Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Having sex with someone of the same sex is violating the rules of God.", "target": "في علاقة جنسية مع شخص من نفس جنسك لهو فعل ضد إرادة الله !"}2{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Instead of going out with his friends on the weekend, Carl prefers to stay home, watching movies he rented from Blockbuster.", "target": "بدلاً من الخروج مع أصدقائه في عطلة نهاية الأسبوع ، يفضل كارل البقاء في المنزل ، ومشاهدة الأفلام التي استأجرها من Blockbuster."}3{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I only tell you what I've seen.", "target": "أقول لكم إلا ما رأيت."}4{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "All (3,503)", "target": "تمام (3,529)"}5{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Product categories of Brass Hand Shower, we are specialized manufacturers from China, Brass Hand Shower, Square Brass Brass Hand Shower suppliers/factory, wholesale high-quality products of Fashionable Brass Hand Shower R & D and manufacturing, we have the perfect after-sales service and technical support. Look forward to your cooperation!", "target": "فئة المنتج من نحاس دش اليد, ونحن المصنعين المتخصصة من الصين،نحاس دش اليد, دش نحاس نحاس مربع الموردين / مصنع,الجملة منتجات ذات جودة عالية من دش اليد من النحاس المألوف R & D والتصنيع،لدينا الكمال خدمة والدعم الفني ما بعد البيع. نتطلع الى تعاونكم!"}6{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "the neighbourhood,", "target": "المجاورة،"}7{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I can assure you that I will do our utmost to live up to the expectations expressed today.", "target": "ويمكنني أن أؤكد لكم أنني سأفعل ما في وسعي للارتقاء إلى مستوى التوقعات التي أعرب عنها اليوم."}8{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "13 . Can I share my membership with another person?", "target": "18 . هل يمكنني مشاركة عضويتي مع شخص آخر؟"}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But why kill her?", "target": "لكن ما سبب قتلها؟"}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And this “yes” transforms life, unfolds the path toward fullness of meaning, thereby making it new, rich in joy and trustworthy hope.", "target": "وهذه الـ “نعم” تحوِّل الحياة، وتفتح لها الطريق نحو ملء المعنى، فتجعلها جديدة ومليئة بالبهجة والرجاء الواثق."}11{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Sandwich(951)", "target": "شطيرة(979)"}12{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Get comfortable with challenging yourself.", "target": "على راحة مع تحدي نفسك."}13{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "When a girl looks at you with eyes full of questions, she is wondering how long you will be around.", "target": "عندما تنضر اليك الفتاة بعيون مليئه بالأسئله فهي تتساءل......كم من الوقت ستضل الى جانبها"}14{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“That’s not how we drive in America.", "target": "هذا ليس الاسلوب الذي نتصرف به في أميركا\"."}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If he did?", "target": "لكن ماذا إن فعل؟"}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "ideal results from them.", "target": "النتائج المثالية لهم ."}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Don't plant trees in the summer.", "target": "لا تشتري شجرة في الصيف."}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Customers with a salary of KD 300 or more.", "target": "جميع العملاء براتب شهري إبتداءً من 300 د.ك. أو أكثر."}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A good balance of the two complementarity systems public and private appears to be the best way to cope with the increase in health cost.", "target": "ويظهر أن التوازن الجيد بين النظامين المكملين (العام والخاص) هو الحل الأمثل لمواكبة الزيادة في تكلفة الرعاية الصحية."}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "However, it should be noted that the European and American Conventions both allow States the option, in exceptional cases of war or public danger, of derogating from the prohibition against the expulsion of their own nationals, in accordance with articles 15 and 27, respectively.", "target": "غير أنه ينبغي ملاحظة أن الاتفاقيتين الأوروبية والأمريكية تعطيان للدول الحق، في الحالات الاستثنائية للحرب أو الخطر العام، في عدم التقيد بحظر طرد رعاياها، وفقاً للمادتين 15 و 27."}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Agent: type of microorganism that causes infection or a hazardous condition", "target": "عامل: نوع من الكائنات الحية الدقيقة، التي تسبب العدوى أو حالة خطرة."}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In Italy, where hot and humid weather has led to an increase in the number of olive flies, seasonal yields may drop by 50%.", "target": "في إيطاليا، حيث أدى الطقس الحار والرطب إلى زيادة في عدد الذباب الزيتون، يمكن أن الحصاد الموسمي يسقط 50٪."}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "For Moses said, `Honour your father and your mother.'", "target": "ولهذا السبب وبَّخ الرب يسوع الفريسين: «لأن موسى قال: أكرم أباك وأمك."}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And one of the best ways to present strategic, complex, controversial or high-volume data is to use storytelling.", "target": "من أفضل الطرق لتقديم البيانات المعقّدة أو ذات الأهميَّة القصوى أو المثيرة للجدل أو كبيرة الحجم هي رواية القصص."}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The woman I'm going out with tonight is on the cover of People magazine.", "target": "السيده التى سأخرج معها اليوم .. موجوده على غلاف مجله *الناس*"}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "the right, at any time, to object to us processing your Personal Data on grounds relating to your particular situation;", "target": "حق الاعتراض في أي وقت على معالجتنا بياناتك الشخصية لأسباب تتعلق بموقفك الخاص؛"}27{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Nice job, son.", "target": "أحسنت يا بني"}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Inhaled forms are usually used except in the case of severe persistent disease, in which oral steroids may be needed.", "target": "[94] وعادة ما تستخدم الأشكال المستنشقة إلا في حالة المرض الشديد المستمر، والتي قد تكون هناك حاجة الكورتيزون عن طريق الفم."}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Think about it from a deeper, wider angle.", "target": "أن يقرأ من زاوية أشمل وأوسع."}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The main goal of our customer support service, in our eyes, is politeness and effectiveness when dealing with customers.", "target": "الهدف الرئيسى لخدمة العملاء ، من وجهه نظرنا، هو الاحترام والفاعلية عند التعامل مع العملاء."}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You need to have at least one rest day in between your strength training day.", "target": "فيجب أن يكون لديك يوم راحة على الأقل بين تمارين تدريب القوة."}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "\"Haven't seen my girlfriend in days, I'll flob on myself and she'll forgive me.\"", "target": "أنا لم أرى صديقتي منذ ايام أنا فقط... . سأتودد إليها وستنسي ما حصل"}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Steroid induced diabetes (steroid diabetes) is a very uncommon type of diabetes that takes place due to prolonged use of glucocorticoid therapy.", "target": "داء السكري الناتج عن الستيرويد (داء الستيرويد) هو شكل نادر من مرض السكري يحدث بسبب الاستخدام المطول للعلاج بالجلوكورتيكويد."}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It is too early to determine the cause of the accident.", "target": "من السابق لأوانه تحديد أسباب الحادث."}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of the Licensed Material that could lawfully be made without permission under this Public License.", "target": "تفادياً للالتباس، لا يكون ولا يجب أن تُفَسَّر هذه الرخصة العمومية بطريقة تقلِّل، أو تحدّ، أو تقيِّد، أو تفرض شروطًا على أي استعمال للمواد المرخَّصة مما يمكن إجراءه بصورة مشروعة دون الحاجة لإجازته بموجب هذه الرخصة العمومية."}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If I see that you’ve been in touch with them again, I’ll smash your phone to pieces!”", "target": "إذا ما رأيتكِ تتصلين بهم مرة أخرى، فسأحطم هاتفكِ إلى أجزاء!\""}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Now a personal fortune of Dejoria, according to the real-time counter Forbes, is $3.2 billion, according to Bloomberg, more than $4.5 billion.", "target": "الآن DeDzhoriya ثروته الشخصية، وفقا لمجلة فوربس في الوقت الحقيقي المقابل هو 3,2 مليار $، وفقا لبلومبرغ، أكثر من 4,5 مليار $."}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Traditional subjects such as Public Companies, Business Organisations, and Corporate Liquidation, are a key part of this course.", "target": "الموضوعات التقليدية مثل الشركات العامة ومنظمات الأعمال وتصفية الشركات، هي جزء أساسي من هذه الدورة."}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You are Tenzin.", "target": "أنت تينزين"}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Second, there is no reason to believe DOE shortcomings are due to inadequate funding.", "target": "لن يصدق أي عاقل أن السبب يعود إلى نقص في التمويل."}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Spooled-on-Drum Linepipe packaging format results in convenient to Store, capable of intermodal transportation,", "target": "وينتج شكل التعبئة والتغليف Spoleed-on-Drum Linepipe في مريحة للتخزين ، وقادرة على النقل متعدد الوسائط ،"}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Fuck.", "target": "- تبا."}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hey, guys, there's gonna be plenty of time to talk later. Right now, Teddy, we need your help.", "target": "رفاق, سيتوفر لكم وقت كثير للحديث به، أمّا الآن فنحن نحتاج مساعدتك يا (تيدي)."}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The human embodiment of technological knowledge is very important.", "target": "فالتمثل البشري للمعرفة التكنولوجية هام جدا."}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "INTERVIEWS Elias Cobbaut experiences his first days with the 'big' Red Devils.", "target": "إبراهيموفيتش يتحدث عن أول أيامه مع \"الشياطين الحمر\""}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Saudi-UAE-Bahraini statement said GCC foreign ministers had met in Riyadh on Tuesday to try to persuade Qatar to implement the agreement.", "target": "وأضاف البيان أن وزراء خارجية دول المجلس اجتمعوا في الرياض أمس الثلاثاء في محاولة لإقناع قطر لتنفيذ الاتفاق."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "• The major media organizations of China are actively promoting the mainstreaming of the principle of gender equality in media products.", "target": "• تعمل المنظمات الإعلامية الرئيسية في الصين بنشاط على تعزيز إدماج مبدأ المساواة بين الجنسين في المنتجات الإعلامية."}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "To distinguish a broken arm from a severe bruise, dislocation or sprain, you should know the symptoms:", "target": "لتمييز ذراع مكسورة عن كدمة شديدة أو خلع أو التواء ، يجب أن تعرف الأعراض:"}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "To prove that the development of \"faster, better and cheaper\" spacecraft was possible (with three years for development and a cost under $150 million).", "target": "لإثبات أن تطوير المركبات الفضائية بإستراتيجية \"الأسرع والأفضل والأرخص\" ممكنة (ثلاث سنوات من التصميم و بتكلفة 150 مليون دولار)."}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Looks like something dug its way in.", "target": "كأن شيئاً حفر طريقه دخولاً."}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Omanis believe this Swiss-Style peacemaker role is vital in helping to prevent the Middle East from sinking even deeper into chaos.", "target": "العُمانيون يعتقدون أن دور صانع السلام هذا على النسق السويسري حيوي في المساعدة في منع انزلاق الشرق الأوسط أكثر في الفوضى."}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And you're a friend of Owen's?", "target": "وأنت صديق أوين؟"}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Effective Newspaper Advertisements for Retail", "target": "جريدة فعالة للإعلان عن تجارة التجزئة"}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Changes have been made to the presentation of the financial statements to facilitate their interpretation and to more accurately reflect UNFPA operations.", "target": "وقد أُدخلت تغييرات على عرض البيانات المالية لتسهيل تفسيرها ولكي تعكس عمليات الصندوق بصورة أدق."}55{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I'm sorry...", "target": "لا بأس"}56{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We're running out of deputies.", "target": "لقد نفذ نا من المساعدين"}57{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "No. \"Boring\" falls short.", "target": "لا ، \"مُملّ\" تبدو قصيرة"}58{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Oh, sweetie, is that true?", "target": "عزيزتي أهذا صحيح؟"}59{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Finance Minister Mthuli Ncube was quoted in a daily newspaper on Thursday as saying he would be happy if the price of fuel was equivalent to $1 per litre.", "target": "ويوم الخميس نقلت صحيفة يومية عن وزير المالية مثيولي إنكوبيه قوله إنه سيسعده لو أن سعر الوقود بلغ ما يوازي دولارا أمريكيا للتر."}60{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Indigenous communities should participate not only in the design of services and development programmes, but should also be included among the managers and staff providing such services.", "target": "ورأى الفريق العامل أن مجتمعات السكان الأصليين ينبغي أن تشارك لا في تصميم الخدمات وبرامج التنمية فحسب بل أن تكون أيضاً ضمن مديري هذه الخدمات والموظفين الذين يقدمونها."}61{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Otherwise, forecasters expect partly cloudy skies, good visibility and a temperature of 55 degrees Fahrenheit.", "target": "وخلافاً لذلك، يتوقع خبراء الأرصاد الجوية أن تكون السماء غائمة جزئيا، وأن تكون الرؤية جيدة، وأن تبلغ درجة الحرارة حوالي 55 درجة فهرنهايت."}62{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And I go over and over the audit reports.", "target": "بجعلي أقوم بمراجعة تقارير الحسابات مراراً و تكراراً"}63{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Bloomberg: You’ve talked about privatising many things as well as Saudi Aramco, can you give us some idea of which industries you’ll get to target first?", "target": "بلومبرج: لقد تحدثت عن خصخصة أشياء كثيرة، وكذلك شركة أرامكو ، هل لك أن تعطينا فكرة عن الصناعات التي ستستهدفها أولا؟"}64{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I want to get down with you all right now and sing a little tune I wrote one day.", "target": "أُريدُ النُزُول مَع أنتم جميعاً الآن ويَغنّي لحن صَغير كَتبتُ يومَ واحد."}65{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I swear by God, in Whose power I am, that all I have written is the truth[3]", "target": "أقسم بالله أقسم بالله أقسم بالله لكُنت آمنت به رغم جهلي بالكاتب ."}66{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Patient advocacy groups: \"Ask for 5 Moments of clean hands to prevent sepsis in health care.\"", "target": "إلى مجموعات الدفاع عن المرضى: «طالبوا بالالتزام بالأوقات الخمسة لتنظيف اليدين من أجل الوقاية من الإنتان في مرافق الرعاية الصحية»."}67{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hu was convicted in 2008 for “inciting subversion of state power” for criticizing human rights restrictions in China, and was seen by some supporters as a potential recipient of the Nobel Peace Prize before it went to another jailed Chinese dissident, Liu Xiaobo, last year.", "target": "وادين هو جيا في عام 2008 \"بالتحريض على تخريب سلطة الدولة\" لانتفاده المشكلات المتعلقة بحقوق الانسان في الصين وكان ينظر اليه بعض انصاره على انه مرشح محتمل لنيل جائزة نوبل للسلام قبل ان تذهب الى معارض صيني اخر معتقل هو ليو شياوبو العام الماضي."}68{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "First we need to ask ourselves what is ...", "target": "لنتساءل في البداية ما هي..."}69{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Committee notes that provision has been made by the United Nations for 196 international staff, including 133 human rights observers.", "target": "وتﻻحظ اللجنة أن اﻷمم المتحدة رصدت اعتمادا ﻟ ١٩٦ من الموظفين الدوليين بينهم ١٣٣ من مراقبي حقوق اﻻنسان."}70{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "That is why, except through great humility in your whole heart and mind and spirit and soul and body, you will not be able to inherit the Kingdom of God.", "target": "ولهذا فبدون اتّضاع عظيم بكلّ القلب والعقل والرّوح والنّفس والجسد، لن تستطيعوا أن ترثوا ملكوت الله."}71{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "17. Public-private collaborations posed particular difficulties for public institutions because private sector entities might not be directly accountable to citizens.", "target": "17 - ويثير التعاون بين القطاع العام والقطاع الخاص صعوبات من نوع خاص بالنسبة للمؤسسات العامة لأن كيانات القطاع الخاص قد لا تخضع للمساءلة أمام المواطنين بشكل مباشر."}72{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The House of Saud suffered an assassination that sent tremors around the region in 1975 when King Faisal was killed by a nephew.", "target": "تعرض منزل آل سعود لعملية اغتيال امتدّت ارتداداتها إلى جميع أنحاء المنطقة في العام 1975 عندما قتل الملك فيصل على يد أحد أبناء أخيه."}73{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "16. Biological investigations have been made primarily through the analysis of photographic images, including comparisons between megafaunal communities found in nodule-free and nodule-rich areas.", "target": "16 - وقد جرى بصورة رئيسية القيام بالأبحاث الأحيائية (البيولوجية) عن طريق تحليل الصور الفوتوغرافية، بما في ذلك إجراء مقارنات بين التجمعات الأحيائية الضخمة الموجودة في المناطق التي تخلو من العقيدات والمناطق التي تزخر بها."}74{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Overall, the discussions of Working Group 2 highlighted the fact that problems involving forest management and forest-related environmental hazards were increasingly becoming major concerns of the countries in the region.", "target": "34- وأبرزت نتائج مناقشات الفريق العامل 2 بشكل عام ما مؤدّاه أن المشاكل المتعلقة بإدارة الأحراج والمخاطر البيئية ذات الصلة بالغابات أصبحت تشكل على نحو متزايد شواغل كبيرة لبلدان المنطقة."}75{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The main musical theme of the movie (at both beginning and end) is \"Burning Bridges,\" sung by The Mike Curb Congregation with music by Lalo Schifrin.", "target": "الأغنية الرئيسية للفيلم (في كل من البداية والنهاية) هي \"جسور محترقة\"، والتي غناها مايك كيرب مع ألحان لالو شيفرين."}76{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "IV.74 Regular budget resources requested by the Secretary-General for section 16 amount to $41,118,600 before recosting, reflecting an increase of $1,927,500, or 4.9 per cent, over the revised appropriation for the biennium 2010-2011 (see A/66/6 (Sect. 16), table 16.5).", "target": "رابعاً-74 تبلغ موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 16، 600 118 41 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يمثل زيادة قدرها 500 927 1 دولار، أو 4.9 في المائة، عن الاعتماد المنقح لفترة السنتين 2010-2011 (انظر (A/66/6 (Sect. 16، الجدول 16-5)."}77{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "TOTAL TRAVEL : 1.2±0.3mm", "target": "إجمالي السفر: 1.2 ± 0.3 مم"}78{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The president said Turkey experienced an average growth rate of 5.6% between 2003 and 2018 and it became the world’s 13th largest economy based on purchasing power parity.", "target": "وأكّد أن الاقتصاد التركي حقق نموًا بمعدل 5.6 في المئة خلال الفترة بين 2003 و2018، وحلّ في المرتبة الـ13 بين أكبر اقتصادات في العالم وفقًا لتعادل القدرة الشرائية."}79{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What did He say to Mary and Martha: “I am the resurrection and the life.”", "target": "بعد أن أخبرت مريم ومارثا، “أنا القيامة والحياة”. {یوحنا 11:25}"}80{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Yes, sir.", "target": "نعم ، سيّدي"}81{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Say what?", "target": "-أقول ماذا؟"}82{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Should the Channel Tunnel be just a first step?”", "target": "هل يكون نفق القنال مجرد خطوة أولى؟\"."}83{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In higher education, there is a continuing trend of higher female enrolment and graduation rates but gender stereotyping can clearly be seen in the choice of study programmes and courses. Subjects such as fine art, education sciences and the humanities are selected mostly by female students, whereas agricultural sciences, engineering and mathematics are subjects preferred by male students.", "target": "وفي التعليم العالي، يبرز نمط مستمر يتمثل في معدلات أعلى لالتحاق الإناث وتخرجهن غير أن التنميط الجنساني يتجلى بوضوح في اختيار البرامج والدورات الدراسية، ففي أغلب الأحيان تختار الإناث مواد مثل الفنون والعلوم التربوية والإنسانية بينما يفضل الطلاب الذكور العلوم الزراعية والهندسة والرياضيات."}84{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "President Barack Obama said the United States would deploy about 1,000 soldiers in Poland under the plan \"to enhance our forward presence in central and eastern Europe.\"", "target": "وقال الرئيس الأمريكي باراك أوباما إن الولايات المتحدة ستنشر نحو ألف جندي في بولندا في إطار الخطة \"لتحسين وجودنا (كقوة ردع) في وسط وشرق أوروبا.\""}85{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "10A.158 Activities include provision of technical support to the ninth session of the Conference, to the intergovernmental bodies of the Trade and Development Board and to the Commission on Science and Technology for Development.", "target": "٠١ ألف-٨٥١ وتشمل اﻷنشطة تقديم الدعم التقني الى الدورة التاسعة للمؤتمر، وإلى الهيئات الحكومية الدولية التابعة لمجلس التجارة والتنمية وإلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية."}86{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Then he (shu’aib) turned from them and said: “O my people!", "target": "وسلم، فيرجع إلى قومه فيرفع عقيرته فيقول: يا قوم!"}87{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "from him, but he could see nothing of his companion.", "target": "رواه مسلم وهو من أفراده لم يروه البخارى."}88{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Oil reserves in the Middle East have enabled countries like UAE to rapidly build infrastructure and invest in a future after oil.", "target": "وقد مكنت احتياطيات النفط في الشرق الأوسط دولا مثل الإمارات من بناء البنية التحتية بسرعة والاستثمار في المستقبل بعد النفط."}89{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The local becomes global.", "target": "المحلي يُصبح عالمياً"}90{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He's Just Not That Into You 2009 executive producer", "target": "مشاهدة فيلم He's Just Not That Into You 2009 مترجم كامل HD اون لاين"}91{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Kenny, you and Burgess go pay Omar Fry a visit.", "target": "يا كيني ، انت و بورجيس اذهبا لزيارة عمر فراي"}92{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So if a poor child develops a certain property, we don't know whether this is caused by poverty or whether poor people have bad genes.", "target": "فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة."}93{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Casey, you want to tell me what's going on?", "target": "كايسي الن تقل لي ما يجري؟"}94{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "God be with David’s family.", "target": "الله يكون مع العائلا ت ديالهم"}95{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Perhaps the most important things discussed by Marc Zukirberg attending events on the sidelines of Mobile World Congress 2015 is his \"Internet.org\" which aims to connect all parts of the world's population and free to the internet as well as the relationship with Google Inc., which in turn owns a similar project is ambitious and Project Loon .", "target": "و لعل أهم الأمور التي ناقشها مارك زوكيربيرغ على هامش حضوره فعاليات Mobile World Congress 2015 هو مشروعه ” Internet.org ” الهادف إلى ربط جميع مناطق و سكان العالم بالإنترنيت المجاني بالإضافة إلى العلاقة مع شركة جوجل و التي تملك بدورها مشروعا مشابها و طموحا هو Project Loon."}96{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In other words, only the United Nations share of the jointly financed activities would be reflected; the amount of $43.2 million would therefore not represent a real decrease in the overall budget since under the current procedure this amount is recovered in any case and shown under income section 2.", "target": "وبعبارة أخرى فلن يظهر إﻻ نصيب اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة ذات التمويل المشترك؛ ولذا لن يمثل مبلغ ٢,٣٤ مليون دوﻻر انخفاضا حقيقيا في الميزانية العامة، نظرا ﻷن هذا المبلغ يسترد على أي حال وفقا لﻹجراءات الحالية وسيظهر في باب اﻹيرادات ٢."}97{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And anyway, you guys have such a long drive ahead, so...", "target": "..وعلى أية حال، لديكما طريق طويل أمامكما"}98{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Don't forget, the Emperor had my father killed.", "target": "لا تَنْسِ، الإمبراطور أَمرَ بقتل أبي."}99{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "No more excuses.", "target": "لآمزيد من الأعذآر."}100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "These and other relevant documentation are available from the Forum secretariat web site (www.un.org/esa/forests).", "target": "ويمكن الاطلاع على هاتين الوثيقتين وغيرهما من الوثائق ذات الصلة على الموقع الإلكتروني لأمانة المنتدى www.un.org/esa/forests."}101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The theme of \"seeking the face of God\", the desire to see this face, to see how God really is, is present throughout the Old Testament, so much so that the Hebrew term pānîm, which means \"face\", occurs no less than 400 times, 100 of which refer to God.", "target": "إن موضوع \"البحث عن رؤية وجه الله\"، والرغبة في التعرف على هذا الوجه، والطوق في معرفة الله كما هو، هو موضوع حاضر بوضوح في كل العهد القديم، لدرجة أن التعبير العبري بانيم (pānîm)، والذي يعني \"وجه\"، قد ذُكر أكثر من 400 مرة، من بينهم 100 مرة للإشارة لله: 100 مرة للتعبير عن الرغبة في رؤية وجه الله."}102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But at 13, you just can't...", "target": "على الساعة الثانية صباحا، you just don't .."}103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "To Simply think about it is painful.", "target": "إن مجرد التفكير في هذا مؤلم للغاية."}104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The 6.5-km-long tunnel will sit 110 m below sea level and will be the first of its kind in the world.", "target": "سيتم بناء النفق البالغ طوله 6.5 كم أسفل مستوى سطح البحر بمسافة 110 متراً وسيكون الأول من نوعه في العالم."}105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Untethered Jailbreak iOS 6.1.3-6.1.5 is Now Available", "target": "جيلبريك iOS 6.1.3 – iOS 6.1.5 متوفر الآن لجميع الأجهزة"}106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We talking about the same little girl who was your best friend?", "target": "نحن نتحدث عن نفس الفتاة الصغيرة التي كانت أفضل صديقاتك؟"}107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We should also mention, however, that he was honoured with the Bruce medal of the Astronomical Society of the Pacific, the Henry Draper medal of the National Academy of Sciences (United States), and the Gold Medal of the Royal Astronomical Society.", "target": "ينبغي ان نذكر ايضا ، مع ذلك ، انه قال انه يشرفه مع بروس وسام الفلكي من المجتمع المحيط الهادئ ، وهنري البزاز وسام للاكاديميه الوطنية للعلوم (الولايات المتحدة) ، والميداليه الذهبية للجمعية الفلكيه الملكيه."}108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Be creative with what’s left over.", "target": "كن مبدعا مع الأشياء التي تم إنقاذها."}109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "484. Over the past 20 years since the adoption of UNCLOS, and since UNCED in 1992, IMO has designated a number of sea areas as special areas under MARPOL 73/78.", "target": "484 - وخلال السنوات الـ 20 التي مضت منذ اعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ومنذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992، عينت المنظمة البحرية الدولية عددا من المناطق البحرية باعتبارها " مناطق خاصة " بموجب الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن 73/78."}110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But, if you need more, the Shopify POS system offers various hardware bundles for different types of retail stores. The “Shopify Retail Kit”, for example, comes with a complete retail stand, plus a tap and chip card reader, among other in-store hardware.", "target": "ولكن ، إذا كنت بحاجة إلى المزيد ، Shopify يوفر نظام POS حزم الأجهزة المختلفة لأنواع مختلفة من متاجر البيع بالتجزئة. ال \"Shopify التجزئة Kit\"، على سبيل المثال ، يأتي مع حامل كامل للبيع بالتجزئة ، بالإضافة إلى قارئ بطاقة النقر والرقاقة ، من بين أجهزة أخرى في المتجر."}111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A powerful GPS Tracking SoftwareNovember 19, 2018 - 20:46", "target": "ميزة جديدة في الشاشة الرئيسية!فبراير 20 و 2019 - 11: 40"}112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Especially during election years.", "target": "وبخاصة في السنوات الانتخابية."}113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "KVO ' s specific activities are to provide underdeveloped countries with emergency relief, education, social welfare, and medical services.", "target": "والأنشطة المحددة للمنظمة تتمثل في توفير الإغاثة الطارئة للبلدان غير النامية فضلا عن التعليم، والرعاية الاجتماعية، والخدمات الطبية."}114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In December 2004, Mozambique underwent a delicate transition as Joaquim Chissano stepped down after 18 years in office.", "target": "في عام 2004 ، مرت موزمبيق بمرحلة انتقالية حساسة مع تنحي يواكيم تشيسانو بعد 18 عاما في منصبه."}115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Middle East and North Africa has become a hotspot of unsustainable water use with more than half of current water withdrawals in some countries exceeding the amount naturally available.", "target": "بقلم كلوديا سادوف أصبحت الشرق الأوسط وشمال أفريقيا منطقة مُهددة بالاستخدام غير المستدام للمياه، حيث تجاوز أكثر من نصف عمليات سحب المياه الحالية في بعض البلدان الكمية المتاحة طبيعيا."}116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Acoustic partition walls technical Information:", "target": "الجدران التقنية الصوتية جدران المعلومات:"}117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mars stands alone!", "target": "! لا يحتاج المريخ إتحاداً"}118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "2. Draft resolutions pertaining to items on the agenda, as defined in paragraph 1 above, shall be submitted to the Secretary of the Congress for distribution in the official languages to the representatives not later than forty-eight hours prior to their consideration.", "target": "2- تُقدَّم مشاريع القرارات المتعلّقة ببنود مدرجة في جدول الأعمال، حسبما حُدِّدت في الفقرة 1 أعلاه، إلى أمين المؤتمر لتوزيعها باللغات الرسمية على الممثّلين قبل ثمان وأربعين ساعة على الأقل من النظر فيها."}119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mercy was developing a new class of antibiotics to fight super infections.", "target": "الرحمة وتطوير فئة جديدة من المضادات الحيوية لمكافحة العدوى الفائقة."}120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "77. UNCTAD - Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget, twenty-fifth session [UNCTAD resolution 114 (V) and Trade and Development Board decision 156 (XVII)]", "target": "٧٧ - اﻷونكتاد - الفرقة العاملــة المعنية بالخطة المتوسطة اﻷجــل والميزانيــة البرنامجية، الدورة الخامسة والعشرون ]قرار اﻷونكتـاد ١١٤ )د-٥( ومقــرر مجلس التجارة والتنمية ١٥٦ )د-١٧(["}121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Some of the myths concern regulations and trading companies, while others involve trading strategies.", "target": "بعض الأساطير تتعلق الأنظمة والشركات التجارية، في حين أن البعض الآخر ينطوي على استراتيجيات التداول."}122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Ideally, a supply chain seeks to match demand with supply and do so with the minimal inventory.", "target": "ومن الناحية النظرية فان سلسلة التوريد تسعى إلى الربط بين العرض والطلب، والقيام بذلك مع الحد الأدنى من المخزون."}123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The view was expressed that the consideration of the long-term sustainability of outer space activities should not be used as a pretext for States that had been able to develop their space capabilities without controls, resulting in the challenges faced today, to restrict or impose controls on other States wishing to exercise their legitimate right to use the same technology for their national benefit.", "target": "164- وأُعرب عن رأي بأنه لا ينبغي للدول، التي استطاعت تطوير قدراتها الفضائية دون ضوابط، مما أسفر عن التحديات الماثلة اليوم، أن تتخذ من مراعاة استدامة أنشطة الفضاء الخارجي على المدى الطويل ذريعة لكي تقيّد حرية الدول الأخرى الراغبة في ممارسة حقها المشروع في استخدام التكنولوجيا نفسها لمنفعتها الوطنية، أو لكي تفرض ضوابط على تلك الدول."}124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Basic account for Trade111 requires a minimum of $500 which is unusual considering that they are not regulated and secondly, those who go for basic trading account often want to test the broker’s trading conditions and are always not ready to part with this big amount.", "target": "يتطلب الحساب الأساسي لـ Trade111 حدًا أدنى من $ 500 وهو أمر غير معتاد مع الأخذ في الاعتبار أنه غير خاضع للتنظيم ، وثانيًا ، أولئك الذين يذهبون لحساب التداول الأساسي غالبًا ما يرغبون في اختبار شروط تداول الوسيط ، وهم دائمًا ليسوا على استعداد للتخلي عن هذا المبلغ الكبير."}125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Our counter-terrorism policy must respect the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.", "target": "وبكم تطبيق هذا المفهوم بنجاح في عملية مكافحة الإرهاب الدولي."}126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The second axis: Activate the joint Arab work in the political/ security and economic sectors.", "target": "المحور الثاني: وهو تفعيل العمل العربي المشترك بشقيه السياسي/ الأمني والاقتصادي."}127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo*", "target": "تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو"}128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Flanders, who put that bug up your butt?", "target": "(فلاندرز)، من ضايقك هكذا؟"}129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The essence of strategy is in the activities, choosing to perform activities differently or to perform activities different from rivals.", "target": "هذا أمر بالغ الأهمية ، لأن جوهر استراتيجية التنفيذ هو في الأنشطة – اختيار القيام بأنشطة بشكل مختلف أو للقيام بأنشطة مختلفة عن المنافسين."}130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And now I want to show what they actually look like in this movie here.", "target": "والاَن اريد ان أوضح مالذي تبدوا عليه في هذا الفلم هُنا"}131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Our Insurance Network", "target": "شبكة التأمين"}132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Although, owing to limitations on its movement and access, the team was not able to produce a detailed plan for either option, some of its findings have proved pertinent for developing the operational plan contained in the present report. In determining this plan and the deployment of UNOMIG, the concept of operations of the CIS peace-keeping force, to the extent information has been provided, has been taken into consideration.", "target": "وعلى الرغم من أن الفريق لم يستطع تقديم خطة تفصيلية ﻷي من الخيارين، بسبب القيود التي فرضت على حركته ووصوله الى المناطق، فقد أثبتت بعض النتائج التي توصل اليها جدواها عند وضع الخطة التنفيذية الواردة في هذا التقرير، وعند تقرير هذه الخطة ووزع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، تمت مراعاة مفهوم العمليات التي تقوم بها قوة حفظ السلم التابعة لرابطة الدول المستقلة ما توفر لدينا من معلومات."}133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Master of Finance is a quantitatively rigorous program that will give you a strong understanding of financial principles and their application to corporate financial policy, international financial markets, derivative assets and their associated markets, plus a strong understanding of specialised aspects of the financial industry.", "target": "وماجستير في العلوم المالية هو برنامج صارم من الناحية الكمية التي سوف اعطيكم فهم قوي من المبادئ المالية وتطبيقها على السياسات المالية للشركات والأسواق المالية الدولية، الأصول المشتقة والأسواق المرتبطة بها، بالإضافة إلى فهم قوي من الجوانب المتخصصة في الصناعة المالية. [+]"}134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Civil Rights Act of...", "target": "قانون الحقوق المدنية للبدون.."}135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The gun, the shooting, now I understand what is to be an Americans", "target": "المسدسات , طلقات النار , الآن أنا أفهم ماذا يعني أن تكون شخصاً أمريكياً"}136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "India unreservedly supported the measures taken by States parties to promote the universalization of the Protocol, and in particular the drafting of the plan of action which was to be submitted to the conference to be held in a few days ' time to review the Convention.", "target": "واستطرد قائلاً إن الهند تدعم دون تحفظ التدابير التي اتخذتها الدول الأطراف لضمان انضمام كافة الدول إلى البروتوكول، ولا سيما وضع مشروع خطة عمل سيعرض على المؤتمر الاستعراضي للاتفاقية في الأيام القادمة."}137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "2. Minimum thresholds for the gathering of information: the problem of data mining and sharing", "target": "2- العتبات الدنيا لجمع المعلومات: مشكلة التنقيب في البيانات وتقاسمها"}138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "P. 1-21", "target": "ص. 1-21"}139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "all matters relating to aviation.", "target": "وكل ما يتعلق بمجال الطيران ."