Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "haw", "source": "Diego den bedste i byen spændende min ven, begynd begynd bare fra starten ja start bare et sted, ok , rolig jeg har svært ved at koncentrere mig hvordan fortæl rolig, prøv rolig, jeg prøver begynd", "target": "Ja, ja, det kan du dæleme tro jeg gør. Det lyder som om du måske endda kan et par røvere om ham? Et par røvere?"}2{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "haw", "source": "Ja, det startede jo på fodboldbanen jeg kom til at lave tunnel på Erik han var godt nok komisk", "target": "Der er så mange, jeg ved snart ikke hvor jeg skal starte! Han er jo fuld af dem! De handler for det meste om tis!"}3{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "haw", "source": "הם לא הרפו, הצביעו עלי ודיווחו לרב גלרנטר \"!!! הוא לא שר !!! עומד ומפטפט\" .הטיחו בי קשות", "target": "Det var noget være svineri, det siger jeg dig! Og det sjoveste af det hele... Margit vågnede, da han tissede på dem!"}4{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "haw", "source": "\"אמרו לי: \"תמלמל משהו \"תזיז קצת את הרגליים\"", "target": "Der havde han fået sin sidste margarita! Og så påstod han at han troede han var på toilettet..."}5{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "haw", "source": "\"אמרתי לאחד החבר'ה: \"תחזיק את הסידור \"אני חייב לרקוד\" .לקחתי את עצמי בידיים והצטרפתי בכל זאת, לא לחינם הטרחתי עצמי לגבעת שמואל נכנסתי למעגל הרוקדים התחלתי לרקוד עברו מספר שניות וקלטו שאני רק מפריע גורר רגליים בקצב הלא הנכון ובכלל לא שר אמיתי", "target": "Han ville da bare lave en ny tisjoke! Nå, men nu. Tillykke med ham, han er virkelig en guttermand."}6{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ase", "source": "Se ve una carretera", "target": "\"la mujer empieza a llorar\""}7{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ase", "source": "Parece,", "target": "Mi Führer"}8{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ase", "source": "Parece que", "target": "DDMS"}9{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ase", "source": "Es totalmente injusto hay una ciudad entera que quiere ir a esa fiesta van todas las chicas", "target": "Éramos más de 130 jugadores ELLOS SON SÓLO 30 TENÍAMOS MÁS DEL TRIPLE DE GENERALES"}10{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "Tak.", "target": "Da."}11{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie uważam, że ten Wszechświat jest mściwy, myślę, że jest korekcyjny.", "target": "Ne čutim, da je ta Univerzum maščevalen, Mislim, da je izboljševalen."}12{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy.", "target": "Če je videti, da obstaja kazen, potem je celo to dejanje milosti, ki ga tisti trenutek ne cenimo."}13{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "Twoja mantra to 'Dziękuję'.", "target": "Tvoja mantra je 'Hvala'."}14{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie narzekaj.", "target": "Ne pritožuj se."}15{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "Po prostu mów 'Dziękuję'.", "target": "Samo govori 'Hvala'."}16{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "'Dziękuję'.", "target": "'Hvala'."}17{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie musicie tego usprawiedliwiać.", "target": "Ni je treba upravičiti."}18{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "I wasze Bycie staje się ożywione w jakiś sposób, zostaje jakoś oczyszczone.", "target": "In nekako tvoje Bitje zaživi, je očiščeno na nek način."}19{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "Każda istota, każdy, kto pojawia się w waszym życiu, jeśli nie rozumiesz co oni wnoszą (w wasze życie), nadal powtarzasz 'Dziękuję'", "target": "Vsako bitje, vsakdo, ki pride v tvoje življenje, če ne razumeš, kaj prinašajo, še vedno rečeš, 'Hvala'."}20{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "Dokładnie tak.", "target": "Le tako."}21{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "OK.", "target": "Ok."}22{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth", "target": "Začeli smo z Universal Subtitles, ker verjamemo da bi vsak video na spletu moral biti podnaslovljen. Milijoni gluhih in naglušnih gledalcev rabijo podnaslovljene video posnetke. Snemalci in internetne strani bi morale paziti na to."}23{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": ",תקשיב .מתוך עשרות שירים ומנגינות לא הכרתי אפילו אחד", "target": "Tomo. Jaz bi kupil tvojo bajto."}24{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "פאדיחות ,בשלב כלשהו החבר'ה התחילו לקום ולרקוד התאגדו סביבי כמה צעירים .והכריחו אותי לרקוד עימם ,מסתבר שגם לרקוד אני לא יודע .ברחתי הצידה באלגנטיות", "target": "In še to. Kupil jo bom s kriptovalutam. Sem jih ogromno zaslužil s trgovanjem na borzi."}25{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "לא צוחק ,המארחים שלי נעמדו לידי וניסו לגונן", "target": "Svoj kovanec. Pa kaj bom s tvojim kovancem?"}26{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "...לאט לאט ...נוכחתי נוכחתי שדוחקים אותי הצידה .אבי צדוק הזיז אותי בכוח החוצה מהמעגל \"אמרתי לו: \" אחי, תן צ'אנס", "target": "Mi je ... Mi je ... Mi je reku, da mi ga bo pokazal."}27{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "\"כמה דקות ואני משתלב\"", "target": "Sem mu lepo povedal naj gre v trgovino."}28{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "pas på, jeg er fri", "target": "Jaz sem dol padu."}29{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "lasse du er dommer", "target": "Je potem kupu hišo?"}30{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sl", "source": "så ringer tavlen på uret, 5-5", "target": "Una itak ni bila moja."}31{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Endüstriyel devrimden sonra Fabrikalar ve arabalar Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla", "target": "Sanayi devriminden bu yana... fabrikalar, enerji santralleri, ve sonunda arabalarında ... ...yaktığı petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar, atmosfere büyük miktarda... karbondioksit ve diğer gazlar yaymaktadır."}32{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı.", "target": "Günümüzde bilim adamları insanların atmosfere yaydığı büyük miktardaki sera gazlarının... ...sera etkisinin arttırdığını düşünmektedir."}33{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda.", "target": "Son zamanlarda, mevsimlerin ılık geçmesi küresel ısınmanın en büyük kanıtlarından biridir."}34{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek.", "target": "Sanayi ülkeleri enerji tüketdiği sürece... ...gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazları artmaya devam edecektir."}35{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için", "target": "Artan sıcaklığın dünyaya ne tür zarar vereceği ise kesin olarak bilinmemektedir."}36{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir. Aşırı kuraklık geliyor. Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .", "target": "Hava koşullarındaki değişiklikler,kasırgaların artmasına, çok yüksek derecedeki kuraklıkların... ...sıcak bölgelerde daha sık görülmesine ve canlı türlerinin bu değişime ayak uyduramayarak yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaklar."}37{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır.", "target": "Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok kuruluş, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır."}38{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir.", "target": "Bu basit değişikliklerle, Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir."}39{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "הם לא הרפו, הצביעו עלי ודיווחו לרב גלרנטר \"!!! הוא לא שר !!! עומד ומפטפט\" .הטיחו בי קשות", "target": "И тут понеслось: \"Как стреляют?\" \"Очередями или одиночными?\""}40{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "\"...אתרום לקרן הבניה אפילו\" ?איך הוא הגיב", "target": "\"Шейкели, Капа и три ствола\" А \"Запах женщины\"?"}41{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "alle på banen råber nej nej", "target": "Давно мы, конечно, так не угарали"}42{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir.", "target": "Bu bayram yüzyıllar boyunca kültürel, dini ve gelenekleri bİr arada tuttu. ...."}43{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür.", "target": "31 Ekim günü hasat mevsiminin bitişini Samhain adı verilen bir festival ile kutlarlardı."}44{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler.", "target": "7. yüzyıl Vatikan bunu, kilisenin kabul ettiği bir bayram olarak ilan edildi."}45{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir.", "target": "Bu yüzden, 1 Kasım ölen dindar ve şehitleri anmak için Azizler Yortusu olarak kabul edildi."}46{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir", "target": "Bu, Kiliseye daha çok insan çekme amacıyla yapılan bir haraketti."}47{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir.", "target": "Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı."}48{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır", "target": "Hallow kutsal, aziz anlamına gelmektedir."}49{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar.", "target": "Afacan çocuklar tanınmamak için maske takarlardı."}50{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü.", "target": "1930 lar da Cadılar Bayramı tehlikeli bir bayram olmaya başladı ve yerini holiganizm ve vandalizme bıraktı."}51{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı.", "target": "'Şeker yada şaka' asılda zorbacı bir davranıştı. 'bize şeker ver yoksa evini kırıp dökeriz.'"}52{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü.", "target": "1930 lu yılların sonunda ise şeker yada şaka bayram kutlaması haline geldi."}53{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?", "target": "Hayatın gizemli sırrını hiç merak ettiniz mi?"}54{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?", "target": "Mesela evrenin doğuşu gibi."}55{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca -Cola vardır.", "target": "Bazı bilim adamları bu gizemlerle kozmik bir bağlantı olduğuna inanıyor. Kimse bilmesede biz coca-cola'nın evrenin başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz. ........."}56{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi. 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı.", "target": "Coca-Cola 100 yıl önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ........ 1886 yılında , John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir formül deniyordu."}57{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi", "target": "Coca cola adını vermek"}58{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Mr.Candler pazarlama dahisiydi.", "target": "Bayan Candler bir pazarlama dehasıydı."}59{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti. Coca-Cola bütün Amerika da populer oldu.", "target": "Amerikada ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek insanlar arasında yayılmaya başladı."}60{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Şişe?", "target": "Şişeler?"}61{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi", "target": "Evet efendim!Şişeler. Halk bu içeceği evlerine götürebilir.."}62{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Mr.Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu.", "target": "Bay Candler bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}63{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Tabiki içeriğini asla söylemeden.", "target": "Ama tek bir şey var ki Bay Candler gizli tarifi satmadı."}64{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Coca cola şurubu ismiyle satmaya karar verildi.", "target": "Coca-Cola şurubunu satmak için anlaştılar."