinha um esboço de ideia para um robô, mas ainda não tínhamos todas as partes resolvidas, então, fizemos aquilo que qualquer pessoa faria na nossa situação: pedimos ajuda na Internet."}1007{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وأثناء ذلك الوقت، ما أنجزناه أصبح قصة، وقامت بتغطيتها جريدة \"نيويورك تايمز\".", "target": "Estávamos prontos. Naquela altura, a nossa pequena expedição transformou-se numa grande história e foi divulgada no The New York Times."}1008{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ولكن الروبوت كان فقط نصف القصة.", "target": "Mas o robô em si é apenas metade da história."}1009{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "اكتشفت بعثة \"كيبلر\" التي أطلقتها وكالة ناسا الآلاف من الكواكب المحتملة حول النجوم الأخرى، مؤكدةً على أن الأرض ليست إلا كوكباً من مليارات الكواكب في مجرتنا.", "target": "A missão Kepler da NASA descobriu milhares de possíveis planetas na órbita de outras estrelas, indicando que a Terra é apenas um entre milhares de milhões de planetas na nossa galáxia."}1010{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"كيبلر\" هو تلسكوب فضائي يرصد وميض النجوم متناهي الدقة عندما تمر الكواكب من أمامها، وتحجب القليل من ضوئها عن الوصول إلينا.", "target": "O Kepler é um telescópio espacial, que mede o leve escurecimento das estrelas quando os planetas passam em frente delas, impedindo apenas um pouco dessa luz de chegar até nós."}1011{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وكل هذا يساعدنا على أن نفهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة. أو صخرية مثل الكواكب الأرضية في مجموعتنا الشمسية. كما نفهم أيضاً مقدار الضوء الذي تستقبله هذه الكواكب من الشمس الأم.", "target": "Juntas, estas informações ajudam-nos a perceber se estes planetas são pequenos e rochosos, tal como os planetas terrestres do nosso sistema solar, e também a saber a quantidade de luz que eles recebem do seu sol."}1012{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "سجلت 2014 أعلى درجات الحرارة.", "target": "O ano de 2014 foi o mais quente jamais registado."}1013{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لكنني لست عالمة في المُناخ إنني عالمة فَلكية.", "target": "Mas eu não sou uma cientista do clima, sou astrónoma."}1014{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أدرس صلاحية الكواكب للسكن و تأثرها بالنجوم على أمل إيجاد أماكن في الكون من الممكن أن نكتشف فيها حياةً خارج حدود كوكبنا.", "target": "Estudo a habitabilidade planetária influenciada pelas estrelas, com esperanças de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida para além do nosso planeta."}1015{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الآن, كشخص انغمس بعمق في البحث عن حياة في هذا الكون، أستطيع أن أخبركم بأنه كلما بحثنا عن كواكب مثل الأرض، كلما ازددنا تقديراً لكوكبنا ذاته.", "target": "(Risos) Agora, como alguém muito interessada na procura de vida no universo, posso dizer-vos que, quanto mais procuramos planetas como a Terra, mais apreciamos o nosso próprio planeta."}1016{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، التي تعتبر خصبة مقارنةً بالمريخ.", "target": "Considerem a extensão das áreas dos desertos do nosso planeta que não foram colonizados, lugares que são de luxo em comparação com Marte."}1017{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أترككم مع تجربة فكرية أخيرة: \"مفارقة فرمي\"", "target": "Deixo-vos com um pensamento experimental: O paradoxo de Fermi."}1018{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "فمن الغطرسة الاعتقاد أن استعمار الكواكب وحدها سينقدنا من أنفسنا، في حين أن حماية الكواكب و استكشافها يعملون في آنٍ واحد.", "target": "É arrogante pensar que apenas a colonização interplanetária nos irá salvar de nós próprios, mas a preservação do planeta e a exploração interplanetária podem funcionar juntas."}1019{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وعضلات اخرى لن تعمل كما يجب", "target": "Outros ficarão inibidos."}1020{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ربط الباحثين وضعيه الوقوف الخاطئه مع انحناء في الهيكل والصداع الناتج عن التوتر، والام الظهر مع انها لا تعتبر الاسباب الوحيده لاي منهم.", "target": "Os investigadores relacionam a má postura com a escoliose, as dores de cabeça e as dores nas costas, embora isso não seja a causa exclusiva de qualquer delas."}1021{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "يمكن ان تؤثر وضعية الوقوف على الحاله العاطفيه. وحساسيتك للالم", "target": "A postura pode influenciar o nosso estado emotivo e a nossa sensibilidade à dor."}1022{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ولكنها تزداد صعوبه هذه الايام.", "target": "Mas torna-se cada vez mais difícil atualmente."}1023{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "اما التقوسات الاخري فتتطور بالعاده بعمر 12_18 شهر عندما تتقوى العضلات", "target": "As outras curvas aparecem habitualmente aos 12-18 meses, à medida que os músculos fortalecem."}1024{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "احرص على ان تكون كل اجزاء جسمك، مثل المرفقين والرسغين، مرتكيين استخدام وسائل مولد لطاقة العمل إذا كنت بحاجتها.", "target": "ou ligeiramente abaixo deles. Certifiquem-se de que todas as partes do corpo, como os cotovelos e pulsos estão apoiados, usando ajudas ergonómicas, se for necessário."}1025{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "اذا كنت تجلس كثيرا، قم وتحرك وتاكد انك تمارس الرياضه", "target": "Se estiverem muito tempo sentados, levantem-se e movimentem-se durante um bocado e façam exercício."}1026{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كنت في 28 من عـمـري، و مثل الكثير منا عندما نكون في صِحة جيدة. شَعرْتُ كأني لن أمرض أبداً.", "target": "Tinha 28 anos e, como muita gente, quando estamos de boa saúde, sentia-me invencível."