}140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“No”, he answered, “Enlightenment is guaranteed if you make the effort.", "target": "بل قلت: إن تبويبه به يدل على صحة معناه عنده."}141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Plarium has expanded the narrative that follows the conclusion of the Terminator Genisys Skydance film, where the remnants of the human Resistance are locked in a civil war over the few resources and weapons remaining.", "target": "قامت شركة \"بلاريوم\" بالتوسّع في قصة فيلم \"ترميناتور جينيسيس\" التي تتطور بعد نهاية الفيلم الذي أنتجته شركة \"سكاي دانس\"، عندما يجد من تبقى من عناصر المقاومة أنفسهم عالقين في حرب أهلية على الموارد والأسلحة القليلة المتبقية."}142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Squid, including Loligo and Illex, are the mainstay of the territorial fisheries and economy.", "target": "21 - يمثـــِّل الحبـــّار، بما في ذلك الحبّار الطويل الزعنفة (Loligo) والحبّار القصير الزعنفة (Illex)، الدعامة الأساسية لاقتصاد الإقليم وثروته السمكية."}143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Nevertheless, it ranked first in Germany in the economics and business administration departments.", "target": "و مع ذلك إلا أنها حازت على المرتبة الأولى في ألمانيا في قسمي الاقتصاد وإدارة الأعمال."}144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Brain drain, brain gain and brain circulation", "target": "ثانيا - نزوح الأدمغة وكسبها وتداولها"}145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "As the Mission continued towards full implementation of the municipal elections, and following 18 months of remarkable progress in January 2001, a new Special Representative of the Secretary-General took office.", "target": "29 - ومع مواصلة البعثة الاتجاه نحو التنفيذ الكامل للانتخابات البلدية، وبعد 18 شهرا من التقدم الكبير تولى الأمر ممثل خاص للأمين العام في كانون الثاني/ يناير 2001."}146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Without political considerations.", "target": "دون نظر إلى الاعتبارات السياسية."}147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "They were believed to be tears of the gods.", "target": "وقال البعض أن كانوا دموع الآلهة ."}148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It further appears from the judgement of the Ukrainian Supreme Court that it did consider the author's arguments, particularly in relation to his accomplice's evidence, and that it considered the author's version of events.", "target": "وتسترعي الانتباه إلى أن الحق في الجنسية، ناهيك عن الحق في جنسية خاصة، غير وارد في العهد، وأن القانون الدولي لا يفرض أي التزام بمنح الجنسية بدون شروط لشخص يقيم بصفة دائمة في البلد."}149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I thought maybe you'd... forget it.", "target": "ـ وظننتُ أنني ربما ـ أنسى الأمر"}150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "As you plait the hair together, add a section from either side on each rotation.", "target": "أثناء تجعيد الشعر معًا ، أضف قسمًا من أي جانب في كل دورة."}151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“For I will refresh the weary soul; every soul that languishes I will replenish.”", "target": "† \" أَنِّي أَنَا هُوَ الْفَاحِصُ الْكُلَى وَالْقُلُوبَِ، وَسَأُعْطِي كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.\""}152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "nothing to the punishment she was bearing, and would bear all her life.", "target": "كل شيء لا يعاقب عليه باستعماله، وما أطلق الشرع فعله، مأخوذ من: الحل، وهو الفتح."}153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Recommendations for the Application of Accession Numbers (1995)", "target": "توصيات لتطبيق أرقام الانضمام (1995)"}154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Is he armed?", "target": "-هل هو مسلح؟"}155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But the main feature of such a simulator is a complex effect on almost the whole body.", "target": "لكن السمة الرئيسية لمحاكاة كهذه هي التأثير المعقد على الجسم كله تقريبًا."}156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "New York, the most populous USA city and home to 8.5 million people, was expected to avoid heavy snow but was forecast to receive 6cm of rain and wet snow with wind gusts of up to 96kph.", "target": "ويتوقع أن تبقى نيويورك، المدينة الأكثر كثافة سكانية في الولايات المتحدة والبالغ عدد سكانها 8,5 مليون نسمة، بمنأى عن الثلوج الكثيفة لكن من المتوقع أن تسجل حوالى 6 سنتمترات من المطر والثلج الخفيف، مع رياح تصل سرعتها إلى 96 كلم في الساعة."}157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In this way we can make better and more targeted offers.", "target": "وبهذه الطريقة يمكننا تقديم عروض أفضل وأكثر استهدافًا."}158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Young girls and adolescents are involved in 79 per cent of cases, such instances being reported more readily than cases involving adults.", "target": "فنسبة 79 في المائة من الحالات المعلنة متعلقة بالبنات والمراهقات، نظراً لأن الإبلاغ عن حالاتهم يكون بتلقائية أكبر مما هو الشأن بالنسبة للكبار."}159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "216. The Committee urges the Government to enact legislation to prohibit such practices. It also recommends that the Government work with non-governmental organizations and the media to change attitudes through information and awareness-raising campaigns, the teaching of the Convention in schools and the translation of the Convention into local languages so as to accelerate women ' s enjoyment of their human rights.", "target": "216 - وتحث اللجنة الحكومة على سن تشريع يمنع تلك الممارسات كما توصي الحكومة بالعمل مع المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام لتطوير العقليات خلال الأنشطة الإعلامية وأنشطة توعية الرأي العام، وكذلك من خلال تدريس الاتفاقية في المدارس وترجمتها إلى اللغات الوطنية، وذلك للتعجيل بتمتع المرأة بحقوق الإنسان."}160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A true thing.", "target": "شيء صحيح."}161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Used Van VOLKSWAGEN Closed box CRAFTER 50 2.0 TDI (2008) for sale!", "target": "تستخدم عربة تسليم البضائع VOLKSWAGEN مغلق CRAFTER 50 2.0 TDI (2008) !للبيع : مستعملة"}162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hey, kid!", "target": "انظر يا فتى!"}163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We knew we had to step it up and we did.", "target": "كنا نعلم أن علينا التسجيل هنا وفعلنا ذلك."}164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In the game you will ride on the most famous streets of New York, Paris and Hong Kong.", "target": "خلال اللعبة ستقوم بقيادة سيارتك في أجمل مدن العالم في السباقات ذات السرعات العالية مثل نيويورك وباريس وهونج كونج."}165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Page 1 Of 19 1 2 3 4 5 Next", "target": "صفحة 1 من 48 1 2 3 4 5 التالية"}166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Posted by: web hosting - 04/05/2012", "target": "بواسطة: موقع الشركة - 04/05/2012"}167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Town Houses For Sale in Spain", "target": "تاون هاوس للبيع في إسبانيا"}168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "V. Status of reimbursement to troop-contributing Governments", "target": "خامسا - حالة سداد التكاليف إلى الدول المساهمة بقوات"}169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "For more information, check out the line alerts in Moovit.", "target": "معلومات إضافية في تنبيهات موفيت."}170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Um, I'm Cat Grant's assistant, Kara.", "target": "(أنا مساعد القط (غرانت)، (كارا"}171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“There is something delicious about writing the first words of a story.", "target": "هناك شيء لذيذ حول كتابة الكلمات الأولى من القصة."}172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Norris said he had done substantial research in order to achieve consensus on a moderate bill which took on board stated reservations.", "target": "قال نوريس إنه قام بأبحاث كبيرة من أجل التوصل إلى توافق في الآراء حول مشروع قانون معتدل يأخذ بعين الاعتبار تحفظات محددة."}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If the guidelines, principles or conclusions were to be an interpretation of the provisions of the Vienna Convention, they might be contrary to article 31, paragraphs 2 and 3 of the Vienna Convention in that they would neither be part of the context of the treaty nor of the supplementary means of interpretation.", "target": "وإذا كانت المبادئ التوجيهية أو المبادئ أو الاستنتاجات تفسيرا لأحكام اتفاقية فيينا، فإنها قد تنافي الفقرتين (2) و (3) من المادة 31 من اتفاقية فيينا لأنها لن تكون جزءا من سياق المعاهدة ولا وسيلة تكميلية للتفسير."}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Well, you know what they say about guys with big feet.", "target": "تعـرفيـن مـا يقـال عـن الأشخـاص ذوو الأقـدام الضخمـة"}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "His research on multiple sclerosis has been recognized at the global level and has a clear impact on the medical arena.", "target": "وتعد أبحاثه متميزة على المستوى العالمي وذات تأثير واضح على الساحة الطبية."}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "That’s been a great experience so far.", "target": "لقد كانت تجربة رائعة حتى الآن."}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Max. number of splice tray: 2 pcs", "target": "ماكس. عدد من لصق صينية: 2 PCS"}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I don't know.", "target": "-لستُ أدري، الكثير"}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If you cannot work, you may be able to get Incapacity Benefit. You usually have to have paid National Insurance contributions to get this, unless you have not been able to work from a young age. If you cannot get Incapacity Benefit, you may be able to get Income Support as someone who cannot work, depending on your income.", "target": "فإذا كنت لا تستطيع العمل، فيمكنك الحصول على إعانة العج(Incapacity Benefit). وعادة ما يجب أن تكون قد دفعت مساهمات التأمين القومي للحصول على تلك الإعانة، ما لم تكن قادرا على العمل من وقت مبكر في عمرك. فإذا كنت لا تستطيع الحصول على إعانة العجز، فيمكنك الحصول على بدل العمل والدعم (Employment and Support Allowance) اعتمادا على دخلك."}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hey, wait, hang on.", "target": "يا، إنتظار، يَعتمدُ عليه."}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The consular officer will decide on whether or not to issue the visa and on its validity, duration of stay and number of entries in light of specific conditions of the applicant.", "target": "سيقرر مسؤول القنصلية حول ما إذا تصدر التأشيره أم لا وكذلك فيما يتعلق بصلاحية مدة الإقامة وعدد مرات الزياره في ظل الظروف الخاصة لمقدم الطلب."}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "192. At the same meeting, the draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.", "target": "192- وفي الجلسة نفسها، اعتُمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفوياً، دون تصويت."}183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hole in the bottom and they squeak.", "target": "حفرة في القاع وهم صرير."}184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I proudly present: Doomfire.", "target": "في هدية العارفين: الأباوردي."}185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(ii) 6 French stenographers x 1 Trial Chamber x", "target": "' ٢ ' ٦ مختزلين فرنسيين x دائرة محاكمة واحدة x ٩٦ يـــوم"}186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "3. Motor driver, photoelectric sensor", "target": "3. سائق المحرك، الاستشعار الكهروضوئية"}187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "China Blood Collection Chair, Disposable Surgical Blades, Ultrasonic Denture Cleaner Manufacturer and Supplier", "target": "الصين الدم جمع كرسي، المتاح الجراحية شفرات، بالموجات فوق الصوتية الأنظف الصانع والمورد"}188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "France (received)", "target": "فرنسا (مسددة)"}189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Section 25.", "target": "الباب 25 -"}190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "First, Chinese leaders want to ensure a harmonious Internet.", "target": "أولاً ، يريد القادة الصينيون ضمان وجود إنترنت متناغم."}191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The two-speed motor is mainly used in coal mining, oil and gas, petrochemical and chemical industries. In addition, it is widely used in textile, metallurgy, city gas...……", "target": "يستخدم المحرك ذو السرعتين بشكل رئيسي في مناجم الفحم والنفط والغاز والبتروكيماويات والصناعات الكيماوية. بالإضافة إلى ذلك ، فإنه يستخدم على نطاق واسع في النسيج ، تعدين ، غاز المدينة ...……"}192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Well, he's gonna need something from us now.", "target": "يريد شيئاً منّا الآن"}193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "There is usually a strong bond between the parent and child.", "target": "- هنالك عادة علاقة قوية بين الأهل والطفل."}194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mandate: Much of the success or failure of a mediation depends on the mandate.", "target": "التفويض : جزء كبير من نجاح أو فشل الوساطة يعتمد على التفويض."}195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Reflections on masculinities, work and family in Northwest Costa Rica”, in Jackson, C. (ed).", "target": "Reflections on masculinities, work and family in Northwest Costa Rica”, in Jackson, C."}196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "​We Look Forward to Riding With You in 2018!", "target": "ونحن نتطلع إلى ركوب معك في عام 2017! \""}197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Choose and customize furniture, accessories and decor elements from a regularly re-stored catalog", "target": "- اختيار وتخصيص الأثاث والإكسسوارات وعناصر الديكور من كتالوج يعاد تخزينه بانتظام"}198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "How big was it?", "target": "كم كان حجمهُ ؟"}199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What You Need To Know About Credit Cards & How They Work", "target": "كل ما تود ان تعرف حول انواع البطاقات الائتمانية و كيفية عملها."}200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I could leave there a beetle.", "target": "أنا يمكن أن أترك هناك خنفساء."}201{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Is this true, Lisa?", "target": "هل هذا صحيح يا (ليزا)؟"}202{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- the provision of humanitarian assistance is based on needs assessments undertaken in accordance with internationally recognized standards, giving priority to the most urgent cases of distress and in accordance with the principle of non-discrimination;", "target": ":: مبدأ عدم الانحياز - يستند تقديم المساعدة الإنسانية إلى تقدير الاحتياجات وفقاً للمعايير المعترف بها دولياً، مع إيلاء الأولوية لأكثر حالات الكرب إلحاحاً، ووفقاً لمبدأ عدم التمييز؛"}203{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It doesn't get better than this…a grilled beef patty with ketchup, mustard, pickles, onions and a cheese slice in a bun.", "target": "بالتمام والكمال... قطعة لحم بقر مشوي مع كاتشاب، خردل، مخلل، بصل وشريحة جبنة. وتجمع الكل قطعتان من الخبز الشهي. تغذية"}204{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The differences in these various aspects may not be seen or perceived by people, but when God was creating all things, He delineated them and prepared different geographical environments, different terrains, and different living things for different races.", "target": "قد لا يرى الناس الاختلافات في هذه الجوانب المُتنوِّعة أو يلاحظونها، ولكن عندما كان الله يخلق جميع الكائنات فإنه حدَّدها وأعدَّ بيئات جغرافيَّة مختلفة وتضاريس مختلفة وكائنات حيَّة مختلفة للأعراق المختلفة."}205{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "She's a nut job.", "target": "إنّها مجنونة"}206{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "For years, Jafar, the Sultan's evil advisor has sought a magic treasure - a single lamp that holds the key to the greatest power in the world.", "target": "لسنوات عديدة الشهيرة ، سعى جعفر ، مستشار الشر سلطان ، إلى الحصول على كنز سحري - مصباح واحد يحمل المفتاح لأعظم قوة في العالم."}207{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Obviously, when people go through such restricted diet patterns, they lose weight during their detox regime, but this is not a healthy approach to manage your weight. You will face health issues related to malnutrition and disappointment from rebounding weight gain as this is not a permanent solution to weight-loss.", "target": "ومن الواضح أن عندما يذهب الناس من خلال هذه الأنماط حمية مقيدة، يفقدون الوزن خلال نظام التخلص من السموم، ولكن هذا ليس نهجاً صحية لإدارة الوزن الخاص بك. سوف تواجه الصحة كسب القضايا المتصلة بسوء التغذية وخيبة الأمل من انتعاش الوزن كما أن هذا ليس هو الحل الدائم لفقدان الوزن."}208{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Bolívares: a process of monetary reconversion took place on 1 January 2008. After that date, the country ' s currency became known as the bolívar fuerte (strong bolívar).", "target": "وليفار (منذ 1 كانون الثاني/يناير عام 2008، تمت في جمهورية فنزويلا البوليفارية عملية إعادة تقييم للعملة، إذ غدت هذه تقسم إلى بوليفار عادي وبوليفار مدعم)."}209{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Many players will feel in your mood and celebrate.", "target": "سيحتفل الكثيرون بسلوكها ويشعرون بالإثارة."}210{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The unbelievers will wish to return and become believers.", "target": "وأن هؤلاء الأعداء يتمنون العودة إلى الدنيا ليكونوا من المؤمنين !!"}211{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If you enjoy the outdoors, Santiago’s natural surroundings will satisfy your need for lush spaces and open skies – whether you’re at the top of a mountain or in the heart of the city.", "target": "وإذا كنت تحب التمتع بقضاء الوقت في الهواء الطلق، سوف تلبي المناطق الطبيعية المحيطة بسانتياغو احتياجاتك للتنعم بالمساحات الغناء والسماء المفتوحة، سواء كنت تقف فوق قمة أحد الجبال أو في قلب المدينة."}212{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So come on in and load up on the bounty of the season.", "target": "في قسم \"الدفع والشحن\"، انقر على زر \"تحرير\"."}213{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Neil Nelson is a", "target": "كان نلسون أ."}214{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Skippy?", "target": "سكيبي"}215{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "💐 Antigua Blue Teddy Bear Delivery _ Soft Blue Teddy _ FLOWER DELIVERY ANTIGUA - ONLINE FLORIST ANTIGUA", "target": "💐 أنتيغوا دب زرقاء _ تيدي الأزرق الجميل _ زهرة التسليم أنتيغوا-الزهور على الإنترنت أنتيغوا"}216{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "General Assembly", "target": "بــاء - الجمعية العامة"}217{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He is one of the workers in the country's first synthetic fibre manufacturing plant, which opened last Tuesday.", "target": "وهو أحد العاملين في أول مصنع لتصنيع الألياف الاصطناعية في البلاد، والذي افتتح يوم الثلاثاء الماضي."}218{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Dedicated Trade Finance Relationship Manager", "target": "مدير علاقات التمويل التجاري المخصص"}219{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The strike by the Western-backed alliance outraged human rights groups and was strongly condemned by U.N. officials.", "target": "وأثارت الضربة التي نفذها التحالف المدعوم من الغرب غضب الجماعات المعنية بالدفاع عن حقوق الإنسان كما ندد بها مسؤولون من الأمم المتحدة."}220{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Stuff just happens, that's all.", "target": "هذه الأمور تحدث وحسب، هذا كلّ شيءٍ."}221{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This can be done at home using a simple measurement tape.", "target": "ويمكن القيام بذلك بسهولة في المنزل باستخدام شريط بسيط كمقياس."}222{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Cells are given the opportunity to further divide, and the old cells, with difficulty performing their functions, are replaced by new, young, healthy ones.", "target": "تحصل هذه الخلايا على فرصة لمزيد من الانقسام ، ويتم استبدال الخلايا القديمة التي تكاد لا تؤدي وظائفها بأخرى جديدة وصحية وصحية."}223{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Multiple Destinations", "target": "أماكن متعددة"}224{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Searching Overseas Offices", "target": "البحث عن مكاتب في الخارج"}225{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Can I have a word?", "target": "-أيمكنني التحدث معك؟"}226{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Today's Invention is Tomorrow's Technology", "target": "اختراع اليوم هو تكنولوجيا الغد"}227{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Management Division", "target": "5 خ ع (رأ)"}228{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We don't sleep until this lunatic roasts.", "target": "{\\pos(192,220)} لن ننام حتى نقبض على هذا المجنون"}229{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Public Search for granted Patents", "target": "البحث في البراءات الممنوحة"}230{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Ok. I--look. I am sorry.", "target": "أصغ، أنا آسف حضرةالشرطي،أنا..."}231{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Reprise: JFK to 9/11 Everything is a Rich Man’s Trick", "target": "الرئيسية » فيديوهات مختارة » علمية عربية » حروب » JFK to 911 Everything Is A Rich Man’s Trick"}232{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But it was just one battle in a long war.", "target": "فهذه ليست سوى معركة واحدة في حرب طويلة."}233{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "That's funny.", "target": "-مطرود! ؟"}234{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The occupying Israeli forces did not give us time to apologize because it continued to cause more casualties.", "target": "وإن كانت القوات الإسرائيلية قد أعفتنا من الاعتذار بعد ذلك، إذ تسببت في عدد أكبر من الضحايا، في كل الأحوال."}235{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We're here for medicine.", "target": "نحن هنا للبحث عن الدواء"}236{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Your wards move and act more naturally than ever!", "target": "لاعبين التحرك والعمل بشكل أكثر طبيعية من أي وقت مضى!"}237{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The driver is always legally responsible for driving the vehicle (\"driver in the loop\", \"hands on the wheel, eyes on the road, mind on driving\").", "target": "المسؤولية يبقى السائق مسؤولاً قانونا عن قيادة المركبة ( \"السائق في الدائرة\"، \"اليدان على عجلة القيادة، والعينان على الطريق، والعقل على القيادة\")."}238{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Visual Documentation", "target": "التوثيق المرئي"}239{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I can’t remember if I’ve written about this before.", "target": "لا أذكر إن كنت قد كتبت هذا مسبقًا."}240{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Ok, so we know where the soul is.", "target": "حسنا، نعرف مكان الروح"}241{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Email You need to type a correct email address, for example: user@example.com Password You need to type a password", "target": "البريد الإلكترونى يجب عليك كتابة عنوان بريد إلكترونى صحيح، مثل:: user@example.com كلمة السر يجب عليك كتابة كلمة سر"}242{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "British550", "target": "بريطاني550"}243{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And Iron Fist and their adorable dad!", "target": "روى عن على وأبى هريرة وجعدة بن هبيرة‏.‏"}244{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Sounds like...", "target": "يبدومثل.."}245{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "That's great. I'm stuck in a magic maze with two of the least reliable people I know.", "target": "هذا عظيم، أنا عالِق في متاهة سحريَّـة برفقة أقل شخصين محلَّاً للثقة في حياتي."}246{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "• Indicate the beginning and end of each of your actions.", "target": "• تحديد بداية ونهاية كل نشاط."}247{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Their representatives are deploying joint efforts in humanitarian activities, in the monitoring of respect for human rights and in the implementation of measures stemming from sanction regimes.", "target": "ويبذل ممثﻻهما جهودا مشتركة في اﻷنشطة اﻹنسانيــة، ورصد احترام حقوق اﻹنسان، وتنفيذ التدابير الناجمة عن أنظمة الجزاءات."}248{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "so he had fruit . As he spoke with his companion , as he was conversing with him , ' My wealth is more abundant than yours and men have a greater respect for me '", "target": "وكان لصاحب الحديقتين ثمر وأموال أخرى ، فقال لصاحبه المؤمن ، وهو يحاوره في الحديث ، والغرور يملؤه : أنا أكثر منك مالا وأعز أنصارًا وأعوانًا ."}249{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "61. During the budget period, the Mission ' s support component will continue to provide effective, efficient, logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission ' s mandate through the delivery of related outputs and introduction of new service improvements.", "target": "61 - سيواصل عنصر دعم البعثة خلال فترة الميزانية تقديم خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة دعما لتنفيذ ولاية البعثة، عن طريق إنجاز النواتج ذات الصلة وإدخال تحسينات جديدة على الخدمات."}250{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A man is down, we rescue him.", "target": "رجل مصاب, نقوم بإنقاده."}251{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I can feel a lot more from your real hand.", "target": "لا أستطيع الشعور سوى بيدك الحقيقية"}252{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "On 20 October 2010, the Committee adopted a statement on the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women. (See annex V to part two.)", "target": "في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010، اعتمدت اللجنة بياناً بشأن إنشاء هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (انظر المرفق الخامس من الجزء الثاني)."}253{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "How do I get in touch with you?", "target": "كيف يمكنني التواصل معكم؟"}254{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A lot of people have the argument of, “If you [die from] suicide, then God’s gonna condemn you to Hell.”", "target": "وقال الأكثرون منهم: بل هو إذا أعدمَ العالمَ بالكلية فإنه يُعِيدُه ولا يُفنِيه ثانيًا، بل الجنة باقية أبدًا، وفي النار قولان (2) ."}255{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Besides manufacturing, Toyota started a global network of design and Research and Development facilities covering the three major car markets of Japan, North America and Europe.", "target": "بالإضافة إلى التصنيع ، تمتلك تويوتا شبكة عالمية لتسهيلات التصميم و الأبحاث والتطوير ، لتلبية طلبات اكبر ثلاثة أسواق رئيسية في اليابان وأمريكا الشمالية وأوروبا ."}256{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "2. The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolution 2006/9 and General Assembly resolution 63/159.", "target": "2 - ويقدم هذا التقرير في استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/9 وقرار الجمعية العامة 63/159."}257{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Integrated Aquaculture Agriculture (IAA) is one way of saving water and producing more with less.", "target": "الزراعة المائية النباتية التكاملية، تمثل إحدى طرق توفير المياه وتحقيق إنتاج أكثر بموارد أقل…."}258{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Cancelation by Ahmad Abdulwahed Co.: www.abdulwahed.com reserves the right to cancel the order due to any of the following reason:", "target": "إلغاء الطلب من قبل شركة أحمد عبد الواحد: www.abdulwahed.com تحتفظ بحق إلغاء الطلب لأي سبب من الأسباب التالية:"}259{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The total number of troops, military observers and civilian police engaged in peace-keeping operations appears to have stabilized in the past few months (see fig. 14 above).", "target": "٤٢٠ - وفيما يبدو، فقد بدأ يستقر في الشهور القليلة الماضية العدد اﻻجمالي ﻷفراد القوات والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية المشتركين في عمليات حفظ السﻻم )انظر الشكل ١٤(."}260{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The race has also embroiled China’s Huawei Technologies [HWT.UL], the world’s largest telecoms equipment vendor, which is heavily involved in building many of these networks.", "target": "وكما شمل السباق شركة Huawei Technologies الصينية، ثاني أكبر مورد لأجهزة الاتصالات في العالم، والتي تشارك بشدة في بناء العديد من هذه الشبكات."}261{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Destroy the city, my Lord.”", "target": "وكفانا تباغضاً يا قوم!»."}262{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Moreover, it barely disguised its ambition, opposed by many Yazidis, to annex Sinjar to the Kurdish region.", "target": "علاوة على ذلك، فإنه بالكاد أخفى طموحه، الذي يعارضه العديد من الإيزيديين، بضم سنجار إلى إقليم كردستان."}263{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A painting by Renoir.... I want to eat it.", "target": "تلك اللوحة التي رسمها رينوار كنت أرغب بأكلها"}264{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I wrote this.’", "target": "كتبتُ هذا»."}265{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Requests the Executive Chairman of UNMOVIC to report, through the Secretary-General, to the Council, following consultation with the Commissioners, every three months on the work of UNMOVIC, pending submission of the first reports referred to in paragraph 33 below, and to report immediately when the reinforced system of ongoing monitoring and verification is fully operational in Iraq;", "target": "يطلب إلى الرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش أن يقدم إلى المجلس، عن طريق الأمين العام، وبعد التشاور مع المفوضين، تقريرا كل ثلاثة أشهر عن أعمال اللجنة في انتظار تقديم التقريرين الأولين المشار إليهما في الفقرة 33 أدناه، وأن يقدم تقريرا فوريا بمجرد أن يدخل لانظام المعزز للرصد والتحقق المستمرين طور التشغيل الكامل في العراق."}266{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Well, our family is our family.", "target": "العائله هي العائله"}267{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So that's why Thanos wanted an empty box.", "target": "لذا لماذا (ثانوس) أراد صندوق فارغ"}268{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This can also happen when you're pregnant, because the baby's weight puts pressure on the anal region.", "target": "يمكن أن يحدث هذا أيضا عند الحمل ، لأن وزن الطفل يضع ضغطا اضافيا على منطقة الشرج."}269{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Date Updated 17-02-2017", "target": "تاريخ التحديث 17-02-2017"}270{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Arab Spring is already a disaster for Israel.", "target": "[إن الربيع العربي] كارثة بالنسبة لاسرائيل ، أليس كذلك؟"}271{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A Florida Atlantic University professor questions whether the Sandy Hook Elementary School shooting in Newtown was a hoax.", "target": "كان هناك أستاذ في جامعة فلوريدا أتلانتيك يتساءل عما إذا كان إطلاق النار على مدرسة ساندي هوك الابتدائية قد حدث بالفعل أم لا."}272{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Identity politics “has become a cheap substitute for serious thinking about how to reverse the 30-year trend in most liberal democracies toward greater socioeconomic inequality.”", "target": "فهو يخشى أن سياسات الهوية \"أصبحت بديلاً رخيصاً للتفكير الجدي حول كيف يمكن عكس الاتجاه الذي عمره 30 عاماً في معظم الديمقراطيات الليبرالية، نحو قدر أكبر من اللامساواة الاجتماعية-الاقتصادية\"."}273{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "They say if you want a friend in Washington get a dog.", "target": "* (إذا أردت صديقاً في واشنطن فاقتنِ كلباً)"}274{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Clearly, fame isn't everything is it, Mr. Potter?", "target": "واضح أن الشهرة ليست كل شئ أليس كذلك سيد بوتر؟"}275{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Greece will also benefit from funding, which was requested by Athens a month ago to help manage arrivals at its border with Turkey.", "target": "كما ستستفيد اليونان من التمويل بعد أن طلبت الشهر الماضى مساعدتها فى استيعاب الواصلين إلى حدودها مع تركيا."}276{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What in God's name does it all mean?", "target": "بالله ماذا يعنى كل ذلك ?"}277{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Prime Minister Enele Sopoaga, Tuvalu, emphasized that climate change is an issue of human rights, not about saving economies and budgets. He said Tuvalu will not support to join the Security Council, any country that does not take climate change seriously.", "target": "أكد إنيل سوبواغا، رئيس وزراء توفالو، أن تغير المناخ هو إحدى قضايا حقوق الإنسان، وليس له علاقة بإنقاذ الاقتصادات والموازنات. وقال أن بلاده لا تدعم انضمام أي دولة لا تأخذ تغير المناخ على محمل الجد إلى مجلس الأمن."}278{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He declared that almost all Arab Governments had resorted to violence, including the use of live ammunition, extrajudicial killings, mass arrests, torture and ill-treatment and the use of forced disappearances in response to such protests.", "target": "وأعلن أن جميع الحكومات العربية تقريباً لجأت إلى العنف، بما في ذلك استخدام الذخيرة الحية، وحالات القتل خارج نطاق القانون، والاعتقالات الجماعية، والتعذيب وسوء المعاملة، واستخدام الاختفاء القسري للرد على هذه الاحتجاجات."}279{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We need to recognize that not everything the Egyptians and Canaanites did was evil.", "target": "وأثبتنا أن ليس كل ما يصدره العرب والمسلمون سيئا."}280{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“A View to Kill” By Duran Duran (A View to Kill)", "target": "أغنية ” A View to a Kill” لفريق ” Duran Duran” وهي من فيلم ” A View to a Kill”."}281{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- And you believe your prayers were answered.", "target": "وأنت تظن بأن صلواتك قد استُجيبت؟"}282{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "100,000,000 (10%): Advisors/Partnerships, 2 year vesting period", "target": "1000000000 (10ظھ): المستشارون / الشراكات ، فترة الاستحقاق لمدة عامين"}283{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "76. UNHCR noted that the response from the authorities has been forthcoming but a series of protection issues have emerged in both the 2010 and 2011 flooding such as difficulties in access to assistance and services by vulnerable individuals/groups; exclusion from assistance on discriminatory grounds (religious/ethnic minorities); politicization of aid; lack or loss of civil documentation hindering access to assistance and land rights and security of tenure.", "target": "76- ولاحظت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن السلطات استجابت إلى هذه الأوضاع لولا ظهور مجموعة من المشاكل المتعلقة بالحماية خلال فيضانات عامي 2010 و2011، من قبيل الصعوبات التي تعوق حصول الأفراد الضعفاء/الجماعات الضعيفة على المساعدة والخدمات؛ والحرمان من المساعدة على أساس تمييزي (الأقليات الدينية/الإثنية)؛ وإضفاء طابع سياسي على المساعدة؛ وغياب الوثائق المدنية أو فقدانها، مما يتسبب في الحرمان من المساعدة والحقوق في الأراضي وفي ضمان الحيازة(124)."}284{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Some children are born with irises that don't match in color.", "target": "في بعض الأحيان يولد الأطفال مع القزحية التي لا تتطابق في اللون."}285{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "See, the great thing is, I have actually always wondered if it was possible to dry yourself with a sock.", "target": "أتعرفين، الأمر العظيم هو أنني لطالما تساءلت، ما إذا كان ممكنًا تجفيف نفسك بجورب... ."}286{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Mission ' s report has not yet been published as a document, but in informal discussions with the members of the Special Mission that visited Bermuda, it becomes evident that a great wealth of information has been gained as a result of the visit, by both the people in the Territory and the members of the Special Committee.", "target": "ولم يصدر تقرير البعثة بعد كوثيقة، ولكنه أصبح واضحا في المناقشات غير الرسمية مع أعضاء البعثة الخاصة التي زارت برمودا أن هناك ثروة كبيرة من المعلومات حصل عليها شعب الإقليم وكذلك أعضاء اللجنة الخاصة نتيجة للزيارة."}287{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Next Post: “My Little Pony: The Movie”", "target": "إسم الفيلم : My Little Pony: The Movie"}288{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The prosecution submitted to the court a series of Mr. Nega ' s writings and interviews as evidence of his guilt.", "target": "وقدم الادعاء إلى المحكمة مجموعة من كتابات السيد نيغا والمقابلات التي أجريت معه كدليل على جرمه."}289{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Who do you think will take the title this next year?", "target": "فمن برأيك سينتزع اللقب منه هذا العام؟"}290{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Burn it! Betsy? Betsy!", "target": "إحرقها بيتسي) ؟"}291{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "There are many more names on the list, those who rule my city through intimidation and fear.", "target": "ثمّة بضعة أسامٍ أخرى في القائمة , أولئكَ\" \"الذين يحكمون مدينتي بالإكراه والترهيب"}292{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Pandoon strives to provide on the site as accurate as possible information pandoon.info.", "target": "باندون تسعى جاهدة لتوفير موقع أكبر قدر ممكن من المعلومات pandoon.info من الدقة."}293{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The dream is still possible.", "target": "\"الحلم ما زال ممكناً."