}65{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.", "target": "İnsanların şişedeki Coca-Cola yı sevdiği görüldü."}66{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Yeni şişe tekti ve çok populer oldu.", "target": "Yeni şeşe o kadar benzersizdi ki hemen tanındı."}67{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Tek Lezzeli Mutlu", "target": "Eşsiz nefis gerçek ve eğlenceli."}68{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Yaşadığımız onca şeyden sonra.", "target": "Sonrasını boş ver ben sorunu hallettim."}69{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi?", "target": "Son ana kadar beraber olacağız değil mi?"}70{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Rüyalarımın kızını!", "target": "Rüyalarımın kadını!"}71{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Hızlı düşünmeliydim.", "target": "Hızlı düşünmem gerek."}72{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi.", "target": "Sonraki istasyonda 14 blok ileride."}73{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı?", "target": "Aynı kestirme yolları kullanarak.... ....bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... hayatının geri kalanında tek başına yaşayabilir mi?"}74{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Şansımı zorlamalıydım.", "target": "İnancımı kaybetmemeliyim?"}75{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Courtney Love için Kurt Cobain.", "target": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu."}76{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Tam kendimi yenileyecektim ki O muhteşem gemiyi gördüm Onu gördüm", "target": "Tam da \" World of Warcraft \" üyeliğimi... ...yenilemeyi düşünüyorken... ...onu gördüm."}77{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - Un día, un mensaje, un objetivo - inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa cuán grande o chico, para alguien más.) .", "target": "(19 Avgust, 2012 - Butunjahon Insonparvarlik Kuni - Bir kun, bir xabar, bir maqsad - ya'ni dunyodagi barchca insonlarni xayrli va savob ish qilishga undasin, mayli bu yaxshilik qanchalik katta yoki kichik bo'lsin, boshqa kimdir uchun) [Qarsaklar]"}78{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo.", "target": "Men shu saxrolarda izlarimni qoldirsam deyman"}79{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.", "target": "Men bu yerda bo'ldim"}80{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Yo estuve aquí.", "target": "Men bu yerda bo'ldim"}81{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Quiero decir que viví cada día, hasta que morí. Y sé que tenía algo en la vida de alguien.", "target": "O'lgunimga qadar, har bir kunim bilan yashaganimni aytmoqchiman va kimningdir hayotiga qandaydir hissa qo'shdim"}82{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "uz", "source": "Yo estuve aquí.", "target": "Men bu yerda bo'ldim."}83{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Když 5 věcí rozdělíte do 5 skupin, pak v každé skupině budete mít jednu věc.", "target": "Πάρτε πέντε πράγματα και διαιρέστε τα σε πέντε ομάδες. Κάθε ομάδα θα περιέχει ένα πράγμα."}84{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Také můžete říct, že pět krát jedna pětina je jedna.", "target": "Ή μπορείτε να πείτε ότι 5 επί 1/5 ίσον 1."}85{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "1/5 = 1, ale jen protože 5 . 1/5 je přesně to samé jako 5 : 5.", "target": "Αλλά αυτό ισχύει γιατί 5 επί 1/5 είναι το ίδιο με 5 διά 5."}86{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "1 . 5 = 5 takže máte pět pětin a to je přesně to samé co 1.", "target": "1 επί 5 ίσον 5... άρα έχετε 5/5 και 5/5 είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα με το 1."}87{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Pokud se někdo zeptá:", "target": "Αν λοιπόν σας ρωτήσει..."}88{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Mám tu číslo 217 a chci ho vynásobit něčím a chci aby byl výsledek 1... pak řeknete ...", "target": "\"έχω τον αριθμό 217... και θέλω να τον πολλαπλασιάσω με κάτι και το γινόμενό μου αφού τον πολλαπλασιάσω να είναι 1\"..."}89{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Podívejte, když vezmu 217 a vydělím to 217, dostanu 1 a vydělím-li 217 je to to samé jako násobit 1/217. Násobení převrácenou hodnotou. A zase to zní složitěji než vlastní koncept.", "target": "Θα του πείτε \"κοίτα, αν πάρω το 217 και το διαιρέσω με το 217 θα φτάσω στο 1\"... και το να το διαιρέσω με 217 είναι ακριβώς το ίδιο με το να τον πολλαπλασιάσω με 1/217... να τον πολλαπλασιάσω δηλαδή με τον αντίστροφό του... που, για μια ακόμη φορά, είναι μια λέξη που φαίνεται πολύ σπουδαιότερη από την αρχική ιδέα."}90{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Další způsob, jak se na to můžeme podívat, je: pokud mám pět věcí a vezmu si z nich jednu pětinu, kolik věcí mi zůstane?", "target": "Ένας άλλος τρόπος να το σκεφτείτε αυτό είναι ο εξής: Αν έχω 5 πράγματα και πάρω το 1/5 από αυτά τα πράγματα, πόσα πράγματα έχω;"}91{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Takže pokud si vezmu jednu pětinu z pěti věcí, bude to přesně jedna věc.", "target": "Αν πάρω το 1/5 από 5 πράγματα, θα έχω ακριβώς ένα πράγμα!"}92{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Základní myšlenka je opravdu úžasně jednoduchá.", "target": "Αλλά η γενική ιδέα είναι πάρα πολύ απλή..."}93{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu", "target": "Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar dünyanın ısınmasına neden olur."}94{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı.", "target": "Uzmanlar günümüzde, insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları... ...nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar."}95{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda.", "target": "Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlarda çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir."}96{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için", "target": "Kesin olmayan şey, yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir."}97{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Violência, domínio, retaliação e outros atributos deste competitivo fascínio beligerante dominam claramente a nossa mídia com filmes, televisão e outras expressões constantemente a glorificar e a reforçar esse gesto de conflito.", "target": "Η βία, η κυριαρχία, η τιμωρία και άλλες ιδιότητες αυτής της ανταγωνιστικής γοητείας με τον πόλεμο κυριαρχούν ξεκάθαρα τα μέσα ενημέρωσής μας μέσω ταινιών, τηλεόρασης και άλλων μέσων έκφρασης τα οποία συνεχώς δοξάζουν και ενισχύουν αυτήν την έκφραση διαμάχης."}98{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Será que a arte imita a vida, ou que a vida imita a arte?", "target": "Η τέχνη μιμείται τη ζωή ή η ζωή την τέχνη;"}99{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Hoje, cada pessoa na Terra pode rastrear a sua linhagem até a um único ancestral feminino em comum, que viveu há cerca de 200.000 anos.", "target": "Σήμερα, κάθε άνθρωπος στον κόσμο μπορεί να εντοπίσει την καταγωγή του σε έναν και μόνο κοινό θηλυκό πρόγονο ο οποίος έζησε περίπου 200.000 χρόνια πριν."}100{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "É um sistema unificado e sinergético a cada rotação, totalmente conectado.", "target": "Είναι ένα ενωμένο, συνεργατικό σύστημα και όλα τα επιμέρους στοιχεία του είναι πλήρως διασυνδεδεμένα."}101{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Não tem nenhuma idéia do que é uma nação, um político ou um racista.", "target": "Δεν έχει ιδέα από έννοιες όπως \"έθνος\", \"πολιτικός\" ή \"ρατσιστής\"."}102{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Não tem nenhuma noção de quaisquer conceitos humanos, sobre essa matéria; pois a divisão simplesmente não existe na ordem da natureza pela qual estamos todos invariavelmente sujeitos.", "target": "Βασικά, δεν γνωρίζει καμία από αυτές τις διαχωριστικές ανθρώπινες έννοιες γιατί ο διαχωρισμός απλά δεν υφίσταται στους φυσικούς νόμους στο οποίους υπακούμε όλοι μας αναγκαστικά."}103{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Ele coloca-se a ele próprio à parte no seu país, sob a sua própria bandeira, e despreza as outras nações, e mantém numerosos assassinos uniformizados à mão, com custos elevados, para agarrar fatias dos países das outras pessoas, e evitar que eles agarrem fatias dos seu.", "target": "Απομονώνεται στη χώρα του κάτω από τη δική του σημαία και χλευάζει τα άλλα έθνη ενώ διατηρεί πολυπληθείς ένστολους δολοφόνους, με μεγάλα έξοδα, ώστε να αρπάξει κομμάτια από χώρες των άλλων και να μην μπορέσουν να πάρουν κομμάτι απ' τη δική του."}104{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Imagina apenas.", "target": "Απλά φανταστείτε."}105{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Imaginem se o Projecto Manhattan, que envolveu cerca de 130.000 pessoas, na maioria cientistas e técnicos, fosse dedicado não a construir uma bomba que poderia destruir numa escala nunca antes vista; mas sim, utilizando esse esforço colaborativo para resolver verdadeiros problemas globais, talvez esses mesmos problemas que causam o interesse na guerra em primeiro lugar.", "target": "Φανταστείτε εάν το Πρόγραμμα Μανχάταν (Manhattan Project), το οποίο συγκέντρωσε 130.000 ανθρώπους, οι περισσότεροι εκ των οποίων ήταν επιστήμονες και τεχνικοί, δεν αφοσιωνόταν στην κατασκευή μιας βόμβας με πρωτοφανή καταστροφική δύναμη, αλλά αντιθέτως χρησιμοποιούσε αυτήν τη συνεργασία για να λύσει τα πραγματικά παγκόσμια προβλήματα, τα οποία είναι ίσως τα ίδια προβλήματα που προκαλούν εξαρχής τη βία και τον πόλεμο."}106{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Hoje, a hiper-glorificada e romantizada obsessão com a competição, \"vantagem e conflito\" entraram em quase todas as facetas das nossas vidas.", "target": "Σήμερα, η υπερδοξασμένη, ρομαντική εμμονή με τον ανταγωνισμό, την εκμετάλλευση και τη διαμάχη έχει εισβάλει σε κάθε πτυχή της ζωής μας."}107{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Não só declaramos guerra a praticamente tudo o que nos irrita: \"guerra às drogas\", \"a luta contra a pobreza \",\" guerra ao crime \",", "target": "Παραδείγματος χάριν, κηρύσσουμε πόλεμο σε οτιδήποτε σχεδόν μας ενοχλεί, όπως \"ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών\", \"ο πόλεμος κατά της φτώχειας\","}108{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Nós também, para além das praticamente constantes guerras nacionalistas, vivemos num perpétuo estado de guerra comum ou \"guerra de classes\" onde lutamos uns com os outros diariamente pela desnecessária sobrevivência económica e pelas ilusões do status.", "target": "Επίσης όμως, εκτός από τους σχεδόν συνεχόμενους εθνικούς πολέμους ζούμε σε μια συνεχή κατάσταση κοινού πολέμου ή \"ταξικού πολέμου\", όπου πολεμάμε μεταξύ μας σε καθημερινή βάση για ψευδαισθήσεις κοινωνικής θέσης και για να μαζέψουμε αρκετά λεφτά για να επιβιώσουμε, κάτι που δεν χρειάζεται πλέον."}109{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "O facto é que, algo foi colocado em movimento que nos mantém a todos, a vários níveis, num caminho de guerra.", "target": "Είναι γεγονός πώς υπάρχει κάποιο στοιχείο που μας κρατά όλους σε έναν πόλεμο πολλαπλών επιπέδων."