}1027{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كان يجب علي زيارة الطبيب. لكن لم يسبق لي أن مرضت في حياتي. وكنت أظن أنه إذا أُصِبتَ بفيروس. ستبقى في المنزل و تُحضر شوربة دجاج. وفي غضون أيام قليلة، كل شيء سيكون جيداً.", "target": "Provavelmente, devia ter ido ao médico, mas nunca tinha estado doente na minha vida, e sabia que, normalmente, se temos um vírus, ficamos em casa, fazemos uma canja de galinha, e, em poucos dias, tudo voltará a ficar bem."}1028{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "بعد زوال الحُمـى، شعرت بدوارِِ لمُدة 3 أسابيع، ولم أستطع مغادرة منزلي طَوال تلك المدة.", "target": "Depois de aparecer a febre, estive tão tonta durante três semanas que não podia sair de casa."}1029{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "في اليوم التالي، طبيب الأعصـاب أخبرني أنني مُصابة بـ\"اضطراب التحويل\".", "target": "No dia seguinte, o meu neurologista disse-me que era psicossomático."}1030{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كنت أتدرب لأكون باحثةً في عِلم الاجتماع.", "target": "Eu estava a estudar para ser socióloga."}1031{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أمْعَنتُ التفكير في هذا الألم. فكرت في كيف أن لعقلـي أن يُنتجَ ويولد كل هذا الألم.", "target": "Meditei sobre aquela dor, refletindo como é que o meu espírito podia gerar tudo aquilo."}1032{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "رقبَتِي كانت جِدُ متصلبة، لم أتمكن من وضع ذِقـني على صَدري، و أدنى صوت-- خَشْخشَة الأوراق ، أو أن يمشي زوجي حافي القدمين في الغرفة المجاورة. يمكن أن يسبب لي ألماً شديداً.", "target": "O meu pescoço estava tão rígido que não conseguia tocar com o queixo no peito, e o mais pequeno som — o roçar dos lençóis, o meu marido a andar descalço no quarto ao lado — causavam-me uma dor terrível."}1033{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "البعضُ منهم يستطيع أن يعمل. ولكن عليه أن يقضي أُمسيته وعطلة نهاية الأسبوع في السرير، كي يستجمع قواه للأسبوع جديد.", "target": "Algumas ainda podiam trabalhar, mas tinham que passar as tardes e os fins de semana na cama para que voltassem ao trabalho na outra segunda-feira."}1034{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لا يُهِم ماذا تُريد أن تَكون. لا يُمكنك أن تفعل ذلك بعد الآن.", "target": "Não interessa o que fomos outrora, nunca mais voltaremos a ser os mesmos."}1035{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "في الولايات المتحدة، حيث أسكنُ أنَا، يُقدر عدد المصابين بمليون شخص.", "target": "Nos EUA, de onde eu sou, são cerca de meio milhão de pessoas,"}1036{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الماء ما يُسبب ضغطاً على الأعضاء الداخلية -- نعم-- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.", "target": "Os gregos pensavam que o útero secava, literalmente, e percorria o corpo à procura de humidade, pressionando os órgãos internos — sim — provocando sintomas, desde emoções extremas a tonturas e paralisia."}1037{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عندما قَدمَ لي طبيب الأعصاب هذا التشخيص في عام 2012، كان يردد عبارة \" فرويد \" حرفيا، وحتى اليوم، النساء هم من 2 إلى 10 مرات أكثرُ عرضةً للحصول على هذا التشخيص.", "target": "Quando o meu neurologista me fez esse diagnóstico em 2012, estava a repetir integralmente as palavras de Freud. E ainda hoje, as mulheres recebem este diagnóstico duas a dez vezes mais."}1038{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لا يتعلق الأمر بالحظ.", "target": "Eu não tinha tido só pouca sorte."}1039{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "تعرفت على امرأة مصابة بـ\" تصلب الجلد \" مرضٌ يُصيبُ النسيج الضام للمناعة الذاتية وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.", "target": "Uma mulher com esclerodermia, uma doença autoimune do tecido conjuntivo, disse-me que lhe diziam há anos que estava tudo na cabeça dela."}1040{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ومنذ إصابتها إلى أن تم التشخيص كان الأذى قد لحق إلى المريء ولم تعد تستطع تناول الأكل مرة أخرى.", "target": "No período entre o início e o diagnóstico, o esófago dela ficou tão danificado que ela nunca mais pôde comer."}1041{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وكما قال لي أحد المرضى أن المرض ينتشر ويختفي -- إذا كنت امرأة، فيُخبرونك أنك تُبالغين بالأعراض لكن إذا كنت رجلاً فيُخبرونك أن تتحلى بالشجاعة والقوة.", "target": "E, como uma doente me disse, isto afeta os dois lados — se for uma mulher, dizem-lhe que está a exagerar os sintomas, mas se for um homem, dizem-lhe para ser forte, para aguentar."}1042{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قُرحة المعدة سببها التوتر وحسب لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.", "target": "Recentemente, julgávamos que as úlceras do estômago eram causadas pelo \"stress\", até que descobrimos que o culpado era a bactéria H. pylori."}1043{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تُراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟", "target": "Ainda tenho que fazer escolhas ridículas: Vou sentar-me no jardim 15 minutos ou vou lavar hoje o cabelo?"}1044{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لدي جسد واهن، هذا كل ما في الأمر.", "target": "Tive um corpo doente; foi tudo."}1045{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو لم أكن محظوظة، لولا وجود الإنترنت، لولا الأشخاص الذين وجدتهم.", "target": "Não sei o que teria acontecido se eu não fosse uma das felizes, se eu tivesse adoecido antes da Internet, se eu não tivesse encontrado a minha comunidade."