Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ae", "source": "May God help him!", "target": "The tears. Inside these folders."}2{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ae", "source": "We are coming straight home to you Gadaffi!", "target": "It moved me."}3{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ae", "source": "So you can look me in the eyes!", "target": "I went too far."}4{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ae", "source": "Do you have a gun with you, Haj Siddiq?", "target": "Oslo Private Investigation Agency."}5{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ae", "source": "In Misrata, I met Haj Siddiq, who became a rebel at the age of 52.", "target": "- I am a problem solver."}6{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ae", "source": "[school bell ring] it's time to wake up people. this one goes out to teachers. teachers and", "target": "Its time to wake up people. This one goes out to the teachers. Teachers and students."}7{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ae", "source": "It's time to get our learn on.", "target": "And we've got a lot to learn to."}8{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ae", "source": "And we got a lot to learn too.", "target": "I don't know it all but I know a few things."}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ae", "source": "Science! You're here. You take up space.", "target": "Your here, you take up space, you matter."}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ae", "source": "You matter. It's just science man!", "target": "It's just science, man!"}11{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I wanted more.", "target": "I went too far."}12{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "How do you think it went?", "target": "Oslo Private Investigation Agency. - I am a problem solver. And I have solved thousands of cases."}13{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Well, I was in control up until he went in there. I would not have gone right behind him in the exact same line.", "target": "I would not have gone right behind him in the exact same line."}14{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I would have made a few twists and turns, invented something. Yes.", "target": "I would have made a few twists and turns."}15{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Not very imaginative.", "target": "Improvised a little."}16{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes, but I knew where I was going.", "target": "Not very imaginative."}17{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "You knew. Two soldiers marching...", "target": "Yes, but at least I knew where he was going."}18{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I had him in my sights.", "target": "-Full control!"}19{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I would have done it.", "target": "He was in my sights."}20{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "And followed him all the way in?", "target": "You would quickly go in there."}21{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes, as if by chance.", "target": "I would have done it."}22{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Would you have made a new character when you went in there?", "target": "-Followed him all the way in? -Yes, as if by chance."}23{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes a new character in there.", "target": "Would you have made a new character when you went in there?"}24{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Asked if anyone recently moved in or was expected to arrive.", "target": "Yes, and asked if anyone recently moved in or something."}25{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "-A little made-up story. -You would have made-up a situation.", "target": "-A little made-up story."}26{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes, made something up.", "target": "-You would have made-up a situation."}27{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "-how long are you allowed to follow a person?", "target": "But if he had come out here and you continued to follow him-"}28{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Until you find the result.", "target": "-how long are you allowed to follow a person?"}29{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "A couple of years ago I met a lady who came and put her arms around me.", "target": "\"Oslo Private Investigation Agency\" A couple of years ago I met a lady who came and put her arms around me."}30{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes, you saved me once.", "target": "\"Yes, you saved me once.\""}31{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "What can I do for you?", "target": "You look unhappy."}32{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "You look unhappy.", "target": "I think my husband is seeing someone else."}33{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Have you seen her?", "target": "-Have you seen her?"}34{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I know she's there. He shuts me into the bedroom when he gets a visit from her.", "target": "He shuts me into the bedroom when he gets a visit from her."}35{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I can see that there is a woman there.", "target": "I can see there is a woman there."}36{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "With long blond hair.", "target": "With long blond hair. I look through the keyhole."}37{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I look through the keyhole.", "target": "He takes her into the bathroom."}38{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "He takes her into the bathroom.", "target": "-And you are locked up in the bedroom?"}39{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Not so much.", "target": "But it's true."}40{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "But it's true.", "target": "-Yes, I do not doubt it."}41{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes, I do not doubt it. But does this not seem peculiar?", "target": "-But does this not seem peculiar?"}42{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes. Does your husband drink?", "target": "-Does your husband drink?"}43{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "No. Take pills?", "target": "-Take pills?"}44{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "She said, \"She's here now.\"", "target": "She said, \"She's here now.\" She didn't go through the door."}45{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "She didn't go through the door.", "target": "She didn't go up the fire escape."}46{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "She didn't go up the fire escape.", "target": "And she didn't come through the attic."}47{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "No one went in the door.", "target": "No one went in the door. No one went in and no one came out."}48{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "No one went in and no one came out. One at the back, one at the front, and control of the cellars...", "target": "One at the back, one at the front, and control of the cellars..."