}110{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Algo na nossa psicologia e, daí, sociologia, está constantemente a nos empurrar para justificações desses padrões, e como este episódio vai discutir que esse \"algo\" parece residir no próprio fundamento da condição socioeconómica: um fundamento que originou uma neurose destrutiva e em constante expansão uma neurose claramente característica de de uma cultura em declínio.", "target": "Κάτι στην ψυχολογία μας, άρα και στην κοινωνιολογία μας, μας κάνει συνεχώς να δικαιολογούμε αυτήν την ανταγωνιστική νοοτροπία και όπως θα υποστηρίξει αυτό το επεισόδιο, αυτό το κάτι βρίσκεται μάλλον στα ίδια τα θεμέλια του κοινωνικού-οικονομικού μας συστήματος. Μάλιστα, απ' ό,τι φαίνεται, αυτό το σύστημα έχει δημιουργήσει μία όλο και πιο καταστρεπτική διαταραχή, μια διαταραχή που είναι χαρακτηριστική ενός πολιτισμού σε παρακμή."}111{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "É isso mesmo Dodge, a recém declarada guerra à Natureza usurpará os fundos do Departamento de Segurança Interna substituindo-o por um novo departamento, o Departamento de ... Acho que estou a ler isto bem:", "target": "Σωστά άκουσες, Dodge, ο πόλεμος ενάντια στην Φύση που ανακοινώθηκε μόλις θα λάβει χρηματοδότηση από το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης ουσιαστικά αντικαθιστώντας το με ένα νέο Υπουργείο, το Υπουργείο... ...αν το διαβάζω σωστά..."}112{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Está correto, Summer, o governo já nomeou um director para este novo departamento, o presidente executivo da Monsanto, o Diabo em pessoa.", "target": "Σωστά, Summer. Η κυβέρνηση έχει ήδη ορίσει έναν επικεφαλή σ' αυτό το νέο υπουργείο, τον Διευθύνον Σύμβουλο της εταιρείας Monsanto, τον ίδιο τον Σατανά."}113{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Como o presidente disse anteriormente, a maior barreira aos interesses dos EUA tem sido um constante estado de interferência ofensiva desta rede fraudulenta.", "target": "Όπως είπε και ο Πρόεδρος νωρίτερα, το μεγαλύτερο εμπόδιο στα συμφέροντα των ΗΠΑ είναι η συνεχής επιθετική εμπλοκή αυτού του εγκληματικού δικτύου."}114{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Oi.", "target": "Καλημέρα."}115{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Não sente que poderá ser uma má idéia agir contra uma força que historicamente nunca foi superada ou mesmo igualada pela ação humana?", "target": "Δεν νομίζετε ότι είναι κακή ιδέα να κινηθείτε ενάντια σε μια δύναμη η οποία ιστορικά δεν έχει νικηθεί ποτέ κι ούτε έχει διαταραχτεί ποτέ από τον άνθρωπο;"}116{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Ouça Joe, nós não negociamos com terroristas, e eu já vi essas exigências cheias de propaganda comunista como equilíbrio e sustentabilidade.", "target": "Άκου Joe, δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες και έχω δει τις απαιτήσεις της Φύσης. Είναι γεμάτες με έννοιες κομμουνιστικής προπαγάνδας όπως \"ισορροπία\" και \"βιωσιμότητα\"."}117{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Exige até que acabemos com a nossa economia de consumo e crescimento infinito para dar lugar a algo onde nos devemos tornar escravos de um opressivo respeito pela regeneração natural.", "target": "Απαιτεί ακόμα και να σταματήσουμε την συνεχή ανάπτυξη για να οργανώσουμε λέει την οικονομία μας με βάση τη δικτατορική έννοια της φυσικής αναγέννησης των φυσικών μας πόρων."}118{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Sem mais perguntas.", "target": "Όχι άλλες ερωτήσεις."}119{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Porém, quando saímos do teatro, escavando profundamente o exame que fazemos do mundo que nos rodeia concluímos que a guera é, na realidade, um estado mental uma reação, conduzida por algum tipo de condição competitiva.", "target": "Όμως, όταν κοιτάξουμε την κατάσταση έξω από το \"θέατρο\" σκάβοντας πιο βαθιά στην προσπάθεια ερμηνείας του κόσμου γύρω μας, ανακαλύπτουμε ότι ο πόλεμος είναι μία ψυχική διάθεση, μια αντίδραση η οποία προκαλείται από κάποια κατάσταση ανταγωνισμού."}120{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "A guerra imperial, também conhecida como guerra nacional, é quando uma nação agressora decide invadir outra nação, com a justificação de sentirem algum tipo de ameaça.", "target": "Ο ιμπεριαλιστικός πόλεμος, ο οποίος είναι γνωστός και ως \"εθνικός πόλεμος\", είναι όταν ένα κράτος αποφασίζει να εισβάλει σε ένα άλλο κράτος με τη δικαιολογία κάποιας αντιληπτής μορφής απειλής."}121{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Independentemente, virtualmente em todos os casos históricos, a justificação para a guerra dada para a opinião pública digerir esteve sempre longe da verdade.", "target": "Πέρα απ' όλα αυτά, σχεδόν σε κάθε περίπτωση ιστορικά η δικαιολογία για τον κάθε πόλεμο που δημοσιευόταν για να τη χάψει ο λαός απείχε πάντα παρασάγγας από την αλήθεια."}122{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Uma vez que o poder estabelecido teria dificuldades em explicar aos seus cidadãos que iriam invadir uma nação por causa dos seus recursos naturais para manter o domínio da moeda, para permitir a liberdade de movimentos às corporações transnacionais, juntamente com outras preocupações económicas para garantir os interesses do 1% superior, vários enredos superfeciais e psicológicos são usados.", "target": "Κι επειδή φυσικά το κατεστημένο δεν μπορεί να πει στους πολίτες του ότι ο λόγος για τον οποίο εισβάλλει σε μια άλλη χώρα είναι για να πάρει τους φυσικούς της πόρους, για να διατηρήσει την νομισματική του κυριαρχία, να δώσει ελευθερίες στις πολυεθνικές εταιρίες, μαζί με άλλα κυρίως οικονομικά θέματα που πρέπει να κανονιστούν ώστε να εξασφαλιστούν τα συμφέροντα της ανώτατης τάξης, (το κατεστημένο) χρησιμοποιεί διάφορα επιφανειακά, ψυχολογικά τεχνάσματα."}123{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "(P.Joseph) Nas palavras do famoso sociólogo Thostein Veblen, escritas em 1917:", "target": "(P. Joseph) Με τα λόγια του διάσημου κοινωνιολόγου Thorstein Veblen, ο οποίος έγραψε το 1917 τα εξής:"}124{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Consequentemente, torna-se a primeira preocupação do chefe de estado bélico colocar a força moral no comboio da aventura pretendida\".", "target": "Συνεπώς, το πρώτο μέλημα κάθε πολεμοχαρή πολιτικού είναι να πείσει την κοινωνία να εγκρίνει αυτήν την περιπέτεια που πρόκειται να ξεκινήσει.\""}125{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "\"Pela nossa nação, por todos nós\".", "target": "\"Για το έθνος μας. Για όλους μας.\""}126{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Preparar uma guerra é um assunto muito delicado.", "target": "Η προετοιμασία για πόλεμο είναι ένα λεπτό ζήτημα."}127{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "O primeiro ingrediente de que precisamos é uma provovação bem temperada.", "target": "Το πρώτο συστατικό μας είναι μια καλοστημένη προβοκάτσια."}128{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Consegues cheirar a propaganda e deleitável ignorância?", "target": "Ααααχ, τι ωραία που μυρίζει η προπαγάνδα και η ντελικάτη άγνοια."}129{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Vais querer colhê-los por volta dos 18, 19 anos, pois os seus cérebros são muito imaturos e suculentos, perfeitos para participar na nossa refeição bélica.", "target": "Πρέπει να τους στρατολογήσετε γύρω στα 18 με 19 διότι τότε τα μυαλά τους είναι πολύ ανώριμα και πολύ νόστιμα, ό,τι πρέπει δηλαδή για να γεμίσουν το πολεμικό μας πιάτο."}130{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "OK!", "target": "ΟΚ!"}131{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "E estamos prontos!", "target": "Και είμαστε έτοιμοι."}132{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "(P.Joseph) Talvez um dos aspetos mais divertidos da guerra civil seja a apresentação circense, tipo concurso, e a cerimónia. Fatos giros, chapéus pequenos, peças de metal brilhantes, vários desfiles e postura de oficial e todos os adornos e teatralidade que lhe dão ar de honra e autoridade", "target": "Joseph) Ίσως μια από τις πιο διασκεδαστικές πτυχές του εθνικού πολέμου είναι οι τελετές που μοιάζουν με τσίρκο ή ακόμη και με καλλιστεία: ωραία κοστουμάκια, καπελάκια, αστραφτερά μετάλλια, διάφορες παρελάσεις και σοβαροφανείς πόζες και όλα τα στολίδια και οι θεατρινισμοί που δίνουν μια αίσθηση τιμής, εξουσίας και σεβασμού."}133{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "De facto, independentemente de ser a Universidade, os media das notícias, o governo os militares ou qualquer outra entidade da sociedade, a nossa cultura tende a acreditar e a respeitar as pessoas apenas pelo seu aspecto, confiança e retórica, e não pelo significado ou argumentos da comunicação propriamente dita.", "target": "Μάλιστα, είτε πρόκειται για την ακαδημαϊκή κοινότητα, τα μέσα ενημέρωσης, την κυβέρνηση, το στρατό είτε για οτιδήποτε άλλο στην κοινωνία, η κοινωνία μας τείνει να πιστεύει τυφλά και να σέβεται κάποιους ανθρώπους μόνο και μόνο λόγω του παρουσιαστικού τους, της αυτοπεποίθησης και της ρητορικής τους δεινότητας και όχι για αυτό καθαυτό το νόημα ή τη λογική των λεγόμενών τους."}134{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "No final, assim as ilusões tradicionais de propaganda na defesa dos actos de assassinato humano organizado e roubo de recursos foram ultrapassadas, rejeitando justificações superficiais como o paternalismo, a honra, o proteccionismo, apercebemo-nos que actualmente a guerra é uma característica inerente dos propriétarios do sistema de negócios guiado pela escassez.", "target": "Σε τελική ανάλυση, αν ξεπεράσουμε τις παραδοσιακές, κατασκευασμένες ψευδαισθήσεις που δικαιολογούν αυτήν την πράξη οργανωμένου φόνου και κλοπής φυσικών πόρων και απορρίψουμε τις επιφανειακές δικιολογίες [του κράτους] όπως ο πατερναλισμός, η τιμή και ο προστατευτισμός, συνειδητοποιούμε ότι ο πόλεμος είναι στην πραγματικότητα ένα εγγενές χαρακτηριστικό της σημερινής οικονομίας που βασίζεται στην ιδιοκτησία και την σπανιότητα."}135{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Resumindo, eu era um mafioso, um gangster para o capitalismo.", "target": "Εν συντομία ήμουν ένας εκβιαστής, ένας μαφιόζος του καπιταλισμού."}136{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Ajudei a tornar o Haiti e Cuba um lugar decente para os rapazes da National City colectarem as receitas.", "target": "Βοήθησα να γίνει η Αϊτή και η Κούβα ένα κατάλληλο μέρος απ' το οποίο θα μπορεί η National City να συλλέγει έσοδα."}137{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Ajudei a tornar as Honduras perfeita para as companhias de frutas americanas em 1903.", "target": "Βοήθησα να γίνει η Ονδούρα κατάλληλη για τις αμερικάνικες εταιρίες φρούτων το 1903."}138{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Na China, em 1927, Ajudei a fazer com que A Standard Oil prosseguisse o seu caminho incólume.", "target": "Στην Κίνα το 1927, εξασφάλισα ότι η Standard Oil θα συνέχιζε τις δραστηριότητές της ανενόχλητη."}139{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "O melhor que ele podia fazer era operar a sua rede em três distritos. Eu operei em três continentes. \", O major-general Smedley D. Butler", "target": "Το μόνο που μπορούσε αυτός ήταν να κάνει κομπίνες σε 3 περιοχές ενώ εγώ τις έκανα σε 3 ηπείρους.\" - Συνταγματάρχης Σμέντλι Μπάτλερ"}140{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Dado tudo isso, é original como o público em geral tende a separar a perspicácia empresarial competitiva do dia-a-dia da forma severa da guerra competitiva violenta, quando há evidências muito boas que mostram que estão profundamente entrelaçados.", "target": "Δεδομένων όλων αυτών, είναι πολύ ενδιαφέρον το πώς ο κόσμος τείνει να διαχωρίζει τον ανταγωνισμό που συναντάμε στην αγορά σε καθημερινή βάση από την πιο σοβαρή μορφή ανταγωνισμού και βίας των εθνικών πολέμων παρότι υπάρχουν αρκετές αποδείξεις για τ' ότι είναι πράγματι άρρηκτα συνδεδεμένα."