}1046{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كم من روح كنا لننقذ اليوم لو اتخذنا القرار بانطلاقة حقيقية؟", "target": "Quantas vidas podemos salvar hoje se decidirmos fazer um verdadeiro começo?"}1047{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كانت تلك الغرفة تمثل تضحيات الأجيال التي مرت بها بسبب الفقر أو السياسة لا نستطيع شراء تحف المقتنيات ناهيك عن منزل من الطبقة المتوسطة لوضعهم فيه", "target": "Aquela divisão representava os sacrifícios de gerações anteriores que, por pobreza ou política, não tinham condições de ter uma coleção de objetos de valor e, muito menos, uma casa razoável para os guardar."}1048{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لكنني أخاطر بتضييع هذه الغرفة المثالية كل يوم لمجرد رؤية ذاك الكتاب", "target": "Mas todos os dias eu arriscava-me a desorganizar aquela sala perfeita só para ver aquele livro."}1049{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كانت سبتيما كلاك ناشطة ومعلمة صغت منها لاحقاً نموذجاً لحياتي المهنية", "target": "Septima Clark foi uma ativista e uma educadora. uma mulher que me inspirou na construção da minha carreira."}1050{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وأعتقد أن الثقة هي واحدة من الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة", "target": "E acredito que a confiança é uma das coisas mais importantes que está a faltar na equação."}1051{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "بعضهم مهاجرون ، وبعضهم معاق لكنهم جميعهم كانوا أخر الناس يدعوهم هذا العالم ليكونوا واثقين", "target": "Alguns deles eram imigrantes, alguns tinham deficiências, mas todos eles eram as últimas pessoas que este mundo convida a ser confiantes."}1052{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كانت الأفضلية واضحة لكن أحد الطلاب اختار جون ماكين", "target": "Os favoritos eram óbvios mas um aluno escolheu John McCain."}1053{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ثم كانت هناك ريجينا", "target": "Depois havia a Regina."}1054{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "تنهي عملها مبكراً لا محالة ثم تبدأ العمل في صرف انتباه الطلاب الأخرين", "target": "Inevitavelmente terminava o seu trabalho mais cedo e depois dedicava-se a distrair os outros alunos."}1055{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "تعبت طريقتي لم تكن الأتصال بريجينا بأنها كانت مصدر ارباك", "target": "Perdi a paciência e a minha atitude não comunicou a Regina que ela estava a ser uma distração."}1056{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أفكر في هذا اليوم كثيرمن الاحيان وقد صليت حرفياً بأن لا أكون الحقت أي ضرر لايمكن إصلاحه لأنني بصفتي امرأة كنت فتاة صغيرة تماماً مثل ريجينا أعرف أنه قد أكون بدأت عملية قتل ثقتها الى الأبد", "target": "Penso nesse dia frequentemente e rezei para não ter causado um dano irreparável, porque, como uma mulher que já fora uma menina como a Regina, eu sei que podia ter começado a matar a confiança dela para sempre."}1057{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "بدون ثقة ، نتعثر وعندما نتعثر ، لا يمكننا حتى البدء", "target": "Sem confiança, ficamos presos e quando ficamos presos, não conseguimos arrancar."}1058{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عندما كنت طفلة صغيرة ، لم أتمكن من إظهار الثقة حتى أراني أحدهم", "target": "Quando eu era criança, não conseguia mostrar confiança até que alguém me mostrou."}1059{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أعتدات عائلتي أن تفعل كل شيء معاً بما في ذلك الأشياء المملة ، مثل شراء سيارة جديدة وكل مرة نقوم بذلك. كنت أشاهد والديّ يقومان بنفس الأداء", "target": "A minha família fazia tudo em conjunto, incluindo as coisas vulgares, como comprar um carro novo. Sempre que o fazíamos, via os meus pais a portarem-se exatamente da mesma forma."}1060{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "هذا التبادل ، ساعدني على القيام بمشروعي القادم متوقعاً له النجاح", "target": "Essa interação ajudou-me a abordar o meu projeto seguinte, com expetativa de sucesso."}1061{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عالم لا يهدد بالثقة عندما يظهر كامرأة أو في أفراد البشرة السوداء أو في أي شيء آخر غير أنماط القيادة المفضلة لدينا", "target": "Um mundo que não se intimide com a confiança quando ela se revela como uma mulher ou numa pele de cor ou em qualquer coisa para além dos nossos estereótipos de chefia."}1062{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "شكراً حزيلا", "target": "Muito obrigada."}1063{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ورأيت من ثلاثة إلى خمسة بطاقات إعلانات للعمل في \"المعشب\"", "target": "Então vi um papel 3x5, anunciando um trabalho no herbário."}1064{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أنا محظوظة لحصولي على العمل", "target": "Tive sorte em conseguir o trabalho."}1065{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "خلال ذلك الوقت علم الجينوم والاعلام الآلي يأتيان مع التقدم في العمر", "target": "Nessa época, o genoma e a informática estavam a atingir a maturidade"}1066{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وهناك كان لي أول لقاء مع الكمبيوتر العملاق وعقلي كاد ينفجر", "target": "e foi ali que tive o primeiro encontro com o supercomputador e a minha mente explodiu."}1067{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وأردت هذا من أجل مساري المهني", "target": "e quis que fosse esse o caminho para a minha carreira."}1068{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "حسن. نظرا لمهاراتي في الإعلام الآلي في سنة 2013، فريق من علماء شرق افريقيا سألوني أن أنضم إليهم من أجل إنقاذ \"كاسافا\"", "target": "Bem, graças às minhas competências com computadores em 2013, um grupo de cientistas do leste africano pediram-me para participar da equipa na luta para salvar a mandioca."