}294{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "When people are telling the truth, they don't feel the need to recall small details many years later.", "target": "حينمايقولالناسالحقيقة، لا يشعرون بالحاجة لذكر التفاصيل الصغيرة."}295{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "" The Council encourages the Chadian authorities in promoting political dialogue, with respect for the constitutional framework, as initiated in the agreement of 13 August 2007. "", "target": "' ' ويشجع المجلس السلطات التشادية على تعزيز الحوار السياسي الذي بدأ بموجب الاتفاق المؤرخ 13 آب/أغسطس 2007، مع احترام الإطار الدستوري``."}296{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Claimant also asserts that its normal duties and tasks increased during the period of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.", "target": "504- وتؤكد الجهة المطالبة أيضاً أن واجباتها ومهامها العادية قد ازدادت خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت."}297{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Chapter 2.20 (The Vote)", "target": "التقييم 4.83 (12تصويت)"}298{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Air Cairo flights provide luxurious and safe journey, with comfortable seats and stylish interiors on board.", "target": "تُقدم \" إير كايرو\" رحلات طيران آمنة تستمتع خلالها بالرفاهية مع مقاعدٍ مريحةٍ وديكوراتٍ عصريةٍ داخل طائراتها."}299{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Because what happened in China is just about as bad as what happened with Ukraine.\"", "target": "لأن ما حدث في الصين أمر سيء مثلما حدث في أوكرانيا”."}300{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- The Batcave.", "target": "-''إلى ''كهف الوطواط"}301{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A spokeswoman for the department confirms to the BBC that the work will continue.", "target": "متحدثة باسم القسم تؤكد للبي بي سي أن العمل سيستمر."}302{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "19 Green Mountain Rd", "target": "الجبل الأخضر rss"}303{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "27. Mr. Matadeen asked the delegation to comment on certain NGO reports that translations into official languages of the laws adopted by the Legislative Assembly and final judgements were of poor quality.", "target": "27- السيد ماتادين طلب إلى الوفد التعليق على المعلومات التي قدمتها بعض المنظمات غير الحكومية التي تعتبر ترجمات القوانين التي اعتمدتها الجمعية التشريعية والأحكام القضائية النهائية إلى اللغات الرسمية ترجمات رديئة."}304{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Okay, shoot.", "target": "حسنا، واطلاق النار."}305{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Financial freedom is not riches.", "target": "الحرية المالية ليست الثروة"}306{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But tomorrow there will be guests for the Sunday, and so the farmwife’s had no mercy and has told the cook that she wants to eat me in the soup tomorrow, and I’m to have my head chopped off tonight.", "target": "ولكن لأن الضيوف غدا يصل يوم الأحد، وبالتالي فإن ربة منزل ولكن ليس له الرحمة وقال كوك انها تريد لي لتناول الطعام غدا في الحساء، وأنا من المفترض ترك لي قطع رأسك الليلة."}307{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Social and human rights questions: human rights", "target": "الإنسان: حقوق الإنسان"}308{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 10 December 1984 and ratified by Benin on 12 March 1992.", "target": "- اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة التي اعتمدت في 10 كانون الأول/ديسمبر 1984 وصدقت عليها بنن في 12 آذار/مارس 1992."}309{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We are funded out of Sandusky, Ohio by T. B. Callahan...", "target": "تمويلنا مصدره \"ساندسكي\"، أوهايو من \"كالاهان\"..."}310{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "While you sit,", "target": "فلمّا جلس،"}311{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "FITS Default directory", "target": "افتراضي دليل"}312{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Division is also required to respond to and address organizational and external demands, often at short notice, from, among others, the Security Council, the General Assembly and its bodies and committees, internal and external auditors, United Nations agencies, high-level studies and Member States.", "target": "كما يطلب من الشعبة أن تلبي وتعالج، في خلال مهلة قصيرة في الغالب، الطلبات التنظيمية والخارجية الواردة من جهات من جملتها مجلس الأمن، والجمعية العامة والهيئات واللجان التابعة لهما، ومراجعو الحسابات الداخليون والخارجيون، ووكالات الأمم المتحدة، والدراسات الرفيعة المستوى، والدول الأعضاء."}313{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "200GB $2.99/month Shareable with family", "target": "200GB‏ $2.99 شهرياً قابلة للمشاركة مع العائلة"}314{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- (music continues)", "target": "- (موسيقى استمر)"}315{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Where would we go?", "target": "تهرب؟ أين نذهب؟"}316{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This is absolutely crucial as a wrong work environment can prove to be damaging for the career of the person.", "target": "هذا أمر حاسم للغاية حيث أن بيئة العمل الخاطئة يمكن أن تكون ضارة لمهنة الشخص."}317{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I chose the royal colors of purple and black, because I want them to be reminded that they are descendants of greatness, and that through education, they are future engineers, scientists, entrepreneurs and even leaders who can and will take over this world.", "target": "اخترت ألوان ملكية من البنفسجي والأسود، لأني أريد أن أذكرهم بأنهم أحفاد العظمة، وهذا عبر التعلم. إنهم مهندسو المستقبل، علماء، رواد أعمال وحتى قادة يستطيعون قيادة العالم."}318{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Ministers emphasised the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.", "target": "84 - وشدد الوزراء على أهمية مراعاة المعايير البيئية لدى إعداد وتنفيـذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة."}319{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- She's dancing with a man!", "target": "- إنها ترقص مع رجل!"}320{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I think she flipped.", "target": "أظن أنها أنقلبت علينا"}321{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Some states are claiming that they can’t and the disputes have gone to court.", "target": "بعض الدول يدعون أنهم لا يمكن والنزاعات قد ذهب إلى محكمة."}322{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "537 - Siege of Rome: The Ostrogoth army under King Vitiges begins the siege of the city.", "target": "537 - حصار روما: جيش القوط الشرقيين بقيادة الملك ڤيتيگس يبدأ حصار العاصمة."}323{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Guys, come on. This is me.", "target": "يا رفاق, بالله عليكم."}324{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Sabrina.", "target": "سبرينا ."}325{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Suu Kyi is facing international criticism, including from fellow peace prize winner Desmond Tutu, for not doing more to stop what the U.N. says are mass killings, rapes and the burning of villages taking place in Rakhine state.", "target": "وتواجه سو كي انتقادات دولية بعضها من القس ديزموند توتو الحائز على الجائزة لعدم التحرك بما يكفي، لوقف ما تقول الأمم المتحدة إنها عمليات قتل جماعية واغتصاب وحرق للقرى في ولاية راخين."}326{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "6) Undo till 5 levels", "target": "6) التراجع حتى 5 مستويات"}327{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The religious affairs ministry asked imams to lead prayers in Salah's memory on Wednesday.", "target": "طلبت وزارة الشؤون الدينية من الأئمة قيادة الصلوات في ذكرى جيد صلاح يوم الأربعاء."}328{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Yeah, I couldn't wait to get back in jeans.", "target": "-أجل، تقت للعودة لارتداء الجينز"}329{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The President (interpretation from French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 145?", "target": "الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إختتام نظرها في البند ١٤٥ من جدول اﻷعمال؟"}330{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So quick to condemn and judge other peoples opinions.", "target": "التأني وعدم التسرع في الحكم على آراء الآخرين."}331{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Zuboff, a professor emerita of Harvard Business School and the author of “In the Age of the Smart Machine” (1988), has a dramatic streak that could come off as simply grandiose if she didn’t so.", "target": "زوبوف، وهي أستاذة فخرية في كلية هارفارد للأعمال ومؤلفة كتاب “في عصر الآلة الذكية” (1988)، لديها سلسلة دراماتيكية يمكن أن تتّسم بالمبالغة إذا لم تثبت وجهة نظرها بكل جدية."}332{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "His approach investigated the distribution of so-called weights of evidence - which establish the likely outcomes in a given situation - to help him decide the best strategy for cracking Enigma.", "target": "واعتمدت طريقته على توزيع ما يسمى بأوزان الأدلة التي تحدد النتائج المحتملة في حالة معينة، لمساعدته على تحديد أفضل استراتيجية لحل الشيفرة."}333{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Our city and resort destinations pulse with life, emanating from our buzzy social spaces and extending throughout the hotels. Authentic, sustainable dining nourishes our guests and stylish, comfy rooms are where their dreams are made.", "target": "تنبض الوجهات في مدينتنا ومنتجعنا بالحياة من خلال المساحات الاجتماعية الصاخبة التي تمتد في جميع أنحاء الفنادق. يتناول النزلاء لدينا أطباقًا أصلية مستدامة، وتتحقق أحلامهم داخل غرفنا الأنيقة والمريحة."}334{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But what unites the three former schoolmates could prove more important than what sets them apart.", "target": "ولكن ما يوحد زملاء المدرسة السابقين الثلاثة يمكن أن يبرهن على انه أكثر أهمية مما يفرقهم."}335{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Monthly informative seminars given to 40 women belonging to lower socio-economic segment of the society on issues of health, birth control", "target": "• حلقات دراسية إعلامية شهرية مقدمة إلى نحو 40 امرأة من قطاعات في المجتمع تتناول مسائل تتعلق بالصحة وتنظيم الأسرة."}336{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Catholic Women ' s League Australia Incorporated wishes to emphasize the importance of ensuring that policy development is focussed on the flourishing of the human person, from conception to natural death, and informed by the notion of gender equality that is grounded in the reality of universal human dignity and the complementarity between men and women.", "target": "وتود المؤسسة الأسترالية للعصبة النسائية الكاثوليكية أن تشدد على أهمية ضمان التركيز عند وضع السياسات العامة على ازدهار شخص الإنسان، منذ بداية الحمل وحتى وفاته الطبيعية، وضمان الاسترشاد في تلك السياسات بفكرة المساواة بين الجنسين المستندة إلى واقع كرامة الإنسان الشاملة والتكامل بين الرجل والمرأة."}337{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The local Sunni militias and the Alawite fighters from nearby Jabal Mohsen have been shooting at one another ever since civil war broke out in Lebanon in 1975.", "target": "المسلحون السنة المحليون والمقاتلون العلويون من جبل محسن القريب يتبادلون إطلاق النار منذ أن اندلعت الحرب الأهلية في لبنان عام 1975."}338{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Not an \"easy kid\"?", "target": "ليس \"الطفل السهل\"؟"}339{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "and overwhelmed... by the approval from this new father figure.", "target": "بموافقة هيئتة الأبوية الجديدة"}340{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(These rights may be restricted in exclusive situations specifically stipulated in national legislations — Russian Federation)", "target": "(وقد تقيد هذه الحقوق في حالات اختصاصية واردة في التشريعات الوطنية - الاتحاد الروسي)"}341{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- You'll play it like it's never been played.", "target": "- أنت سَتَلْعبُه مثل هو مَا لُعِبَ."}342{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(b) While the States Parties have gained a lot since 2002 by seeing that meetings primarily focus on national contexts, there is a potential to deepen this focus;", "target": "(ب) فيما حقّقت الدول الأطراف مكاسب كثيرة منذ عام 2002 من خلال تركيز الاجتماعات بشكل رئيسي على السياقات الوطنية، لا يزال من الممكن تعميق هذا التركيز؛"}343{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "[15] Will we do all we can for Christians to awaken to the spirit of communion? [16]", "target": "[15] فهل سنفعل كل ما بوسعنا لكي يتنبّه المسيحيون إلى روح الشركة؟ [16]"}344{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The initiative aims to protect customers' interest, create standards for technology and consider the risks of cybersecurity while determining the impact of central currencies on monetary policies, reports the news agency of the Emirates.", "target": "وبحسب ما ورد تسعى المبادرة لحماية مصالح العملاء، ووضع معايير للتكنولوجيا، والنظر في مخاطر الأمن السيبراني مع تحديد تأثير العملات المركزية بموجب السياسات النقدية، حسبما تفيد وكالة أنباء الإمارات."}345{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A good mat should perfectly absorb moisture and be manufactured from a special material which is easily cleaned, washed and used for a long time.", "target": "حصيرة جيدة يجب أن تمتص تماما الرطوبة ويتم تصنيعها من المواد الخاصة التي يتم تنظيف بسهولة، وغسلها واستخدامها لفترة طويلة."}346{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We generally use approved Standard Contractual Clauses to assure that Personal Information is adequately protected when it is transferred out of the European Economic Area or Switzerland, but we may also make transfers to recipients with approved binding corporate rules or to recipients in the United States who have signed up to the EU-US and/or Swiss-US Privacy Shield Framework.", "target": "ونحن بشكل عام نستخدم بنودًا تعاقدية قياسية معتمدة لضمان الحماية الكافية لمعلوماتك الشخصية عند نقلها خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، لكن قد ننقلها أيضًا إلى أطراف لديها قواعد شراكة ملزمة معتمدة أو إلى أطراف في الولايات المتحدة الأمريكية صادقت على إطار حماية الخصوصية المبرم بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية أو إطار حماية الخصوصية المبرم بين سويسرا والولايات المتحدة الأمريكية أو الاثنيْن معًا."}347{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Are you a coward?", "target": "هل أنت جبان"}348{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Kazakh Abylai Khan University of International Relations and World Languages", "target": "جامعة آبُلاي خان للعلاقات الخارجية واللغات العالمية"}349{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Agency reminds investors that investment projects involving foreign nationals and those whose value exceeds the 1.5 billion DA can also be deposited at these one-stop shops in order to prepare their presentation to the National Council for Investment (CNI).", "target": "تذكر الوكالة المستثمرين أن المشاريع التي يشارك فيها أجانب و أين المبلغ يتجاوز 1500 مليون دينار جزائري يمكن أت يتم وضعها في نفس هذه الشبابيك الوحيدة و ذلك من أجل إعداد عروضها للمجلس الوطني للإستثمار."}350{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Allocate the necessary resources for the treaty bodies to implement the agreed reporting periodicity and a five-year cycle;", "target": "- تخصيص الموارد اللازمة للهيئات المنشأة بموجب معاهدات لتنفيذ دورية التقارير المتفق عليها، ودورة لمدة خمس سنوات؛"}351{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "How can I protect myself and others from contracting the virus?", "target": "كيف يمكنني حماية نفسي والآخرين من الإصابة بالفيروس؟"}352{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- I have to tell you too.", "target": "- علي ان أخبرك انت أيضا."}353{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The meeting was called to order at 10.15 a.m.", "target": "افتتحِت الجلسة الساعة 15/10."}354{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "1.19'' High Resolution LCD Monitor *2", "target": "1.19 '' عالية الدقة شاشة LCD * 2"}355{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Who you've never actually met.", "target": "لم تُقابلها في الواقع"}356{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Other inconsistencies in the criteria for the recognition of electronic authentication and signature methods may not prevent their cross-border use in principle, but the cost and inconvenience arising from the need to comply with the requirements imposed by various jurisdictions may reduce the speed and efficiency gains expected from the use of electronic communications.", "target": "وهناك جوانب أخرى من عدم الاتساق في معايير الاعتراف بطرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية قد لا تحول دون استخدامها عبر الحدود، من حيث المبدأ، لكن ما يترتّب على ضرورة الامتثال للمقتضيات التي تفرضها الولايات القضائية المتباينة من تكلفة وانعدامٍ في اليُسر قد يقلّل من مكاسب السرعة والكفاءة المتوقّعة من استخدام الخطابات الإلكترونية."}357{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This is the better way because it is the safer way.", "target": "ولكن هذا أمر جيد لأنها أيضا طريقة أكثر أماناً."}358{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Research has shown that these low-level systems may contain a range of security vulnerabilities permitting malicious base stations to gain high levels of control over the mobile device.[2]", "target": "وقد أظهرت الأبحاث أن هذه النظم على مستوى منخفض قد تحتوي على مجموعة من الثغرات الأمنية التي تسمح الخبيثة المحطات القاعدية للحصول على مستويات عالية من السيطرة على الجهاز المحمول."}359{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Is wudoo’ broken by taking off one's socks?", "target": "هل ينتقض الوضوء بخلع الجوارب ؟"}360{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Edutopia article Start a Reading Revolution: Flip Your Class With Blogs poses an interesting idea that did not come up in my other research. In this article, Brian Sztabnik outlines his approach based on the belief that “Students should have an opportunity to read in class and a choice in what they read”.", "target": "هناك مقالة في موقع إدوتوبيا تطرح فكرة مثيرة للاهتمام لم تصادفني مسبقاً في بحوثي. في هذه المقالة، يوضح الكاتب براين ستابنيك نهجه القائم على الاعتقاد بأن – الطلاب يجب أن تكون لديهم فرصة للقراءة في الفصل واختيار ما يقرأون"}361{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Daily Roundup 21st July – White-only city tests crypto, Vietnam to forbid mining? & Allianz sees mass-adopting coming", "target": "Daily Roundup 21st July - اختبار المدينة البيضاء فقط التشفير ، فيتنام لمنع التعدين؟ & Allianz ترى الجماعية تعتمد التبني"}362{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Although it is still too early to judge the outcome of those efforts, the early feedback shows that feuding parties open up to dialogue with a view to overcoming grief, fear and mistrust and thus enhances the sense of security.", "target": "وبالرغم من أن الوقت ما زال مبكرا للحكم على نتائج هذه الجهود، فإن ردود الفعل الأولية تشير إلى أن الأطراف المتصارعة لا تمانع الدخول في حوار بغية التغلب على الأحزان والمخاوف وانعدام الثقة مما يعز من الشعور بالأمن."}363{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "another motor.", "target": "محرك آخر"}364{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "\"Terrorists can not be your partners and your allies.", "target": "“الإرهابيون لا يمكن أن يكونوا شركاءك وحلفاءك."}365{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Okay… if this is best, let’s do it.", "target": "لكن، إن كان هذا الأفضل، فليكن."}366{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I'm sorry. It was the only way to get to you.", "target": "أنا آسف ولكن هذه الطريقة الوحيدة كي أصل إليك."}367{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This will require structural separation in two areas: the separation of regulatory and commercial functions and the separation of natural monopolies and potentially competitive activities. 5", "target": "وسيقتضي ذلك فصلاً هيكلياً في مجالين هما: الفصل بين الوظائف التنظيمية والتجارية والفصل بين الاحتكارات الطبيعية والأنشطة التنافسية المحتملة(5)."}368{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Turkey Calling codes Telephone numbers", "target": "تركيا رموز الاتصال أرقام الهاتف"}369{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So matters are not as bad as the critics have suggested.", "target": "ثم أن الأمور لم تكن سيئة على النحو الذي صوّرها المعارضون."}370{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Then, explore the monastic ruins in Glendalough before stopping for lunch in Ireland's highest village.", "target": "ثم انطلقوا بعد ذلك لاكتشاف أثار الأديرة في جليندالوغ قبل التوقف لتناول الغداء في أعلى قرية في أيرلندا."}371{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Okay, call Detective O'Neill at Precinct 12.", "target": "حسنا, اتصل بالمحقق اونيل بالقسم الثاني عشر"}372{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "They discuss both of the articles.", "target": "يستخدموا أيا من المادتين."}373{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "41. The purpose of the mission was to prepare for the excavation of the mass grave at Ovcara and to work out methodological and practical recommendations for other investigations into mass killings and destruction of property, treatment of prisoners and detainees and systematic sexual assaults and " ethnic cleansing " .", "target": "٤١ - وكان الغرض من البعثة هو اﻹعداد للكشف عن المقبرة الجماعية في اوفكارا ووضع تفاصيل التوصيات المنهجية والعملية المتصلة بالتحقيقات اﻷخرى في عمليات القتل الجماعية وتدمير الممتلكات، ومعاملة السجناء والمحتجزين، واﻻعتداءات الجنسية المنهجية و " التطهير اﻹثني " ."}374{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "next post: Why Web Traffic is Important ?", "target": "التالي المقالة التالية: Why Is Web Development Important?"}375{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Condemns all violence, irrespective of where it comes from, and calls upon all parties in Syria, including armed groups, to immediately stop all violence or reprisals in accordance with the League of Arab States' initiative;", "target": "كما يدين القرار أيضا جميع أعمال العنف بغض النظر عن مصدرها، ودعا جميع الأطراف في البلاد بما في ذلك الجماعات المسلحة إلى الوقف الفوري لجميع أعمال العنف أو الانتقام بما يتفق مع مبادرة جامعة الدول العربية."}376{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hey, come on.", "target": "مهلا، تعال"}377{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "When stress takes over our lives, everything else falls apart.", "target": "عندما يستولي الإجهاد على حياتنا، كل شيء آخر ينهار."}378{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Suetonius also gives the story that a crowd shouted to him rex, to which Caesar replied, I am Caesar, not Rex.", "target": "يحكي سوتونيوس القصة التي مفادها أن حشدًا من الناس ناداه ريكس (\"الملك\")، فأجابهم قيصر \"أنا قيصر، وليس ريكس (\"أنا القيصر، وليس ريكس\")."}379{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Guy says he wants to talk about a high-level cover-up in Iraq involving a soldier.", "target": "رجل يقول أنه يريد التحدث عن تستر رفيع المستوى حدث بالعراق متورط به جندي"}380{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The actual limit likely would depend on the particular application and sensitivity of the data.", "target": "من المحتمل أن تعتمد الطريقة التي تختارها على التطبيق العملي ومدى حساسية تلك البيانات."}381{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It's a TV show.", "target": "إنّه برنامج تلفزيوني"}382{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "One day, when we're out of this game, running a nice little bar, making babies who look like you.", "target": "في يوم من الايام ,عندما ننتهي من السرقة سنقوم بإدارة حانة صغيرة ننجب اولاد ..."}383{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Our plagiarism checker system reviews over 14 trillion web pages, articles, books, and periodicals to help you detect possible plagiarism in your documents.", "target": "يستعرض نظامنا فاحص الإنتحال ويراجع أكثر من 14 تريليون صفحة على شبكة الإنترنت ومقال وكتاب ونشرة دورية بهدف مساعدتك على إكتشاف إمكانية الإنتحال في المستندات الخاصة بك."}384{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So We saved him and his household , every one ,", "target": "« فنجيناه وأهله أجمعين » ."}385{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Skim your pool’s surface by hand every other day to ensure fast and easy cleaning.", "target": "المقشود سطح بركة الخاص بك باليد كل يوم لضمان تنظيف سريع وسهل."}386{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It’s being designed to be able to operate inside confined spaces filled with water, such as ballast water tanks on vessels.", "target": "تم تصميمه ليكون قادرًا على العمل داخل الأماكن الضيقة المليئة بالمياه ، مثل خزانات مياه الصابورة على متن السفن."}387{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Not only were British government officials not moved, they became the advocates of the regime on the international arena.", "target": "ولم يكتفِ مسؤولو الحكومة البريطانية بعدم تغيير موقفهم وحسب، وإنما أصبحوا مدافعين عن النظام على الساحة الدولية."}388{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "India: India not yet ready to sign the Hague treaty", "target": "هولاند: الاتحاد الاوروبي ليس مستعدا بعد لتوقيع اتفاقية الميزانية"}389{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Fix Windows Update or Service Pack error 80073712 (29,369 views)Quick guide to resolving error 80073712 when running windows update or installing a service pack. Applies to Windows Vista, 7, 2008 & R2.", "target": "إصلاح تحديث أو خدمة حزمة ويندوز خطأ 80073712 (31,005 الآراء)دليل سريع لخطأ حل 80073712 عند تشغيل Windows Update أو تثبيت حزمة الخدمة. ينطبق على ويندوز فيستا, 7, 2008 وأمبير. R2."}390{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(800 7 4722) (within Oman) +968 24950601 (outside Oman) Contact HSBC Complaints & Feedback", "target": "+968 24950601 (من خارج عُمان)"}391{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Look around, Leslie. I mean, there's crap everywhere.", "target": "أعني، هناك قمامة في كل مكان."}392{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“All Americans should be alarmed by Russia’s actions.", "target": "وأضاف ”يجب أن يشعر جميع الأمريكيين بالقلق من أفعال روسيا.“"}393{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Liechtenstein, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).", "target": "تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير المرفق الذي قدمته ليختنشتاين عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (انظر المرفق)."}394{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Endure to the end, brother.", "target": "تحمل حتى النهاية يا أخي"}395{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Internet, for example, has spawned a host of cybercrime.", "target": "فالإنترنت، على سبيل المثال، أفرخت كما كبيرا من الجرائم الإلكترونية."}396{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- I'm gonna show you.", "target": "- ماذا تصنع؟"}397{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This system was about to reject Yui's admin credentials.", "target": "(قبل أ يتمّ رفض خصائص إشراف (يوي"}398{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The country restored some production that had been shut in by a blockade since November.", "target": "وأعادت البلاد فتح بعض الحقول التي أغلقت بفعل حصار منذ نوفمبر/تشرين الثاني الماضي."}399{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "As a mother, I should be taking him places and, you know, showing him things.", "target": "كأم , كان من المفترض علي ان اخذه الى اماكن واِريه اشياء"}400{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Rail mail at London's Postal Museum opens to visitors on Sept. 4.", "target": "ويفتح قسم قطارات البريد في متحف البريد أبوابه للزوار في لندن يوم الرابع من سبتمبر أيلول."}401{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The reality of this risk reinforces the fact that all artifacts are in a constant state of chemical transformation, so that what is considered to be preserved is actually changing – it is never as it once was.", "target": "إن واقع هذا الخطر يعزز حقيقة أن جميع القطع الأثرية في حالة دائمة من التحول الكيميائي ، وبالتالي فإن ما يعتبر أنه محفوظ يتغير فعليًا – لم يحدث أبدًا كما كان من قبل."}402{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Go away, go away.", "target": "ابتعد ، ابتعد"}403{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Our experienced engineers can communicate with our foreign clients in English and Spanish directly to eliminate possible technical misunderstanding which is common in export business because of improper translation.", "target": "ويمكن لدينا مهندسين من ذوي الخبرة التواصل مع الزبائن الاجانب باللغتين الانكليزية والاسبانية مباشرة إلى القضاء على سوء الفهم الفني الممكن وهو أمر شائع في أعمال التصدير بسبب الترجمة غير لائقة."}404{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So long as the primary act has not been carried out, the perpetrator or individual who takes part in the financing can be prosecuted for attempt, instigation or complicity.", "target": "وما دام الفعل الرئيسي لم يتم، يمكن ملاحقة المرتكب أو الشريك في التمويل بتهمة الشروع في الجريمة أو التحريض عليها أو المشاركة فيها."}405{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "On September 1, 2004 the Republic of Armenia has officially affirmed the Government's commitment to the principles and guidelines of the 2002 G8 Kananaskis declaration on Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction and on September 10, 2004 has been formally recognized as a G8 Global Partnership participant at G8 Senior level meeting in Geneva.", "target": "وفي 1 أيلول/سبتمبر 2004، أكدت حكومة جمهورية أرمينيا رسميا التزامها بالمبادئ والمبادئ التوجيهية لإعلان كاناساكيس الصادر عن مجموعة الدول الثماني الصناعية الكبرى عام 2002 بشأن الشراكة العالمية لمكافحة انتشار أسلحة ومواد الدمار الشامل؛ واعترف بها في 10 أيلول/سبتمبر 2004 كمشارك في الشراكة العالمية لمجموعة الدول الثماني الصناعية الكبرى، وذلك في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقدته المجموعة في جنيف."}406{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "To which a friend sent me the following:", "target": "بناءً على طلب أحد الأصدقاء، الذي أرسل لي ما يلي:"}407{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Get the video card tested.", "target": "اختبر بطاقة الفيديو."}408{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Home of Your Dreams in the Heart of the City.", "target": "حفل زفاف أحلامك في قلب المدينة"}409{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "British Indian Ocean Territory (UK): 636,600 km2", "target": "British Indian Ocean Territory (المملكة المتحدة): 636,600 كم²"}410{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We could use some more help to do this, but think of what it would mean if we could have a world-class health system in Rwanda -- in a country with a less-than-one-dollar-a-day-per-capita income, one that could save hundreds of millions of lives over the next decade if applied to every similarly situated country on Earth.", "target": "يمكننا الإستعانة بمزيد من المساعدة لفعل هذا، لكن فكروا في ماذا سيعني إذا أستطعنا الحصول على نظام رعاية صحية بمستوى عالمي في رواندا -- في البلد الذي فيه معدل دخل الفرد أقل من دولار يومياً، نظام يمكن أن ينقذ مئات الملايين من الأرواح خلال العقد القادم إذا تم تطبيقه في كل دولة مشابهة على الأرض."}411{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Students work on conflict resolution competencies while they improve their writing skills.", "target": "ويعمل الطلبة على كفايات حل النزاعات في الوقت الذي يقومون فيه بتطوير مهاراتهم في الكتابة."}412{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I didn’t (and still don’t) think they would be very good this year but I have to give credit where credit is due.", "target": "لم أكن (وما زال لا) أعتقد أنها ستكون جيدة جدا هذا العام ولكن لا بد لي من إعطاء القروض حيث يرجع الفضل."}413{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It may be another 100,000 years before we see Lo'ihi surface.", "target": "ربما تستغرق ظهور قمة جبل (لويهي) المغمور 100 ألف عام."}414{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The last two years out of the house only to give the \"present\" in the Greek Precinct to restrictive measures have been imposed.", "target": "خلال العامين الماضيين الخروج من المنزل فقط لإعطاء \"الحاضر\" في المخفر اليونانية قد فرض التدابير التقييدية."}415{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In this connection, it recalled that Afghanistan was on the list of least developed countries; that its economic infrastructure was in ruins after 23 years of armed conflict and foreign aggression; that Afghanistan ' s human development index ranking was among the lowest in the world; that the General Assembly regularly adopted resolutions calling for emergency international assistance for Afghanistan; and that the country was currently suffering from a calamitous drought.", "target": "وفي هذا الصدد، أشارت أفغانستان إلى أنها كانت مدرجة على قائمة أقل البلدان نموا؛ وأن بنيتها الأساسية الاقتصادية في حالة دمار شامل بعد 23 سنة من الصراعات المسلحة والعدوان الأجنبي؛ وأن مؤشر التنمية البشرية يصنف أفغانستان ضمن أقل البلدان نموا في العالم؛ وأن الجمعية العامة عادة ما تتخذ قرارات تدعو إلى تقديم مساعدة دولية طارئة إلى البلد؛ وأن البلد يعاني في الوقت الراهن من جفاف مفجع."}416{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We are now in a period in which the collapse of the dollar has become unavoidable.", "target": "وسنكون قد دخلنا في المستقبل القريب فترة يتحول فيها انهيار الدولار إلى أمر لا مفر منه."}417{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Which kind of End Clamp should I use with my Terminal Blocks?", "target": "أي نوع من End Clamp يجب أن أستخدمه مع الكتل الطرفية الخاصة بي؟"}418{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It's only gonna get worse-- I know.", "target": "هو فقط سَيَسُوءُ... أَعْرفُ."}419{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Your foster children’s birth parents/family aren’t bad people.", "target": "إن أولياء أمور أطفالك / أطفالك ليسوا أشخاصًا سيئين."}420{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So, intestinal blockage in cats is a condition that requires immediate treatment, so as to avoid complications that may prove fatal.", "target": "لذلك، انسداد الأمعاء في القطط هو شرط أن يتطلب العلاج الفوري، وذلك لتجنب المضاعفات التي قد تكون قاتلة."}421{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "secretive behaviour around food – hiding uneaten food or saying they have eaten when they haven’t", "target": "• السرية حول الأكل - قول أنهم قد أكلوا عندما لا يفعلون"}422{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Multi-signature addresses allow multiple people to partially control the address with a public key.", "target": "تسمح عناوين التوقيع المتعدد لعدة أشخاص بالتحكم الجزئي في العنوان باستخدام المفتاح العمومي."}423{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "About corruption In the Caribbean?", "target": "عن الفساد فى الكاريبى؟"}424{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Netanyahu masterfully uses Hamas’ acrimonious narratives and violence against Israel to paint all Palestinians in the same light.", "target": "نتنياهو يستغلّ بحذاقة روايات حماس اللاذعة وعنفها ضد إسرائيل لطلاء كلّ الفلسطينيين بنفس اللون."}425{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But you're crazy, walking here on your own.", "target": "لكنّك مجنونه , بمشيك هنا لوحدك."}426{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "These include, for example, China, Kazakhstan, Romania, and the Russian Federation.", "target": "ومن بينها، على سبيل المثال، الاتحاد الروسي ورومانيا والصين وكازاخستان."}427{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "[26:226] And that they say what they do not do?", "target": "تعالى: { كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} [المطففين: 14]."}428{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "44. On 5 June, a Somali reporter, Duniya Muhyadin Nur, working for the Horn Afrik Radio station in Mogadishu, was killed at a checkpoint in Mogadishu by a militiaman while she was trying to cover protests by a group of transporters against checkpoints in the city.", "target": "44 - وفي 5 حزيران/يونيه، قتل أحد رجل المليشيات عند نقطة تفتيش في مقديشو دنيا محي الدين نور، المراسلة الصومالية التي تعمل لمحطة إذاعة هورن أفريق ( Horn Afrik) في مقديشو بينما كانت تحاول تغطية مظاهرة احتجاج قامت بها مجموعة من عمال النقل ضد نقاط التفتيش في المدينة."}429{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Kazakhstan has also applied for membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR).", "target": "وقد تقدمت كازاخستان بطلب للانضمام إلى عضوية نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف."}430{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The rise in the numbers of staff in training (from 18.1% in 1996 to 33.9% in 1999) is to be welcomed.", "target": "ويمكن الابتهاج بهذه الزيادة في النسبة المئوية للنساء في مجال العاملين في التدريب الذين ازدادوا من 18.1 في المائة في عام 1996 إلى 33.9 في المائة في عام 1999."}431{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It depends.", "target": "على حسب"}432{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But 48% of executives believe their organization is only somewhat or not at all prepared to successfully execute a business transformation today.", "target": "يعتقد ما يقرب من نصف المديرين التنفيذيين (48%) ان منظماتهم ليست مستعدة بالكامل او غير مستعدة على الاطلاق للنجاح في تنفيذ تحول الاعمال."