}141{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Para ter alguma noção disso, damos agora, as boas-vindos ao nosso guru residente, Louie o Gremlin da Lógica.", "target": "Για να δούμε αυτό το θέμα απο μια άλλη οπτική, καλωσορίζουμε και πάλι τον γκουρού της εκπομπής τον Louie το Λογικό Γκρέμλιν."}142{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "No entanto, estou decepcionado com o personagem bruto Louie o Gremlin da Lógica. pois é apenas irritante e terrivelmente estúpido.", "target": "Παρόλα αυτά, είμαι δυσαρεστημένος με τον χοντροκομμένο χαρακτήρα του Louie του Λογικού Γκρέμλιν γιατί είναι πολύ σπαστικός και εντελώς ηλίθιος."}143{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "É isso mesmo.", "target": "Συνέχισε έτσι!"}144{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Joe.\"", "target": "Joe\""}145{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Então, o que se passa com a guerra, pá?", "target": "Λοιπόν ποια είναι η άποψή σου για τον πόλεμο;"}146{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "-Interessante.", "target": "- Ενδιαφέρον."}147{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Desculpe, o senhor... o senhor gostaria de falar sobre a guerra?", "target": "Με συγχωρείτε, κύριε... κύριε, θα θέλατε να μιλήσετε για τον πόλεμο;"}148{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- O quê? - Gostaria de falar sobre a guerra? - Não.", "target": "- Τι; - Θα θέλατε να μιλήσετε για τον πόλεμο; - Όχι."}149{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Guerra? Não?", "target": "Τον πόλεμο; Όχι;"}150{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Alguémgostaria de falar sobre a guerra?", "target": "Κανείς που να θέλει να μιλήσει για τον πόλεμο;"}151{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Mandas-me nestas missões", "target": "Με στέλνεις σ' αυτά τα ρεπορτάζ..."}152{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Está um gelo cá fora!", "target": "Κάνει τρελή παγωνιά εδώ έξω!"}153{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Acho que há um bar ali.", "target": "Νομίζω υπάρχει ένα μπαρ κάπου εδώ."}154{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Sabes, estou farto disto.", "target": "Λοιπόν τα έχω σιχθαθεί όλα αυτά."}155{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Há lixo e merda por todo o lado!", "target": "Υπάρχουν σκουπίδια και σκατά παντού!"}156{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Tenho que me acalmar.", "target": "Πω, πρέπει να ηρεμήσω."}157{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "(Elogios.", "target": "[Έπαινος."}158{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Que se lixe esta merda! ♫ ♪ Não te preocupes, nenhumas destas pessoas vai voltar ao trabalho amanhã ♫ ♪ Que se lixe esta merda, oooh ♫", "target": "Στο διάολο αυτές οι μαλακίες!♫ ♪Μην ανησυχείτε, κανένας από αυτούς δεν θα δουλεύει αύριο.♫ ♪Στο διάολο αυτές οι μαλακίες!♫"}159{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Eu não sei de onde é que isto vem? Credo!", "target": "Πώς έγινε αυτό; Χριστέ μου!"}160{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Nova mensagem de vídeo!", "target": "Νέο βίντεο-μήνυμα!"}161{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Sim, ele que se lixe!", "target": "- Να πάει να γαμηθεί ο πούστης!"}162{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Últimos pensamentos:", "target": "Τελευταίες σκέψεις."}163{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Geralmente, quando deparados com tal questão, as pessoas tendem a jogar a carga da moralidade, como se a questão do grau é que fosse relevante e não base filosófica em si.", "target": "Όταν πρόκειται για τέτοιες ερωτήσεις, οι περισσότεροι επικαλούνται την έννοια της \"ηθικής\" λες και έχει σημασία το πόσο βίαιος ή ανταγωνιστικός είναι κάποιος και όχι η ίδια η νοοτροπία της βίας και του ανταγωνισμού."}164{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Então, claro, a questão torna-se \"O que constitui violência?\"", "target": "Οπότε, αναπόφευκτα τίθεται το εξής ερώτημα: Τι θεωρείται βία;"}165{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "E se tais intenções não fossem propriamente maléficas, como uma mão solteira desesperada, pertence a uma classe desfavorecida obrigada a ter 3 empregos para se manter, e que uma noite não consegue arranjar quem tome conta do seu filho, resultando na morte da criança?", "target": "Και τι θα συνέβαινε εάν τέτοιες προθέσεις δεν ήταν ευθέως κακόβουλες; Ένα παράδειγμα είναι μια απελπισμένη μόνη μητέρα χαμηλής κοινωνικής τάξης η οποία αναγκάζεται να κάνει τρεις δουλειές για να τα βγάλει πέρα αλλά μια νύχτα δεν μπορεί να προσέξει σωστά το παιδί της και αυτό οδηγεί στο θάνατό του."}166{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Sabes, a verdadeira guerra que está a acontecer não é tão óbvia quanto muitos pensam.", "target": "Ο πραγματικός πόλεμος που συμβαίνει δεν είναι τόσο εμφανής όσο πιστεύουν πολλοί."}167{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "\"Violência Estrutural\": uma guerra contra a saúde pública e o equilíbrio, produzindo constantemente baixa após baixa na sua opressão escondida; e actualmente, esta é a forma de violência que mata mais pessoas, do que todos os tipo de directa violência comportamental juntas.", "target": "\"δομική βία\". Η δομική βία είναι ένας πόλεμος ενάντια στην ίδια την δημόσια υγεία και την κοινωνική ισορροπία, ο οποίος παράγει συνεχώς θύματα μέσω της κρυφής καταπίεσης που ασκεί στους πολίτες. Αυτή η μορφή βίας σήμερα σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους από όλους τους άλλους τύπους συμπεριφορικής βίας μαζί."}168{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "A sua origem? Um sistema social literalmente construído sobre a competição e a própria exploração", "target": "Η προέλευσή της; Ένα κοινωνικό σύστημα το οποίο κυριολεκτικά βασίζεται απόλυτα στον ανταγωνισμό και την εκμετάλλευση."}169{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Assim, para todos vocês nobres activistas aí pelo mundo fora, para todos vocês que se empilham em zonas de protesto cada vez que surge uma nova guerra nacional e a gritar a plenos pulmões, tenham em mente, que vocês só estão a visar um sintoma de um problema sociológico maior e até que a comunidade activista perceba isso, lamento dizer: os vossos protestos não têm consequências a longo prazo, de modo que eles não vão à raiz do problema.", "target": "Οπότε, για όλους εσάς τους ευγενείς ακτιβιστές εκεί έξω, για όλους εσάς που κάνετε πορείες διαμαρτυρίας κάθε φορά που ξεσπά ένας νέος πόλεμος και ξελαρυγγιάζεστε στους δρόμους, να έχετε στο νου σας ότι στοχεύετε μόνο ένα σύμπτωμα ενός μεγαλύτερου κοινωνικού προβλήματος. Μέχρι η ακτιβιστική κοινότητα να το καταλάβει αυτό, λυπάμαι που το λέω, αλλά οι διαδηλώσεις σας δεν θα έχουν μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα γιατί δεν αντιμετωπίζουν το ριζικό πρόβλημα."}170{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Eu sou o Peter Joseph, e sim, eu, como vocês, sou um agente e vítima de uma cultura em declínio.", "target": "Είμαι ο Peter Joseph και εγώ όπως και εσείς, είμαι θύτης και θύμα ενός πολιτισμού σε παρακμή."}171{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Já não tem que ser o \"tu ou eu\".", "target": "Δεν χρειάζεται πλέον να είμαστε ανταγωνιστές."}172{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "E se eu estivesse a ocupar o precioso tempo da tua vida ocupada apenas a moer-te o júizo com conversa da treta?", "target": "Τι θα γινόταν αν σπαταλήσω τον πολύτιμο χρόνο της πολυάσχολης ζωή σας βάζοντάς σας σε ένα στρόβιλο που σας αποβλακώνει και χρησιμοποιώντας ανούσια διγλωσσία;"}173{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Naah.", "target": "Μπα."}174{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "E dorme.", "target": "Και κοιμηθείτε."}175{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Y las líneas aéreas pueden ver lo nublado que está para volar en la región y también pueden ver, en fin, el tiempo que hace en este momento.", "target": "Τα αεροπλάνα μπορούν να δουν πόσο συννεφιασμένος είναι ο ουρανός ώστε να αποφασίσουν αν θα πετάξουν σε εκείνη την περιοχή. Επίσης, μπορούν να δουν τον καιρό σε πραγματικό χρόνο."}176{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "También estamos intentando colocar sensores en las montañas para monitorizar el cambio climático.", "target": "Παράλληλα προσπαθούμε να εγκαταστήσουμε στα βουνά ειδικούς αισθητήρες προκειμένου να παρακολουθήσουμε τις κλιματικές αλλαγές."}177{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "De hecho, soñamos con una explosión de la educación y la salud en este país con el uso de ICT.", "target": "Στην πραγματικότητα, ονειρευόμαστε την εξέλιξη της εκπαίδευσης και της υγείας σε αυτή τη χώρα μέσω των ΤΠΕ."}178{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir.", "target": "Ölülerden tutun da, bal kabağı ve şakalara kadar uzanan... ... geniş yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşmaktadır."}179{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır.", "target": "Ölülerin mezarlarından çıktığı sihirli bir gün."}180{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.", "target": "Katolik kiliseleri Samhain gibi Pagan adetlerine karşı çıkmaktaydı."}181{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir", "target": "\"Bu hareket Klisenin halkı kendine çekmek için planlanmıştı.\""}182{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar.", "target": "Yaramaz çocuklar tanınmamak için maske takarlardı."}183{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.", "target": "Yıllar geçtikçe bu gelenek yerini vandalizme bıraktı."}184{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi.", "target": "\"Ya şeker ver yada evini çöp ev yaparız\" Mağaza ve ev sahipleri çocukların kendilerine şaka yapmasını önlemek için... ...şeker yada rüşvet vererek çocukları kapı kapı gezdirmeye teşvik ettiler."}185{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Coca-Cola nın gizli formulunun?", "target": "Coca-cola için gizli formül"}186{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca -Cola vardır.", "target": "Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar Kimse emin değil ama biz Coca-colanın zamanın başlangıcından beri var olduğuna inanıyoruz"}187{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Peki. işte gerçek hikaye.", "target": "Tamam, tamam İşte gerçek hikaye"}188{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı.", "target": "1886 yılında John Pemberton adlı bir eczacı yeni bir tarifle denemeler yaptı. Bazı gizli malzemeleri alıp onları şurubun içine kattı."}189{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi.", "target": "Karbonatlı suyla şurubu karıştırarak, bardağını 5 kuruşa satacaktı Ve bunların geri kalanı hikaye"}190{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi.", "target": "Böylece tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edilmiştir."}191{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi Coca -Cola ismini verdiler.", "target": "Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson bu yeni içeceğe Coca-Cola adını vermek onun fiktiydi."}192{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı.", "target": "Hatta, kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi."}193{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi.", "target": "Yıllardır bu içecek sadece sifon olarak satıldı."}194{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Coca cola çok başarılı bir içki oldu,ya kola şişelenseydi?", "target": "Bu içeçek sifon olarak başarılıydı. Eğer biri bu içeceği şişelere doldurulsaydı başarılı olur muydu ?"