}1069{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "500 مليون في شرق افريقيا فقط", "target": "E 500 milhões estão no leste africano."}1070{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وهذا يقتل النبتة بالكامل", "target": "que matam totalmente a planta."}1071{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "هذه العائلات الفلاحة الصغيرة أغلبهم نساء ويؤدون عملهم في ظروف قاسية", "target": "Estes pequenos agricultores familiares maravilhosos e fortes, na sua maioria mulheres, estão a sofrer com esta situação."}1072{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "بعدها بتسعة أشعر ليس لديهم شيء نظرا لهذه الآفات والأمراض", "target": "quando chega a chuva. Nove meses depois, não têm nada, por causa das pragas e das doenças."}1073{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وفكرت مع نفسي كيف يحصل في العالم أن الفلاحين هم أنفسهم جائعون ؟", "target": "E eu pensei: \"Como é possível um agricultor passar fome?\""}1074{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "موسم كامل يمر والفلاحون يخسرون عاما كاملا من الإيرادات والطعام والعائلة تعاني من موسم طويل من الجوع", "target": "No final da estação de crescimento, o agricultor vai perder um ano inteiro de receitas e de alimento e a família vai sofrer uma grande temporada de fome."}1075{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إذا علم الفلاح أي نوع من الكاسافا يزرعها في حقله هذا يمكنه أن يقاوم هذه الفيروسات ومسببات الأمراض سيحصلون على مزيد من الطعام", "target": "Se os agricultores soubessem qual a variedade de mandioca a plantar no seu terreno que fosse resistente a esses vírus e agentes patogénicos, teriam mais comida."}1076{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "تم استعماله في غرب إفريقيا لمحاربة الإيبولا", "target": "que estava a ser usado na África Ocidental para combater o Ébola."}1077{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "حسنا، أولا: أعطينا أنفسنا اسم فريق سميناه: مشروع عمل فيروس الكاسافا", "target": "Primeiro, arranjámos um nome para a equipa, chama-se Grupo de Ação do Vírus da Mandioca."}1078{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كل شيء نحتاجه في مشروعنا مخبر الشجرة تم حمله من طرف الفريق هنا", "target": "Tudo aquilo de que precisamos para o nosso Laboratório da Árvore é transportado por esta equipa."}1079{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وليس فقط الإخبار بالمشكلة ولكن أيضا إعطاؤها الحلّ", "target": "E não só dizer o que havia de errado, mas também qual a solução."}1080{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "نستعمل هذا الجهاز", "target": "Utilizámos esta máquina aqui"}1081{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(ضحك) أنا أعرف", "target": "(Risos) Eu sei,"}1082{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "صديقي جو فعلا رائع", "target": "o meu amigo Joe é muito giro."}1083{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الحقيقة هي: الفلاحون تحسنوا فعلا في افريقيا", "target": "Na verdade, os agricultores africanos já se organizaram."}1084{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "مداراتنا هي مأوى لأكثر الأنواع السمكية. الكثير من الناس الذين يعتمدون في حياتهم على البحار.", "target": "Os trópicos albergam a maioria das espécies do oceano, e a maioria das pessoas cuja existência depende dos mares."}1085{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "هنا اقتربت من الشيوخ في قرية \" أندافادوكا\". وأوصيت بأن يبتعدواعن ... الشعاب المرجانية السليمة والأكثر تنوعا من حيث أنواع السمك. لكي نبني ملجأ للتعافي. لأن العلم يخبرنا أنه بعد حوالي خمس سنوات. أعداد الأسماك داخل هذه الملاجئ ستكون أكبر. وتعوض مناطق الصيد خارج هذه الملاجئ. وهذا يجعل الجميع أفضل.", "target": "Abordei os anciãos aqui na aldeia de Andavadoaka e recomendei-lhes que fechassem a todos os tipos de pesca os recifes de corais mais saudáveis e mais diferenciados para formarem um refúgio que ajudasse a recomposição dos \"stocks\" porque, conforme a ciência nos diz, ao fim de uns cinco anos, as populações de peixes nesses refúgios seriam muito maiores, repovoando as áreas de pesca para além deles, e melhorando a vida de toda a gente."}1086{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "مالذي يعنيه حماية قائمة طويلة من أسماء لاتينية بالنسبة لـ \"ريساكس \". امرأة من قرية أندافادواكا تصطاد يوميا. من أجل أن تضع الطعام على المائدة. وتبعث بأحفادها إلى المدرسة.", "target": "O que é que a proteção duma longa lista de nomes latinos de espécies significa para Resaxx, uma mulher de Andavadoaka que pesca todos os dias para pôr comida na mesa e enviar os netos para a escola?"}1087{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أيضا علمنا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة فائقة. يضاغف وزنه كل شهر أو شهرين.", "target": "Mas também soubemos que este animal cresce extremamente depressa, duplicando de peso ao fim de um ou dois meses."}1088{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عندما يُفتح الشعب للصيد بعد ستة أشهر. ولا أحد كان مستعدا لما سيحصل.", "target": "Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir."}1089{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عندما جمعنا الأرقام. رأينا أن هذه المجتمعات والتي هي من أفقر المجتمعات على وجه الأرض. وجدوا طريقة لمضاعفة أموالهم خلال أشهر وذلك من خلال الصيد بكمية أقل.", "target": "Quando fizemos as contas. vimos que estas comunidades, das mais pobres do planeta, tinham encontrado uma forma de duplicar as receitas numa questão de meses, pescando menos."}1090{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن السحر الحقيقي يكمن فيما هو أبعد من الربح. لا يوجد تغيير عميق في هذه المجتمعات .", "target": "Mas a magia real funcionou para além do lucro, porque ocorreu uma transformação mais profunda nestas comunidades."