}49{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "So I have something to offer.", "target": "So I have something to offer. I wish I could have been different."}50{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I wish I could have been different. I wish I wasn't as intense as I have been.", "target": "I wish I wasn't as intense as I have been."}51{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "But along with the cases came the pain, always.", "target": "But along with the cases came the pain, always. People didn't come because they were happy."}52{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "People didn't come because they were happy. If someone needed me, I went with them to the edge.", "target": "If someone needed me, I went with them to the edge."}53{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I became a container for pain.", "target": "I became a container for pain. She was too involved."}54{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "She was too involved.", "target": "She took her work home too often."}55{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "She took her work home too often. It has been a lonely existence, in a way.", "target": "It must have been a lonely existence, in a way."}56{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "To focus so much on others.", "target": "To focus so much on others. And little focus on herself."}57{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "And little focus on herself.", "target": "There has been a lot of pain."}58{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "And on the inside, not crying - screaming.", "target": "And on the inside, not crying - screaming. There was a lot of crying inside me."}59{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "There was a lot of crying inside me.", "target": "The things I had to do."}60{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "The things I had to do.", "target": "And perhaps it affected you."}61{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "And perhaps it affected you.", "target": "I do not know."}62{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I do not know.", "target": "I thought you were very good, though."}63{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I thought you were very good, though.", "target": "I knew that when we sent you out, you did your job."}64{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I knew that when we sent you out, you did your job.", "target": "Yes, when I was bigger."}65{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes, when I was bigger.", "target": "But the worst was when they threatened to take you."}66{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes, and I was scared. We often drove you to school then because we didn't dare to let you walk.", "target": "We often drove you to school then because we didn't dare to let you walk."}67{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "After that sort of thing.", "target": "I did not understand why. -You were embarassed."}68{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes. I did not understand why.", "target": "Yes, I was."}69{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "No, you were embarrassed that we drove you. Yes, I was.", "target": "So we let you off at a distance from the school."}70{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "So we let you off at a distance from the school.", "target": "-And we tailed you."}71{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "When I walked home from school you guys would follow me?", "target": "I wasn't aware of that."}72{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Ok, I was not aware of that.", "target": "When I was your age and the phone rang-"}73{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "When I was your age and the phone rang", "target": "-I said \"Reklev, may I help you?\" I think."}74{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Why?", "target": "They needed help."}75{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Maybe they wanted them to do a job.", "target": "I was like an answering machine."}76{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I was like an answering machine. As a child, I was taught.", "target": "As a child, I was taught to be quiet if the phone rang."}77{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "If the phone rings, be quiet.", "target": "Clients could be calling."}78{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Because clients could be calling. And then it could take a long time.", "target": "And then it could take a long time."}79{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "It took a lot of time.", "target": "It took a lot of time. Some came over in person."}80{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Clients came over in person.", "target": "Or the clients came through the phone. And took up space. Took up time."}81{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Always someone taking up space. I do not know.", "target": "I do not know I lacked the sense to stop."}82{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "You are an investigator.", "target": "If you leave, you feel that you have failed so many people."}83{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "If you let go, you feel that you have failed so many people.", "target": "You want the best for so many."}84{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "You want the best for so many.", "target": "It sounds like I glorify myself, but that's not it."}85{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "It sounds like I glorify myself, but that's not it. Because if one is not like that, one should not be an investigator.", "target": "Because if one is not like that, one should not be an investigator."}86{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "It was impressive.", "target": "They used the whole family as a cover."}87{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "It was one of their strengths appearing like a family, while...", "target": "It was impressive. It was one of their strengths appearing like a family, while... Ok, they were a family on a trip, but that was not the main purpose."}88{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "We travelled everywhere.", "target": "We had the whole of Norway."}89{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "We had the whole of Norway.", "target": "We began to work abroad."}90{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "We were the first company of size.", "target": "But the finances were perhaps not entirely healthy."}91{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "But the finances were perhaps not entirely healthy.", "target": "In fact, they were not."}92{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "In fact, they were not.", "target": "I know that they were not."}93{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I know that they were not.", "target": "Gunnar liked to travel and network."}94{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Gunnar liked to travel and network.", "target": "And he did a lot of it."