}195{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Şişe?", "target": "Şişeler ?"}196{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Tabiki içeriğini asla söylemeden.", "target": "Elbette, bir şey var ki Mr. Candler gizli tarifi satmadı."}197{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Coca cola şurubu ismiyle satmaya karar verildi.", "target": "Coca-Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar"}198{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "İstedikleri zaman içmeye başladılar.", "target": "Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler."}199{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.", "target": "Mr. woodruff'un amacı herkesi heryerde ve herzaman soğuk Cola bulabilmesiydi."}200{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Bu öncülükte şişelenmeye tüm dünyada yapıldı. Ve Coca cola ilk global marka oldu.", "target": "Yönetimi altında şişeleme planları tüm dünyada bir numara oldu ve Cola ilk küresel marka oldu."}201{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı.", "target": "Yüzyıl sonra bile Cola hala sırrını koruyor."}202{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi. Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi.", "target": "Fakat Cola'nın popularitesi gizli değil o dünyada tanınan bir markadır."}203{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Her yerin kültürün göre şişelendi.", "target": "Kendi kasabasında yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir."}204{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Coca cola", "target": "Coca-Cola"}205{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Orjinal yumuşak içki", "target": "Orjinal içecek"}206{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "A second, Abla.", "target": "ενα λεπτο αδελφη"}207{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "My mind just won't forget.", "target": "Κατά τη γνώμη μου απλά δεν θα ξεχάσετε."}208{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Every single cell in my body remembers it.", "target": "Κάθε μονό κύτταρο στο σώμα μου θυμάται."}209{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "You only vaguely remember that night... ... of which I lived every second like an hour.", "target": "Θυμάστε μόνο αχνά εκείνο το βράδυ... ..., από τα οποία έζησα κάθε δευτερόλεπτο σαν μια ώρα. -Να μην πω περισσότερα."}210{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Even though I try to accept that you didn't do anything physically to me...", "target": "Ακόμα κι αν προσπαθώ να παραδεχτούμε ότι δεν κάνεις τίποτα φυσικά για μένα..."}211{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I didn't... ...", "target": "Δεν το έκανα... ..."}212{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I want to recover.", "target": "Θέλω να ανακτήσει."}213{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I want to be healed.", "target": "Θέλω να θεραπευθεί."}214{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Unconditionally.", "target": "Άνευ όρων."}215{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I will never leave you.", "target": "Ποτέ δεν θα σας αφήσει."}216{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I'll never leave you.", "target": "Ποτέ δεν θα σας αφήσει."}217{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Canım.", "target": "-Canım."}218{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Tell them to help me.", "target": "Πες τους να με βοηθήσει."}219{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "You know that?", "target": "Γνωρίζετε ότι;"}220{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Good girl.", "target": "Καλό κορίτσι."}221{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Good morning.", "target": "-Καλημέρα."}222{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "It's not serious though.", "target": "Δεν είναι σοβαρό όμως."}223{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Are you going to work today?", "target": "Θα πας στη δουλειά σήμερα;"}224{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I can give you a ride, if you want.", "target": "Μπορεί να σας δώσει μια βόλτα, αν θέλετε."}225{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Don't wake Daddy up yet.", "target": "Μην ξυπνήσει ο μπαμπάς ακόμα."}226{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Come let's wash your hands and face.", "target": "Έρχονται ας πλένουν τα χέρια και το πρόσωπό σας."}227{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "We're low on bread, I think.", "target": "Νομίζω ότι είμαστε χαμηλής για ψωμί."}228{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Milk for Murat?", "target": "Γάλα για Murat;"}229{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Then I went to the bakehouse and bought simit for you.", "target": "Στη συνέχεια πήγε να το αρτοποιείο και αγόρασε κουλούρι για σας."}230{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I was about to go to the corner shop now.", "target": "Ήμουν έτοιμος να πάει στο μαγαζί γωνία τώρα."}231{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "You don't need to.", "target": "Δεν χρειάζεται να."}232{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- You took your neck brace off? - Yeah, I did.", "target": "-Που απογειώθηκε το στήριγμα λαιμών σας; -Ναι, το έκανα."}233{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Well, I feel good.", "target": "Καλά, αισθάνομαι καλά."}234{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I can wear it back if it hurts again.", "target": "Μπορώ να το φορέσετε πίσω αν πονάει και πάλι."}235{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Thank you.", "target": "Ευχαριστούμε."}236{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- I guess I can't resist it.", "target": "-Υποθέτω ότι δεν το συνηθίζω."}237{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Wear your clothes as well.", "target": "Φορέστε ρούχα σας, καθώς και."}238{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- I made a search about it.", "target": "-Έκανα μια αναζήτηση για αυτό."}239{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I'll get an appointment, after the breakfast.", "target": "Ραντεβού μετά το πρωινό θα το κάνω."}240{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Thank you, Meryem Abla.", "target": "Σας ευχαριστώ, Meryem Abla."}241{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "We can talk about the details later.", "target": "Μπορούμε να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες αργότερα."}242{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I bought \"ay çöreği\" for Rahmi since he loves it.", "target": "Αγόρασα \"ay çöreği\" για Ράχμι, δεδομένου ότι την αγαπά."}243{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Thank you Meryem Abla.", "target": "Ευχαριστώ Meryem Abla."}244{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "No, thanks.", "target": "Όχι, ευχαριστώ."}245{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I have just eaten, myself.", "target": "Έχω μόλις φάει, τον εαυτό μου."}246{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "You don't need to wait here, girl.", "target": "Δεν χρειάζεται να περιμένετε εδώ, κορίτσι."}247{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- But I told you... - Mustafa is back in his room.", "target": "- Αλλά σας είπα... - Μουσταφά είναι πίσω στο δωμάτιό του."}248{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Thank God.", "target": "-Δόξα τω Θεώ."}249{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- But don't go upstairs.", "target": "- Αλλά δεν πάνε στον πάνω όροφο."}250{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "She gets angry.", "target": "Παίρνει θυμωμένος."}251{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Understood.", "target": "Κατανοητή."}252{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Your phone was shut down.", "target": "Έκλεισε το τηλέφωνο σας."}253{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Went out of battery.", "target": "Βγήκε από την μπαταρία."}254{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Wonder if I can find a charging device here.", "target": "Αναρωτιέμαι αν μπορώ να βρω μια συσκευή χρέωσης εδώ."}255{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Just nevermind.", "target": "-Μόλις nevermind."}256{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "We can find one here.", "target": "Μπορούμε να βρούμε ένα εδώ."}257{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Leave me alone.", "target": "-Άσε με ήσυχο."}258{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Let go off me!", "target": "-Ας πάει μακριά μου!"}259{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "\"According to the information received from the hospital... ... he is still in critical condition.\"", "target": "\"Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε από το νοσοκομείο... ... είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση. \""}260{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "You can close it, Meryem Abla.", "target": "Μπορείτε να κλείσετε αυτό, Meryem Abla."}261{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Bye bye.", "target": "-Bye bye."}262{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Bye bye.", "target": "Αντίο."}263{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "If...", "target": "Αν..."}264{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "If you want to go to the hospital.", "target": "Αν θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο."}265{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Let me drive you to there.", "target": "Επιτρέψτε μου να σας οδηγήσει εκεί."}266{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I don't want to.", "target": "Δεν θέλω να."}267{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "To make Vural will feel more comfortable and less embarrassed with less people around.", "target": "Να Vural θα αισθάνονται πιο άνετα και λιγότερο δύσκολη θέση με λιγότερα άτομα γύρω από."}268{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Okay, mom.", "target": "Εντάξει, μαμά."}269{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Has Reşat Yaşaran gone? - His flight was early this morning.", "target": "-Έχει πάει η Reşat Yaşaran; -Η πτήση του ήταν νωρίς το πρωί."}270{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "May he go in peace and come back.", "target": "Μπορεί αυτός Θύγατερ και να επανέλθω."}271{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "See you, hun.", "target": "Βλέπετε, hun."}272{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Have a nice working day.", "target": "Έχουν μια ωραία μέρα εργασίας."}273{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "When they told me you were under intensive care.", "target": "Όταν μου είπαν ήταν κάτω από τη μονάδα εντατικής θεραπείας."}274{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "God forbid, I thought I'd see you in a much worse condition.", "target": "Θεός φυλάξοι, σκέφτηκα ότι θα σας δούμε σε πολύ χειρότερη κατάσταση."}275{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Forget about the work now.", "target": "Ξεχάστε για το έργο τώρα."}276{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "You just need to focus on recovering.", "target": "Απλά πρέπει να επικεντρωθεί στην ανάκτηση."}277{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Erdoğan Bey.", "target": "Ερντογάν Μπέη."}278{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "He's saying \"Big geçmiş olsun\".", "target": "Λέει \"Big geçmiş πάρετε\"."}279{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Okay, cut it short.", "target": "Εντάξει, μίλησε λίγο."