}1091{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "محفز أكثر من ارتفاع كميات الصيد . القادة من \"أندافادواكا\" انضموا لقوة مع دزينتين من المجتمعات المجاورة. لكي يؤسسوا منطقة حفاظ واسعة على امتداد أميال من خط الساحل.", "target": "Incitados pelo aumento das pescas, os líderes de Andavadoaka juntaram forças com duas dúzias de comunidades vizinhas para instituir uma grande área de conservação, ao longo de dúzias de quilómetros da costa."}1092{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "الرعب من زيادة الحرارة والحموضة والتلوث يزداد يوميا.", "target": "Os horrores do aquecimento, a acidificação e a poluição aumentam todos os dias."}1093{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "نحل هذه التحديات عن طريق معالجتهم واحدة تلو الأخرى.", "target": "Resolvemos estes desafios agarrando num de cada vez."}1094{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "مساعدتهم في تحقيق هذا هو أقوى شيء يمكننا فعله. لإبقاء محيطاتنا حية.", "target": "Ajudá-los a conseguir isso é a coisa mais importante que podemos fazer para manter vivos os nossos oceanos."}1095{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية", "target": "Estamos a assistir à ascensão desta disponibilidade, proporcionada pela proliferação dos dispositivos moveis, a nível mundial, e em todos os estratos sociais."}1096{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ويأتى مع هذا ، نقطة ثالثة وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوف", "target": "Com isso, vem o terceiro ponto, que é a obrigação para com essa disponibilidade."}1097{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ولكن الرجل ، هنا على اليمين فأنه يستخدم استراتيجية التمدد", "target": "Mas o rapaz, aqui à direita, está a fazer o alongamento."}1098{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(ضحك) واقعنا الآن أقل متعة من القصة التى سوف نقولها عنه في وقت لاحق.", "target": "(Risos) \"A nossa realidade neste momento é muito menos interessante \"do que a história que, mais tarde, vamos contar.\""}1099{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "هذا صوت يد واحدة تصفق", "target": "Este é som de bater palmas só com uma mão."}1100{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل", "target": "Então o meu pedido é, por favor, vamos criar tecnologias que tornem as pessoas mais humanas, e não menos humanas."}1101{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "شكرا لكم", "target": "Obrigado. (Aplausos)"}1102{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami", "target": "Tudo começou um dia num avião, a caminho do TED, há sete anos."}1103{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!", "target": "E pensei: Caramba, estou no meio de pessoas bem sucedidas!"}1104{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Carol Coletta tqul: \"Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi.\"", "target": "Carol Coletta disse: \"Eu pagaria a alguém para fazer o que eu faço\""}1105{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.", "target": "Muitos miúdos dizem-me que querem ser milionários."}1106{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة.", "target": "Em toda sua vida ela esquentava água num fogão a lenha, e ela tinha que lavar à mão a roupa suja de sete crianças."}1107{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "كانت مخلوعة.", "target": "Ela estava hipnotizada."}1108{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد --", "target": "E não há nada de diferente com o desejo delas e o da minha avó. Vejam aqui, 2 gerações atrás na Suécia --"}1109{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة.", "target": "buscando água de um riacho, esquentando no fogo e lavando assim."}1110{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "هادا يعطينا 12 ف المجموعة.", "target": "O que faz 12 deles."}1111{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل.", "target": "Mas a questão principal para os estudantes ecologicamente interessados -- e eles estão certos -- é sobre o futuro."}1112{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها.", "target": "E elas dobrarão o consumo de energia."}1113{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها.", "target": "E estas 22 unidades ainda serão usadas em sua maioria pelas pessoas mais ricas."}1114{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم.", "target": "Eles precisam mudar o comportamento de alguma forma."}1115{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر.", "target": "Eles também devem começar a produzir energia verde, muito mais energia verde."}1116{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها", "target": "Mas eu posso lhes assegurar que esta mulher na favela do Rio, quer uma máquina de lavar. Ele está muito feliz com seu ministro da energia"}1117{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها.", "target": "que provê eletricidade a todos -- tão feliz que ela até votou nela."}1118{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول.", "target": "Minha mãe explicou a mágica desta máquina logo, logo no primeiro dia."}1119{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "و اللي قولناه، أنا و يمّا، \"صحيتي يا الصنعة.\"", "target": "E o que dissemos, minha mãe e eu, \"Obrigado industrialização."}1120{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "صحيتي على الضو.", "target": "Obrigado hidrelétrica."}1121{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(Teṣfaq) Ṣratli dima fi Dubey.", "target": "(Aplausos) Isto me acontece o tempo todo em Dubai."