}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But there’s a new layer added to the complex codependency with America because of the nature of Trump’s presidency.", "target": "لكن هناك طبقة جديدة أُضيفت إلى التعلق العاطفي المرضي بأميركا، بسبب طبيعة رئاسة ترامب."}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I have to say, it would have been a big morale boost here for our teams to have met you had you actually been Dr. Cassandra Railly.", "target": "علي أن أقول، أنه كانت ستكون دفعة معنوية كبيرة هنا لفرقنا بلقائك (لو كنت حقا د."}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "There is a difference between these two verses.\" Abu Ja'far al- Ahwal said: \"I had no answer. So, I went to Medina and came to Abu Abd Allah, peace be on him, and asked him about the difference between the two verses.\" Al- Sadiq said: \"As for the verse: But if you fear that you will not do justice (between them), then marry only one, He (Allah) has meant the expenses. And as for the verse: And you have it not in your power to do justice between wives, even though you may wish (it), He (Allah) has meant love, for no one is able to do justice to two wives in love.\" Then Abu Ja'far came back to the unbeliever carrying the answer. But the unbeliever said: 'You have brought this answer from Hijaz.\"'", "target": "يا ابن النعمان: إِيّاك والمراء فإنه يحبط عملك، وإِيّاك والجدال فإنه يوبقك، وإِيّاك وكثرة الخصومات فإنها تبعد من اللّه، إِن من كان قبلكم يتعلّمون الصمت وأنتم تتعلّمون الكلام، كان أحدهم إذا أراد التعبّد يتعلّم الصمت قبل ذلك بعشر سنين، فإن كان يحسنه ويصبر عليه تعبّد، وإِلا قال: ما أنا لِما أروم بأهل، إِن ما ينجو من أطال الصمت عن الفحشاء، وصبر في دولة الباطل على الأذى، أولئك النجباء الأصفياء الأولياء حقاً وهم المؤمنون، واللّه لو قدّم أحدكم ملء الأرض ذهباً على اللّه ثمّ حسد مؤمناً لكان ذلك الذهب ممّا يُكوى به في النار ."}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "That’s because lesser quality materials are used for the fakes.", "target": "وذلِك بسَبب إستعمال مواد أقل جودة فِي عملية التزوير."}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Total, part 2", "target": "المجموع، الجزء 2"}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“Our ongoing policy review reflects our continued, strong concerns with the flaws in the Coalition’s targeting practices and overall prosecution of the air campaign in Yemen.”", "target": "وتعكس مراجعتنا قلقنا البالغ والمستمر حول العيوب في ممارسات الاستهداف والأداء العام للحملة الجوية في اليمن.\""}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In its resolution 2004/32, entitled " Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime " , the Economic and Social Council welcomed the efforts of UNODC to improve the implementation of its projects in Africa and encouraged the Office to continue those efforts; requested UNODC to produce a concept paper to analyse the current situation with respect to major drug and crime issues affecting the African continent and to propose policy directives, strategies and priority focus to gain support for assistance to Africa; and also requested the Office, in coordination with the African Union and interested Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources, to promote an exchange of views, based on the results of the concept paper, by organizing an appropriate special event of interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa, as well as those promoting South-South cooperation.", "target": "ورحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2004/32، المعنون " تنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية في أفريقيا من جانب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة " ، بما يبذله المكتب المعني بالمخدرات والجريمة من جهود لتحسين تنفيذ مشاريعه في أفريقيا وشجع المكتب على مواصلة تلك الجهود؛ وطلب إلى المكتب أن يُعد ورقة مفاهيمية يحلل فيها الوضع الراهن فيما يتعلق بأهم مسائل المخدرات والجريمة التي تمس القارة الأفريقية وأن يقترح توجيهات سياساتية واستراتيجيات ومجالات تركيز ذات أولوية لكسب دعم للمساعدات المقدمة إلى أفريقيا؛ وطلب أيضا إلى المكتب أن يعمل، بالتنسيق مع الاتحاد الأفريقي والدول الأعضاء المهتمة، ورهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية، على تعزيز تبادل الآراء، بناء على نتائج الورقة المفاهيمية، بتنظيم حدث خاص مناسب يضم الدول الأعضاء المهتمة والوكالات والمعاهد ذات الصلة التي تقدم مساعدات تقنية إلى أفريقيا، وكذلك الجهات التي تُعنى بتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب."}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "At the end of the conference, a Memorandum of Understanding was signed between the two parties.", "target": "وفي نهاية اللقاء تم توقيع مذكرة تفاهم بين الجانبين."}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Conference appeals to them to join other countries in actively seeking an early commencement of negotiations on this issue, in a positive spirit and on the basis of the agreed mandate, with a view to reaching early agreement.", "target": "ويناشد المؤتمر هاتين الدولتين الانضمام إلى الدول الأخرى، في السعي الحثيث إلى بدء المفاوضات بشأن هذه القضية في وقت مبكر، بروح إيجابية وعلى أساس ولاية متفق عليها من أجل التوصل إلى اتفاق في وقت مبكر."}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Slowly, I was able to increase the distance I was able to walk.", "target": "أنا تدريجيا زيادة المسافة التي يمكنني المشي."}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I wouldn't do that to you.", "target": "أنا لن أفعل ذلك بكِ"}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "4. From 5 to 9 March, one group of the Panel travelled to Israel to meet with Government officials and to carry out inspections of the Francop case, while from 7 to 11 March, another group of the Panel travelled to Malta and Turkey to meet with relevant Government officials and to carry out inspections of the Hansa India case.", "target": "4 - ومن 5 إلى 9 آذار/مارس، سافرت مجموعة من أعضاء الفريق إلى إسرائيل للاجتماع مع مسؤولين حكوميين والقيام بتحريات تتعلق بحالة فرانكوب (Francop)، بينما سافرت مجموعة أخرى من أعضاء الفريق من 7 إلى 11 آذار/مارس إلى مالطة وتركيا للاجتماع مع المسؤولين الحكوميين المعنيين والقيام بتحريات تتعلق بحالة هانسا إنديا (Hansa India)."}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We started looking into the deceased because of the basketball games, but... we continued our investigation because of Justice Ludwig's financial troubles.", "target": "لقد بدأنا النظر في أمر المتوفى ...بسبب مباريات كرة السلة ولكن تابعنا تحقيقاتنا"}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Finally, he hoped that Asia ' s share of technical cooperation would increase in 2002.", "target": "وأخيراً أعرب عن أمله في أن يزيد نصيب آسيا من التعاون التقني في عام 2002."}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Who told you what you think that later you find out a lie", "target": "من هو الذي أخبرك بما تعتقده ثم اكتشفت أنه كذب"}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Undertakes to follow closely the implementation of the agreed measures for cooperation with troop-contributing countries, and requests its Working Group for Peacekeeping Operations to assess within six months of the adoption of this resolution the efficiency and effectiveness of the agreed measures, consider their further improvement taking into account the proposals of the troop-contributing countries and to report to the Council on these matters;", "target": "3 - يتعهد بأن يتابع على نحو وثيق تنفيذ التدابير المتفق عليها فيما يتعلق بالتعاون مع البلدان المساهمة بقوات، ويطلب إلى الفريق العامل التابع له والمعني بعمليات حفظ السلام أن يقيـِّـم كفاءة وفعالية التدابير المتفق عليها خلال ستة أشهر من اتخاذ هذا القرار، وأن ينظر في إدخال مزيد من التحسينات عليها، آخذا في اعتباره مقترحات البلدان المساهمة بقوات، وأن يقدم تقريرا إلى المجلس عن هذه المسائل؛"}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Taking into account the achievements of past workshops, forthcoming workshops and their follow-up projects will address advanced space applications and new system developments for space scientists and engineers such as: (a) robotic telescopes; (b) distributed mission and science operations; (c) utilization of archives of satellite missions and data systems through the World Wide Web; and (d) the virtual observatory concept.", "target": "وبوضع منجزات حلقات العمل السابقة في الاعتبار، ستتناول حلقات العمل المقبلة ومشاريع متابعتها التطبيقات الفضائية المتقدمة والتطورات الجديدة في النظم لصالح العلماء والمهندسين المعنيين بالفضاء مثل (أ) المقاريب الروبوتية؛ و(ب) العمليات العلمية الموزعة على عدة بعثات؛ و(ج) استغلال محفوظات البعثات الساتلية ونظم البيانات من خلال الشبكة العالمية للانترنت؛ و(د) مفهوم المرصد الافتراضي."}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Yet, this was not the case for Senator Thurmond.", "target": "ومع ذلك، لم يكن هذا هو الحال مع السيناتور ثورموند."}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "42. The Federation Parliament also convened regularly, adopting 12 new laws and amendments to 11 existing laws during the reporting period.", "target": "42 - وعقد برلمان الاتحاد أيضاً جلساته بصفة منتظمة، وأقرَّ 12 قانوناً جديداً وتعديلات على 11 قانوناً قائماً خلال الفترة المشمولة بالتقرير."}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The shop should stay.", "target": "يجب أن يكون المحل قائماً ."}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The failure of successive Canadian governments to respect the rights of Indigenous Peoples in Canada is our great shame.", "target": "وقال: “عجز الحكومات الكندية المتعاقبة، عن احترام حقوق السكان الأصليين في كندا يجعلنا نشعر بخجل كبير”."}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "She can't talk I'm afraid.", "target": "وقالت إنها لا يمكن أن نتحدث أخشى."}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I am Drawing a Mural Which Expresses the Revolution", "target": "أرسم جـدارية تحكي الثورة"}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What is the root cause of such discrimination?", "target": "ما هي جذور هذا التمييز العنصري؟"}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "9. He drew the Committee ' s attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.", "target": "9 - ووجّه النظر إلى الفرع السادس من قرار الجمعية العامة 45/248 باء حيث أعادت الجمعية العامة فيه التأكيد على أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية الملائمة للجمعية العامة المسؤولة عن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية؛ وأعاد تأكيد دور اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارية والميزانية."}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The above-mentioned role assumes even greater significance in the present situation when your Party is sharing power with the representatives of the old feudal, comprador class and has a servile relationship with imperialism.", "target": "إن الدور المذكور أعلاه مستحيل تمامًا في الوضع الحالي عندما يتقاسم حزبك السلطة مع ممثلي الطبقة الإقطاعية والكومبرادورية القديمة ولديه علاقة ذليلة مع الإمبريالية."}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Put your hands up where we can see them!", "target": "ارفع يديك حيث أراهم"}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "On the other, many other developing countries have stagnated or even experienced periods of economic crisis.", "target": "ومن ناحية أخرى، شهدت بلدان نامية أخرى كثيرة ركودا اقتصاديا بل وفترات من التأزم الاقتصادي."}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Expecting a stern critique of the United States and a visceral denunciation of Trump, we heard instead a mild rebuke of the President's Jerusalem shift and a hopeful vision of Saudi-Israeli partnership.", "target": "فبينما كُنَّا نتوقع انتقاداً حاداً للولايات المتحدة واستنكاراً لاذعاً لترامب، سمعنا لوماً معتدلاً لقرار الرئيس بشأن القدس ورؤيةٌ مفعمة بالأمل لبناء شراكةٍ سعودية - إسرائيلية\"."}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Bob Ainsworth The Secretary of State for Defence", "target": "Bob Ainsworth [الإنجليزية] وزير الدولة لشؤون الدفاع"}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“As long as there is one upright man, as long as there is one compassionate woman, the contagion may spread and the scene is not desolate.", "target": "طالما هناك رجل واحد منتصب، وطالما هناك امرأة واحدة شفوقة، يمكن للعدوى أن تنتشر ولن يعود المكان قفراً."}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Military districts of Russia, a similar grouping of federal subjects of Russia for military purposes", "target": "المناطق العسكرية الروسية، تجمع مشابه للكيانات الاتحادية الروسية لأغراض عسكرية."}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Saudi Travelers to Kenya", "target": "المسافرون السعوديون إلى كينيا"}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Therefore, under the guise of gender equality policy, they have multiplied the women’s recruitment at all government and non-government entities and projects.", "target": "لذلك، تحت ستار سياسة المساواة بين الجنسين، ضاعفوا توظيف النساء في جميع الكيانات والمشاريع الحكومية وغير الحكومية."}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This program should probably be remembered by every person who actively used the Internet in the early 2000s.", "target": "ربما ينبغي تذكر هذا البرنامج من قبل كل شخص يستخدم الإنترنت بنشاط في أوائل العقد الأول من القرن الحالي."}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "At this point of time – InMotion Hosting, Kinsta, InterServer, A2 Hosting, as well as SiteGround are the best five.", "target": "في هذا الوقت - InMotion استضافة, Kinsta, InterServer, A2 استضافة، طالما SiteGround هم أفضل خمسة."}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Not, saith He, to Jews alone, but to all the “world,” not mere food, but “life,” another and an altered “life.”", "target": "v لم يقل أنه لليهود وحدهم بل لكل العالم، ليس طعامًا مجردًا بل الحياة، حياة أخري متغيرة."}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The United States largely does not criticize Saudi human rights violations beyond Congressionally-mandated annual reports, but the State Department called on Saudi Arabic to cancel the “brutal punishment” imposed against Raif Badawi and to review his case and sentence.", "target": "لم تنتقد الولايات المتحدة انتهاكات حقوق الإنسان السعودية كثيرا، أو بما يتجاوز التقارير التي يكلف الكونغرس بإعدادها سنويا، لكن في يناير/كانون الثاني 2015 طالبت وزارة الخارجية الأمريكية السعودية بإلغاء \"العقوبة القاسية\" المفروضة على رائف بدوي ومراجعة قضيته والحُكم الصادر بحقه."}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Later that day, David chatted with a team of his coworkers in different countries during a conference call.", "target": "في وقت لاحق من ذلك اليوم، دافع ديفيد مع فريق من زملاء العمل في بلدان مختلفة خلال مؤتمر عبر الهن."}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Who became the first veterinarian?", "target": "من هو أول طبيب بيطري ؟"}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "There is nothing we do that is more important than our work with young people.", "target": "ولكنه لا يرى من مهامِ عملهِ ما هو أكثرَ أهميةً من عمله مع الشباب."}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hotel K'Loys features contemporary rooms complete with a mini bar, TV, a pantry, a writing table and IDD telephone. The rooms look on to the street. They are fitted with spacious bathrooms with a shower, guest toiletries and towels.", "target": "Hotel K'Loys يوفر غرفة تتميز بمكتب للكتابة، خزانة ملابس، قارئ أقراص سي دي، مرحاض منفصل ومرحاض خصوصي و تتمتع بموقع بانورامي في المنطقة المجاورة لAbbaye De Beauport."}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And I realized that he was serious.”", "target": "كنت أدرك أن علي أن أكون جدية\"."}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "4.2 Key areas for adaptation to climate change", "target": "4-2 مجالات التكيف الرئيسية إزاء تغير المناخ"}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Taxis are leading concern for tourists visiting Thailand", "target": "البعوض مصدر قلق لزوار تايلاند"}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2006/27 and Corr.1), chap. I, sect.", "target": "() انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2005، الملحق رقم 7 والتصويب (E/2005/27 و Corr.1)، الفصل الأول، الفرع دال."}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "After 1987, many states raised maximum speed limits to 75 mph.", "target": "ولكن بعد سنة 1987, قامت العديد من الولايات بزيادة حد السرعة إلى 75 ميل/ساعة."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In 2013, the Documentation Centre continued its long-term involvement in assisting with the training activities carried out by the Institute and in providing specialized resources, a dedicated online platform and specialized services, such as a new online bibliography.", "target": "وفي عام 2013، واصل مركز الوثائق مشاركته الطويلة الأجل في المساعدة في أنشطة التدريب التي يضطلع بها المعهد وفي توفير الموارد المتخصصة وتأسيس منصة مكرسة على الإنترنت وتقديم خدمات متخصصة، مثل قائمة جديدة بالمراجع على شبكة الإنترنت."}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The IMF has already moved quickly to help many of our member countries in this time of crisis, including by protecting social spending in order to cushion the impact of the crisis on the most vulnerable. The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries.", "target": "لقد تحرك صندوق النقد الدولي بسرعة لمساعدة العديد من البلدان الأعضاء في هذا الوقت من الأزمة، بما في ذلك حماية الإنفاق الاجتماعي من أجل تخفيف تأثير هذه الأزمة على البلدان الأكثر ضعفاً. والحقيقة أن الإصلاحات التي تم تبنيها هذا الأسبوع من شأنها أن تمكننا من التحلي بقدر أعظم من المرونة وسرعة الاستجابة في مساعدة المزيد من البلدان."}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Anyway, as you can see on the chart, all three indicators gave buy signals towards the end of December.", "target": "الثنائي أي حال، كما ترون على الرسم البياني، أعطت جميع المؤشرات الثلاثة إشارات شراء نحو نهاية ديسمبر."}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Accordingly, about any of the devices of both types can not be said, as about the electric destroyer of cockroaches, since to destroy insects such a device can not in principle.", "target": "وفقًا لذلك ، من المستحيل التحدث عن أيٍّ من الأجهزة من كلا النوعين بأي شكل من الأشكال عن مبيد الصراصير الكهربائي ، حيث لا يمكن لهذا الجهاز من حيث المبدأ تدمير الحشرات."}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Great. Except you better have an EMP emitter in your utility belt...", "target": "ماعدا من الأفضل لديك , في حزام مرفقك EMP باعث"}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Ouch...", "target": "...أوتش"}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(c) Data-processing equipment . 224 800", "target": ")ج( معدات تجهيز البيانات ٨٠٠ ٢٢٤"}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This purchase will give Japan the largest fleet of F-35s of any our allies.", "target": "هذا الشراء سيمنح اليابان أكبر أسطول من مقاتلات F-35 من أي حليف للولايات المتحدة.\""}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Russian Government reported that the Central Department for State Supervision of Communications in the Russian Federation considered the requests of international humanitarian organizations to assign radio frequencies with a view to ensuring reliable radio communications for their workers in the North Caucasus region.", "target": "46- وأفادت الحكومة الروسية أن الإدارة المركزية لإشراف الدولة على الاتصالات في الاتحاد الروسي نظرت في طلبات المنظمات الإنسانية الدولية بتخصيص موجات إذاعية من أجل ضمان الاتصالات اللاسلكية الموثوقة لعمالها في إقليم شمال القوقاز."}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "191:3.3 Jesus made the transit to the third stage of morontia on Friday, April 14; to the fourth stage on Monday, the 17th; to the fifth stage on Saturday, the 22nd; to the sixth stage on Thursday, the 27th; to the seventh stage on Tuesday, May 2; to Jerusem citizenship on Sunday, the 7th; and he entered the embrace of the Most Highs of Edentia on Sunday, the 14th.", "target": "191:3.3 (2041.2) جعل يسوع الانتقال إلى المرحلة الثالثة من المورونشيا على يوم الجمعة في 14 نيسان؛ وإلى المرحلة الرابعة على الاثنين, في 17 نيسان؛ وإلى المرحلة الخامسة على السبت, في 22 نيسان؛ وإلى المرحلة السادسة على الخميس, في 27 نيسان؛ وإلى المرحلة السابعة يوم الثلاثاء في 2 أيار؛ وإلى مواطنية جيروسِم على يوم الأحد في 7 أيار؛ ودخل إلى حضن العاليين لعدنشيا على الأحد في 14 أيار."}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“For thus said the Lord God, the Holy One of Israel, “In returning and rest you shall be saved; in quietness and trust shall be your strength.”", "target": "لهذا قال السيد الرب قدوس اسرائيل: \"في التوبة والطاعة خلاصكم، وفي الأمان والثقة قوّتكم."}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "◆ Hydrodynamic drainline dredging and cleaning.", "target": "◆ هيدروديناميكي drainline التجريف والتنظيف."}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Nadine?", "target": "نادين؟"}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So are whatever independent media left standing.", "target": "لذلك أيا كانت وسائل الإعلام المستقلة تركت واقفة."}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In Taiwan Province of China, where again Japanese firms dominated, the share of exports in production by foreign affiliates averaged over 50 per cent.", "target": "وفي مقاطعة تايوان الصينية، حيث كان للشركات اليابانية الغلبة مرة أخرى، تجاوز نصيب صادرات الشركات التابعة اﻷجنبية من اﻻنتاج ما متوسطه ٥٠ في المائة."}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The E?ticket, the Conditions of Carriage and our Terms and Conditions (including applicable Tariffs) together constitute the terms and conditions of the Contract of Carriage between you and us.", "target": "يشكل خط الرحلة وهذه الأحكام والشروط وشروطنا للعقد (بما في ذلك التعرفة المطبقة) معاً أحكام وشروط عقد النقل بيننا وبينك."}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What are you doing? Quick, come here and help.", "target": "ماذا تفعل , تعال بسرعه وساعدنى"}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I really... I'm...", "target": "أنا حقا..."}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "you're lying.", "target": "انت تكذب."}499{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(both laughing)", "target": "(على حد سواء يضحك)"}500{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Electronic publishing", "target": "سادسا - النشر الإلكتروني"}501{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Input Voltage(V): 85-265", "target": "Voltage(V) الإدخال: 85-265"}502{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Update 13:07 UTC : The earthquake area is currently rattled by many aftershocks which may even go up to M5 or more.", "target": "تحديث 13: 07 بالتوقيت العالمي : يتم حاليا هزت المنطقة توابع الزلزال الذي ضرب من قبل العديد من التي قد تستمر حتى تصل إلى M5 أو أكثر."}503{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Posted in Office T.A.R.S.U. Forms TARSU", "target": "نشر في مكتب T.A.R.S.U. أشكال TARSU"}504{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I also want to return to education, which excites me with so much blessing because this is what I love to do.", "target": "وأرغب أيضاً في العودة إلى التعليم، فهذا المجال يبعث في داخلي الحماس ويغمرني بالنعم لأن هذا ما أحب القيام به."}505{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Or give me some food!", "target": "أو قدِّموا لي شيء من الطعام"}506{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Soft and easy walking", "target": "المشي لينة وسهلة"}507{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“Ibrahim was lucky to be born in Baghdad; internally displaced people born in Ramadi, Mosul and other areas of Iraq must travel back to their place of birth to obtain their documents, though this is rarely done in practice,” Raja said.", "target": "\"كان إبراهيم سعيد الحظ لولادته في بغداد، إذ كان على نازحي الداخل المولودين في الرمادي والموصل ومناطق العراق الأخرى العودة إلى مكان ولادتهم للحصول على وثائقهم، رغم أن هذا نادر الحدوث عملياً."}508{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In that aspect of its operations, UNFIP was guided by the Secretary-General's ongoing programme of reform and the Millennium Development Goals.", "target": "وفي ذلك الجانب من عملياته، استرشد الصندوق ببرنامج الإصلاح الجاري للأمين العام وبالأهداف الإنمائية للألفية."}509{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "One of my best sellers.", "target": ".أحد باعتِي الأفضلِ"}510{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In order to be super strong, we need to separate from the Palestinians.", "target": "سعياً منّا لنُصبح أقوياء، نحتاج إلى الانفصال عن الفلسطينيين."}511{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Wyckoff believed that measuring supply and demand through price and volume is the key to predicting the future market movements.", "target": "ويعتقد ويكوف أن قياس العرض والطلب من خلال السعر والحجم هو المفتاح للتنبؤ بتحركات السوق في المستقبل."}512{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(vii) Improvement in the pupil to teacher ratio in the elementary cycle", "target": "' 7` تحسين نسبة التلاميذ إلى المدرسين في دورة المرحلة الابتدائية"}513{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Alves had opposed Neto's foreign policy of non-alignment, evolutionary socialism, and multiracialism, favoring stronger relations with the Soviet Union, which he wanted to grant military bases in Angola.", "target": "كان ألفيس يعارض السياسة الخارجية لنيتو والتي ترتكز على عدم الانحياز، الاشتراكية التطورية، والتعددية العرقية، وفضل توقية العلاقات مع الاتحاد السوفيتي، وأراد ألفيس إقامة قواعد عسكرية سوفيتية في أنغولا."}514{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Well, brilliant.", "target": "حسناً ، رائع."}515{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I thought you lured me here.", "target": "ظننت أنك استدرجتنى لهنا"}516{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Yeah, I noticed. That's what the ClA does.", "target": "-أجل أنا أعرف هذا هذا ما تفعله الـ سي أي أيه"}517{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "High Strength Metal Palisade Fencing Heat Treated Pressure Treated Wood Type", "target": "عالية القوة المعادن الحواجز المبارزة المعالجة الحرارية الضغط معالجة الخشب نوع"}518{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "OKRs cultivate the madness, and magic is right around the corner.", "target": "\"OKRs\" تزرع الجنون، والسحر سوف يأتي في الحال."}519{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "in Community, Our Work 5,133 Views", "target": "في مع الجالية, أعمالنا 5,298 زيارة"}520{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Three months' advance.", "target": "ثلاثة شهور اضافية"}521{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What did the LORD mean when he said, “You will die and be gathered to your people”?", "target": "فقال: إن الميت يأتيه ملكان فيسألانه: من ربك؟ وما دينك؟ و من نبيك؟ .."}522{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "More countries should be able to join in, making the Conference truly representative of the world we live in.", "target": "وينبغي أن يتمكن المزيد من البلدان من الانضمام إلى المؤتمر، بحيث يمثل المؤتمر العالم الذي نعيش فيه تمثيلاً حقيقاً."}523{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "South Korea has increased their focus and spending on higher education in order to create better qualified graduates and compete in the global economy.", "target": "زادت كوريا الجنوبية تركيزها والإنفاق على التعليم العالي من أجل تخريج الخريجين المؤهلين والمنافسة في الاقتصاد العالمي."}524{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- The topic of discussion - is first nontraditional sexual experience.", "target": "نتناقش في أول تجربة جنسية ليست مضاجعة فحسب"}525{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But you'll die!", "target": "و لكنك ستموت"}526{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And that's one of the things I thought I'd do right now.", "target": "وهذا أحد الأشياء التي فكرت بعملها الآن."}527{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Gaeta, the fracking idiot.", "target": "! جيتا) هذه فكرة حمقاء)"}528{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Longest period without a loss", "target": "أطول فترة بدون خسارة"}529{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Said she wanted to watch the sunset.", "target": "قال أرادت لمشاهدة غروب الشمس."}530{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Brian, this is one of those times you need to be clear about what you say.", "target": "يا براين، عليك الآن أن تكون بالغ الوضوح عما تقوله"}531{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Human Rights Watch also spoke with “Tarek,” whose brother “Ali” was deported in July.", "target": "كما تحدثت هيومن رايتس ووتش مع \"طارق\" الذي رُحِّل شقيقه \"علي\" في يوليو/تموز."}532{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "High quality ebb and flow trays, guarantees optimal irrigation and a dry surface after watering.", "target": "صواني إيب و تدفق عالية الجودة، يضمن الري الأمثل و سطح جاف بعد الري."}533{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "My delegation welcomes and thanks the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their reports on the work of the Tribunals and on the implementation of the completion strategy set out in resolution 1503 (2003).", "target": "يرحب وفدي بالرئيسين والمدعيين العامين لمحكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا ويشكرهم على التقارير التي قدموها عن عمل المحكمتين وعن تنفيذ استراتيجية الإنجاز عملا بقرار مجلس الأمن 1503 (2003)."}534{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "GOSH is an NHS Foundation Trust. The hospital runs a service for paying patients – the International and Private Patients service. This acts as a private patient unit within an NHS hospital and is subject to the laws and guidelines that have been put in place for NHS private patient units.", "target": "(غوش) هو مؤسسة صحية تابعة لخدمة الصحة الوطنية NHS، ويوفّر خدمه للمرضي الذين يدفعون تكاليف علاجهم- وهي خدمة المرضي الدوليين والخصوصيين. تمثّل هذه الخدمة وحدة خاصه للمرضي داخل مستشفى تابع للصحة الوطنية وتخضع للقوانين والمبادئ التوجيهية التي وضعت لوحدات الإستشفاء الخاصة للمرضي التابعين لخدمات الصحة الوطنية."}535{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "FOR ANY NUMBER OF COUNTER-MANEUVERS.", "target": "الى أي عدد من عدد المناورات."}536{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Letter dated 29 March (S/2001/305) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting an extract, concerning the western Balkans, from the Presidency conclusions of the European Council, which met at Stockholm on 23 and 24 March 2001.", "target": "رسالة مؤرخة 29 آذار/مارس (S/2001/305) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السويد، يحيل بها مقتطفا يتعلق بغرب البلقان من استنتاجات رئاسة المجلس الأوروبي الذي انعقد في استوكهولم يومي 23 و 24 آذار/مارس 2001."}537{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Sort Code 200000", "target": "الرمز المصرفي 200000"}538{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Privacy is no longer a ‘social norm’.", "target": "الخصوصية لم تعد قاعدة اجتماعية »"}539{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The total number of international civilian posts is 607.", "target": "ويبلغ العدد الكلي للوظائف المدنية الدولية 607 وظائف."}540{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Among the speakers was Susan B. Anthony.", "target": "كان من بين المتحدثين الرئيسين: سوزان ن."}541{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Geez. No beer. No opera dogs.", "target": "-يا للهول، لا بيرة، لا كلاب"}542{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "34. In view of a State ' s obligation to cooperate with special rapporteurs, the Government of Burkina Faso had invited the Special Rapporteur to visit the country in order to review the situation concerning the fundamental rights of migrants.", "target": "34 - وفي إطار العلاقات التفاعلية التي يتعين على البلدان أن تقيمها مع المقررين الخاصين، ينبغي للمقررة الخاصة أن تدرس في هذا السياق حالة الحقوق الأساسية للمهاجرين."}543{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You think he's gonna deal for me?", "target": "أتظن بأنه سيتعامل معي؟"}544{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "59. It is a cardinal principle that, in the exercise of their judicial function, all judges are completely independent.", "target": "59- ومن المبادئ الأساسية أن جميع القضاة مستقلون تماماً في ممارستهم لوظيفتهم القضائية."}545{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He returned to action as a substitute in a 3–2 home win over Pescara on 27 November.", "target": "وقد عاد كبديل في مباراة العودة التي فازت بها روما 3–2 فريق نادي بيسكارا في 27 نوفمبر."}546{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Under the bed. That's just genius.", "target": "تحت السرير هذا ذكاء"}547{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights", "target": "آثار سياسات التكيف الهيكلي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وبخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية"}548{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Frank's first wife.", "target": "زوجـة (فرانـك) الأولـى"}549{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Therefore, before you go on a diet to remove fluid from the body and lose weight, try to follow simple recommendations and slightly change your lifestyle.", "target": "لذلك، قبل أن تذهب على اتباع نظام غذائي لإزالة السوائل من الجسم وفقدان الوزن، في محاولة لمتابعة توصيات بسيطة وتغيير طفيف في طريقة الحياة."}550{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I thought you were going to be there for a while.", "target": "اعتقدت أنك ستكون هناك لمدّة"}551{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Teeth whitening is not a dangerous procedure at all.", "target": "تبييض الأسنان ليست خطيرة بأي حال من الأحوال."}552{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Teens or young adults under 35", "target": "المراهقين أو الشباب تحت 35"}553{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "By : Jonathan Cook", "target": "بقلم : جوناثان كوك"}554{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Social pariah...", "target": "المنبوذ الإجتماعي..."}555{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Small cute diamond match boxes cheap packing matchbox for sale", "target": "مربعات صغيرة مربعات الماس لطيف رخيصة التعبئة علبة للبيع"}556{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Eco-friendly Jm Suites Hotel is located in the business district of Casablanca and provides modern comforts and facilities.", "target": "يقع فندق Jm Suites صديق البيئة في الحي التجاري في الدار البيضاء، ويقدم وسائل راحة ومرافق عصرية."}557{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Also, little dogs can be much more sensitive to colder temperatures, so be ready to help keep them warm.", "target": "أيضا ، يمكن أن تكون الكلاب الصغيرة أكثر حساسية لدرجات الحرارة الباردة ، لذا كن على استعداد للحفاظ عليها دافئة."}558{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But mainly on inscriptions.", "target": "بالدرجة الأولى يعمل على ما يخص النقوش الأثرية"}559{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Leaders Understand That Activity Is Not Necessarily Accomplishment", "target": "القادة يدركون أن النشاط لا يعني الانجاز"}560{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Finally, all States should be encouraged to move to ratification of Protocol V and to take their obligations under that Protocol seriously.", "target": "27- وأخيراً، ينبغي تشجيع جميع الدول على التصديق على البروتوكول الخامس والوفاء جدياً بالتزاماتها بموجب هذا البروتوكول."}561{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He gouged me a little.", "target": "لقد حفزنى قليلا."}562{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "No, he's not that bad.", "target": "بلى, ليس بهذا السوء, أعني.."}563{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The fact that the complete absence rate is traditionally higher by at least 3% . Given the large amounts of time and a mortgage overpayment can be enormous.", "target": "حقيقة أن نسبة الغياب الكامل هو عادة أعلى من قبل ما لا يقل عن 3٪ . ونظرا لكميات كبيرة من الوقت والزائد الرهن العقاري يمكن أن تكون هائلة."}564{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "DURHAM, NORTH CAROLINA – My day begins with a cup of coffee and ends with hot chocolate.", "target": "دورهام، كارولينا الشمالية ــ يبدأ يومي عادة بفنجان من القهوة وينتهي بفنجان من الشوكولاتة الساخنة."}565{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "204. With respect to future work, the Commission was informed that the secretariat had held an expert group meeting in conjunction with, and at the initiative of, the Organisation for Economic Cooperation and Development, which had found that arbitration was an appropriate method for resolving intra-corporate disputes, in particular where the disputes involved parties from different States.", "target": "204- أما بخصوص الأعمال في المستقبل، فقد أُعلمت اللجنة بأن الأمانة قد عقدت اجتماعا لفريق خبراء بالاقتران مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وبمبادرة منها، خلص إلى أن التحكيم يُعتبر أسلوبا مناسبا في تسوية المنازعات بين الشركات، وخصوصا حيث تشمل المنازعات أطرافا من دول مختلفة."}566{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He said his ministry would hold the country’s first tender, for the South Azadegan oil field, on Nov. 19 and then would tender one field every month for the next 11 months.", "target": "وقال إن وزارة النفط الإيرانية ستطرح أول عطاء للبلاد لتطوير حقل جنوب أزاديجان النفطي في 19 نوفمبر تشرين الثاني ثم ستطرح مناقصة لحقل واحد شهريا في الأحد عشر شهرا القادمة."