}280{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Call me when you're out of there.", "target": "-Φωνάζουν όταν είστε από εκεί."}281{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Yes, Sir.", "target": "-Ναι, κύριε."}282{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I will see you later.", "target": "Θα σας ξαναδώ."}283{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- You're out? - I am.", "target": "-Είστε έξω; -Είμαι."}284{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Nobody saw me there, Sir.", "target": "Κανείς δεν είδε μου εκεί, κύριε."}285{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Two men pushed her into a car.", "target": "Δύο άνδρες την έσπρωξε σε ένα αυτοκίνητο."}286{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "But I don't know where they took her.", "target": "Αλλά δεν ξέρω όπου πήραν της."}287{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Okay, don't worry.", "target": "-Εντάξει, μην ανησυχείτε."}288{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "That wasn't what you said last night.", "target": "Αυτό δεν ήταν αυτό που είπατε χθες το βράδυ."}289{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "You wished he was dead.", "target": "Επιθυμήσατε ότι ήταν νεκρός."}290{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Did I tell you to kill him? - Well, don't worry then.", "target": "-Δεν σας λέω να τον σκοτώσουν; -Καλά, μην ανησυχήστε στη συνέχεια."}291{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Because he didn't die.", "target": "Επειδή δεν είχε πεθάνει."}292{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "But my weapon hasn't fired yet.", "target": "Αλλά δεν έχει τροφοδοτούνται ακόμα το όπλο μου."}293{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Just trust me.", "target": "Απλά, πιστέψτε με."}294{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Then Kerim will go to jail...", "target": "Στη συνέχεια Κερίμ θα πάει στη φυλακή..."}295{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "And Mustafa to the bone yard.", "target": "Και Μουσταφά να το οστεοφυλάκιο."}296{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Günaydın Usta.", "target": "Günaydın μάστορα."}297{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Good morning Kerim.", "target": "-Καλημέρα Κερίμ."}298{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Let's get to work.", "target": "Ας πάμε στη δουλειά."}299{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- I'll give it one more layer of dye.", "target": "-Θα σας δώσω ένα ακόμη στρώμα βαφής."}300{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- When?", "target": "-Πότε;"}301{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Up it goes.", "target": "Μέχρι πηγαίνει."}302{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "It will be a blue piece, dad.", "target": "Θα είναι ένα μπλε κομμάτι, ο μπαμπάς."}303{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Look, this one.", "target": "-Κοίτα, αυτό."}304{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "For me, as well?", "target": "Για μένα, καθώς;"}305{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Hits the spot, yes.", "target": "-Χτυπά το σημείο, ναι."}306{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Look, I found it, dad.", "target": "-Κοιτάξτε, εγώ βρήκα αυτό, ο μπαμπάς."}307{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Did she? - How happy she made me last night, by saying that.", "target": "-Έκανε αυτή; -Πόσο ευχαριστημένος θα μου έκανε χθες το βράδυ, λέγοντας ότι."}308{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "This doctor I found has a lot of experience on this subject.", "target": "Βρήκα αυτός ο γιατρός έχει πολλή εμπειρία επί του θέματος."}309{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I'm reading his accomplishments.", "target": "Είμαι ανάγνωση τα κατορθώματά του."}310{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I don't know how the treatment will advance.", "target": "Δεν ξέρω πώς θα προχωρήσει η θεραπεία."}311{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "But I hope that she will.", "target": "Αλλά ελπίζω ότι θα."}312{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Anything wrong with that?", "target": "Κάτι λάθος με αυτό;"}313{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Hello, I'm Meryem Aksoy... ...", "target": "Γεια σας, είμαι Meryem Aksoy... ..."}314{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I was going to ask for an appointment with Nezihe Hanım.", "target": "Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω για ένα ραντεβού με Nezihe Hanım."}315{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "With \"L\".", "target": "Με το \"L\"."}316{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "It's a bit late.", "target": "Είναι λίγο αργά."}317{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "It can't be helped then.", "target": "Δεν μπορεί να βοηθήσει στη συνέχεια."}318{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "At 15:00.", "target": "Στις 15:00."}319{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Let's hope so.", "target": "-Ας ελπίσουμε έτσι."}320{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I love you.", "target": "Σε αγαπώ."}321{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I decided to stay because I knew I couldn't be without you.", "target": "Αποφάσισα να μείνω γιατί ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να χωρίς εσένα."}322{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I fell in love with you at first sight.", "target": "Έπεσα ερωτευμένος μαζί σας με την πρώτη ματιά."}323{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Kolay gelsin.", "target": "-Kolay έρχονται."}324{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Guess so.", "target": "Μάλλον."}325{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I mean, she changed her number.", "target": "Θέλω να πω, άλλαξε τον αριθμό."}326{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Okay, thanks.", "target": "-Εντάξει, ευχαριστώ."}327{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "See you later.", "target": "Τα λέμε αργότερα."}328{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Why did you come and why are you leaving?", "target": "-Γιατί έρχεσαι και γιατί είσαι αφήνοντας;"}329{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Make sure to call me back.", "target": "Σιγουρευτείτε για να μου τηλεφωνήσει."}330{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I'm coming sweety.", "target": "Είμαι επόμενα sweety."}331{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "My parents are leaving.", "target": "Εγκαταλείπουν τους γονείς μου."}332{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "They're waiting for you.", "target": "Σας περιμένουν για σας."}333{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Pack up and leave already.", "target": "Συσκευάσει επάνω και να αφήσει ήδη."}334{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Talking about Vural...", "target": "Μιλάμε για Vural..."}335{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "So that we can go out together.", "target": "Έτσι ώστε να μπορούμε να πάμε μαζί."}336{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "It won't take long.", "target": "Δεν θα πάρει πολύ."}337{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Go check if his car is here.", "target": "Πήγαινε να δεις αν το αυτοκίνητό του είναι εδώ."}338{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Call your dayı then.", "target": "-Κλήση σας dayı στη συνέχεια."}339{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "He won't forgive him this time.", "target": "Δεν θα τον συγχωρέσει αυτή τη φορά."}340{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- I'm in Antalya.", "target": "-Είμαι στην Αττάλεια."}341{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- What?", "target": "-Τι;"}342{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I'm in Antalya.", "target": "Είμαι στην Αττάλεια."}343{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- What a wussy.", "target": "-Τι είναι ένα wussy."}344{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "My friends had already invited me.", "target": "Με τους φίλους μου είχε ήδη κάλεσε."}345{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I thought so.", "target": "Σκέφτηκα έτσι."}346{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- I wanted to warn you.", "target": "-Θα ήθελα να σας προειδοποιήσω."}347{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Okay, bye bye.", "target": "Εντάξει, bye bye."}348{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I can't believe he was doing this all along... ... while looking into our eyes.", "target": "Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό έκανε όλοι μαζί... ..., ενώ ψάχνουν στα μάτια μας."}349{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Okay, I'll call his home first.", "target": "Εντάξει, θα καλέσω το σπίτι πρώτα."}350{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Maybe he went there.", "target": "Ίσως να πήγε εκεί."}351{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Okay, call me.", "target": "Εντάξει, μου τηλεφωνήσει."}352{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Not all all.", "target": "Δεν είναι όλα όλα."}353{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Your eyes are all sparkling.", "target": "Τα μάτια σας όλα λαμπυρίζουν."}354{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Looking happier.", "target": "Ψάχνετε πιο ευτυχισμένοι."}355{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Fatmagül, that's yours, my child.", "target": "Fatmagül, που είναι δικός σου, παιδί μου."}356{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- What did I say? - Mehmet Abi...", "target": "-Τι είπα; -Abi Μεχμέτ..."}357{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "What's happening?", "target": "Τι συμβαίνει?"}358{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Spend it nicely.", "target": "Περάστε όμορφα."}359{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "And Fatmagül... ... bring your papers as soon as possible.", "target": "Και Fatmagül... ... φέρει χαρτιά σας το συντομότερο δυνατόν."}360{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "On its way.", "target": "Στο δρόμο του."}361{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Lift it up.", "target": "Σηκώστε."}362{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I mean all together... ... go to the kebab place in the town.", "target": "Θέλω να πω ΟΛΑ μαζί... ... πάει στον τόπο του κεμπάπ στην πόλη."}363{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "And you know the situations at home, Mukaddes Hanım and well... ...", "target": "Και ξέρετε το καταστάσεις στο σπίτι, Mukaddes Hanım και καλά... ..."}364{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I thought having a dinner together would be nice.", "target": "Σκέφτηκα ότι έχοντας ένα δείπνο μαζί θα ήταν ωραίο."}365{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Murat also wanted to go there last week... ... and Rahmi Abi said okay.", "target": "Μουράτ, επίσης, ήθελε να πάει εκεί την περασμένη εβδομάδα... ... και Ράχμι Abi είπε εντάξει."}366{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Sure, why not.", "target": "Σίγουρα, γιατί όχι."}367{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I could tell them as well.", "target": "Θα μπορούσεs λέω αυτούς καθώς και."}368{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Okay, I'll go there and be right back.", "target": "-Εντάξει, θα πάω εκεί και επιστρέφω."