}1122{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.", "target": "Eu tenho vivido e ensinado no Golfo por mais de 30 anos."}1123{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt.", "target": "E nós fomos os primeiros não muçulmanos a ensinar nas escolas públicas lá no Kuwait."}1124{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan.", "target": "Afinal, a melhor educação – de acordo com o último ranking mundial de universidades – é encontrada nas universidades do Reino Unido e dos Estados Unidos."}1125{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "El-ḥeqq, ma nḍenš had el-ši.", "target": "Bem, eu não penso assim."}1126{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Beṣṣaḥ,\" rani nesmeɛ fikum tqulu: \"Weš el-ḥal ɛla el-beḥt?", "target": "\"Mas,\" eu ouço vocês dizerem, \"e as pesquisas?"}1127{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu.", "target": "E assim vai."}1128{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Rahi rašqetli ki ɛendna luġa mentašra f el-ɛalem.", "target": "Eu adoro o fato de termos uma língua universal."}1129{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Rana meḥtajin waḥda el-yum kter men 'eyy weqt.", "target": "Nós precisamos de uma hoje mais do que nunca."}1130{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel.", "target": "Porque, sem dúvida, os melhores empregos vão para as pessoas que saem das universidades ocidentais, como eu já disse antes."}1131{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa.", "target": "Quando uma língua morre, nós não sabemos o que nós perdemos com aquela língua."}1132{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum.", "target": "E agora as crianças na sua vila obtêm as mesmas notas na escola como as crianças que têm eletricidade em suas casas."}1133{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum.", "target": "Eu aprendi algumas coisas durante esses desafios de 30 dias."}1134{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum.", "target": "Eu também descobri que se você realmente quer algo, pode fazer qualquer coisa por 30 dias."}1135{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek.", "target": "Talvez você fique com cara de zumbi, mas terminará seu romance."}1136{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak.", "target": "Quando parei de comer açúcar por 30 dias, o 31° dia foi mais ou menos assim."}1137{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek.", "target": "E assim como você utiliza o controle remoto para alterar ajustes internos da televisão para ajustar-se à sua vontade, você utiliza sua linguagem para alterar os ajustes do cérebro de outra pessoa para ajustar-se aos seus interesses."}1138{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna?", "target": "E essas são as razões de como e porque esse notável traço evoluiu, e por que ele evoluiu somente em nossa espécie?"}1139{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra?", "target": "E se eles fossem realmente inteligentes, por que eles quebrariam as castanhas com uma pedra?"}1140{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel?", "target": "Por que eles não vão a uma loja e compram um saco de castanhas que alguém já quebrou para eles?"}1141{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin.", "target": "Como resultado, eles não podem improvisar as idéias dos outros ou aprender com os erros dos outros -- beneficiarem-se da sabedoria dos outros."}1142{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kifeš neɛɛerfu had el-ši?", "target": "Como sabemos disso?"}1143{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Yaqin kima yelzem, el-duzan ntaweɛhum kanu mɛeqdin kter ɛla el-duzan ntaɛ Homo erectus, beṣṣaḥ huma tanik bbeynu ġir quzza tebdal f mudda't 300.000 ɛam wella qrib belli had el-jnas, el-Nyandertal, kanu ɛayšin f Örasya.", "target": "Com certeza, suas ferramentas eram mais complicadas que aquelas do Homo Erectus, mas eles também mostraram pouquíssima mudança nos quase 300.000 anos, aproximadamente que essa espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia."}1144{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt.", "target": "E tudo isso por conta da adaptação cultural cumulativa."}1145{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna.", "target": "Mas na verdade, verifica-se que em algum momento cerca de 200.000 anos atrás quando nossa espécie surgiu e adquiriu o aprendizado social, foi realmente o começo de nossa história. não o fim de nossa história."}1146{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin.", "target": "E o motivo pelo qual o dilema surgiu é que esse aprendizado social é roubo visual."}1147{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.", "target": "Se eu puder ver que isca você usa para fisgar um peixe, ou ver como você lasca seu machado manual para torná-lo melhor, ou se eu seguí-lo secretamente para sua mata de cogumelos, posso me beneficiar de seu conhecimento, sabedoria e habilidades, e até talvez fisgue aquele peixe antes de você."}1148{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.", "target": "Duas outras pessoas que você conhece são muito boas em fazer corpo da flecha, mas são muito ruins em fazer pontas de flecha"}1149{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin.", "target": "Então o que você faz um dia é pegar uma pilha de pontas de flecha, e caminhar até aquele que não consegue falar bem, e coloca as pontas de flecha aos pés dele, esperando que ele entenda a idéia que você quer trocar as pontas de flecha por flechas acabadas."