}567{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Furthermore, the mandate of the CRIC as a subsidiary body of the COP and its terms of reference should be considered at COP 9, bearing in mind the strategic plan and role of the CRIC as specified in the relevant decisions of COP 8 and in the outcomes of CRIC 7 and 8.", "target": "وعلاوة على ذلك، ينبغي النظر في ولاية اللجنة واختصاصاتها بوصفها هيئة فرعية لمؤتمر الأطراف في الدورة التاسعة للمؤتمر، مع مراعاة الخطة الاستراتيجية ودور اللجنة على النحو المُحدد في المقررات ذات الصلة للدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف والوثائق الختامية للدورتين السابعة والثامنة للجنة."}568{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I already have the design, and I wrote up a business plan.", "target": "لدى التصميم بالفعل، و انا سجلت خطة العمل"}569{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The first ever national crime statistics were published in France, 1827.", "target": "وسجلت أول إحصاءات وطنية عن الجريمة في فرنسا في عام 1825."}570{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He takes the complaint, investigates the facts, and reaches a conclusion without fear or favour to any party.", "target": "إنه يأخذ الشكوى ويحقق في الوقائع ويصل إلى استنتاج دون خوف من أي طرف أو محاباة لأية جهة."}571{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In 2019, UNICEF needs US $ 4 million to fund the protection of children to meet the needs of children and women in Mali.", "target": "و في عام 2019م، طالبت اليونيسف ب 4 ملايين دولار أمريكي لتلبية احتياجات حماية الطفل للأطفال والنساء في مالي."}572{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "III. PACKING AND SHIPPING", "target": "ثالثا-التعبئة والنقل البحري"}573{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Bahrain became independent from Britain in 1971 and the country had its first parliamentary election in 1973.", "target": "أصبحت البحرين مستقلة عن بريطانيا في عام 1971 وأقيمت في البلاد أول انتخابات نيابية في عام 1973."}574{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Oops.", "target": "سحقاً"}575{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I don't know if I am coming.", "target": "لا أعرف إن كنت سآتي"}576{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The unusual design of the aircraft Berkut 360 actually has no tail part - the main function of the tail of the aircraft is played by special elements located at the ends of the wings (like winglets), and this design did not actually affect flight safety, but made the aircraft more maneuverable, which is also one of his features", "target": "التصميم غير العادي للطائرة Berkut 360 ليس له في الواقع جزء من الذيل - وتتمثل المهمة الرئيسية لذيل الطائرة بعناصر خاصة تقع في نهايات الأجنحة (مثل الجناحات) ، وهذا التصميم لم يؤثر في الواقع على سلامة الطيران ، ولكنه جعل الطائرات أكثر قدرة على المناورة ، والتي تعد أيضًا واحدة من ميزاته"}577{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "However, she also has her own characteristics.", "target": "ومع ذلك ، لديها أيضا خصائصها الخاصة."}578{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "However, according to an opposition activist, on 14 June the situation started reversing after rebels halted an armored reinforcement column from Aleppo that was heading for two Shiite villages northwest of the city.", "target": "وعلى الرغم من ذلك ، ووفقا لما ذكره أحد نشطاء المعارضة، ففي 14 يونيو، بدأت الحالة في عكس مسارها بعد أن أوقف المتمردون رتلا لتعزيزات مدرعة من حلب، كان متجها إلى قريتين شيعيتين شمال غرب المدينة.[159]"}579{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "At bottom, he had no use for the life of the Saviour–what he needed was the death on the cross, and something more.", "target": "والواقع أنه لم يكن باستطاعته استخدام حياة الفادي على الإطلاق – كان بحاجة إلى الموت على الصليب وإلى أمور أخرى..."}580{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“I’m not playing games from the start, so I’m not happy, but I will stay strong and keep working on myself.", "target": "“أنا لا ألعب المباريات منذ البداية، لذلك لست سعيداً، لكنني سأبقى أقوى وأواصل العمل على نفسي”."}581{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "the weaver of darkner the bringer of [G]dawn.", "target": "اليوم يوم بدر: ((يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ))[الأنفال:41]."}582{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Nuts! Nothin' but heartache.", "target": "على شيء 'ولكن وجع القلب."}583{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Effective use of risk management", "target": "الاستخدام الفعال لأدوات إدارة المخاطرة"}584{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "As part of this authentic Star Wars story, fans will delve into a galaxy recently seized by the empire.", "target": "كجزء من قصة STAR WARS الأصلية، سينتقل المعجبون إلى مجرة استولت عليها الإمبراطورية مؤخرًا."}585{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Complete payment with your preferred method, accept terms and conditions, and click ‘Pay Now’ to finalise your booking", "target": "استكمل الدفع باستخدام الطريقة المفضلة لديك ، واقبل البنود والشروط ، وانقر على \"ادفع الآن\" لإنهاء الحجز6. تأكيد"}586{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“And that’s part of the reason why, when I see a situation like this one, where we can achieve an objective with a unified world behind us—and we preserve our hedge against it not working out—I think it would be foolish, even tragic, for us to pass up on that opportunity.”", "target": "\"وهذا جزء من السبب، عندما أرى مثل هذا الوضع، حيث يمكننا تحقيق هدف مع عالم موحد وراءنا - ونحن نحفاظ على تحوطنا حتى يتحقق ذلك - أعتقد أنه سيكون من الغباء، بل ومن المأساوي، أن نضيع هكذا فرصة\"."}587{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Not many. It's a man at the door, a few inside.", "target": "ليسوا كثيرين انه رجل عند الباب ، وقليل بالداخل"}588{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "understanding ourselves and moderating our responses", "target": "فهم أنفسنا وتخفيف حدة ردود أفعالنا"}589{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "For those who do not have the space or the budget to use these 2 sources of energy, another choice is to make your very own biofuels.", "target": "بالنسبة لأولئك الذين لا يملكون المساحة أو الميزانية للاستفادة من مصادر الطاقة هذه ، هناك خيار آخر هو إنتاج الوقود الحيوي الخاص بك."}590{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Listen, Tommy.", "target": "استمع (تومي) .."}591{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "$7,000!", "target": ". سبعة"}592{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Night of the Living Dead: Rebirth, full movie English 2015 Night of the Living Dead: Rebirth", "target": "نبذة كاملة و معلومات عامة حول: فيلم Night Of The Living Dead: Resurrection"}593{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Free Republic of Holidays Saas-Fee can easily be reached by car from all directions, whether from Switzerland or abroad.", "target": "يمكن الوصول بسهولة إلى منطقة ساس - في الحرة للعطلات بالسيارة من جميع الاتجاهات، سواء من سويسرا أو من الخارج."}594{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Do NOT delete the account.", "target": "لا تحذف الحساب."}595{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "9. Another panellist outlined the role of trade facilitation for economic transformation and the importance of the Agreement on Trade Facilitation in supporting trade facilitation in general.", "target": "9- وعرض محاور آخر دور تيسير التجارة في التحول الاقتصادي وأهمية اتفاق تيسير التجارة في دعم تيسير التجارة عموماً."}596{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Useful Website Hosting Information : What is South Sudan Domain name? Why do I need South Sudan Domain for my South Sudan website? How to select South Sudan domain? How to use my registered South Sudan domain name? Can I transfer my South Sudan domain name to different South Sudan domain hosting company? Do I need to renew South Sudan domain name that I registered? Should I transfer my registered South Sudan domain before I renew the South Sudan domain? What is WHOIS South Sudan domain name search? What is South Sudan domain name hosting?", "target": "معلومات مفيدة على شبكة الإنترنت استضافة : ما هو اسم المجال الأراضي الفلسطينية؟ لماذا أحتاج الأراضي الفلسطينية المجال لبلدي الأراضي الفلسطينية موقع على شبكة الإنترنت؟ كيف يتم تحديد الأراضي الفلسطينية المجال؟ كيفية استخدام بلدي المسجلة الأراضي الفلسطينية اسم المجال؟ هل يمكنني نقل بلدي الأراضي الفلسطينية اسم المجال لمختلف الأراضي الفلسطينية شركة استضافة المجال؟ هل أنا بحاجة إلى تجديد الأراضي الفلسطينية اسم المجال الذي سجلت؟ هل يجب نقل بلدي المسجلة الأراضي الفلسطينية المجال قبل أن أجدد الأراضي الفلسطينية المجال؟ ما هو WHOIS الأراضي الفلسطينية البحث عن اسم المجال؟ ما هي الأراضي الفلسطينية استضافة اسم المجال؟"}597{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It was in this town that I’d been forced to spend a month every summer until I was fourteen.", "target": "وفي هذه البلدة كنت مجبرة على قضاء شهر كل صيف إلى أن بلغت الرايعة عشرة."}598{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "44. The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees, is a growing concern.", "target": "44 - إن البعد الإنساني في الصراع، بما في ذلك المحنة التي يعيشها اللاجئون من الصحراء الغربية، يثير قلقا متزايدا."}599{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "June 2000 till date Environmental Protection Agency, Accra -- Ghana", "target": "حزيران/يونيه 2000 وحتى الآن وكالة حماية البيئة، أكرا - غانا"}600{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "More than two years later, the charges are still pending yet no further court sessions have taken place.", "target": "وبعد مرور أكثر من عامين، ما زالت التهم معلقة حتى الآن لم تعقد أي جلسات محاكمة."}601{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Turbo Massage Air Pump Suppliers,Manufacturers,Factories", "target": "توربو مضخة الهواء التدليك الموردين والمصنعين والمصانع"}602{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Frequently Asked Questions", "target": "الأسئلة الأكثر شيوعا"}603{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "← Does the global HIV response understand sex?", "target": "هل تتفهم الاستجابة العالمية للإيدز الجنس؟"}604{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "How do I overclock the video card? Overclocking means increasing the frequency of a component.", "target": "كيف يمكنني رفع تردد التشغيل بطاقة الفيديو؟ رفع تردد التشغيل يعني زيادة وتيرة عنصر."}605{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "97. In the light of State practice and the legal literature, State officials that are candidates to the enjoyment of immunity ratione personae could be classified under three different categories: (a) the head of State; (b) the head of Government and minister for foreign affairs; and (c) other high-ranking officials.", "target": "97 - وعلى ضوء ممارسة الدول والأدبيات القانونية، يمكن تصنيف مسؤولي الدول المرشحين للتمتع بالحصانة من حيث الأشخاص إلى ثلاث فئات مختلفة هي: (أ) رئيس الدولة؛ (ب) رئيس الحكومة ووزير الخارجية؛ (ج) والمسؤولون الرفيعو المستوى."}606{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Explains why she would have let him the other night.", "target": "وهذا يفسر لماذا دعته يدخل البيت ذالك المساء"}607{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Date: 03 Jun 2017, tested on HTC One M8", "target": "تاريخ: 02 يول 2017, اختبارها على HTC One M8"}608{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In a life-and-death situation, errors are paid for very dearly!", "target": "ففي لحظات الحياة أو الموت يدفع ثمن باهظ جدا مقابل الأخطاء!"}609{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "64. The Committee recommends that the State party take into account its general comments No. 1 (2001) on the aims of education and No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood, and significantly increase funding to the public education system in order to ensure effective compulsory and free primary education for all children.", "target": "64- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي تعليقها العام رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم وتعليقها العام رقم 7(2005) بشأن تنفيذ حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة، وبأن تزيد إلى حد كبير تمويل نظام التعليم العام لضمان فعالية التعليم الابتدائي الإلزامي والمجاني لجميع الأطفال."}610{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In this, I am speaking not of the body we think we have, the body we conceptualize as part of our \"me\" or my self-image.", "target": "وهنا لا أتحدث عن الجسد الذي نظن أننا الجسد الذي يمثل جزءا من “أنا” وكيف أبدو."}611{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Let us know if we can help you or if you have any inquiry about our products.", "target": "أعلمنا اذا كان بامكاننا مساعدتك أو اذا كان لديك اي استفسار عن منتجاتنا"}612{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Fuji Color, Green And Purple", "target": "فوجي اللون والأخضر والأرجواني"}613{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Count of views : 398", "target": "عدد المشاهدات : 288"}614{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Players Best Trophies Ranking - International", "target": "Players أكبر عدد من الكؤوس Ranking - دولي"}615{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The sale of children, for example, would fall under use " in " , while the cases of drug trafficking and theft would be instrumental use of children " for " criminal activities.", "target": "ويندرج بيع اﻷطفال مثﻻ ضمن اﻻستخدام " في " في حين يكون استخدام اﻷطفال في حاﻻت اﻻتجار بالمخدرات والسرقة استخداما وساطيا لﻷطفال " من أجل " أنشطة إجرامية."}616{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A further problem in the case of UNOSOM was the policy of rotating personnel every six months, which perpetuated the difficulties.", "target": "ومن المشاكل اﻷخرى التي اعترت عملية اﻷمم المتحدة في الصومال سياسة تناوب الموظفين كل ستة أشهر، مما كرس استمرار الصعوبات."}617{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You don’t have to cake up on the makeup to prove you’re pretty, you don’t have to cover up to …", "target": "ليس عليك أن تعتمدي على مستحضرات التجميل لتثبتي بأنك جميلة، ليس عليك الاختباء للتأكيد على إنك لا تهتمين بـ”معايير الجمال” …"}618{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It is suitable for underwater installation and is not affected by sea water and sea movements.", "target": "مناسبة للتمديد تحت سطح البحر وهي لا تتأثر بمياه البحر أو بحركاته."}619{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Of course, he has to say that now.", "target": "بالطبع عليه قول ذلك الآن."}620{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Religious freedom is not limited to the individual dimension alone, but is attained within one’s community and in society, in a way consistent with the relational being of the person and the public nature of religion.", "target": "الحرية الدينية أيضا لا تنتهي فقط في البعد الفردي إنما تنجلي داخل الجماعة والمجتمع بشكل مرتبط بعلاقات الشخص والطبيعة العامة للدين."}621{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "New Mature Videos}", "target": "★ جديد الطالبة الفيديو"}622{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Florida’s largest utility, Florida Power & Light Co, said western parts of Florida might be without electricity until Sept. 22.", "target": "وقالت شركة “فلوريدا باور آند لايت”، أكبر شركة للكهرباء في الولاية، إن الأجزاء الغربية من فلوريدا قد تظل دون كهرباء حتى يوم 22 سبتمبر/ أيلول."}623{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "State government controls much educational policy, criminal justice, business and professional regulation, public health, among a variety of other important areas.", "target": "أما حكومات الولايات فتتولى الكثير من شؤون السياسة التربوية، والقضاء الجزائي ، وتنظيم الأعمال والمهن ، والصحة العامة، وعدد من المجالات الأخرى الهامة."}624{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Colorful Plastic Wired Earphones With Competitive Price", "target": "سماعات بلاستيكية ملونة سلكية بأسعار تنافسية"}625{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Communications & Info Studies Commerce", "target": "دراسات الاتصالات والإعلام"}626{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Not remembering what you have written previously.", "target": "دون أن أنسى ما كتبتُه سابقا."}627{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "People work better when they know what the goal is and why.", "target": "\"الناس تعمل بشكل أفضل عندما يعرفون ما هو الهدف ولماذا."}628{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If most of the water on Earth had arrived after the collision, we would expect the lunar and terrestrial rocks to have distinctly different oxygen compositions.", "target": "وفي حال كان معظم الماء الموجود على الأرض قد وصل بعد الحدث الضخم، فيجب أن يكون للصخور تراكيب أوكسيجين مختلفة وبشكل واضح."}629{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Boy am I tired.", "target": "يـا للعجب ، هـل أنـا متعب"}630{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Marc Tsurumaki lent Van Alen Institute its name in 2002 and organized planning and design panels on applied arts at State Council of New York.", "target": "في عام 2002 أطلق مارك تسوروماكي على معهد فان ألن اسمه، وفي مجلس الدولة بنيويورك يقوم بالتخطيط والتصميم فيما يخص الفنون التطبيقية."}631{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I couldn’t explain it, even to myself.", "target": "\"لم أستطع تفسير الأمر، حتّى لنفسي."}632{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Term Life Insurance", "target": "تأمين مدى الحياة"}633{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He came to me early one morning saying that the Spirit had given him a message to visit me behind closed doors and lay his hands on me that I might receive the Spirit.", "target": "\"جاءني رجل في أحد الأيام في الصباح الباكر قائلًا بأن الروح أعطاه رسالة بأن يزورني في مكان مغلق وأن يضع يده عليّ حتى أقبل الروح.."}634{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Because people want to absorb information fast, readability has become more important than ever before. Readers want to be able to absorb information and skim over content.", "target": "لأن الناس يريدون استيعاب المعلومات بسرعة ، أصبحت القراءة أكثر أهمية من أي وقت مضى. يريد القراء أن يكونوا قادرين على استيعاب المعلومات وتصفح المحتوى."}635{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“Children should not suffer, so if a parent does lose their British citizenship that does not affect the rights of their child.” ...", "target": "وتابع “ولذلك، إذا فقد أب أو أم جنسيتهم البريطانية، لا يجب أن يؤثر هذا على حقوق طفلهم”."}636{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I wish I could go with you on your journey, but I have yet to calculate a way to transport two travelers simultaneously.", "target": "كنت اتمني ان اتي معك لكن يجب اولا ان اجد طريقة لسفر شخصين عبر الزمن"}637{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Know what, Mess? Can you just stop with the food for one minute?", "target": "\"ميسير \" ، هلَ توقفت عن الأكل للحظة ؟"}638{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Public Forums are held during the Community Forum and the Annual General Meeting.", "target": "وتُعقد المنتديات العامة خلال منتدى المجتمع والاجتماع السنوي العام."}639{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Vegetable Oil Refining Line Our vegetable oil and fat refining line is used to refine various oils including soybean oil rapeseed oil cottonseed oil peanut oil sunflower seed oil maize germ oil and rice bran oil This production line features a...", "target": "خط تكرير زيت نباتي يستخدم خطنا لتكرير الزيوت النباتية والدهون لتنقية مختلف الزيوت ، بما في ذلك زيت فول الصويا وزيت بذور اللفت وزيت بذرة القطن وزيت الفول السوداني وزيت بذرة عباد الشمس وزيت جنين الذرة وزيت نخالة الأرز. يتميز خط الإنتاج هذا بقدرة..."}640{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The killing in Latin America has been shaped by local factors—political violence, crowded prisons, North America’s appetite for drugs.", "target": "تتشكل جرائم القتل في أميركا اللاتينية بعوامل محلية –العنف السياسي، السجون المكتظة، شهية أميركا الشمالية للمخدرات."}641{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "To see the news.", "target": "نتابع الأخبار"}642{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In the Age of Kingdom, God has already worked for more than twenty years, and perhaps, over the course of these two decades, deep down you have been a bit unsure of how you have performed.", "target": "في عصر الملكوت، عمل الله بالفعل لأكثر من عشرين عامًا، وعلى مدار هذه العشرين عامًا ربما كانت قلوبكم غير واثقة قليلاً في أدائكم."}643{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I have no country now. And I love you.", "target": "ليس لى وطن الان وانا احبك"}644{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "that \"demonstrating a clear (and statistically significant) threshold", "target": "\"statistically significant\" (ذو دلالة إحصائية)"}645{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Such communications are processed expeditiously upon their receipt and letters of acknowledgment are speedily issued.", "target": "فبمجرد استﻻم مثل تلك الرسائل يبادر على وجه السرعة بتجهيزها وبإصدار إقرارات اﻻستﻻم."}646{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This affects Moscow, as it sells oil products to North Korea, and thousands of North Korean workers in Russia send their wages back to authorities in Pyongyang.", "target": "وتبيع موسكو منتجات نفطية إلى كوريا الشمالية مثل الصين ويعمل آلاف من الكوريين الشماليين في روسيا ويرسلون مدخراتهم إلى بيونجيانج."}647{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Oui.", "target": "- أجل"}648{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The goats leave and she goes with them.", "target": "والنحل يخرجون ويذهبون بها وهي تتبعهم."}649{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Iraqi students take part in a school trip to the National Museum of Iraq in central Baghdad on March 14th.", "target": "طالبات عراقيات تشاركن في رحلة مدرسية إلى المتحف الوطني العراقي في وسط بغداد، يوم 14 آذار/مارس."}650{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What Are the Treatment Options for Loose Teeth Due to Gum Disease?", "target": "ما هي خيارات العلاج للأسنان المفرغة بسبب مرض اللثة؟"}651{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In developed regions, the Internet was generally considered an everyday tool for communication and social interactions, as well as a mechanism to conduct online services.", "target": "وفيما يتعلق بالمناطق المتقدمة النمو، اعتبرت الإنترنت عموماً أداة يومية للاتصال والتفاعلات الاجتماعية وآلية لتأدية خدمات حاسوبية مباشرة."}652{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Those before them denied , and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them ( of old ) ; yet they denied My messengers . How intense then was My abhorrence ( of them ) !", "target": "« وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا » أي هؤلاء « معشار ما آتيناهم » من القوة وطول العمر وكثرة المال « فكذبوا رسلي » إليهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه ."}653{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Where is she going?", "target": "الى اين هي ذاهبة؟"}654{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mr Duterte last week announced in China his \"separation\" from the United States, but then insisted ties were not being severed and that he was merely pursuing an independent foreign policy.", "target": "وأعلن دوتيرتي في الأسبوع الماضي في الصين “انفصاله” عن الولايات المتحدة لكنه أكّد أن العلاقات بين البلدين لم تقطع لكنه يسعى إلى سياسة خارجية مستقلة."}655{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "They'll kill her first.", "target": "سيقتلوها اولاً"}656{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Anti Collapse Lab Muffle Furnace 1200C Over Temperature Alarm CE Listed", "target": "المضادة للانهيار مختبر دثر فرن 1200C على درجة الحرارة إنذار CE المدرجة"}657{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Head out from your hotel early and find one of the fast-ish food eateries on or near Piazza del Duomo—not McDonald's or Burger King, please!—and grab something either on the go or that you can eat quickly.", "target": "أخرج من الفندق مبكراً وابحث عن أحد مطاعم الوجبات السريعة في بيازا ديل دومو أو بالقرب منها - وليس ماكدونالدز أو برجر كنج ، من فضلك! - وأمسك بشيء إما أثناء التنقل أو يمكنك تناوله بسرعة."}658{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "\"But the night that Myesha got killed -- and the intensity just grew and grew and grew, until one night we came home from getting drugs, and he got angry with Myesha, and he started beating her, and he put her in a bathtub.", "target": "لكن الليلة التي قتلت فيها مايشا-- والحدة التي نمت ونمت ونمت, إلى ان أتت ليلة عودنا فيها إلى المنزل بعد تعاطي المخدرات"}659{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The arguments about the Statute of the Russian Orthodox Greek Catholic Church of America adopted by the Ninth All American Sobor of 1955 are not \"technical\" arguments, but have a deep significance of principle.", "target": "إن الجدل حول النظام الأساسي للكنيسة الروسية الأرثوذكسية الجامعة في أميركا الذي تمّ تبنّيه في المجمع العام التاسع لأميركا في 1955، ليست “تقنية”، بل لها أهمية عميقة من حيث المبدأ."}660{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Analysis on the Equity Transfer Points of Foreign Enterprises", "target": "تحليل نقاط نقل الملكية للشركات الأجنبية"}661{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "By speaking with one of these insurance experts, you can get help finding the most affordable health insurance that will fit your particular needs.", "target": "من خلال التحدث مع أحد خبراء التأمين هؤلاء ، يمكنك الحصول على مساعدة في العثور على التأمين الصحي الأكثر تكلفة والذي يلائم احتياجاتك المحددة."}662{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Alexander Yastrib", "target": "Рус Eng العربية"}663{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "His areas of expertise include disaster management, energy policy, and computer graphics", "target": "تشمل مجالات خبرته إدارة الكوارث، والسياسات المتصلة بالطاقة، والرسومات الحاسوبية."}664{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Scouts, coming back.", "target": "كشافة استطلاع , عائدين"}665{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Compete or relax in one of several game modes.", "target": "تنافس أو الاسترخاء في واحدة من عدة طرق لعبة."}666{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I haven't seen this many people in here since the time I accidentally checked in on Grindr.", "target": "لم ارى ناس في هذه الكثره منذ ان سجلت الصاله عن طريق الخطا Grindr في موقع (موقع جنسي مختص بالشاذين)"}667{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "After winning big in 1993, South Korean immigrant Janite Lee donated millions to charity and contributed to the Democrat Party.", "target": "بعد فوزه الكبير عام 1993 ، تبرع المهاجر الكوري الجنوبي \"جانيت لي\" بالملايين إلى الأعمال الخيرية وساهم في الحزب الديمقراطي."}668{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- I am sorry. - Jared, no!", "target": "أنا آسف- \"لا يا \"جاريد-"}669{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Processing is lawful only if and to the extent one of the following applies:", "target": "تعد المعالجة قانونية فحسب في حال وللمدى الذي تنطبق فيه إحدى الحالات التالية:"}670{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I want to paly the game of love!", "target": "\"! أريد أن ألعب لعبة الحب\""}671{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Robot locomotion is a collective term used for the different methods that robots use to transport themselves from one place to other.", "target": "حركة روبوت – اسم جماعي لمختلف الطرق التي يستخدمها الروبوتات لنقل أنفسهم من مكان إلى آخر."}672{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "[10 Surprising Facts About the Human Brain]", "target": "(( حقائق مذهلة عن الدماغ البشري ))"}673{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Is a private place or home (a place that shouldn't be displayed, like someone’s home)", "target": "منزلاً أو مكانًا خاصًا (مكان لا ينبغي عرضه، مثل منزل شخص ما)"}674{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Subsequent to this announcement, UNDP received an additional US$ 4 million for community reintegration, which cannot be implemented until MONUSCO and FARDC implement the disarmament and demobilization phases.", "target": "وإثر هذا الإعلان، تلقى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبلغا إضافيا قدره 4 ملايين دولار لإعادة الإدماج في المجتمع، لن يمكن استخدامها إلا بعد أن تنفذ البعثة والقوات المسلحة مرحلتي نزع السلاح والتسريح."}675{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So is she someone from work? Yes.", "target": "-هل هي زميلتك في العمل؟"}676{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "– With Oxygen Pump", "target": "- مع مضخة الأكسجين"}677{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Why is Switzerland so rich", "target": "لماذا تزداد سويسرا ثراء؟"}678{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If someone did see it they never did call.”", "target": "وما رأيته يدعو على أحدٍ منهم قط، وكان يدعو لهم!\"."}679{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mr. Igor Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia)", "target": "نائب الرئيس: السيد إيغور وزونديف (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)"}680{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In Europe in the 1990s, examples of proponents of ethnic revivals were from Celtic fringes in Wales and nationalists in the Basque country.", "target": "في أوروبا في التسعينات، كانت أمثلة من أنصار الإحياء الإثني من هامش سلتيك في ويلز والقوميين في بلاد الباسك."}681{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He said Sheikh Mohammed, “is determined to continue the reform process,” noting that “we will take all constitutional measures generally attempt to delay or lag in the response to the demands of the people.”", "target": "كما اكد “شيخ محمد” العزم على الاستمرار في مسيرة الاصلاح، وقال: اننا سنتخذ كافة الاجراءات الدستورية بوجه محاولة التأخير او التلكؤ في الاستجابة لمطالب الشعب."}682{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hell, yeah!", "target": "- اللعنة، نعم"}683{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Oh, same old, same old.", "target": "أوه، قديم نفسه قديم نفسه."}684{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mr. Salamanca (Bolivia) said that he agreed with the need to establish a strong military force capable of fulfilling the Security Council mandates and having the authority which the Organization needed to carry out its obligations under the Charter in the area of the maintenance of international peace and security.", "target": "84 - السيد سالامانكا (بوليفيا): قال إنه يوافق في أن الحاجة تدعو إلى إنشاء قوة عسكرية قوية قادرة على الوفاء بالولايات التي يصدرها مجلس الأمن ولها السلطة التي تحتاج إليها المنظمة لتنفيذ التزاماتها بموجب الميثاق في مجال صون السلام والأمن الدوليين."}685{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "For Sang-young, seeing his wife reliving their high school days rekindles their lost love, and he strives to mend their shattered marriage and help her recover her memory.", "target": "بالنسبة إلى سانغ يونغ فإن يرى زوجته تعيش حياة أيام مدرسة الثانوية مرة أخرى معززة حبهم المفقود، في حين يكافح هو لإصلاح زواجهما المحطم ويساعدها لإستعادة ذاكرتها."}686{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It looks like the people who burned me are gonna leave me alone for now, anyway.", "target": "يبدو ان الناس الذين حرقوني سيتركوني لوحدي على اية حال"}687{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I don't know how I'd get it to her.", "target": "لا أعلم كيف سأوصلها لها"}688{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(h) securing the Right to Sustainable Development;", "target": "(ح) ضمان الحق في التنمية المستدامة؛"}689{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Tag: amateur wife", "target": "بطاقة: زوجة الهواة"}690{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Do I have to use couchettes or sleeping cabins on overnight trains?", "target": "هل لا بد لي من استخدام ،مقعد يتحول إلى سرير أو كابينة في القطارات الليلية ؟"}691{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hungary's right-wing government has taken a hard line on the flow of migrants across its borders en route to western Europe, portraying them as a threat to European prosperity and \"Christian values\".", "target": "وتتخذ الحكومة اليمينية المجرية موقفا متشددا إزاء تدفق المهاجرين على حدودها في طريقهم إلى غرب أوروبا وتصورهم على أنهم تهديد للرخاء الأوروبي و“القيم المسيحية“."}692{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I’ve missed important trends and I’ve been slow to others.", "target": "لقد فاتتني الاتجاهات الهامة، وكنت بطيئا للآخرين."}693{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Remember, smoking can cause cancer almost anywhere in your body.", "target": "التدخين يمكن أن يسبب السرطان في أي مكان من جسمك تقريبًا."}694{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Register of Swedish objects launched into outer space*", "target": "سجل الأجسام السويدية المطلقة في الفضاء الخارجي*"}695{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "According to the police official, Trond Hugubakken, the incident was limited to visiting guest researchers from Iran and the Norwegian Police is now trying to find out if that research can be of importance in the manufacture of weapons of mass destruction.", "target": "وبحسب مسؤول في الأمن النرويجي فقد اقتصر الحادث على زيارة الباحثين الزائرين من إيران، وتحاول الشرطة النرويجية الآن معرفة ما إذا كان هذا البحث يمكن أن يكون ذا أهمية في تصنيع أسلحة الدمار الشامل."}696{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "182/1984 (F.H. Zwaan-de Vries v. the Netherlands), views adopted on 9 April 1987; ibid., section C, communication No.", "target": "انظر التعليق العام رقم 3(1990)، الفقرة 9؛ والتعليق العام رقم 13(1999)، الفقرة 44؛ والتعليق العـام رقم 14(2000)، الفقرة 31."}697{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You're safe with me.", "target": "أنت بأمان معي"}698{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Oh, God.", "target": "دعوني ! يا إلهي"}699{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A European Union-financed project, which is part of a region-wide initiative for the Western Balkans known as WINPRO, began operating in mid-January and will complement EULEX capacity-building.", "target": "وثمة مشروع بتمويل من الاتحاد الأوروبي، بدئ العمل فيه في منتصف كانون الثاني/يناير كجزء من المبادرة الممتدة على نطاق المنطقة الإقليمية لغرب البلقان المعروفة باسم WINPRO، وسيكمل أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي في مجال بناء القدرات."}700{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It's was the most cargo moved annually by a Western Hemisphere port.", "target": "وكما هو معلوم ، فإن أكثر البضائع نقلًا سنويًا من ميناء نصف الكرة الغربي."}701{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Most popular destinations from Hong Kong (HKG)", "target": "الوجهات الأكثر شعبية من هونج كونج (HKG)"}702{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mr Ma, a former English teacher, started the company 15 years ago.", "target": "وكان ما، مدرس اللغة الإنجليزية السابق، قد أسس شركته منذ 15 عاما."}703{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Opening up safe routes to sanctuary for refugees is one important solution.", "target": "يشكل فتح طرق آمنة إلى ملاذات اللاجئين إحدى الطرق المهمة لهذا الغرض."}704{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Government is the organ for conduct of the country's general policy and the highest organ of public administration.", "target": "الحكومة هي الهيئة التي تنفذ السياسة العامة للبلاد، وسلطة الإدارة العامة العليا."}705{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "That thing... is a jalapeño chili.", "target": "هذا الشيء... الفلفل الحار هو jalapeo."}706{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "1995: The number of troops participating in the exercise reached about 60,000, where troops from countries other than Egypt and the United States joined the exercise for the first time.", "target": "وصل عدد القوات المشاركة في المناورة \"النجم الساطع1995\" إلي حوالي 60,000 حيث انضم إليها قوات من دول أخري لأول مرة بالإضافة إلي مصر وأمريكا والتى تؤكد على الأهمية العسكرية التى حظيت بها تلك التدريبات."}707{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But forgiveness is giving up the hope of a better past.", "target": "ـ الغفران يعني التخلي عن الأمل في ماضٍ أفضل ."}708{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Online Study Programme", "target": "برنامج الدراسة عبر الإنترنت"}709{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "3. Education and languages", "target": "٣- التعليم واللغات"}710{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "With this ring I thee wed.", "target": "بهذا الخاتم نعم اريد ذلك"}711{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Single Support Framework (SSF), covering 2014, 2015 and 2016 and setting out assistance priorities for the three sectors of intervention on a multi-annual basis.", "target": "إطار الدعم المنفرد الذي يغطي أعوام 2014، 2015 و2016 والذي يفصل أولويات المساعدات لثلاثة قطاعات للتدخل على أساس متعدد الأعوام."}712{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "One reason the viruses are so deadly is that they interfere with the immune system's ability to mount a defense.", "target": "السبب الوحيد لكون هذه الفيروسات قاتلة هو إعاقتها لقدرة الجهاز المناعي على إقامة دفاع."}713{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We support the unity and territorial integrity of Syria, and we’ve been clear that the only path in Syria is a political solution that’s led by the United Nations process in Geneva, and that includes constitutional reform, United Nations-supervised elections, and that it’s done in compliance with United Nations Security Council Resolution 2254.", "target": "نحن ندعم وحدة سوريا وسلامة أراضيها وقد أوضحنا أن الطريق الوحيد إلى الحل في سوريا هو الحل السياسي الذي تقوده عملية الأمم المتحدة في جنيف ويشمل الإصلاح الدستوري وانتخابات تشرف عليها الأمم المتحدة وذلك وفقا لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 2254."