}95{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "And he did so often. It was hard work and financially demanding, involving a lot of travel.", "target": "It was hard work and financially demanding, involving a lot of travel."}96{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "And he was away from work then too.", "target": "Being away from work, too. At that time, he was involved in stock market speculation."}97{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "At that time, he was involved in stock market speculation.", "target": "And it did not go so well."}98{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I thought to myself, \"For how long?\"", "target": "Gunnar was elected chairman of the European investigators."}99{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Gunnar was elected chairman of the European investigators.", "target": "And I stayed at home and worked far too much."}100{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "And I stayed at home and worked far too much.", "target": "She was completely run down."}101{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "The past, I tried to forget it,-", "target": "The past I tried to forget has come back in its entirety. From the very beginning, by going back through it."}102{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "By going back through it.", "target": "I worked on and on."}103{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I worked on and on.", "target": "It was like I turned into one of my own clients."}104{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "It was like I turned into one of my own clients.", "target": "Everyone else saw it and I saw it, but I have not admitted it."}105{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Everyone else saw it and I saw it, but I have not admitted it.", "target": "So, I have to confront myself."}106{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I see the insanity but I can handle it.", "target": "I can manage in a way."}107{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I can manage in a way.", "target": "Doesn't he realize that he's killing you?"}108{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Doesn't he realize that he's killing you?", "target": "Yes, but I'm also strong when I can tolerate it and when I'm there."}109{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes, but I'm also strong when I can tolerate it and when I'm there.", "target": "You will be the one to decide when the time comes."}110{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "You will be the one to decide when the time comes.", "target": "When you break down. But I won't break down."}111{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "When you break down.", "target": "I won't."}112{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "But I won't break down.", "target": "I can take it."}113{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I won't. I can take it.", "target": "Are you sure about that?"}114{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "We visited Copenhagen along the way.", "target": "So I got to come along."}115{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "So I got to come along.", "target": "Meet colleagues."}116{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "We had very nice time while we were there.", "target": "I met many nice people."}117{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I met many nice people.", "target": "We were going to go to a party on the last night of the conference."}118{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "We were going to go to a party on the last night of the conference.", "target": "I bought a new dress."}119{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I bought a new dress.", "target": "I was going to get dressed up."}120{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "And cut. I just have to... ...think a bit.", "target": "I just have to think a little."}121{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "You were not able to convey what lay beneath.", "target": "You were not able to convey what lay beneath. I had to make assumptions out of reading her."}122{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Not everyone is the same.", "target": "So what did he want from her?"}123{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "So what did he want from her?", "target": "When men are bullies - not all men feel that they are good enough."}124{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "When men are bullies - not all men feel that they are good enough. And often when men feel inadequate, there can be trouble.", "target": "And often when men feel inadequate, there can be trouble."}125{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "But what was he like when he was being a bully?", "target": "What did she have to take from him?"}126{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "What did she have to take from him? What?", "target": "What did he do to her?"}127{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I wanted her to leave, but she would not.", "target": "I wanted her to leave, but she would not. You know you cannot induce a woman to leave."}128{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "You know you cannot induce a woman to leave.", "target": "There are times when you can see this very clearly."}129{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "There are times when you can see this very clearly.", "target": "She did not want to acknowledge it. Things were so damn good otherwise."}130{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "She didn't want to go. She didn't.", "target": "So she had to stay in that ambivalence?"}131{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "I'm still love my husband.", "target": "He was the man of my life, for better or worse."}132{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "He was the man of my life, for better or worse.", "target": "If I'm honest, I learned almost everything from my husband."}133{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "If I'm honest, I learned almost everything from my husband.", "target": "But to work together with your husband-"}134{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "But to work together with your husband-", "target": "-takes a lot of love from both sides to manage."}135{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "-takes a lot of love from both sides to manage.", "target": "And I was not the easiest person to work with."}136{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "And I was not the easiest person to work with.", "target": "And nor was my husband."}137{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "That I did not stop to think, meant I let other people partly own me.", "target": "Don't need to do it. I want space in my life for myself."}138{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Now I want no more of it.", "target": "So I had to get rid of all these clients."}139{"src_lang": "ae", "tgt_lang": "fil", "source": "Can't do it. Don't need to do it.", "target": "And just be myself."}140