}1150{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel.", "target": "Agora, você o persegue gesticulando."}1151{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ.", "target": "Mas quando nossa espécie surgiu cerca de 200.000 anos atrás, algum tempo depois nós rapidamente caminhamos para fora da África e nos espalhamos pelo mundo inteiro, ocupando quase todos os habitats na Terra."}1152{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ.", "target": "Mas o real mistério e ironia é que a maior densidade de linguagens diferentes na Terra é encontrada onde as pessoas estão bem mais juntas."}1153{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha.", "target": "Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar 800 a 1000 linguagens humanas distintas, línguas humanas diferentes, faladas somente na mesma ilha."}1154{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W hada ṣeḥḥ; kayen blayeṣ f had el-jazira win tnejjem telqa luġa jdida f qell men mil.", "target": "E é verdade; Há lugares naquela ilha que se pode encontrar uma nova linguagem a menos de uma milha."}1155{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat.", "target": "E mesmo reduzem o fluxo de genes."}1156{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook.", "target": "Na verdade, é um mapa das amizades no Facebook."}1157{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila.", "target": "E essa comunicação, essa conectividade em volta do mundo, essa globalização agora traz seu ônus."}1158{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama.", "target": "É algo na ordem de 1,45 bilhões de dólares somente em custos de tradução."}1159{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ.", "target": "Um deles sempre leva o outro à extinção."}1160{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.", "target": "Existem muitos e muitos meios de medir o tempo, mas um sistema realmente bizarro de base 60 conhecido como horas, minutos e segundos é quase universal ao redor do mundo."}1161{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya.", "target": "Svante descobriu que o gen FOXP2, que parece estar associado à linguagem, era também compartilhado da mesma forma com os Neandertais e nós."}1162{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Mark Pagel: Hada swal wafi mlaḥa.", "target": "Mark Pagel: Essa é uma pergunta muito boa."}1163{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa.", "target": "Mas isso não nos diz que necessariamente eles teriam uma linguagem."}1164{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra lazem yeṣra hna, fi dati.", "target": "O primeiro é que a mudança tem que acontecer, tem que acontecer aqui, dentro de mim."}1165{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat – ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu", "target": "Meditação ou autoanálise é uma das maneiras -- de novo, não é a única -- é um das maneiras de ganhar esse tipo de poder interior."}1166{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš – hiya Aung San Suu Kyi fi Burma.", "target": "E minha heroína aqui --como do Satish -- é Aung San Suu Kyi in Burma."}1167{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W temmatik tkaket belli el-ɛesker b ṣbaɛtihum terjef fuq el-znad kanu xayfin kter men haduk el-nas, muraha, elli yeqraw w jaw yetḍahru.", "target": "E ela percebeu logo que os soldados com seus dedos tremendo no gatilho estavam com mais medo do que os estudantes atrás dela."}1168{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Weš nnejmu nqulu ɛla el-xuf ntaɛna?", "target": "E quanto ao nosso medo?"}1169{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Ɛendi waḥed el-mantra ṣġir.", "target": "Eu tenho um pequeno mantra."}1170{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W tehḍer mɛa el-xuf W tseqsih weš rahu baġi, weš rahu mestḥeqq.", "target": "E você fala com o medo e pergunta o que ele quer, o que ele precisa."}1171{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W tqul, “Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu.", "target": "E diz, \"Tudo bem, agora vamos voltar a dormir."}1172{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Nnuḍt, wejjedt kwiyes ‘atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna – mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna.", "target": "Levantei, fiz uma xícara de chá, sentei com ele, fiz tudo isso, e estou aqui -- ainda um pouco paralisada, mas estou aqui."}1173{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "(Teṣfaq) Hada huwa el-xuf. Weš nqulu ɛla-zɛaf?", "target": "(Aplausos) Isso é o medo. E sobre a raiva?"}1174{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir.", "target": "E estão fazendo o que eles pensam ser melhor."}1175{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum.", "target": "É baseado nisso que temos que falar com eles."}1176{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W qrib kul yum, kan melzum ɛlihum ysseblu rwaḥtihum Beš ydiru had el-ši.", "target": "Eles devem arriscar suas vidas quase todos os dias para fazer isso."}1177{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ ‘Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan.", "target": "E isso é tão enfurecedor e humilhante para a população do Afeganistão que torna o recrutamento na al-Qaeda muito fácil, quando as pessoas estão enojadas, por exemplo, pela queima do Alcorão."}1178{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Kteb ktab semmuh “From Dictatorship to Democracy – M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya” Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf.", "target": "Ele escreveu um livro chamado \"Da Ditadura à Democracia\" contendo 81 métodos para a resistência não violenta."