}714{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Holding him in this net is dangerous! We've told you before.", "target": "حمله فى هذه الشبكة خطير لقد أخبرناك بذلك مرات عديدة من قبل"}715{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Faisal Hassan, another displaced person who arrived at Rumailan district of Syria to which the refugees of the mountain crossed, seemed more optimistic: “There is God in heavens, I cannot believe I survived starvation and thirst with my children, and from death before, God responded to our prayers, true we lost a new-born baby, but this nation survived death again.”", "target": "فيصل حسن، وهو نازح آخر، وصل إلى منطقة رميلان السورية التي عبر إليها الهاربون من الجبل، بدا أكثر تفاؤلاً: «هناك إله في السماء، لا أصدق أنني نجوت مع أولادي من الموت عطشاً وجوعاً، وقبله من الذبح، استجاب الله لدعائنا، نعم فقدت طفلاً رضيعاً لكن هذه الأمة نجت مجدداً من الفناء»."}716{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Also, Jordan has a departure fee 10 JOD (as of March 2015), imposed at land and sea crossings.", "target": "نعم هناك رسوم مغادرة بقيمة 10 دينار أردني (اعتبارًا من مارس 2015) ، تفرض على جميع المعابر البرية والبحرية."}717{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I think we all can agree that Muhammad Ali had clear and well-defined goals.", "target": "أظن انه بإمكاننا جميعا أن نتفق على أن محمد علي كان لديه أهداف واضحة ومحددة جيدا."}718{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Well, if the team's up for it... - No.", "target": "-حسناً، إذا كان الفريق مستعد لأن ..."}719{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I think there's a real lesson in this.", "target": "في العمل الذي يؤديه, اعتقد ان هنلك عبرة حقيقة من خلال هذه القصة"}720{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The issue of enforced disappearance is a humanitarian issue.", "target": "قضية الاختفاء القسري هي قضية إنسانية."}721{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Adding further optics to a Nasmyth-style telescope to deliver the light (usually through the declination axis) to a fixed focus point that does not move as the telescope is reoriented gives a coudé focus (from the French word for elbow).", "target": "إن إضافة المزيد من العدسات إلى مقرابٍ على أسلوب ناسميث لتوصيل الضوء (غالبًا خلال محور ميل) لنقطة تركيز ثابتة لا تتحرك مع إعادة توجيه المقراب، يعطى تركيز كودي (من الكلمة الفرنسية التي تعني المرفق أو الكوع)."}722{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- That Asian chick kissed me.", "target": "ماذا؟ تلك الفتاة الاسيوية قبلتني."}723{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "For everything, for not seeing exactly what was going on with you, for not believing you when you told me the truth.", "target": "لكل شئ لعدم رؤيتي ما كان يحدث معكِ بالضبط لعدم تصديقي لكِ عندما اخبرتيني الحقيقة"}724{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "To return your product, you should mail your product to: Maadi, Cairo, C, 11728, Egypt.", "target": "لإرجاع المنتج الخاص بك، يجب إرسال المنتج الخاص بك إلى: المعادي، القاهرة، C، 11728، مصر."}725{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The reforms carried out in that area had produced substantial results, as a result of which peacekeeping missions had acquired a multidimensional character.", "target": "وأضاف أن الإصلاحات التي تمت في هذا المجال قد أعطت نتائج هامة، منها أن بعثات حفظ السلام اكتسبت طابع تعدد الأطراف."}726{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This included $52 million for the Junior Professional Officer (JPO) programme, $80 million for field security officers funded by the United Nations Department of Safety and Security, and $11 million incurred by UNV for its reimbursable support services.", "target": "وقد اشتمل هذا المبلغ على 52 مليون دولار لبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين و 80 دولار لضباط الأمن الميدانيين الممولين من إدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن و 11 مليون دولار تكبدها متطوعو الأمم المتحدة لما يقدمه من خدمات دعم قابلة للسداد."}727{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Any purchased points will not count toward qualification for any increased or improved status or elite membership in the World of Hyatt program.", "target": "لن يتم احتساب أية نقاط يتم شراؤها بأنها مؤهلة لأية حالة زيادة أو تحسين في برنامج Hilton Honors ."}728{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It took time to rewrite, but my Third Man hacker program is ready to go!", "target": "سيحتاج وقتاً، لكن برنامج الرجل الثالث جاهزٌ للبدء"}729{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What are the biggest challenges to our society 30 years after the Velvet Revolution?", "target": "ما أهم التحديات التي تواجهها ليبيا بعد ثلاث سنوات من اندلاع الثورة؟"}730{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You're probably wondering:", "target": "لعلك غالبا تتسائل:"}731{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“In one of the houses, after the soldiers were about to leave, they heard a woman screaming at them to wait,” said Rishmawi.", "target": "\"في أحد المنازل، بعد أن أوشكوا على المغادرة، سمعوا امرأة تصرخ طالبةً منهم الانتظار،\" يقول رشماوي."}732{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "3. Special family courts have been established.", "target": "3- إنشاء محاكم خاصة بالأسرة؛"}733{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This is not an example of the work written by our professional vorlage business plan writers.", "target": "هذا ليس مثالا على العمل الذي كتبه كتابنا مقال المهنية."}734{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Will you bring them next time?", "target": "-هل ستجلبينهم في المرة القادمة ؟"}735{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "They may be a certification body, or an organization or laboratory that provides testing and inspection services only.", "target": "قد تكون هيئة إصدار الشهادات ، أو مؤسسة أو مختبر يقدم خدمات الفحص والتفتيش فقط."}736{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Child mortality rate", "target": "معدل وفيات اﻷطفال"}737{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Windows updates are usually quite good in informing you what’s critical, important, or recommended.", "target": "يقوم Windows Update بإخبارك عما إذا كان التحديث هاماً أو مستحسناً أو اختيارياً."}738{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Studying the differences between our species may help pin down the genetic aspects of many such diseases.", "target": "إن دراسة الفروقات بين أنواعنا ستساعد في التثبت من الجوانب الجينية لعدة أمراض مشابهة."}739{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What are the types of hernia?", "target": "ما هي انواع الهيروين؟"}740{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "PROTECTION OF THE RIGHTS OF THOSE FACING THE DEATH PENALTY, PAYING SPECIAL ATTENTION TO THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY AGAINST PERSONS YOUNGER THAN 18 YEARS OF AGE AT THE", "target": "رابعاً- تنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبة الإعدام، مع إيلاء اهتمام خاص لمسألة فرض عقوبة الإعدام على أشخاص تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاماً وقت ارتكابهم الجريمة"}741{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "NO1 oil resistant", "target": "NO1 مقاومة للنفط"}742{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "M covers the latest forex news in the mew market and breaking financial news.", "target": "الاستثمار يغطي أحدث الأخبار الفوركس في سوق العملات وكسر الأخبار المالية."}743{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Plans for mistakes", "target": "خطط للأخطاء"}744{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The roof and the exits.", "target": "- شرطة - السقف والمخارج"}745{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "19 Year Old (30974)", "target": "19 سنة قديم (30999)"}746{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Virgin Islands, British allactionhost.com", "target": "المملكة العربية السعودية allactionhost.com"}747{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Truly an extraordinary unit.", "target": "حقاً هي وحدة غير عادية"}748{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A regional funding conference for South-Eastern Europe was organized by the European Commission and the World Bank, in close association with the Special Coordinator of the Stability Pact, in Brussels on 29 and 30 March 2000.", "target": "112 - ونظم كل من اللجنة الأوروبية والبنك الدولي، بمشاركة فعالة للمنسق الخاص لميثاق تحقيق الاستقرار، مؤتمرا إقليميا للتمويل لجنوب شرق أوروبا، في بروكسل يومي 29 و 30 آذار/مارس 2000."}749{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Oh, yeah, I have, Ma, but I was drunk and it was dark.", "target": "أوه، نعم، عِنْدي، Ma، لَكنِّي شُرِبتُ وهو كَانَ مُظلمَ."}750{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The strike was called last week in the wake of the recent murders of two teen girls, whose deaths brought the number of women, who were killed over the past year in domestic violence-related incidents to 24, the highest in years.", "target": "ونادى المنظمون الى الإضراب الأسبوع الماضي في اعقاب مقتل مراهقتين، اللتان رفع مقتلهما عدد النساء اللواتي قتلن في حوادث عنف اسري في العام الاخير الى 24، اعلى عدد منذ سنوات."}751{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I'm just staring at her.", "target": "أنا فقط أحدق إليها"}752{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The percentage of annual inflation", "target": "نسبة التضخم السنوي"}753{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Yeah, I traveled. Mm-hmm.", "target": "أجل, كنت أسافر"}754{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Accordingly, it was agreed that the first session of the working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Guide, could be formulated.", "target": "وبناء على ذلك، اتفق على أن يحدد ذلك الفريق العامل في دورته الأولى المسائل المحددة التي يمكن أن تصاغ بشأنها أحكام تشريعية نموذجية ربما تصبح إضافة إلى الدليل التشريعي."}755{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If you’ve read the other article, you know that after some trial and error in different fields, from giving design components to our users and some growth hacking, we finally found the Product Market Fit.", "target": "إذا كنت قد قرأت المقالة الأخرى ، فأنت تعلم أنه بعد إجراء بعض التجارب والخطأ في مجالات مختلفة ، بدءًا من منح مكونات التصميم لمستخدمينا وبعض عمليات اختراق النمو ، وجدنا أخيرًا Product Market Fit."}756{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The report identifies options for making agricultural production systems, trade and research priorities more likely to advance equitable development, improve health, reduce poverty and hunger and achieve food and livelihood security while preserving natural resources.", "target": "ويحدد التقرير الخيارات لجعل نظم الإنتاج الزراعي، وأولويات التجارة والبحوث أكثر قابلية للنهوض بالتنمية العادلة ولتحسين الصحة وتقليل الفقر والجوع وتحقيق الأمن الغذائي والمعيشي مع حفظ الموارد الطبيعية في الوقت نفسه."}757{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "See especially page 75 of the Manual.", "target": "انظر صفحة 75 من الكتاب"}758{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "1996 with additional article 5 bis as adopted in 1998UNITED NATIONS", "target": "ومع المادة الاضافية 5 مكررا بصيغتها المعتمدة في عام 1998"}759{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Product Categories : Lockout Tagout Combination Bag", "target": "فئة المنتج : حقيبة تأمين Tagout Lockout"}760{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mail us: sales@ismartwheels.com", "target": "ارسل لنا: sales@ismartwheels.com"}761{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "9. Recognizes the importance of the contributions of civil society actors at the Conference and in its preparatory process, and in this regard stresses the need for their active participation in accordance with the rules of procedure of the General Assembly;", "target": "9 - تسلم بأهمية مساهمات الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية، وتؤكد، في هذا الصدد، ضرورة مشاركتها النشطة وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة؛"}762{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "To accentuate this beauty,", "target": "ومحاولة تحقيق هذا الجمال،"}763{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The royal wedding ceremony is over.", "target": "الزفاف الملكي قد انتهى الآن."}764{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Italy/Brazil", "target": "إيطاليا/البرازيل"}765{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "How I can be patient.", "target": "كيف أكون صبورة"}766{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "metabolism, fat loss and sugar level of a person. It won’t be surprising to see SR9009 offer the same", "target": "التمثيل الغذائي ، وفقدان الدهون ومستوى السكر للشخص. لن يكون مفاجئًا أن ترى 9009 ريال تقدم نفس الشيء"}767{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“In a rowdy exchange with journalists at Trump Tower in New York, Trump made clear on Tuesday that he was fed up with continued questioning about the issue.", "target": "في حديث حاد مع الصحافيين في “برج ترامب” في مدينة نيويورك، وضح ترامب الثلاثاء أنه سئم من توجيه الأسئلة المتواصل له حول القضية."}768{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);", "target": "(أ) تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006)؛"}769{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In doing so, attention should be paid to: (i) the experience accumulated in the implementation of the WTO Agreements; (ii) elaboration of additional special and differential treatment provisions placing emphasis on supply-side measures in order to foster the development of internationally competitive export supply capabilities and to encourage product diversification; (iii) linkage of further trade liberalization to transfer of technology requirements; and (iv) definition of special and differential treatment measures to redress the marginalization of LDCs.", "target": "وللقيام بذلك، ينبغي إيلاء الاهتمام إلى: `1` الخبرة المتراكمة في تنفيذ اتفاقات منظمة التجارة العالمية؛ و`2` وضع أحكام إضافية للمعاملة الخاصة والتفضيلية، مع التركيز على التدابير المتصلة بالعرض من أجل دعم تنمية قدرات العرض الموجه للتصدير والقادرة على المنافسة على المستوى الدولي، وتشجيع تنويع المنتجات؛ و`3` ربط زيادة تحرير التجارة بمتطلبات نقل التكنولوجيا؛ و`4` تعريف تدابير المعاملة الخاصة والتفضيلية لإزالة تهميش أقل البلدان نموا."}770{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I'm not sentimental in that way.", "target": "أنا لست عاطفي في هذا الطريق."}771{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Awards aim to acknowledge and celebrate the often unseen efforts and hard work carried out by dermatologists worldwide by rewarding voluntary dermatological initiatives, coming from individuals, associations or hospitals, favoring patient support and care in order to inspire confidence and encourage social inclusion, independently from their medical treatment.", "target": "تهدف هذه الجوائز إلى تكريم والاحتفاء بالجهود غير المنظورة في أغلب الأحيان والعمل المضني الذي ينجزه أطباء الأمراض الجلدية حول العالم من خلال مكافأة مبادرات الأمراض الجلدية التطوعية، التي تصدر من الأفراد أو المؤسسات أو المستشفيات لصالح دعم ورعاية المرضى لخلق الثقة وتشجيع الاندماج الاجتماعي، بعيدًا عن علاجهم الطبي."}772{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Which is why we end up in these fucked-Up situations. Yeah.", "target": "وهو السبب لماذا ننتهى في هذه المواقف الغبية"}773{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Authorized says, \"The Word of God is not bound.\"", "target": "قوله: \"فتبين بذلك أن كلمات الله غير مبدلة\"."}774{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The internet is a marketplace where different ideas compete.", "target": ".ما يجعل الإنترنت ناجحة أنها سوق تتنافس فيها الأفكار"}775{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Sky is Raining Food", "target": "\"السماء تمطر طعامًا\""}776{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "For determining the quotes for different time periods, the platform is making mathematical calculations according to known and accepted capital markets formulas.", "target": "ولتحديد أسعار الفترات الزمنية المختلفة ، تقوم المنصة بإجراء حسابات حسابية وفقًا لصيغ أسواق رأس المال المعروفة والمقبولة."}777{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- We're opening an office there.", "target": "- نحن نعمل على فتح مكتب هناك - ميلتون؟"}778{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Leave him!", "target": "أتركهّ -"}779{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And we've got, as is the case around the world, about 95 percent of all loans returned.", "target": "ولدينا، كما هو الحال في مختلف أنحاء العالم، حوالي 95% من جميع القروض قد تمت استعادتها."}780{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Both sites are about 150 kilometers east of the Syria-Iraq border.", "target": "ويبعد كلا الموقعين حوالي 150 كيلومتراً إلى الشرق من الحدود السورية العراقية."}781{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Iraqi universities and schools were the hub of the Iraqi Islamic movement during the 1960s and 1970s.", "target": "كانت المعاهد والكليات والجامعات العراقية محط انظار العالم في الستينات والسبعينات من القرن الماضي .."}782{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You’re not going to believe your eyes!!!", "target": "لن تصدق عينيك!!!"}783{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "comparative studies of cultures of the East and West (antiquity — the Middle Ages — modernity)", "target": "— الدراسات المقارنة لثقافات الشرق والغرب (العصور القديمة – القرون الوسطى – العصر الحديث)"}784{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mobs shouted at Tunisian women demonstrators to go back to the kitchen “where they belong.”", "target": "وانطلقت صرخات الغوغاء مطالبة المتظاهرات بالعودة إلى المطبخ \"حيث ينتمين\"."}785{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "What if I stay?", "target": "وماذا إن بقيت؟"}786{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Governments established national programmes and regulations to prevent and control vision impairment;", "target": "إنشاء الحكومات لبرامج وطنية تسعى إلى الوقاية من ضعف البصر ومكافحته؛"}787{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Well, he's supposed to be good, anyway.", "target": "حسنا، وقال انه من المفترض أن تكون جيدة، وعلى أي حال."}788{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- I mean, I'm the guy with the map here.", "target": "أنا الرجل الذى معه الخريطه وهذا هو الدواء الكبير.."}789{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Most experts agree that there is no military solution in Afghanistan, and that talks will have to restart again eventually.", "target": "ويتفق معظم الخبراء على أنه لا يوجد حل عسكري في أفغانستان، وعلى أن المحادثات يجب أن تستأنف مرة أخرى."}790{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "That's my brother.", "target": "هذا هو أخي."}791{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Local calls may also be made from these booths or from the house telephones available in the Delegates' Lounge by dialling “9” and the telephone number.", "target": "ويمكن أيضا إجراء المكالمات المحلية من هذه المقصورات أو من أجهزة الهاتف الموجودة في صالة الوفود عن طريق الضغط على الرقم “9” ثم رقم الهاتف."}792{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I'm doing everything I can to solve this case,", "target": "لأربع عشرين ساعة في اليوم، بالكاد أستطيع النوم، لا أتناول طعامي بشكلٍ جيد."}793{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The internet may be full of distractions, but if you can face going online without looking at all the videos and memes, it can actually become the best way to learn German.", "target": "قد يكون الإنترنت ممتلئًا بوسائل تشتيت، ولكن إذا كنت تستطيع مواجهة الإنترنت دون النظر إلى جميع مقاطع الفيديو والميمات، فقد يصبح الانترنت في الواقع أفضل طريقة لتعلم اللغة الألمانية."}794{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Moreover, they trade many kinds of other plastic toys including toy animals, toy cars, toy trucks, toy helicopters, toy guns, dolls, education toys, sports set toys, EVA toys, intellectual toys, holiday items, etc.", "target": "الى جانب ذلك، نحن تجارة أنواع كثيرة من لعبة الحيوان ألعاب بلاستيكية أخرى بما في ذلك، لعبة السيارات، لعبة الشاحنات، لعبة طائرات الهليكوبتر، لعبة المسدس، الدمى، لعب التعليم، الرياضة لعب مجموعة، ايفا اللعب، الألعاب الفكرية، والبنود عطلة، الخ."}795{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The apartment offers 6 rooms featuring free Wi-Fi, flat-screen TV, a stone fireplace, a dressing area and heating. The property is fitted with a hairdryer, free toiletries and bathrobes in an en suite bathroom.", "target": "هذه الملكية ال تتألف من 6 غرف مكملة بانترنت واي-فاي مجاني، تدفئة، تلفزيون بشاشة مسطحة، مكتب للكتابة ومدفأة. حمام ملحق بالغرفة متوفر للضيوف."}796{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In addition to our work with young people, we also deliver training and experience-based professional development programmes for a growing number of leading companies in The Netherlands, as well as bespoke leadership and team development courses.", "target": "وبالإضافة إلى عملنا مع الشباب، نقدم برامج التدريب والتطوير المهني لعدد متزايد من الشركات الرائدة في المنطقة، فضلا عن الدورات المصممة خصيصا لتنمية القيادة والعمل الجماعي."}797{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Use Maldives domain name for email purposes:", "target": "استخدام سوريا اسم المجال لأغراض البريد الإلكتروني:"}798{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(c) At 1130 hours on 13 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Mosul, Aqrah, Tall Afar and Ayn Zalah areas. Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.", "target": "(ج) في الساعة (30/11) من يوم 13 شباط/فبراير 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 14 و 15 و 16 وتورنادو و (EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت (16) طلعة تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (دهوك والعمادية واربيل والموصل وعقرة وتلعفر وعين زالة)، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة (00/15)."}799{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "‘Umar said, “Then it will never be closed,” I said, “Yes.”", "target": "فقال عمر : إذن لا يغلق أبداً ، قلت : أجل ."}800{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "2.7 The author lodged an appeal against the referral decision, which was rejected by the Court of Cassation on 17 September 1991.", "target": "٢-٧ وقد قدم صاحب البﻻغ استئنافا ضد قرار اﻻحالة رفضته محكمة النقض في ٧١ أيلول/سبتمبر ١٩٩١."}801{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The U.S. military has a long-standing position that its operations are carried out throughout the world, including in areas claimed by allies, and that they are separate from political considerations.", "target": "الجيش الأمريكي لديه موقف طويل الأمد وهو أن عملياته تنفذ في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك المناطق التي يطالب بها الحلفاء ، وهي منفصلة عن الاعتبارات السياسية."}802{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "4. In the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, the meetings and related consultations of the regional commissions have been major building blocks in providing action-oriented recommendations for addressing the issues of sustainable development, based on their respective assessments of the implementation of Agenda 21.2 The regional events were especially noteworthy for their new approach -- one of " inclusiveness " with respect to the major", "target": "4 - خلال العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، كانت الاجتماعات والمشاورات ذات الصلة التي عقدتها اللجان الإقليمية بمثابة عناصر رئيسية في عملية تقديم توصيات ذات وجهة عملية لمعالجة مسائل التنمية المستدامة، استنادا إلى تقييم كل لجنة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21(2)."}803{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Clear progress has also been made in several regions of Africa with regard to democratization, good governance, respect for human rights and economic reform.", "target": "وتم أيضا إحراز تقدم لا يمكن إنكاره في عدة مناطق في أفريقيا، فيما يتعلق بالتحول الديمقراطي والحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان والإصلاح الاقتصادي."}804{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Cast out to the wastelands, that's right.", "target": "نُفيت إلى الأراضي المقفرة , هذا صحيح"}805{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I hope you live long enough to find I'm right.", "target": "أرجو أن تعيش طويلاً بما يكفي لتكتشف أنني على حق"}806{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The process ended with a review meeting of the technical committee, the representatives of the technical and financial partners, and some civil society organizations, which was held on 29 July 2013.", "target": "واختتمت العملية بتنظيم جلسة لإعادة القراءة عُقدت في 29 تموز/يوليه 2013 وضمت اللجنة التقنية وممثلي الشركاء التقنيين والماليين، بالإضافة إلى بعض منظمات المجتمع المدني."}807{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You men, up here, come!", "target": "هنا اصعدوا"}808{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Request for consulting visit to library - Ministry of Culture and Knowledge Development", "target": "خدمة طلب الزيارة الاستشارية للمكتبات - وزارة الثقافة وتنمية المعرفة"}809{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "There are 2,500 different kinds of Apples grown in the United States alone.", "target": "هناك 2500 نوع من التفاح في الولايات المتحدة وحدها."}810{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Disney Princesses Photo frame", "target": "برواز أميرات ديزني (الجميلة والوحش، سندريلا)"}811{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "uniform asian mom sleep dentist", "target": "الزي الرسمي الآسيوية أمي النوم طبيب الأسنان"}812{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.", "target": "1- لأغراض التسليم فيما بين الدول الأطراف، لا تعتبر جريمة الاختفاء القسري جريمة سياسية، أو جريمة متصلة بجريمة سياسية، أو جريمة تكمن وراءها دوافع سياسية."}813{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(iii) if injury is caused to any person or animal,", "target": "(أ ) يقدم المساعدة اللازمة لأي شخص أو حيوان مصاب ،"}814{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Stronger partnerships for development (Goal 8)", "target": "إقامة شراكات أقوى من أجل التنمية (الغاية 8) من الأهداف الإنمائية للألفية"}815{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Assistant US Secretary of State Anne Patterson has said the United States and Russia were working \"very assiduously\" on the question of defining terrorist groups.", "target": "وقال مساعد وزير الخارجية الأمريكية آن باترسون أن على الولايات المتحدة وروسيا العمل “بجدية كبيرة” بشأن مسألة تحديد الجماعات الإرهابية."}816{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "asian mature - video @ simulant", "target": "اسيوي قديم - فيديو @ simulant"}817{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hong Kong Dollar to Chinese Yuan.", "target": "من دولار هونغ كونغ الى يوان صيني"}818{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda Previously issued as document S/1998/1219.", "target": "تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عمﻻ بالقرار ٩١٨ )١٩٩٤( بشأن رواندا*"}819{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I Stopped Chasing After You Because It Became Embarrassing", "target": "لقد قررت ان اتوقف عن متابعته لاني اصبحت اشعر بالكآبة."}820{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Commute without delay death sentences to prison terms, and definitively abolish capital punishment in all circumstances (France); abolish the death penalty, which is still in effect despite the de facto moratorium on capital punishment (Finland);", "target": "98-20- القيام دون تأخير بتخفيف عقوبة الإعدام إلى السجن، وإلغاء عقوبة الإعدام نهائياً في جميع الظروف (فرنسا)؛ إلغاء عقوبة الإعدام التي لا تزال سارية على الرغم من الوقف الاختياري الفعلي لعقوبة الإعدام (فنلندا)؛"}821{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I am supportive of all of these objectives.", "target": "وأنا أتفق مع كل هذه الأهداف."}822{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- That won't do!", "target": "- وهذا لن تفعل!"}823{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "IBM PhD Fellowship nominations accepted through October 26, 2017.", "target": "تم قبول ترشيحات زمالة IBM PhD من خلال أكتوبر 26 ، 2017."}824{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Let's roll him on three.", "target": "فلننقله عن ثلاثة"}825{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Look, She's topless!", "target": "أنظر، إنّها عارية الصدر!"}826{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Inspired by the best programs in Data Science recently started in the USA and Europe, this course brings together the expertise of three Departments of the University of Torino and their research groups in Probability, Statistics and Computer Science, and is currently the only offer of this type in Italy to award a Degree in Mathematics.", "target": "مستوحاة من أفضل البرامج في علوم البيانات التي بدأت مؤخرًا في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا ، يجمع هذا المساق خبرة ثلاثة أقسام من جامعة تورينو ومجموعات أبحاثهم في الاحتمالات والإحصاء وعلوم الكمبيوتر ، وهو العرض الوحيد حاليًا اكتب في إيطاليا لمنح درجة في الرياضيات.... [-]"}827{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Are any of this fish your parents?", "target": "أيكون والديكِ أحد من هؤلاء الأسماك؟"}828{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Chapter 219 True Darkness Dohko and Shion from afar rejoice for the end of the war, obtained thanks to the great enterprise of Tenma. But the clock starts to shoot an hour Star disturbing. Tenma tries desperately to convince Aaron to be killed, but before he can explain more, a tremendous wave of darkness annihilates everyone around", "target": "الفصل 219 الحقيقية الموضة Dohko الظلامية والهتاف من بعيد قبل نهاية الحرب ، وذلك بفضل الحصول عليها على نحو كبير من المشاريع Tenma. ولكن على مدار الساعة لاطلاق النار يبدأ نجم ساعة مثيرة للقلق. Tenma هو محاولة يائسة لإقناع ليقتلوا هارون ، ولكن قبل أن يتمكن من توضيح اكثر ، موجة هائلة من الظلام يقضي الجميع حول"}829{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Volume of bucket 0.2-0.3CBM", "target": "حجم دلو 0.2-0.3CBM"}830{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "While the availability of data has improved since 1990, it is still difficult to measure change, in part because of the lack of adequate baseline or trend data in many countries.", "target": "١٩٣ - في حين تحسﱠن توافر البيانات منذ عام ١٩٩٠، ما زال من الصعب قياس التغير، ويعزى ذلك جزئيا الى عدم وجود خط أساسي كاف أو بيانات متعلقة باﻻتجاهات في كثير من البلدان."}831{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Increasingly, methane emissions from the seafloor are of greater interest as concern over global warming increases.", "target": "وعلى نحو متزايد ، فإن انبعاثات الميثان من قاع البحر لها أهمية أكبر مع تزايد القلق بشأن الاحترار العالمي."}832{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Americans are living in their cars and in public parks.", "target": "الأميركيون الذين يعيشون في سياراتهم والمنتزهات والحدائق العامة."}833{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In a new statement from his lawyer in the US, he admitted for the first time to having relations with Ms Mayorga, but that it was “consensual”.", "target": "وفي تصريح جديد من محاميه في الولايات المتحدة، اعترف رونالدو لأول مرة بوجود علاقة مع مايورغا لكنه أكد أنها كانت ”بالتراضي“."}834{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "DreamHost is an award winning hosting company that currently runs more than 1.5 million different sites.", "target": "DreamHostهي شركة استضافة حائزة على جائزة التي حاليا تشغّل أكثر من 1.5 مليون موقع الكتروني مختلف."}835{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Start the surgery.", "target": ".إبدئي العملية"}836{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In a more concrete manner, however, the concept of aggregates or units of bonded atoms, i.e. \"molecules\", traces its origins to Robert Boyle's 1661 hypothesis, in his famous treatise \"The Sceptical Chymist\", that matter is composed of \"clusters of particles\" and that chemical change results from the rearrangement of the clusters.", "target": "وبطريقة أكثر واقعية، تتبّع روبرت بويل مفهوم تجمّع أو اتحاد الذرات المتشابكة (الجزيئات) في فرضيته التي طرحها سنة 1661م في كتابه الشهير «الكيميائي المتشكك The Sceptical Chymist» وقال بأن المادة تتكون من تجمعات للجزيئات، وأن التغيرات الكيميائية تنتج من إعادة ترتيب تلك التجمعات."}837{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Target 2008: $20,000", "target": "الهدف لعام 2008: 000 20 دولار"}838{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Cattle rustling, migration-related incidents, and other inter-communal disputes remain conflict drivers in the south, and tensions have increased ahead of the elections.", "target": "ولا تزال حوادث سرقة المواشي، والحوادث المرتبطة بالهجرة، وغيرها من المنازعات بين المجموعات المحلية، باعثا على قيام النزاع في الجنوب، يضاف إليها تصاعد التوتر خلال الفترة المفضية إلى الانتخابات."}839{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The days when the HR manager was concerned with administrative duties is over and the current HRM practices in many industries are taken as seriously as say, the marketing and production functions.", "target": "انتهت الأيام التي كان يهتم فيها مدير الموارد البشرية بالواجبات الإدارية، وأصبحت تؤخذ ممارسات إدارة الموارد البشرية الحالية في العديد من الصناعات على محمل الجد، مثل في وظائف التسويق والإنتاج."}840{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The video is only five minutes…", "target": "الفيديو مدته خمس دقائق..."}841{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Harvey. Harvey, wait.", "target": "(هارفي) (هارفي), انتظر"}842{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Home > Investor Relations > Key Figures & Important Events", "target": "الصفحة الرئيسية > علاقات المساهمين > الأرقام والأحداث الرئيسية"}843{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Lebanese Option Party believes that real Arabism is based on science and knowledge.", "target": "يؤمن \"الإنتماء اللبناني\" بأن العروبة الحقيقية تقوم على أساس العلم والمعرفة."}844{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But there is one who is more elusive and clever than all the rest.", "target": "لكن هناك واحد الذي أكثر مراوغة وذكي من كلّ البقية."}845{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I used to sneak up there with Eva Werts and Loretta Starcher.", "target": "إعتدت أن أتسلل هناك مع إيفا ويرتس و لوريتا ستارشر"}846{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "UNCTAD's technical assistance and advisory services for Africa are aimed at capacity-building in various areas of UNCTAD's competence, including the following:", "target": "وتهدف مساعدات الأونكتاد التقنية وخدماته الاستشارية لأفريقيا إلى بناء القدرات في مختلف مجالات اختصاص الأونكتاد ومنها ما يلي:"}847{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "South Korea’s National Police Agency found reported incidents of illegal filming grew from 1,300 in 2011 to more than 6,000 in 2017.", "target": "فقد وجد جهاز الشرطة الوطنية في كوريا الجنوبية أن عدد حوادث تسجيلات الفيديو غير القانونية زاد من 1300 في عام 2011 إلى أكثر من 6 آلاف في عام 2017."}848{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So I went out to... go buy some shoes. -Come on, mark.", "target": "-إذاً أنا أخرج، أشتري بعض الأحذية، هيا"}849{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The emo one next to the slut.", "target": "الإيمو الذي بجانب العاهرة"}850{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I don't like where they draw the line.", "target": "أنت فقط لا تحب المكان الذي أرسم فيه الخط."}851{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This prompts Darwin to publish his theory.", "target": "مما دفع داروين إلى نشر نظريته."}852{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I'm cleaning it!", "target": "ابن تنظيفه!"}853{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Racism in football, racism in the media, racism in society as a whole and from certain high-up quarters the response has been to show sympathy and support for Sterling and call for change.”", "target": "وبالفعل، انطلق الحديث عن العنصرية في كرة القدم، والعنصرية في وسائل الإعلام، والعنصرية داخل المجتمع ككل، وجاء رد الفعل من جانب دوائر معينة رفيعة المستوى متمثلاً في إظهار التعاطف والدعم لستيرلنغ والدعوة للتغيير."}854{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Nothing will be done to address the endemic violence wrought by the Egyptian state upon its subjects, or the active Italian participation in that economy of violence.", "target": "ثم ماذا؟ لن يحدث شيء تجاه العنف المستوطن الذي تمارسه الدولة ضد مواطنيها، أو المشاركة الإيطالية النشطة في اقتصاد العنف هذا."}855{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "\"In the past, half-measures helped de-escalate simmering tensions in the south; today's circumstances require robust diplomatic intervention from the UN, Saudi Arabia and the United Arab Emirates to avoid the worst and help forge a durable solution.\"", "target": "وبحسب التقرير، فإن الظروف الحالية تستدعي \"تدخلا دبلوماسيا قويا من قبل الأمم المتحدة والسعودية والإمارات لتجنب الأسوأ والمساعدة على التوصل إلى حل دائم\"."