}369{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I came last night to apologize.", "target": "Ήρθα χθες το βράδυ για να ζητήσει συγγνώμη."}370{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "But you...", "target": "Αλλά σας..."}371{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "You're saying that because you know that I'm gone.", "target": "Λέτε ότι, επειδή ξέρετε ότι είμαι φύγει."}372{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I came to apologize for hitting you.", "target": "Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για το χτύπημα σας."}373{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Murat's father.", "target": "Πατέρα του Μουράτ."}374{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Stay away from my wife.", "target": "Μείνετε μακριά από τη γυναίκα μου."}375{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Rahmi, I swear I didn't call him.", "target": "Ράχμι, ορκίζομαι δεν καλώ τον."}376{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "He did.", "target": "Έκανε."}377{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- I swear on Murat.", "target": "-Ορκίζομαι στο Murat."}378{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Don't swear on my kid!", "target": "-Δεν ορκίζομαι στο παιδί μου!"}379{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "But he called me.", "target": "Αλλά αυτός μου τηλεφώνησε."}380{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I'm deleting it.", "target": "Διαγραφή του."}381{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- What happened dad? - Nothing happened.", "target": "-Τι συνέβη ο μπαμπάς; -Τίποτα δεν συνέβη."}382{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Come again.", "target": "-Να μας ξανάρθετε."}383{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- I will.", "target": "-Εγώ θα."}384{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Greetings, hoşgeldiniz.", "target": "-Χαιρετισμοί, hoşgeldiniz."}385{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Do you have a brochure? - Of course.", "target": "-Έχετε ένα φυλλάδιο; -Φυσικά."}386{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- You're welcome.", "target": "-Είστε ευπρόσδεκτοι."}387{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Hello.", "target": "Γεια σου."}388{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "How can you come here and face me? Have you no dignity?", "target": "Πώς μπορεί να έρθει εδώ και να με αντικρίσετε; Έχετε καμία αξιοπρέπεια;"}389{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "- Kerim, please.", "target": "-Κερίμ, παρακαλώ."}390{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "What do you want?", "target": "Τι θέλεις?"}391{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I've come to warn you.", "target": "Έχω έρθει να σας προειδοποιήσω."}392{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Let's comb your hair after this.", "target": "Ας χτενίστε τα μαλλιά σας μετά από αυτό."}393{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "They invited us as well.", "target": "Που μας κάλεσε επίσης."}394{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "It won't surprise me, if she says \"I will sleep in the shed\" in near future.", "target": "Δεν θα εκπλήξει μου, όταν λέει \"Θα κοιμάμαι στο υπόστεγο\" στο εγγύς μέλλον."}395{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I'm writing it here.", "target": "Γράφω εδώ."}396{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I just asked Meryem Abla if she's written the taxi's number.", "target": "Ζήτησα απλώς Meryem Abla αν έχει γράψει σειρά του ταξί."}397{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Well, they made him think that it's yours.", "target": "Λοιπόν, έκαναν να σκεφτούν ότι είναι δική σας."}398{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Erdoğan said, \"This gun will fire\".", "target": "Ερντογάν είπε, \"αυτό το όπλο θα πυρκαγιάς\"."}399{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "He said it would fire in Kerim's hand.", "target": "Είπε ότι αυτό θα φωτιά στο χέρι του Κερίμ."}400{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "His fear is making him more dangerous each day.", "target": "Δικός του φόβος είναι να τον κάνει πιο επικίνδυνο κάθε μέρα."}401{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "He can bring harm to your family as well.", "target": "Αυτός μπορεί να πλήξει καθώς και την οικογένειά σας."}402{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "For everything I did.", "target": "Για ό, τι έκανα."}403{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "I promise you.", "target": "Σας το υπόσχομαι."}404{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Kickbeatz y Andres Moncarz Ya les pasaste mi mail asi me mandan la invitacion?", "target": "Nada bueno alrededor!! ya me trajiste mi POZOLE de CANO'S?????"}405{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Parece, Parece que Usted no esta invitado señor", "target": "Mi Führer... yo... nosotros llegamos temprano cenamos ahi mismo y cuando pedimos su pozole para llevar ...ya se habia terminado!"}406{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Τώρα είναι η σευρά σου", "target": "Καλή επιτυχία"}407{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Eso dicen todos", "target": "Βεβαίως Ρικ, ότι πεις."}408{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Afiyet olsun. Were you here as well? I thought you were sleeping.", "target": "4 00:01:22, 110,--> 01:00:24, 830 Μόλις καθαρίζεται, μεταφέρουν αυτά τα εκεί, εντάξει; 5 00:01:24, 890--> 00:01:26, 860 Ναι, κύριε."}409{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Did Murat go to bed?", "target": "Όπως εσείς επιθυμείτε."}410{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Yeah, in Mukaddes's arms.", "target": "6 00:01:31, 170--> 00:01:32, 390 Salih."}411{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "What's wrong with my yenge? I don't know. Just tired I guess.", "target": "7 00:01:58, 300--> 00:01:59, 730 Mukaddes; 8 00:02:01, 420--> 00:02:03, 200 ναι, είναι Mukaddes."}412{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "It happens to the best of us.", "target": "9 00:02:04, 580--> 00:02:05, 980 μου κάνει τόση έκπληξη."}413{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Saber que dejé algo detrás.", "target": "Να ξέρω ότι υπήρχε κάτι, κάτι που άφησα πίσω"}414{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.", "target": "Θα αφήσω κάτι για να θυμούνται, για να μην ξεχάσουν ότι"}415{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Dejaré mi marca para que todos sepan.", "target": "Θα αφήσω το σημάδι μου για να ξέρουν όλοι ότι"}416{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Hice, he hecho, todo lo que quería. Y fue más de lo que creí que sería.", "target": "Έκανα, έχω κάνει όλα όσα ήθελα και ήταν περισσότερα από αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν"}417{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "el", "source": "Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí.", "target": "Άφησα αυτό τον κόσμο λίγο καλύτερο επειδή... Ήμουν εδώ."}418{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "I’m an attorney at the Law firm Holland and", "target": "I'm an attorney at the Law firm Holland and"}419{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "The USBGC is a non- governmental entity, it’s a private entity.", "target": "The USBGC is a non- governmental entity, it's a private entity."}420{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "In our climate today there’s a frequent move toward becoming green or becoming sustainable and the LEED system is an attempt to help quantify that or grade it and be able to certify buildings base on achieving certain levels of green building or energy efficiency.", "target": "In our climate today there's a frequent move toward becoming green or becoming sustainable and the LEED system is an attempt to help quantify that or grade it and be able to certify buildings base on achieving certain levels of green building or energy efficiency."}421{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "There’s one for commercial interiors which just focuses just on the interior of a building.", "target": "There's one for commercial interiors which just focuses just on the interior of a building."}422{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "There’s a system for core and shell which sounds like the exterior pieces of a building.", "target": "There's a system for core and shell which sounds like the exterior pieces of a building."}423{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "Then finally there’s LEED rating systems for schools, retail, and health care facilities in the new construction system.", "target": "Then finally there's LEED rating systems for schools, retail, and health care facilities in the new construction system."}424{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "In a design builds job it can frequently be a general contractor that’s acting as the design builder who would be the party responsible for administering the", "target": "In a design builds job it can frequently be a general contractor that's acting as the design builder who would be the party responsible for administering the"}425{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "Unless a project has a basic plan that meets the EPA standards the project won’t be able to achieve a LEED certification goal.", "target": "Unless a project has a basic plan that meets the EPA standards the project won't be able to achieve a LEED certification goal."}426{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "Specifically if you develop on a brown field project you get a credit if you develop in a dense area that’s highly populated you can target certain credits.", "target": "Specifically if you develop on a brown field project you get a credit if you develop in a dense area that's highly populated you can target certain credits."}427{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "There’s two more potential points to what they call the heat island effect.", "target": "There's two more potential points to what they call the heat island effect."}428{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "This is the type of having a building emitting a lot of light at night because of manmade light fixtures there’s a series of ways that one can achieve the LEED point by reducing the light its building emits at night.", "target": "This is the type of having a building emitting a lot of light at night because of manmade light fixtures there's a series of ways that one can achieve the LEED point by reducing the light its building emits at night."}429{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "On the second category, main LEED category, there’s five points available in the water efficiency.", "target": "On the second category, main LEED category, there's five points available in the water efficiency."}430{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "Under the main category of energy and atmosphere there’s seventeen possible points that a project team could target.", "target": "Under the main category of energy and atmosphere there's seventeen possible points that a project team could target."