}1179{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa’t šerr?", "target": "Estamos ficando práticos, com metodologias possíveis para responder a minha questão: como lidamos com um ato violento sem nos tornarmos criminosos?"}1180{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "Maniš meḥtaja n'emmen bih.", "target": "Eu não tenho que acreditar."}1181{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إذن ماالذي يحدث؟", "target": "Então o que acontece?"}1182{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن لا، بدا أنه لا يخفّف من السرعة.", "target": "Mas não, esse sujeito não está diminuindo de velocidade."}1183{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "حسنا؟ و كل مانعتمد عليه لتوجيهنا هو عينانا.", "target": "Certo? E tudo o que você tem para guiá-lo são seus dois olhos."}1184{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "تسافر عبر الطرقات.", "target": "Eles viajam por estradas."}1185{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ستعلم ذلك، لأن سيارتك ستعلم ذلك، لأن تلك السيارة الأخرى ستهمس لها شيئا في أذنها، شيئا من قبيل، \"بالمناسبة، في خمس دقائق، سيمر سائق دراجة نارية، احترسي.\"", "target": "Você saberá, porque seu carro saberá, porque esse outro carro terá sussurrado algo em sua orelha, como, \"A propósito, cinco minutos, motociclista, tome cuidado.\""}1186{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ستتمكن من القيام بتنبؤات منطقية حول سلوك السيارات.", "target": "Você pode fazer previsões razoáveis sobre como os carros se comportam."}1187{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "يمكنني إخباركم بالضبط مالذي يحدث.", "target": "Posso contar a vocês exatamente o que acontece."}1188{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "قام البروفسور بوب وانغ و فريقه بمحاكات حاسوبية لما يحدث عندما تجتمع تقديرات تقريبية، حتى في إشارات المرور، عندما تتشارك السيارات معطيات جي بي إس، و نأخذ هذا البحث العلمي بعيدا عن المحاكاة الحاسوبية إلى أسرّة التجارب الآلية التي تتوفر على أجهزة الاستشعارات التي تحتوي عليها السيارات والتي هي موجودة الآن في الأجهزة الآلية: كاميرات ستيريو، جي بي إس، ومقدرات المسافات ثنائية الأبعاد الليزرية والتي تعد شائعة في أنظمة الدعم.", "target": "Professor Bob Wang e seu time fizeram simulações por computador do que acontece quando estimativas vagas se combinam, até no tráfego leve, quando carros apenas compartilham informações de GPS, e nós deslocamos essa pesquisa para fora da simulação por computador e para dentro de simuladores robóticos que possuem os mesmos sensores que estão nos carros hoje nesses robôs: câmeras estéreo, GPS, e os lasers bidimensionais de análise de distância que são comuns em sistemas de backup."}1189{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عندما تتحد هذه الأجسام الآلية، فإنها تتّبع تموضع بعضها البعض بالتحديد و بالتالي يمكنها تفادي بعضها البعض.", "target": "Quando esses robôs se encontram, eles rastreiam a posição de cada um deles precisamente, e eles podem evitar-se."}1190{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إننا نضيف المزيد و المزيد من الأجسام الآلية في التجارب و قد واجهنا القليل من المشاكل.", "target": "Nós agora estamos adicionando mais e mais robôs na mistura, e encontramos alguns problemas."}1191{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "هذا السائق من المحتمل أن يسبب مشكلا.", "target": "Esse sujeito pode ser um problema."}1192{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "و يمكنك كذلك التنبؤ بالمسارات القادمة.", "target": "E você pode prever a nova trajetória."}1193{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "إذا نظرت إلى رقم لوحة رخصتكم، فإنني لن أعلم من أنتم.", "target": "Se eu olhar o número de sua placa, eu não quem você é de verdade."}1194{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "أعتقد أن سياراتنا تتحدث عنا من وراء ظهورنا.", "target": "Eu acredito que nossos carros podem falar de nós nas nossas costas."}1195{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "عبر مشاركة معطياتنا بمحض إرادتنا، يمكننا مراعاة مصلحة الجميع.", "target": "Compartilhando nossas informações voluntariamente, podemos fazer o que é melhor para todos."}1196{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "\"ناسا\" تستعمل هذه البيئة الصارمة لتدريب رواد الفضاء ورواد البحار وفي العام الماضي قاموا بدعوتنا للذهاب معهم", "target": "A NASA usa esse ambiente extremo para treinar astronautas e mergulhadores de profundidade e ano passado, eles nos convidaram para dar uma volta por lá."}1197{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "المركبة مفتوحة المصدر، بمعنى أننا ننشر ونشارك جميع ملفات التصاميم وجميع شفراتنا البرمجية عبر الإنترنت معطين الفرصة لأي شخص بتعديل أو تطوير أو تغيير التصميم.", "target": "Seu código é aberto, o que significa que nós publicamos e compartilhamos todos os nossos arquivos de projeto e todos os nossos códigos, <i>online</i>, permitindo a qualquer um modificar, melhorar ou mudar o projeto."}1198{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "وقام العلماء باستخدامها لاستكشاف المحيطات", "target": "Cientistas usam ROV's para explorar os oceanos."}1199{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "ما صنعناه ليس فريدًا", "target": "O que construímos não é exclusivo."}1200{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "pt", "source": "واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.", "target": "Aprendemos muito. Seguimos criando protótipos e finalmente decidimos que queríamos ir para a caverna de vez."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.