}856{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "48. Articles 48 and 50 of the Labour Act stipulate that the working hours of a young person should not exceed 42 hours per week, distributed over a six—day period, and it is prohibited to employ young persons on overtime or night work except in certain occupations specified by the Minister for Social Security, Social Affairs and Labour. Young persons must also be trained during their daily working hours, such training time being calculated as part of the official working hours.", "target": "٧٤- قضت المادتان ٨٤ و٠٥ من قانون العمل بأن ﻻ تزيد ساعات عمل الحدث عن ٢٤ ساعة في اﻷسبوع وأن توزع ساعات العمل على ستة أيام عمل، مع حظر تشغيل الحدث ساعات عمل إضافية أو في أعمال ليلية، عدا تلك اﻷعمال التي يحددها وزير التأمينات والشؤون اﻻجتماعية والعمل، ومع ضرورة تدريب الحدث خﻻل أوقات العمل اليومية واحتساب ساعات التدريب ضمن ساعات العمل الرسمية."}857{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I mean, I love the stuff.", "target": "انا اعني ذلك فانا احب ذلك الطعم"}858{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Who were they?", "target": "اخبرني من هم"}859{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "And if you think for a second that I am scared to put a bullet in your brain, you don't know me.", "target": "ولو فكرت لثانية أني خائف من أطلاق النار على رأسك فأنت لا تعرفني"}860{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "10.4 Tourism to Israel Declines By 3% in 2015", "target": "Home شئون إسرائيلية تراجع السياحة إلى الكيان بنسبة 4.5 ٪ في 2015"}861{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It focuses on initiatives which are likely to have an impact on people’s everyday lives through practical actions: rebuilding mutual trust through reconciliation, building capacity for conflict resistance, empowering marginalized parties and launching joint development policies and strategies.", "target": "وهي تركز على المبادرات التي يرجح أن يكون لها تأثير على الحياة اليومية للأفراد من خلال الإجراءات التطبيقية: إعادة بناء الثقة المتبادلة من خلال المصالحة، بناء القدرات من اجل مقاومة الصراع، استقلالية الفئات المهمشة وإطلاق سياسات واستراتيجيات التنمية المشتركة."}862{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A/68/408 Item 96 - - Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons - - Report of the First Committee [A C E F R S] - - 5 pages", "target": "A/68/408 البند 96 من جدول الأعمال - عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها - تقرير اللجنة الأولى [بجميع اللغات الرسمية] - 7 صفحات"}863{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In 2008, an incredible set of pictures emerged of tribesmen hurling spears and firing bow and arrows at an aircraft buzzing overhead.", "target": "وفي عام 2008، ظهرت مجموعة مذهلة من الصور عرضت رجال قبائل يقذفون الرماح، ويطلقون الأقواس والسهام على طائرةٍ تحلّق فوق رؤوسهم."}864{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Adhere Cavince, a Kenyan international relations expert with a focus on China-Africa relations, said Xi's speech has encouraged supporters for multilateralism and free trade, especially at a time when some states are looking inward.", "target": "أما أديري كافينس، خبير العلاقات الدولية الكيني الذي تركز بحوثه على العلاقات بين الصين وإفريقيا، فقال إن خطاب الرئيس شي شجع مؤيدي التعددية والتجارة الحرة، خاصة في وقت تتقوقع فيه بعض الدول على نفسها."}865{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The bridge was rebuilt many times in the following years.", "target": "تم ترميم الجسر عدة مرات في العصور اللاحقة."}866{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Never thought I could feel sorry for these gang-banging Sons of bitches.", "target": "بدون ناجين على الاطلاق؟ لم اظن انني قد اشعر بالاسف"}867{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Notwithstanding the strong economic performance in the low-income countries of the CIS region, namely, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan, during 2001-2003, where average annual GDP grew over 7 per cent, challenges to their further integration into the world economy remain.", "target": "43 - على الرغم من الأداء الاقتصادي القوي في البلدان المنخفضة الدخل في منطقة رابطة الدول المستقلة، وهي أذربيجان وأرمينيا وأوزبكستان وجمهورية مولدوفا وجورجيا وطاجيكستان وقيرغيزستان، خلال الفترة 2001-2003 التي نما فيها متوسط الناتج المحلي الإجمالي السنوي بنسبة تتعدّى 7 في المائة، فإن التحديات في وجه متابعة اندماجها في الاقتصاد العالمي ما زالت قائمة."}868{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Many of the sea-level monitoring stations installed in the mid-1980s are becoming obsolete, indeed the network urgently requires upgrading.", "target": "فالعديد من محطات رصد منسوب مياه البحر التي نُصبت في منتصف الثمانينات أصبحت بالـيـة، وحقـا لا بد من تطويــر الشبكـة على وجه السرعة."}869{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Following its maiden flight in Oregon in 2015, when it reached an altitude of 5,000 ft (1,524 m) after being released from its towplane, the team promptly set its sights on far, far greater heights.", "target": "و بعد رحلتها الأولى في ولاية “أوريغون” الأمريكية في عام 2015 ، التي حققت فيها الطائرة ارتفاع 1524 متر ، وضع فريق المشروع نصب عينيه ارتفاعات أعلى بكثير."}870{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "8. Process six samples simultaneously;", "target": "8. عملية ست عينات في وقت واحد."}871{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In 1982, after completing the prototype, he locked himself in the bathroom of his home to try it out and ended up soaking the whole room with a powerful jet of water.", "target": "وبعد الانتهاء من النموذج الأوليّ في عام 1982 مـ، قام بحبس نفسه في حمام منزله لتجربتها وانتهى بتبليل كامل الغرفة بنافورة مياهٍ قويةٍ."}872{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It is worth noting that Germany did not invite Greece to participate in this conference, which was a concern to Athens.", "target": "جدير بالذكر أن ألمانيا لم تدعُ اليونان للمشاركة في هذا المؤتمر، ما شكَّل انزعاجاً لدى “أثينا”."}873{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(h) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;", "target": "(ح) متابعة مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالسياسات؛"}874{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In the early stages of our business we primarily focused on printing.", "target": "في المراحل الأولى من أعمالنا ، ركزنا في المقام الأول على الطباعة."}875{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "They communicate between media, customers, suppliers, community, government, industry, employees and other groups that interact with the organization they work for. -", "target": "يتواصلون بين وسائل الإعلام والعملاء والموردين والمجتمع والحكومة والصناعة والموظفين والمجموعات الأخرى التي تتفاعل مع المنظمة التي يعملون بها. -"}876{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Your first trip here?", "target": "- سفرتكَ الأولى هنا؟"}877{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The technology used for remote translation has evolved from a facsimile-based system for transmissions both from and to the location of the meeting to a more sophisticated system involving the transmission by facsimile of material to be translated, and the return of completed translations in the form of text-processing files, sent initially through a dedicated modem-to-modem connection, and now, in almost all cases, over the Internet.", "target": "14 - وقد تطورت التكنولوجيا المستخدمة في الترجمة من بعد من نظام لإرسال المواد بواسطة الفاكس، من موقع الاجتماع وإليه، إلى نظام أكثر تطورا ينطوي على إرسال المواد التي ستترجم بواسطة الفاكس، وإعادتها كترجمات كاملة في شكل ملفات لتجهيز النصوص، وكانت ترسل أول الأمر عن طريق وصلة مخصصة لهذا الغرض من موديم إلى موديم."}878{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Great, zip up that fly.", "target": "عظيم، أغلق زمام بنطالك"}879{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A joint venture project between the state of Qatar and the Cuban Government, the hospitals Cuban medical staff services the healthcare needs of the population in the west of Qatar.​", "target": "تم إنشاء المستشفى الكوبي في إطار مشروع مشترك بين دولة قطر وحكومة جمهورية كوبا؛ حيث يلبي المستشفى الكوبي من خلال كوادره الطبية الكوبية احتياجات سكان المناطق الغربية بدولة قطر من خدمات الرعاية الصحية."}880{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "All costs incurred at hospitals or for other medical care will be at each delegate's own expense.", "target": "ويتحمل المندوبون جميع التكاليف المتكبدة في المستشفيات وتكاليف الرعاية الطبية الأخرى."}881{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In an interview to appear in Germany’s Bild am Sonntag newspaper on Sunday, Steinmeier appeared to be referring to threats from the United States as well as from within Germany about the need for economic sanctions against Russia.", "target": "وفي مقابلة تنشرها صحيفة فيلت ام زونتاج الألمانية يوم الأحد بدا أن شتاينماير يشير إلى تهديدات من جانب الولايات المتحدة ومن داخل ألمانيا أيضا بشأن ضرورة فرض عقوبات إقتصادية على روسيا."}882{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Have you any friends you can confide in?", "target": "هل لديك أي صديق تستطيع أئتمانه على سر ؟"}883{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Dark, a family saga, will debut exclusively on Netflix in late 2017.", "target": "مسلسل Dark، الملحمة الأسريّة، سيُعرض حصريًا على Netflix في أواخر العام 2017."}884{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I'm testing real good here.", "target": "لكنني هنا أختبر ما درسته عمليًا."}885{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It’s just that small detail that, a turn around, should apply to our entire community", "target": "فمجرد أن التفاصيل الصغيرة التي, بدوره حول, وينبغي أن تنطبق على مجتمعنا كامل"}886{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Um-- that's a lot of medical talk.", "target": "هذا كثير من الكلام الطبي"}887{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Evidence from 39 sub-Saharan African countries.", "target": "39 مهاجرا سريا من بلدان إفريقيا جنوب الصحراء."}888{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It's very stressful.", "target": "إنه مرهّق للغاية."}889{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Deutsch M. Cooperation and trust: some theoretical notes.", "target": "التعاون والثقة: بعض الملاحظات النظرية."}890{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "So I am short about 4,000$ but I am not not complaining.", "target": "أكسب حوالي 50 ألف ليرة ، لكنني لا أيأس."}891{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It's enough that you and I know it.", "target": "يكفي أنه أنت وأنا نعلم بالأمر"}892{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In the US, only 20 percent said they were familiar with the goals, while the proportion fell to 13 percent in the UK, and only 1 percent in Canada, Italy and France.", "target": "في الولايات المتحدة ، قال 20 في المائة فقط أنهم على دراية بالأهداف ، بينما انخفضت النسبة إلى 13 في المائة في المملكة المتحدة ، و 1 في المائة فقط في كندا وإيطاليا وفرنسا."}893{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "20) Who was the person who had suffered many things in a dream because of Jesus?", "target": "8 سؤال: ما هي المرأة التي تألمت كثيرًا في حلم لأجل المسيح؟"}894{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The gifts I want to give you...", "target": "\"... الهدايا التي أريد منحكِ إياها\""}895{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Look, this isn't LA or New York, this is Riverdale, and people's minds are opening up, but do you have any idea how much hate mail my mom got when she was elected mayor?", "target": "\"هذه ليست \"لوس أنغلوس\"، أو \"نيويورك \"هذه \"ريفرديل وعقول الناس تنفتح ولكن هل تعرف مقدار رسائل الكراهية التى تلقتها أمي عندما اُنتخبت عمدة؟"}896{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "56. The Special Representative welcomes the establishment of the NGO Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with whose members he met twice during his seventh mission.", "target": "٦٥- يرحب الممثل الخاص بإنشاء اللجنة التابعة للمنظمات غير الحكومية والمعنية باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي التقى مرتين بأعضائها خﻻل بعثته السابعة."}897{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Enough already, okay?", "target": "! كفـى"}898{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Context United Nations reform and high-level policy direction 9. Several policy documents offer guidance and identify opportunities for UNOPS; the most important are summarized below.", "target": "9 - ثمة عدد من وثائق السياسات التي توفر التوجيهات وتحدد الفرص للمكتب؛ وفيما يلي عرض موجز لأهم هذه الوثائق."}899{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "2. On 5 January 1993 at 1225 hours, a United States P3C aircraft No. 26 AQ, at the position of N2601 and E5246, intercepted at Iranian sea-patrolling aircraft for a period of 15 minutes.", "target": "٢ - في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، الساعة ٢٥/١٢، قامت طائرة من طراز P3C تابعة للوﻻيات المتحدة رقمها 26 AQ عند الموقع ٢٦٠١ شماﻻ و ٥٢٤٦ شرقا باعتراض طائرة دورية بحرية ايرانية لمدة ١٥ دقيقة."}900{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Many atrocities and war crimes were committed during the war such as the Bataan Death March and the Manila massacre that culminated during the Battle of Manila.[42] Allied troops defeated the Japanese in 1945.", "target": "وارتكبت العديد من الفظائع وجرائم الحرب خلال الحرب مثل مشيرة موت باتان ومذبحة مانيلا خلال معركة مانيلا (1945).[47] هزمت قوات الحلفاء اليابان في عام 1945."}901{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Clean sculpted lines, graceful arcs and seductive curves don’t just look great - they provide you with a large cargo box, excellent visibility, low wind noise and world-class collision protection.", "target": "الخطوط النظيفة المنحوتة، والأقواس الأنيقة والمنحنيات الفاتنة لا تبدو رائعة فقط - ولكنها تُوفّر لك صندوقاً كبيراً للأمتعة، ورؤية ممتازة، وضوضاء منخفضة, وحماية من الفئة العالمية ضد التصادم."}902{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I dream of the voice from the flames. Was it a god?", "target": "حلمت بذلك الصوت القادم من النار أكان آلهة؟"}903{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Japan Function Point Users Group", "target": "اليابان الدالة نقطة مجموعة المستخدمين"}904{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Have sighting confirmed.", "target": "هل لديك تأكيد بالرؤيا استعداد"}905{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I pay special tribute to UNICEF for its invaluable work for children in the world under the strong leadership of Ann Veneman.", "target": "وأثني بصورة خاصة على منظمة الأمم المتحدة للطفولة للعمل القيم الذي تقوم به لصالح أطفال العالم تحت القيادة الرشيدة للسيدة آن فينيمان."}906{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Everybody can speak his opinion.", "target": "فكل شخص يمكنه التعبير عن رأيه."}907{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "NJSandy: \"When the Day Care first opened it was great.", "target": "قالوا: وكان ابتداؤه يوم الحج الاكبر، وانقضاؤه انقضاء عشر من ربيع الآخر."}908{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "As they stood in the dark kitchen to say goodbye, and I awkwardly searched for the dish they had brought for our potluck, the sense of estrangement between us was palpable.", "target": "وبينما كانوا يقفون في المطبخ المظلم ليقولوا وداعاً ، وبحثت بصعوبة عن الطبق الذي أحضروه من أجل طعامنا ، كان الشعور بالغربة بيننا ملموساً."}909{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We deliver to over 700 cities in the San Diego with a huge network of local florists.", "target": "نحن نقدم أكثر من 700 المدن في انديانابوليس مع شبكة ضخمة من بائعي الزهور المحليين."}910{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He's molestering me!", "target": "انه بالتحرش لي!"}911{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Can you request access to the schematics for the base?", "target": "مهلا، هل يمكنك طلب الوصول إلى مخططات القاعدة؟"}912{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It didn't touch me,", "target": "- لم يصبني"}913{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If you distracted by constant worries and fears in day to day activities, or your are troubled by a persistent feeling that some problems going to happen, you may be suffering from generalized anxiety disorder (GAD).", "target": "إذا كانت المخاوف والمخاوف المستمرة تصرفك عن أنشطتك اليومية ، أو كنت تشعر بالقلق من استمرار الشعور بأن شيئًا سيئًا سيحدث ، فقد تكون تعاني من اضطراب القلق العام (GAD)."}914{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I should have known you had no intentions of dying that day.", "target": "كان يجب أن أعرف، أنّ لا نوايا لديكَ في الموت في ذلك اليوم"}915{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“Everything’s positive for the club right now.", "target": "كل شيء إيجابي في النادي في الوقت الراهن”."}916{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Committee was informed that Harijono Djojodihardjo (Indonesia) would be unable to extend his term of office as Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee.", "target": "14- وقد أُبلغت اللجنة بأن السيد هاريجونو جوجوديهارجو (اندونيسيا) لن يكون قادرا على مـد فترة منصبه كنائب ثان لرئيس اللجنة وكمقرر لها."}917{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "However, this service is limited, as it can take up to several months to complete river moves.", "target": "غير أن هذه الخدمة محدودة لأن الوقت اللازم لإيصال المواد بواسطة سفن الشحن النهري يمكن أن يصل إلى عدة أشهر."}918{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It offers a comparative review of the different forms of citizenship and the meaning of being a citizen in contemporary society.", "target": "وتعرض الوحدة مقارنة للأشكال المختلفة للمواطنة ومعنى أن يكون الشخص مواطناً في المجتمع المعاصر."}919{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "He preached, \"A man's life does not consist of what he possesses, but of who possesses him.\"", "target": "وقَرأت في إحداها : \"قِيمة الانسان ليست بما يملكه بل بما يمنحه \""}920{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "At the just concluded Annapolis Conference, President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert declared a Joint Understanding in which both leaders expressed their determination to immediately launch negotiations to resolve all core issues, with a view to concluding a peace treaty before the end of 2008.", "target": "ففي مؤتمر أنابوليس الذي اختُتم للتو، أعلن الرئيس محمود عباس ورئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت تفاهما مشتركا أعرب فيه الزعيمان عن تصميمهما على البدء فورا بمفاوضات لحل جميع القضايا الأساسية، وذلك بهدف التوصل إلى إبرام معاهدة سلام قبل نهاية عام 2008. ولقد شهد تلك اللحظة التاريخية ممثلون لأكثر من 40 بلدا ومنظمة دولية."}921{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Its immediate surroundings have also been given protection through a host of cultural and natural heritage designations.", "target": "هذا الجسر محمي أيضا عن طريق مجموعة من التسميات التراثية الثقافية والطبيعية ."}922{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "(c) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or 10.", "target": "(ج) بَلاغاً بتعيين المحكَّم المشار إليه في المادة 9 أو المادة 10."}923{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Colonel, two hostiles are headed your way.", "target": "كولونيل , جسمين معادية يتجهون بطريقك"}924{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "At the moment, Depp might benefit from keeping a low profile, biding his time and finding the kind of original project that could actually capture moviegoer attention rather than offer a series of diminishing returns.", "target": "في هذه اللحظة قد يستفيد ديب من فترة التواري عن الأنظار قليلا، واستعادة وقته، وإيجاد مشروع أصلي يمكن أن يعتبر لافتا للانتباه بدلا من تقديم سلسلة من الأفلام ذات العوائد المتناقصة."}925{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Pending the settlement of some outstanding claims for rental of premises, no action has been taken to close the Trust Fund.", "target": "ولم يتخذ إجراء ﻹقفال الصندوق اﻻستئماني انتظارا لتسوية بعض المطالبات غير المسددة المتعلقة بإيجار المباني."}926{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Noting the outcomes of the twelfth session of the Commission and the Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission, in particular the identification of policy options and practical measures on the three thematic areas of water, sanitation and human settlements as contained in the Chairman's summary of the interactive discussions held at the meeting,", "target": "وإذ تحيط علما بنتائج الدورة الثانية عشرة للجنة والاجتماع الحكومي الدولي التحضيري للدورة الثالثة عشرة للجنة، ولاسيما تحديد خيارات السياسة العامة والتدابير العملية المتعلقة بالمجالات التخصصية الثلاثة، وهي المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية، وفق ما يرد في الموجز الذي أعده الرئيس عن المناقشات التحاورية التي عقدت في الاجتماع()،"}927{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Qatar gained its independence in 1971.", "target": "نالت قطر استقلالها في عام 1971"}928{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But you'll need to return it to Italy or Slovenia.", "target": "وتريد أن تعبره إلى ايطاليا او فرنسا."}929{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Jules,I'm dialing in.", "target": "جولز), أنا اجري الاتصال)"}930{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "268. With regard to the end of the fostering or adoption period, article 7 provides that the fostering period ends once the adopted child reaches the age of majority.", "target": "268- وفي خصوص نهاية سريان نظامي الكفالة والتبنّي، نصّ الفصل 7 من هذا القانون على أنّه تنتهي الكفالة عند بلوغ المكفول سن الرشد."}931{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Memories of growing up with devil worshippers who use children in their rituals and ceremonies.", "target": "ذكريات ينشأون مع عبدة الشيطان الذين يستخدمون الأطفال في الطقوس والاحتفالات."}932{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Does anyone at the casino remember seeing or talking to them in person?", "target": "هل يتذكر احد فى الكازينو رؤيتهم او التحدث أليهم شخصيا ؟"}933{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "A guidance and advocacy kit (also in six languages) has been distributed in printed form and can be downloaded.", "target": "وتم توزيع مجموعة مواد للتوجيه والدعوة في شكل مطبوع، ويمكن أيضا تنزيلها من الإنترنت."}934{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Acts of violence and inflammatory rhetoric must be set aside in favour of the voices of dialogue to give both peoples the peace to which their hearts aspire.", "target": "نعم يجب وضع جانبا اعمال العنف والخطابات المتشنجة ليعلو صوت الحوار فينعم الشعبين بالسلام المنشود منذ زمن طويل في قلوبهم."}935{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You may have to take escitalopram for a month or longer before you begin to feel better.", "target": "قد تضطر إلى تناول اسيتالوبرام لمُدة شهر أو أكثر قبل أن تبدأ في الشعور بتحسن."}936{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Always remember – if an offer seems too good to be true, it probably is.", "target": "تذكر دائماً – إذا بدا لك عرض العمل مبالغاً فيه، فعلى الأغلب أنه عرض وهمي."}937{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Human Rights Watch has documented how military officers beat, whipped, and kicked the men and beat the women, chained them to the iron fence, and gave them electric shocks.", "target": "وثقت هيومن رايتس ووتش كيف قام الجيش بضرب وجلد وركل الرجال وضرب النساء وتقييدهم بالسلاسل إلى السور الحديدي، وصعقهم بالكهرباء."}938{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I went out there to give you guys a scare.", "target": "لقد ذهبت هناك لاخيفكم"}939{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Cities that will soon be Muslim majority;", "target": "المجر: المدن الأوروبية الكبرى ستصبح ذات غالبية إسلامية قريبا"}940{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Are people right to worry?", "target": "هل الناس محقون في قلقهم؟"}941{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Demi Lovato Makeover ~ interDidactica FREE GAMES", "target": "ديمي لوفاتو تغيير نظرة ~ interDidactica FREE GAMES"}942{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If you mess it up, I will out the one of you that is gay.", "target": "إن أفسدتموها فسأكشف أيكم المنحرف"}943{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Hey guys, Mrs. Ross sent some snacks.", "target": "(يا جماعة، السيدة (روز أرسلت لعض المأكولات، أهلاً أهلاً؟"}944{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Asked about the significance of a member of the Royal Family getting tested for HIV, Mr Palmer added: “It means this is a test for everybody – it doesn’t matter who you are, it’s a good idea to have an HIV test.”", "target": "وردا على سؤال حول أهمية خضوع عضو في العائلة المالكة لاختبار فيروس نقص المناعة البشرية، قال السيد بالمر: \"هذا يعني أنه اختبار للجميع، لا يهم من أنت، إنها فكرة جيدة أن يخضع الناس أنفسهم لاختبار فيروس نقص المناعة البشرية.\""}945{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The general statistics office;", "target": "المكتب الإحصائي؛"}946{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "UNICEF supported early recovery through its cluster leadership and in coordination with the early recovery cluster.", "target": "ودعمت اليونيسيف الانتعاش المبكر من خلال توليها لقيادة المجموعة وبالتنسيق مع مجموعة الإغاثة المبكرة."}947{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Look, this... is the Jordan Valley.", "target": "انظري، هذا وادي الأردن"}948{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Have you ever seen anything like that?", "target": "لَهُ رَأيتَ أبداً أيّ شئ مثل ذلك؟"}949{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If you are performing local SEO work for a business that has a physical location customers can visit (ex: dentist) or for a business that travels to visit their customers (ex: plumber), make sure that you claim, verify, and optimize a free Google My Business Listing.", "target": "إذا كنت تقوم بتحسين محلي للسيو من أجل شركة لها موقع فعلي يمكن للعملاء زيارته (على سبيل المثال: طبيب أسنان) أو لشركة أعمال تسافر لزيارة عملائها (على سبيل المثال: سباك) ، فتأكد من مطالبتك والتحقق منها وتحسينها عن طريق انشاء حساب Google My Business Listing."}950{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Cool the bite position with cold water and ice to reduce the spread of poison.", "target": "تبريد موضع اللسعة بالماء البارد والثلج للحد من انتشار السم ."}951{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It's not a secret that I have my sights on 25.", "target": "ليس سرًا أن تركيزي بالفعل منصب على الـ 25."}952{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "E122 and E129 can have a negative effect on children's activity and ability to concentrate.", "target": "قد يكون لمواد E102, E129 آثار سلبية على النشاط والانتباه لدى الأطفال."}953{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "If we were made in God’s image and after His likeness and we were.", "target": "إنْ كـان قـد عـزّ فــي الدّنـيـا اللّـقـاءُ بـكـمْ=فـــي مَــوْقِــفِ الـحَـشــرِ نَـلـقـاكُـمْ وَتَـلْـقُـونَـا"}954{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The letter, signed by the group’s 14-member Shura Council, or governing body, describes its relationship with Belmoktar as “a bleeding wound,” and criticizes his proposal to resign and start his own group.", "target": "والرسالة التي وقعها مجلس الشورى المكون من 14 عضوا في تنظيم القاعدة، تصف علاقة التنظيم مع بلمختار بأنها ”جرح نازف“، وتنتقد اقتراحه بالاستقالة وإنشاء مجموعته الخاصة."}955{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You won’t be aware of those changes if you are doing the same things every day.", "target": "من الصعب تغيير الأشياء إذا كنت تقوم بنفس الأنشطة كل يوم."}956{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Someone help!", "target": "ليغيثنا أحد!"}957{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I find it's best to pick my battles.", "target": "ظننت انه من الافضل الا اتشجار معها بسب هذه"}958{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It was not all plain sailing: some early conservation area boundaries were drawn to exclude urban parks (Victoria Park Conservation Area in Hackney and Kew Gardens Conservation Area both omit the parks they are named after), and in 1978 Staffordshire County Council was criticised by the Department of the Environment for designating the garden of Biddulph Grange as a conservation area, which the county had to rebut arguing that the garden was the setting for a number of listed buildings.", "target": "لم يكن كل هذا الإبحار سهلًا: فقد تم رسم بعض حدود المناطق المحمية في وقت مبكر لاستبعاد المنتزهات الحضرية (منطقة فيكتوريا بارك المحمية في هاكني ومنطقة محمية كيو كلاهما تحذف الحدائق التي سميت بها) ، وفي عام 1978 تم انتقاد مجلس مقاطعة ستافوردشاير من قبل قسم البيئة لتعيين حديقة Biddulph Grange كمنطقة محمية ، والتي كان على المقاطعة أن تدحضها بحجة أن الحديقة كانت مكانًا لعدد من المباني المدرجة."}959{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Aug 2010", "target": "أغسطس 2010"}960{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "As the wife of the respected Vietnamese human-rights lawyer Nguyen Van Dai, she vividly recalled her husband’s ordeal.", "target": "وبصفتها زوجة محامي حقوق الإنسان الفيتنامي المحترم « نغوين فان داي »، فقد تذكَّرت محنة زوجها بوضوح."}961{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "No, he's a nice man. I heard it too.", "target": "لا، إنه رجل لطيف .سمعت ذلك أيضاً"}962{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I don't know what else there is to think of.", "target": "أنا لا أعرف ما هو الشيء الأخر الذي ربما تفكر فيه"}963{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "We distribute to a wide range of industries including OEMs and replacement markets.", "target": "نحن نخدم مجموعة متنوعة من الأسواق بما في ذلك: OEM ، استبدال جزء وأسواق التوزيع الصناعي."}964{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Maybe they invest in more efficient equipment.", "target": "خصوصا أنه يمكن تركيبها مع معدات أكثر كفاءة."}965{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In 2011, Roman Catholic hospitals in Australia apologized for the forced adoptions and urged state governments to accept financial responsibility.", "target": "وقد اعتذرت المستشفيات الكاثوليكية في أستراليا في عام 2011 عن إجبار الأمهات غير المتزوجات على التخلي عن أبنائهن للتبني وحثت حكومات الولايات على تحمل المسؤولية المالية عن ذلك."}966{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Some updates, upgrades or services may change your current settings, cause a loss of data or content or cause functionality or feature loss.", "target": "قد تقوم بعض التحديثات أو الترقيات أو الخدمات بتغيير الإعدادات الحالية الخاصة بك، وقد تسبب في فقدان بيانات أو محتويات أو تسبب فقدان وظيفة أو ميزة."}967{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Get your", "target": "إحصل على"}968{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "You keep the juice and go buy yourself a nice, new weed whacker.", "target": "احتفظ بالباقي واشتري لنفسك ضارب جديد وجميل"}969{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It appreciated the Government ' s willingness to engage in constructive dialogue with human rights non-governmental organizations, highlighting the recommendations made in this regard.", "target": "كما أعربت هولندا عن تقديرها لاستعداد الحكومة للمشاركة في حوار بناء مع المنظمات غير الحكومية لحقوق الإنسان، وأشارت إلى التوصيات المقدمة في هذا الشأن."}970{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Imamoglu has reasons to be self-confident.", "target": "لدى إمام أوغلو أسباب للثقة بالنفس."}971{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Before you decide, you should be aware of the possible risks and the possible rewards.", "target": "قبل التسرع في، يجب أن نعرف المخاطر والمكافآت المحتملة."}972{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Second report 26 April 1993 1", "target": "٢٦ نيسان/أبريل ٣٩٩١"}973{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Siemens Positioner Turn Table Revolving by German Brand VFD Change Working Speed Export to Croatia Description 1. The welding positioner ,also called welding positioning equipment, is mainly used for some ...Read More", "target": "سيمنز Positioner بدوره الجدول الدوار من قبل العلامة التجارية الألمانية VFD تغيير سرعة العمل التصدير إلى كرواتيا وصف 1. إن جهاز وضع اللحام ، والذي يسمى أيضاً معدات وضع اللحام ، يستخدم بشكل رئيسي في بعض الهياكل ا...قراءة المزيد"}974{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "-But...", "target": "لكن .."}975{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Flights from Dubai To Phuket _ SalamAir Flights", "target": "رحلات من دبي إلى بوكيت _ طيران السلام Flights"}976{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Your specific objective might be to convince the town to fund this program and begin it within six months.", "target": "هدفكم المحدّد هو إقناع البلدة بتمويل هذا البرنامج والبدء في غضون ستّة أشهر."}977{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Remote-controlled aircraft are very popular among teenagers and adults.", "target": "الطائرات التي تسيطر عليها عن بعد تحظى بشعبية كبيرة بين المراهقين والبالغين."}978{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Directs the Truce Commission established by the Security Council by its resolution 48 (1948) of 23 April 1948 to report to the Council on the compliance with the two preceding paragraphs of the present resolution;", "target": "3 ـ يعطي توجيهاته إلى لجنة الهدنة المقامة من قبل مجلس الأمن بموجب قراره رقم 48 (1948) الصادر في 23 نيسان (إبريل) 1948 لترفع تقريراً إلى المجلس عن مدى الامتثال إلى الفقرتين السابقتين من القرار الحالي."}979{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "“Maybe I'm close to it, but I still have to work on some aspects.", "target": "قد أكون قريباً من ذلك، ولكن لا يزال لدي العمل على بعض الجوانب."}980{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "DCAS Main Tasks Official Statement: Under The Act Law No. 15 for 2010 that was issued by His Highness The Ruler of Dubai, the agency name was altered to \"Dubai Corporation for Ambulance Services, to undertake the responsibility of providing ambulance services to the Dubai Emirate community, and as per the following tasks:", "target": "بيان بمهام عمل المؤسسة الرئيسية الرسمية: أصدر سمو حاكم دبي القانون رقم 15 لسنة 2010، تم بموجبه تعديل الاسم الى مؤسسة دبي لخدمات الاسعاف، لتتولى مهام تقديم خدمات الإسعاف على مستوى الإمارة، وذلك من خلال ما يلي:"}981{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "I have a little scratchy rock inside of me and they're sliding in a tube and sucking it out.", "target": "لديّ حصاة صغيرة بداخلي، و سوف يدخلون و يمتّصونها."}982{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "As a doctor, I know that the humidity on the seaside leads to asthma.", "target": "وأنا أعلم، بوصفي طبيبا، أن الرطوبة عند ساحل البحر تسبب الربو."}983{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Now, sometimes it makes sense to be doing things that are easy and fun, like when you're having dinner or going to bed or enjoying well-earned leisure time.", "target": "وفي بعض الأحيان يبدو فعل شيء ما منطقيًا و ممتعا في نفس الوقت ، كحضور عشاء أو الذهاب للنوم ، أو الاستمتاع في أوقت الفراغ ."}984{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In July 29, Bangladesh has handed over a fresh list of 25,000 Rohingyas to Myanmar for verification as the repatriation process lingers.", "target": "سلمت بنغلادش إلى ميانمار قائمة جديدة مكونة من 25000 اسما من الروهنغيا للتحقق منها مع استمرار عملية الإعادة إلى الوطن."}985{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "19. Welcomes the decision by the Office of the High Commissioner to put into place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation;", "target": "19 - ترحب بما قررته المفوضية من وضع مدونة قواعد سلوك لموظفي المساعدة الإنسانية ترمي إلى منع استغلال اللاجئين، وبخاصة استغلالهم جنسيا؛"}986{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "This is real soap.", "target": "هذا الصابون الحقيقي هو"}987{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In its resolution 1988/42, the Commission on Human Rights endorsed the recommendation of the Sub-Commission that the name of the Working Group on Slavery should be changed to “Working Group on Contemporary Forms of Slavery”.", "target": "وأيدت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 1988/42، توصية اللجنة الفرعية بتغيير اسم الفريق العامل المعني بالرق ليصبح\"الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة\"."}988{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "L.T., this is a waste of our damn time.", "target": "لوغورتا، هذا يعتبر مضيعة للوقت"}989{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Complete Personal Training Package (7 hours)", "target": "باقة التدريب الشخصي الكاملة (لمدة سبع ساعات)"}990{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The new order of globalization of economies is a phenomenon that requires closer consideration and coordination of this Organization, so as to create a positive force for dealing with the many challenges facing each individual country and our common humanity.", "target": "إن النظام الجديد لعولمة الاقتصادات يعد ظاهرة تتطلب دراسة أعمق وتنسيقا أوثق من هذه المنظمة، حتى يمكن إيجاد قوة إيجابية للتصدي للتحديات العديدة التي تواجه كل دولة على حدة، وتواجه البشرية جمعاء."}991{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "How did the Tunisian revolution start?", "target": "كيف انطلقت شرارة الثورة التونسية؟"}992{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The KSPI says it plans to deploy 1 million workers in the annual May Day demonstrations, during which KSPI head Saiq Iqbal said they would demand the President revoke the regulation.", "target": "ويقول معهد KSPI إنه يخطط لنشر مليون عامل في المظاهرات السنوية لعيد مايو، حيث قال رئيس اللجنة كيسي، إقبال، إنهم سيطلبون من الرئيس إلغاء اللائحة."}993{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But we now suspect your brother and the other six families are behind an effort to force the dissolution of the union.", "target": "ولكننا نشك الآن أن أخاك والعائلات الست الأخرى... تبذل قصارى جهدها... لأجل إحداث تفكك بالإتحاد."}994{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Mingtai Al. is both a factory price sells 8011-O temp aluminum foil with jumbo roll manufacturer and supplier with 20 years experience. So factory price is available. Besides, we use the finest raw material to improve the product quality. Mingtai Al. can manufacture factory price sells 8011-O temp aluminum foil with jumbo roll with many alloy and tempers, and it can be cut to size at customers` need.", "target": "مينغتاي آل. كلاهما سعر المصنع يبيع رقائق الألومنيوم 8011-O مع مصنع ومورد رول جامبو مع 20 عاما من الخبرة. لذلك سعر المصنع هو متاح. الى جانب ذلك ، نحن نستخدم أجود المواد الخام لتحسين جودة المنتج. مينغتاي آل. يمكن تصنيع سعر المصنع تبيع 8011-O رقائق الألومنيوم temp مع لفة جامبو مع العديد من السبائك والظواهر ، ويمكن أن تقطع إلى حجم في حاجة العملاء."}995{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "1. Calls once more upon the international community to give due attention to the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights;", "target": "١- تطلب مرة أخرى إلى المجتمع الدولي إيﻻء اﻻهتمام الواجب للحق في اﻻسترداد والتعويض ورد اﻻعتبار لضحايا اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان،"}996{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The next day the lifeless bodies of six of them were found.", "target": "وقد عثر في اليوم التالي على جثث ستة أشخاص منهم."}997{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Copper Door - manufacturer, factory, supplier from China", "target": "Copper Door - الشركة المصنعة والمصنع والمورد من الصين"}998{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Review of 16 Blocks (2006)", "target": "16Blocks (2006) 16 بلوك"}999{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "- Answer me!", "target": "- أجيبيني"}1000{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Under United Nations financial rules and regulations, we are not permitted to redeploy funds from the regular budget in order to fund extrabudgetary posts.", "target": "وبموجب اﻷنظمة والقواعد المالية لﻷمم المتحدة، ﻻ يُسمح لنا بإعادة تخصيص أموال من الميزانية العادية لتمويل وظائف خارجة عن الميزانية."}1001{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Story: A father and son go on the run after the dad learns his child possesses special powers.", "target": "يذهب الأب وابنه هاربا بعد أن يعلم الأب أن ابنه يتمتع بسلطات خاصة."}1002{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Commanded To Courage! →", "target": "أُجبرت على الشجاعة!!"}1003{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "\"They contacted Ed Woodward on numerous occasions with concrete offers.", "target": "لقد اتصلوا بـ إد وودوارد في مناسبات عديدة وقدموا عروضا ملموسة."}1004{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The new yorker", "target": "yorker الجديد"}1005{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It is your responsibility to inform us of any changes to your contact information.", "target": "يقع على عاتقك مسؤولية إبلاغنا بأي تغيير في معلومات اتصالك."}1006{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It also acquired an advanced air and missile defence capability, comprising nine Patriot PAC-3 systems and two THAAD systems from the USA.", "target": "كما اكتسبت قدرة دفاعية صاروخية وجوية متقدمة ، تضم تسعة أنظمة من طراز Patriot PAC-3 ونظامين من طراز THAAD من الولايات المتحدة الأمريكية."}1007{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In my last report I noted that the verification mission I dispatched to Lebanon had verified the full and complete withdrawal of Syrian troops and military assets from Lebanon, with the possible exception of the Deir al-Ashayr area.", "target": "19 - في تقريري الأخير، أشرتُ إلى أن بعثة التحقق التي أوفدتُها إلى لبنان تحققت من الانسحاب الكامل والتام للقوات والمعدات العسكرية السورية من لبنان، مع وجود استثناء محتمل يتمثل في منطقة دير العشائر."}1008{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Every June my old man used to take me camping up in the Blue Mountains.", "target": "تعودت ان أذهب كل عام في شهر يونيو مع جدي للتخييم في بلو مونتين"}1009{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The Active 3D Glasses' indicator is blinking green; however, 3D image cannot be seen", "target": "يومض مؤشر نظارات Active 3D Glasses باللون الأخضر، ومع ذلك لا أستطيع مشاهدة الصورة بتقنية ثلاثية الأبعاد"}1010{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Our company can design and produce standard boms and two-section long reach booms for excavators of various brands according to customers'requirement .With advanced computer-assisted design system ,more than 10 year design and manufacturing experience of long reach ,the application of finite element method to analysis long reach stress distribution to make sure our product quality is stable and reliable .", "target": "يمكن لشركتنا أن تصمم وتنتج أذرع معيارية عادية وأذرع طويلة ذات قسمين للحفارات من مختلف الماركات وفقا لعملائها. مع نظام تصميم متطور بمساعدة الكمبيوتر ، أكثر من 10 سنوات خبرة في التصميم والتصنيع للوصول البعيد ، تطبيق محدود طريقة عنصر لتحليل طويلة تصل إلى توزيع الضغط للتأكد من جودة منتجاتنا مستقرة وموثوقة."}1011{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Download brochurecloud_download", "target": "cloud_downloadتحميل الكتيب"}1012{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "The 737 MAX is designed to provide customers outstanding performance, flexibility and competence.", "target": "وتم تصميم عائلة 737 MAX لتزويد العملاء بمستويات استثنائية من الأداء والمرونة والكفاءة."}1013{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Is this what having children means?", "target": "أهذا ما يعنيه الحصول على الأطفال؟"}1014{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "It’s certainly not easy to get the payment form to match the rest of your website with these approaches; it’s still the most secure option.", "target": "من الصعب الحصول على طريقة الدفع لتتناسب مع بقية موقع الويب الخاص بك مع هذه الطرق ، لكنها أيضًا الطريقة الأكثر أمانًا للقيام بالأشياء."}1015{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Yah... Well, this time...", "target": "حسنا هذه المرة"}1016{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Assassins", "target": "القتلة"}1017{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "But that's exactly what you wanted.", "target": "لكن ذلك بالضبط ما أردته"}1018{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "Cross-border conflict spillovers – with accompanying refugee flows – are among the security-related stress factors that lead to fragility.", "target": "فالآثار غير المباشرة للنزاعات عبر الحدود وما يصاحبها من تدفقات اللاجئين من بين عوامل الضغط الأمنية المسببة للهشاشة."}1019{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ar", "source": "In an instant, they unleashed their Yuan energy once again.", "target": "في لحظة، أطلقوا العنان للطاقة يوان الخاصة بهم مرة أخرى."}1020{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "سآخذ بعضا منه ، سآخذ بعضا منه", "target": "Trochu si dám. Trochu si dám."}1021{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-اذن،فأنت واحد منهم؟", "target": "Takže jsi jeden z nich?"}1022{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "\"متصفحك غير معتمد\" كما لو أنها ليست فايرفوكس ....", "target": "\"Váš prohlížeč není podporován\", jako by to nebyl Firefox ...."}1023{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "وماذا عن الالى الذى ارسلناة؟", "target": "A co ta sonda, kterou jste tam poslali?"}1024{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-ماذا كنتم تفعلون؟", "target": "-A co, jste provedli chlapci?"}1025{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "فقط اتَركَني أَغْسلُ أيديي.", "target": "Jen si umyju ruce."}1026{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "فلتذهب إلى أقصى مدى يمكنك رؤيته، وعندما تصل إلى هناك فسوف يكون بإمكانك الرؤية لمدى أبعد", "target": "Jděte až tam, kam dohlédnete, a až se tam dostanete, uvidíte dál."}1027{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ونظرا لعدم تححمل هذا التقرير، ولأن البيانات المتعلقة بمكونات الناتج المحلي الإجمالي متاحة مسبقا، فإن الرقم الفعلي للناتج المحلي الإجمالي يتوقع عادة بشكل جيد.", "target": "Vzhledem k neaktuálnosti této zprávy, a protože údaje o komponentech HDP jsou k dispozici předem, je údaj o HDP obvykle velmi dobře očekáván."}1028{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "(ماذا لو أخذنا بعض هذه العناصر عن (مروان ولازال لدينا 60 بالمئة منهم يتعقبونه؟", "target": "Co takhle kdybysme některé naše lidi odvolali z hledání Marwana ale stále bysme na něj měli nasazeno 60%?"}1029{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "مهاجم.", "target": "Kupředu."}1030{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لا بد أنها لعنة أن أكون محقاً طوال الوفت. حقاً كذلك.", "target": "Je to zatracený prokletí, mít pořád pravdu."}1031{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "إسترجعها الآن", "target": "Hned to stáhni!"}1032{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "كان هذا غريباً", "target": "Mám vás obě rád."}1033{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ـ أنا؟", "target": "- Já ?"}1034{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "كلا", "target": "Bohužel ne."}1035{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "البحث عن المشاركات التي كتبها obama", "target": "Čtete, co prohlásil Obama"}1036{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-محنك", "target": "Ostřílených."}1037{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-أيجدر بنا أخذه؟", "target": "Vezmeme to? Ne."}1038{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "وظيفة في فترة الصيف؟", "target": "Přes léto?"}1039{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ليس ما أتسائل بشأنه.", "target": "Ne že by mě to zajímalo."}1040{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "يا لها من خطّة يا (فريد)", "target": "Toto je nějaký plán, Fred."}1041{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "هل تري هذه الخطوط الزرقاء ؟ أنها تمثل النهر.", "target": "Vidíš ty modré nitě?"}1042{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "Borgo (rione of Rome) هو من المعالم السياحية في Vatican ، الفاتيكان", "target": "Borgo (rione of Rome) je turistická atrakce v Vatican, Vatikán"}1043{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لو كنت أُدير مدرسة لعينتك في رمشة عين", "target": "Kdybych vedl školu, najal bych tě ve zlomku vteřiny."}1044{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "في الخريف بعد الحصاد (وفقًا لحالة المحصول) ، يتم استخدام السوبر فوسفات وكبريتات البوتاسيوم للتغذية ، على التوالي ، 50 و 30 جم / شجيرة.", "target": "Na podzim po sklizni (podle stavu plodiny) se používají superfosfát a síran draselný k přísunu 50 a 30 g / křoviny."}1045{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أين توجد هويتي؟", "target": "KDE je vlastně moje identita?"}1046{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لا اريد اسئلة اخرى .", "target": "To bys taky nechtěla."}1047{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ويكون ان كل الدعاوي الكبيرة يجيئون بها اليك وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها.", "target": "\"Každou velkou věc přivedou Tobě a každou malou budou soudit oni\"."}1048{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ومن الواضح أنها حاولت هذا من قبل", "target": "Už to prý jednou zkusila, když jí bylo 16."}1049{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "انهض , انهض", "target": "Budíček!"}1050{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "- إدي.", "target": "- Edie."}1051{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ـ لقد مات ولدي.", "target": "-Můj syn je mrtvý."}1052{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ماثيو فليتشر", "target": "Matthew Fletcher."}1053{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "4x 1.95 GHz ARM Cortex-A53, 8 النوى, 64 بت, 2100 MHz", "target": "4x 1.95 GHz ARM Cortex-A53, 8 Jader, 64 Bity, 2100 MHz"}1054{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "هل تعلمين ماذا يعني ذلك (إيما)؟", "target": "Víš, co to znamená, Emmo?"}1055{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "نعم، هذا ما كنت أخبرك به دائماً", "target": "- Jo, to se ti snažím celou dobu říct."}1056{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "- نعم.", "target": "- Je to nutné?"}1057{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-في الممرّ الرئيسي", "target": "- V hlavní chodbě."}1058{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "(إن كنت تقصد (قيصر فهو لم يعد رجلي", "target": "Jestli myslíte Caesara, on už není můj člověk."}1059{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "البسالة والشجاعة أبديت من كثيرين، ولا يمكنني تكريمهم أجمعين", "target": "Chrabrost a odvahu jich projevilo velmi mnoho a nemůžu vzdát čest všem."}1060{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من ذلك، وجود نظام الدعم يمكن أن تجعل كل الفرق في العالم.", "target": "Pro lidi, kteří z ní trpí, mít systém podpory může mít na světě všechny změny."}1061{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "كرر الجملة الاخيرة.", "target": "Zopakuj poslední větu."}1062{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-أجل هذه المرة كنت أتحدث إلى (وينستون) ذاك", "target": "- Teď jsem mluvil na toho Winstona."}1063{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "\"ما هذا بحقّ السماء؟", "target": "Co to sakra...?"}1064{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "على ان تشمل الدفعة أكثر من خمسة آلاف...", "target": "Objednávka musí být vyšší než 5000,-"}1065{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أمي قد اشترتها.", "target": "Koupila ho máma."}1066{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لقد جعلها تحيا", "target": "Díky tomu ta knížka ožila."}1067{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك أن أقوم بفحصه بنفسي", "target": "Jediná možnost je, že sama zkontroluju tělo."}1068{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "حدد البيان متطلبات اتخاذ تدابير مؤقتة مبدئية لموارد ياندكس.", "target": "Toto prohlášení specifikovalo požadavky na přijetí předběžných prozatímních opatření na zdroje Yandex."}1069{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "قال بأنه يريد الذهاب إلى \"الصين\" ليكتشف نفسه", "target": "Řekl, že chce jet do Číny, aby našel sám sebe."}1070{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "حسنا سوف افترض ان هذا اطراء", "target": "No, budu předstírat, že to byl kompliment."}1071{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "فروعنا", "target": "Čeština"}1072{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "البرق الوماض", "target": "Blesky vyvolané lidmi."}1073{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "انظري إلى نفسكِ، أنتِ...", "target": "Podívejme se na tebe. Jsi celá..."}1074{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "\" وأيضاً \" بيري", "target": "Perryho sen taky."}1075{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "بالتأكيد لا يمكن المغادره", "target": "I když si nevyděláte."}1076{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "رجل العصابات القصير", "target": "-Vyfintěnej malej Talián?"}1077{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "عندما أقول \"مرحباً يا سيد (ثومسون)\"", "target": "Až řeknu \"Dobrý den, pane Thompsone\" a šlápnu vám na nohu,"}1078{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "(كلا, لا أستطيع, (جلين", "target": "Ne, Glene, to ne. Já jsem v háji."}1079{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ـ تباً لهذا ـ تباً لهذا", "target": "Do háje s tím. - Do háje s tím."}1080{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "اوه ، ( ويندي فريمان ) ( كيثي بيل ) ( ايمي دريسكيل )", "target": "Wendy Freidmanová, Kathy Bellová, Amy Driskellová."}1081{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "1. ابحث عن شريط البحث الخاص بنظام تشغيل Windows الخاص بك.", "target": "1. Najděte vyhledávací panel operačního systému Windows."}1082{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "شكراً لكم جميعاً أيها السادة.", "target": "Všichni víme, že jste čistý. Je to tak?"}1083{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "- أين هي؟", "target": "- Kde jsou?"}1084{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "يريدون أن يشعروا أنه موعد غرامي حقيقي، لذا من الأفضل أن ننتهي من الأمر", "target": "Chtějí to cítit jako opravdové rande, takže tohle je ten nejlepší způsob."}1085{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أنا أبحث عن صلة", "target": "Hledám spojitost."}1086{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "بينما المفترض ان يكون عنكِ", "target": "A všechno by mělo být o tobě."}1087{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أشعر فقط ... أني لايصح أن أفعل هذا بينما هي وحيدة", "target": "Prostě cítím,...že bych tohle neměl dělat, když je ona sama."}1088{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أعلم من هو", "target": "Vím, kdo je."}1089{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "تحدث أهم التغيرات في جسم المرأة بالضبط في بداية الحمل ، لأنه يحتاج إلى إعادة هيكلة لراحة وجود مقيم جديد.", "target": "Nejvýznamnější změny v těle ženy nastávají přesně na začátku těhotenství, protože se potřebuje restrukturalizovat pro pohodlnou existenci nového obyvatele."}1090{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أراهم أغاني صبيانية", "target": "Myslím, že jsou nevyspělé."}1091{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لقد وجد أنه في العديد من البلدان النامية التي منحت حكوماتها مراحيض مجانية بعد بضع سنوات، ووجدت أن هنالك", "target": "V mnoha rozvojových zemích se přišlo na to, že vlády, které se rozhodly rozdávat latríny zdarma, za několik let zjistili, že z nich vzniklo mnoho nových kozích chlívků nebo chrámů nebo pokojů pro hosty a jejich majitelé jen chodí okolo za roh do svého otevřeného defekačního prostoru."}1092{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "هل تريد تركها لتتضور جوعاً ؟", "target": "Co chceš dělat, Wesley? Nechat jí vyhladovět?"}1093{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "1. البضائع التي لم otnosyascheyasya على السلع للاستخدام الشخصي", "target": "1. Zboží, které není otnosyascheyasya na zboží pro osobní potřebu"}1094{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-جميل ؟", "target": "Hezké? Vážně?"}1095{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "تعود للمنزل فتجد والديك في فراشك.", "target": "Přijdu domů a rodiče jsou v mojí posteli."}1096{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-من أين حصلت على (جونيور)؟", "target": "- Kdes sebral Juniora?"}1097{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أين يُزرع القطن؟", "target": "Kde se bio bavlna pěstuje?"}1098{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "في needlepoint.", "target": "Vyšívaný!"}1099{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "و (سبنسر) ارتادت الكلية", "target": "- a Spencer chodila na vejšku."}1100{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "سوف نساعدك على الانتقال بسلاسة من الأكاديمي إلى العالم المهني.", "target": "Pomůžeme vám hladce přejít z akademického do profesionálního světa."}1101{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-إنها ليست الإجابة الصحيحة.", "target": "- Zkus to jinak."}1102{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ضد السحر؟", "target": "\"Opak magie\"?"}1103{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "وخلال الرحلة، القرص العلوي مستبعد قبالة الأجسام والعوائق والجدران لمواصلة الرحلة في مهمة تحطيم الفوضى.", "target": "Během letu, disk-top odrazí objekty, překážky a stěny, aby pokračoval v letu v chaotickém zdrcující misi."}1104{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "( مارى كوم ) تبدو كخيال ضعيف من ماكانت عليه بالماضى", "target": "Mary Kom působí jen jako stín svého dřívějšího já."}1105{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "مؤخرتي خدرانُة!", "target": "Sakra, mám zmrzlej zadek!"}1106{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أنواع المواقع الالكترونية حسب نوع المحتوى", "target": "Druhy webových stránek podle objemu obsahu"}1107{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-ماذا تقولين ؟ أتريدين مواعدتي ؟", "target": "- To má být rande?"}1108{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-إذا إدعت الضرورة لذلك", "target": "Když je to potřeba."}1109{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أنا آسف، أنا لا أعرف ماذا على أن أفعل.", "target": "Promiň, nevím co mám dělat."}1110{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "مع (غاري هارت) على القارب؟", "target": "Ta si to rozdala s Gary Hartem?"}1111{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "قابلنى عند مذبح الكنسية", "target": "Sejdeme se u oltáře!"}1112{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "مدخل إقليم جبانة الجيزة - 80 جنيها. على هذا التذكرة ، يمكنك المشي هنا يومًا على الأقل في كل مكان ، باستثناء أماكن قليلة.", "target": "Vstup na území pohřebiště v Gíze - 80 liber. Na této lístě můžete chodit alespoň po celý den všude, kromě několika míst."}1113{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "تايلر لم يستطع ان يدفع لي لأجل قص العشب لذلك اعطاني صديقه الصغير", "target": "Tyler mi nemohl zaplatit za posekání zahrady, tak mi dal tohodle pinďu."}1114{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "يهتز لعبة النرد حيث يحتاج اللاعبون لتسجيل أكبر عدد ممكن من النقاط، من خلال طرح خمسة الزهر لجعل تركيبات مختلفة. تتكون هذه اللعبة النرد حرة من 13 جولات مع بطاقة النتائج وجود 13 فئة. لفة النرد ما يصل الى ثلاث مرات، واختيار أي فئة التهديف هو لاستخدامها في تلك الجولة. مرة واحدة وقد استخدم فئة في اللعبة، فإنه لا يمكن استخدامها مرة أخرى. للحصول على يهتز، يجب على اللاعب لفة خمس سنوات من نوعها ليسجل 50 نقطة، وهو أعلى من أي فئة. الفائز هو اللاعب الذي يسجل أكبر عدد من النقاط.", "target": "Yahtzee je hra s kostkami, kde hráči potřebují získat co nejvíce bodů, jak je to možné, válcováním pěti kostkami, aby se různé kombinace. Tato bezplatná kostky Hra se skládá z 13 kol s scorecard, která má 13 kategorií. Kostky až třikrát, a zvolit, které bodování kategorie má být použit pro dané kolo. Jakmile kategorie byla použita ve hře, nelze znovu použít. Chcete-li získat Yahtzee, hráč musí hodit pět-of-a-druhu, 50 bodů, nejvyšší ze všech kategorií. Vítězem se stává hráč, který získá nejvíce bodů."}1115{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": ".روبين. !", "target": "Robin...!"}1116{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "إذا كنت في الخارج أيها الخانق سيتم الامساك بك", "target": "A jestli tu někde jsi, Škrtiči, budeš chycen."}1117{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "في تلك اللحظة سيعود إبنكما إلى حالته الطبيعيـّة", "target": "V okamžiku, kdy vaše duše opustí tělo, váš syn se uzdraví."}1118{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ربما، حبيبة سابقة", "target": "Že by bývalka?"}1119{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "إدخالات (RSS) و تعليقات (RSS).", "target": "Studenti IES FSV UK"}1120{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "بداية حرب المحيط الهادئ", "target": "Začátek války v Pacifiku."}1121{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "هذا ليس كأي شيء رأيته من قبل", "target": "Tohle jsi ještě nikdy neviděl."}1122{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "\" الشخص القوي ذهب لينتقم \" إنك لا تعرف شيئاً عن هذا", "target": "Najednou seš ten největší tvrďák, co si jde pro krev? O tom ty nic nevíš."}1123{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "\"كاري) لن تكون حرة أبدا)\"", "target": "Carrie nikdy nebude volná."}1124{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "نوافذ الشرفة - حل غير قياسي", "target": "Dřevohliníková okna – bezúdržbové řešení"}1125{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "انه يتحامق فقط.", "target": "Nemyslel to tak."}1126{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "حسنا، إذا", "target": "Dobrá tedy."}1127{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": ".. توقف عن المزاح", "target": "Přestaň si dělat srandu."}1128{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لمَ لم تخبرني بهذا؟", "target": "- Proč jste mi to neřekl?"}1129{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "في بعض الأحيان ينطوي هذا على الروبوتات ، الأكوان البديلة ، التغيرات الجينية والطفرات ، أو كوارث شبيهة بالخيال العلمي.", "target": "Někdy se jedná o roboti, střídavé vesmíry, genetické změny a mutace nebo jiné katastrofy podobné sci-fi."}1130{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "آدم يستفال.", "target": "Adam Westfall."}1131{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ماذا أخبرت الوحدة؟", "target": "Co jsi řekl na PTO?"}1132{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "كان جون ويكلف هو بشير الاصلاح ليس لانجلترا وحدها بل لكل العالم المسيحي.", "target": "Jan Viklef byl hlasatelem reformace, a to nejen pro Anglii, nýbrž pro všechno křesťanstvo."}1133{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "البطاله تصل الى مستويات قياسيه", "target": "Nezaměstnanost dosáhla rekordního počtu."}1134{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "يتابع الدكتور فولزيل مفسراً: «إذا كنت في العشرين من العمر وتنتج عظاماً ممتازة، تملك رغم ذلك microRNA-141-3p في خلاياك الجذعية الميزنكيمية.", "target": "\"Pokud máte 20 let a děláte velké kosti,\" dodává, \"stále byste měli ve svých mezenchymálních kmenových buňkách mikroRNA-141-3p."}1135{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لكن هذا هو ما نلتزم به تجاه العائلات التي تستخدم منتجاتنا: سنتخذ دائمًا أفضل الاختيارات المدروسة، حيث نعمل باستمرار على جعل منتجاتنا آمنة ومسؤولة بيئيًا بقدر الإمكان.", "target": "Ale je to náš závazek vůči rodinám, které naše výrobky používají: Vždy činíme nejinformovanější rozhodnutí, jaká jsou možná, a na základě těchto informací určujeme, jak zajistit účinnost a bezpečnost našich produktů."}1136{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أنت لا تجيد التقبيل أصلا .", "target": "Vždyť ty skoro ani nelíbáš."}1137{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "تعيين أعضاء لجنة مراجعة الحسابات 9595A", "target": "Vrácení příslušnému výboru 59a"}1138{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-لم تعمل بما يوفّي حصّتكَ كاملة .", "target": "Kde je zbytek? - Nesplnil jsi kvótu."}1139{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "هل هناك أى شخص نحن يمكن أن نتكلم معة ؟", "target": "Je tu někdo jiný, s kým bychom si mohli promluvit?"}1140{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "وقعت لها حادثة بسيطة على الدرج", "target": "Ale potom měla malou nehodu na schodech."}1141{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "يقع فندق Hi Inn Hangzhou Shiqiao Road في قلب منطقة Xiacheng مباشرةً بجوار الHangzhou Former Residence of Xia Yan، Hangzhou Former Residence of Yu Dafu وBaopu Taoist Temple. يجسد الفندق ال الفن المعماري الصيني في مدينة هانجتشو.", "target": "Hi Inn Hangzhou Shiqiao Road se nachází uprostřed čtvrti Xiacheng přímo u takových památek, jak Hangzhou Former Residence of Xia Yan, Hangzhou Former Residence of Yu Dafu a Baopu Taoist Temple."}1142{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "الساعة الثانية. على نحو 50 مترا.", "target": "Na dvou hodinách, asi 50 metrů."}1143{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أوه ، حسناً", "target": "Ach jo."}1144{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أتعرف أيها الطبيب , بعد ما حدث بعد ظهر اليوم أعتقد أن هذة الزهور ستكون من آجلك", "target": "Víte, po tom, co se stalo dnes odpoledne, by tyto květiny měly být spíš od vás."}1145{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-أترى العنوان؟", "target": "Vidíš tu hlavičku?"}1146{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": ". واو ، قوانين الكعكات صارمة جداً في هذه البلاد", "target": "Páni, dortové zákony jsou v této zemi velmi přísné."}1147{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لماذا ينبغى عليك ان تضع بعض المشاكل من اجل القوة مع مخصى دونغ تشانغ؟", "target": "Nač plýtvat časem na ty starce z Východního úřadu?"}1148{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "! ليس لدي شيء هنا", "target": "Nic tu nemám!"}1149{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "وشم(42)", "target": "tato(42)"}1150{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "فـي الـحـلـقـات السـابـقـة...", "target": "V předchozích dílech..."}1151{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "انها تأخذ شفقة عليه بينما آلهة أخرى يتخلى أوديسيوس، باستمرار ينقذه من الموت، ويعطيه التوجيه.", "target": "Ona se o ni líbí, zatímco jiní bohové opouštějí Odyssea, neustále ho zachraňují před smrtí a dávají mu vedení."}1152{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "Vintage Post quote (1)مرفوع بواسطة ضيف", "target": "Vintage Post quote (1)Nahráno návštěvníkem"}1153{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أعلم ذلك، موافق", "target": "Ano."}1154{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "حسنا ، إنه مخفي", "target": "Dobře, je to pudr."}1155{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أممم, لقد أخبروني بأن أقول لكي بأن ما تتفوهي بة مجرد كلام فارغ.", "target": "Hm, řekli mi že ti mám říct abys tu zůstala a všechno pozamykala."}1156{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "فقط احتاج بضع دقائق كل شيء بخير", "target": "-Stačí mi pár minut."}1157{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "إذا أردتَ انتَ هذا، أريدُه أنا أيضًا!", "target": "Chceš-li to ty, chci to i já."}1158{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "من السهل أحيانا أن تظن أنك عاجز فحينما تنزل إلى الشارع لتتظاهر وتصرخ .ولا يسمعك أحد", "target": "Někdy je lehké si myslet, že jste bezmocní, jako když vyjdete na ulici, pochodujete kolem, křičíte ale nikdo vás neslyší."}1159{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ضعه في الحقائب", "target": "- Žádný John Anthony. Zahoď obleky."}1160{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "حيث يبدو أن كل شيء يحصل في الوقت المناسب ؟", "target": "- a věci vám jednoduše dávaly smysl? - Nejsem si jistý tím, co myslíte."}1161{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "\"أيها الوسخ السكير الأيرلندي مصاص الأقزام، \"فليعاود أحد الاتصال بي\"", "target": "\"Ty ožralej, irskej, trpasličí hulibrku, potřebuju, abys mi zavolal.\""}1162{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "خلال 1930s، سن النازيين كانت أكثر من 400 قوانين جديدة أن اليهود نقلوا بعيدا تقريبا جميع حقوقهم كبشر.", "target": "V roce 1930, nacisté přijalo více než 400 nových zákonů bylo, že Židé byli vzati pryč prakticky všechna svá práva, jako lidské bytosti."}1163{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لايعتقدون بأي دين 18%", "target": "bez vyznání 18 %"}1164{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أنت تعلم عندما يكون جيدا لا يتوقف الا بالقتل", "target": "Znáte ten pocit, když se vám něco líbí tolik, že byste raději zemřel, než s tím přestal?"}1165{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ذهبت مع فتاة لمنزلها", "target": "Jedna holka mě pozvala k sobě."}1166{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "جميعنا يعلم أن ثمنها أكثر من وزنها ذهباً 2000 مرة", "target": "Všichni víme, že jsou mnohem dražší než zlato."}1167{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "هل إنتهيتم من لعب هذه اللعبه السخيفه", "target": "Už jste oba skončili s tou absurdní hrou?"}1168{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أنت مثلي .. من الجنس البشري إنسان يملك العقل والتدبير", "target": "Jsi jako já, homo sapiens, moudrý člověk."}1169{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "الموجبة+خيوط البوليستر الأبيض الخام&أمبير;مصبوغ", "target": "kationtová+Polyesterová vlákna Raw bílé&barvený"}1170{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-أسمعتِ حتّى ما قلتِه لتوِّكِ؟", "target": "Slyšela jsi, cos právě řekla?"}1171{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "سأجعل أطفالي أيتام؟", "target": "- Z mých dětí budou sirotci?"}1172{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "إبتسمتَ أولاً!", "target": "Ty ses usmál první!"}1173{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لا ترسمي شارب عليها نحن نحبها", "target": "- Nekresli jí fousy. Máme ji rádi."}1174{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لا يستطيع سماعك", "target": "On vás neslyší."}1175{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لا أستطيع إبعاد (تايلر) عن تلك السفينة سأخبره بالحقيقة، إنها الطريقة الوحيدة لحمايته", "target": "Nemůžu udržet Tylera od té lodě dál. Řeknu mu pravdu. - Jedině tak ho můžu ochránit."}1176{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ما نوع المرض وكيف يظهر نفسه؟", "target": "Co je to nemoc a jak se projevuje?"}1177{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "هل للفضاء حدود؟", "target": "Má vesmír nějaké hranice?"}1178{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "علينا أن ننهي هذا بسرعة", "target": "Potřebujeme to zažehnat, rychle."}1179{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لم أكن أعلم أن هنالك من سيموت.", "target": "Nevěděl jsem, že někdo zemře."}1180{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "- ممتن لك", "target": "- Jsem vám zavázán."}1181{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "يمكنني الحصول على PINS MY أسرع من المعتاد ...", "target": "Získám PIN rychlejší než typický ..."}1182{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "يوفر المطعم وجبات صينية شهيةفي جو غير رسمي. تقدَّم مشروبات منعشة في البار الموجود قرب المسبح.", "target": "V restauraci se podávají čínské pokrmy. Prostorný snack bar nabízí kulečník a živou hudbu."}1183{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "يبدو أننا وصلنا تقريباً", "target": "Vypadá to, že jsme skoro tam."}1184{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "هناك الكثير منهن بالداخل", "target": "Je jich tu víc, než tahle malá skupina."}1185{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "-هل تعتقدين؟", "target": "- Co myslíš?"}1186{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أفهم أن هناك أمر تود السماع عنه.", "target": "Myslím, že tu máme sdělení, které byste rádi vyslyšeli."}1187{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "جعلك الله هكذا ويحبّك هكذا وأنا لا أهتم بهذا.", "target": "Bůh vás takového stvořil a miluje vás takového a mně na tom nezáleží."}1188{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "ألاتريد التحدث , بارتوسكي .. ؟", "target": "Nechceš mluvit, Bartowski?"}1189{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "منازل فيكتوريان التاريخية في شارلوت إن المنطقة الجديرة بالاهتمام في فورث وارد تمزج بشكل متقارب المنازل الفيكتورية التاريخية المستعادة التي تعود إلى القرن العاشر والثالث من القرن العشرين والتي تم ترميمها مع الشقق والمنتزهات والمطاعم ... []", "target": "Historické viktoriánské domy v Charlotte Pozoruhodná oblast Fourth Ward promyšleně propojuje obnovené 100-plus-rok-staré historické viktoriánské domy s městskými byty, parky, restauracemi, [...]"}1190{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "‫● إذا قمت بتحديد >تهيئة< في كل شاشة إعداد‪ ،‬يمكنك استعادة الإعدادات الافتراضية‪.‬‬", "target": "● Pokud na každé obrazovce nastavení vyberete možnost <Inicializovat>, můžete vrátit výchozí nastavení."}1191{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "كما قمنا باجراء العملية لل15، علينا اذاً فعل نفس الشيئ مع 78", "target": "Když jsme to udělali s číslem 15, musíme to provést i se 78."}1192{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "بابا لم يعد يستطيع .. عمل شيء بعد أن أتيت ايتها . البطاطسة اللطيفة الصغيرة", "target": "Tatínek si teď díky tobě nemůže užívat, ty moje roztomiloučká holčičko."}1193{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "‫أنا في \"التبت\". ‫في الجوار.", "target": "Jsem v Tibetu, to je hned vedle."}1194{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "نستطيع ان نقيم حفلات سكر وعربده للرقص العاري معا هذا سيكون رهيب", "target": "Kdybysme spolu ojeli pár striptérek, to by bylo bohový."}1195{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "لماذا تغضب النساء؟ أحد أسباب غضب الأنثى هو الحيض الذي يولد تغيرات هرمونية.", "target": "Jednou z příčin ženského hněvu je menstruace, která způsobuje hormonální změny."}1196{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "المرأة الفلسطينية والطفل الفلسطيني أكثر خطورةً من الرجل؛ ذلك لأن وجود الطفل الفلسطيني يدل على أن هناك أجيالاً ستستمر، ولكن الرجل يُسبِّب خطرًا محدودًا\".", "target": "Palestinská žena a dítě je daleko nebezpečnější než muž, protože palestinské dítě zaručuje, že generace bude pokračovat, ale muž limituje nebezpečí."}1197{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أعتقد أنّ عندما توقفتِ عن التحرّك، فقد كانت تلك طريقتكِ في منحنا فرصة أخرى،", "target": "Myslím, že když ses přestala hýbat, tím jsi nám všem dávala druhou šanci."}1198{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": ".\"أنا متجهٌ نحو \"تانتالوس درايف إنه آخر مكانٍ تم الإتصال به من .(قبل (داليا", "target": "To je poslední místo, kde byl registrován signál z Dahliina mobilu."}1199{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "\"الشبكة السرية لبروتوكول الأنترنت\"", "target": "Secret Internet Protocol Router Network."}1200{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "cs", "source": "أليس لديك كنية؟", "target": "Žádná přezdívka?"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.