}431{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "Tailing on these is measurement and verification encouraging parties to track the way their mechanical systems are operating to make sure they’re operating in the most efficient way possible for that building to track those systems to make sure they’re not wasting.", "target": "Tailing on these is measurement and verification encouraging parties to track the way their mechanical systems are operating to make sure they're operating in the most efficient way possible for that building to track those systems to make sure they're not wasting."}432{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "If a party doesn’t achieve one of these prerequisites it, again, can’t achieve an ultimate LEED certification goal.", "target": "If a party doesn't achieve one of these prerequisites it, again, can't achieve an ultimate LEED certification goal."}433{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "The types of things that we’ll get into discuss making sure that the air, that the building is properly ventilated.", "target": "The types of things that we'll get into discuss making sure that the air, that the building is properly ventilated."}434{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "It’s not uncommon to be in a building during the middle of the summer and be cold or need to bring a sweater because the building is too cold to be comfortable.", "target": "It's not uncommon to be in a building during the middle of the summer and be cold or need to bring a sweater because the building is too cold to be comfortable."}435{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "With respect to increasing The last category relates to increasing efficiency or one of the benefits of LEED certification by people who market LEED buildings promotes increasing employee efficiency.", "target": "With respect to increasing......The last category relates to increasing efficiency or one of the benefits of LEED certification by people who market LEED buildings promotes increasing employee efficiency."}436{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "The greatest cost of a business tends to be its workforce and the more people . the more productive people are the more profitable that business is so that’s an angle that’s frequently touted to businesses in marketing.", "target": "The greatest cost of a business tends to be its workforce and the more people.... the more productive people are the more profitable that business is so that's an angle that's frequently touted to businesses in marketing."}437{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "In addition, several of the LEED points try and promote a party from .being .or trying to promote a building to be more efficient whether that’s through using daylight systems or solar heating or some other mechanism that makes the building more energy efficient that these translate directly into saving in utility bills.", "target": "In addition, several of the LEED points try and promote a party from....being....or trying to promote a building to be more efficient whether that's through using daylight systems or solar heating or some other mechanism that makes the building more energy efficient that these translate directly into saving in utility bills."}438{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "LEED system hasn’t thought of.", "target": "LEED system hasn't thought of."}439{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "What this means is usually the designer or the contractor, depending on the project delivery method, has a party who’s actively engaged in that particular project who is a LEED accredited professional and has taken a LEED accreditation test.", "target": "What this means is usually the designer or the contractor, depending on the project delivery method, has a party who's actively engaged in that particular project who is a LEED accredited professional and has taken a LEED accreditation test."}440{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "At that point a team can access what’s called a lead score card.", "target": "At that point a team can access what's called a lead score card."}441{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "If it’s the civil engineer or the architect or the contractor and allows parties to see information submitted by each of the other parties.", "target": "If it's the civil engineer or the architect or the contractor and allows parties to see information submitted by each of the other parties."}442{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "There’s certain credits that you can submit, that a project can submit during the design phase of a project and other credits that can be submitted during the construction phase.", "target": "There's certain credits that you can submit, that a project can submit during the design phase of a project and other credits that can be submitted during the construction phase."}443{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "If a party doesn’t like the certification that was awarded or thinks that the USGBC should reconsider its decision on any particular LEED point there is an appeal mechanism in the system where the owner can appeal the LEED award and submit additional documentation in support of its appeal and the USGBC will reconsider its building award.", "target": "If a party doesn't like the certification that was awarded or thinks that the USGBC should reconsider its decision on any particular LEED point there is an appeal mechanism in the system where the owner can appeal the LEED award and submit additional documentation in support of its appeal and the USGBC will reconsider its building award."}444{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "A party can get LEED credits for designating fiver percent of its parking spaces as carpool parking spaces which would be an inexpensive credit to obtain as it’s simply related to painting or putting signs related to particular parking spaces.", "target": "A party can get LEED credits for designating fiver percent of its parking spaces as carpool parking spaces which would be an inexpensive credit to obtain as it's simply related to painting or putting signs related to particular parking spaces."}445{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "The USGBC keeps a template of what they call credit intent rulings or keeps a data base of these and what this is is it allows a party during the project if it’s doing something that it thinks is going to be ..that has a question as to whether or not this particular design or this particular course of action will ultimately qualify for a", "target": "The USGBC keeps a template of what they call credit intent rulings or keeps a data base of these and what this is is it allows a party during the project if it's doing something that it thinks is going to be.....that has a question as to whether or not this particular design or this particular course of action will ultimately qualify for a"}446{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "This will allow a project team to get a bit more direction on where they will end up at the end of the day so that they don’t end up with a completely design and constructed building and later find out that the USGBC didn’t think that a certain element was done properly and have a building and not be able to get a certification entirely or not be able to get the level of certification that it had hope to achieved.", "target": "This will allow a project team to get a bit more direction on where they will end up at the end of the day so that they don't end up with a completely design and constructed building and later find out that the USGBC didn't think that a certain element was done properly and have a building and not be able to get a certification entirely or not be able to get the level of certification that it had hope to achieved."}447{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "The USGBC collects these, they’re available on their website so in addition to project specific inquires the design or construction team can look at rulings that have been issued related to other projects to get some general guidance on the types of factors that the green building considers when analyzing LEED points in certain circumstances.", "target": "The USGBC collects these, they're available on their website so in addition to project specific inquires the design or construction team can look at rulings that have been issued related to other projects to get some general guidance on the types of factors that the green building considers when analyzing LEED points in certain circumstances."}448{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "These are costs that ultimately are the owners responsibility and allocated normally to the owner in a project so there not necessarily going to make a contractors life more difficult in the LEED process but things that a contractor should be concerned about on a LEED project that it might not be as important or required on a non LEED project would relate to its record keeping with respect to credits it’s responsible for.", "target": "These are costs that ultimately are the owners responsibility and allocated normally to the owner in a project so there not necessarily going to make a contractors life more difficult in the LEED process but things that a contractor should be concerned about on a LEED project that it might not be as important or required on a non LEED project would relate to its record keeping with respect to credits it's responsible for."}449{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "Also there’s collaboration that tends to be required between the parties on a LEED project.", "target": "Also there's collaboration that tends to be required between the parties on a LEED project."}450{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "So that’s something a contractor will want to investigate at the very beginning of a project and make sure that it is ultimately going to be able to obtain the materials that it request to provide in that it’s required to provide in the contract documents, something that will require investigation at the beginning of a project as opposed to waiting till the middle then getting an unpleasant surprise.", "target": "So that's something a contractor will want to investigate at the very beginning of a project and make sure that it is ultimately going to be able to obtain the materials that it request to provide in......that it's required to provide in the contract documents, something that will require investigation at the beginning of a project as opposed to waiting till the middle then getting an unpleasant surprise."}451{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "my", "source": "The changes on the grand scheme are relatively minor but the process is they’re trying to continually improve the process and learn from the system as its existed so contractors should just be aware that there going to be changes to the LEED process and the trend towards using it at the government and the municipal level is increasing as well as seeing an increase in", "target": "The changes on the grand scheme are relatively minor but the process is......they're trying to continually improve the process and learn from the system as its existed so contractors should just be aware that there going to be changes to the LEED process and the trend towards using it at the government and the municipal level is increasing as well as seeing an increase in"}452{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Takže pokud máte 5 věcí a vydělíte je pěti, budete mít 5 skupin po jedné věci, pokud to vydělíte pěti, budete mít (počítá do 5) ... 5 skupin.", "target": "Nos, ha 5 egységünk van és ezt 5-tel elosztjuk, akkor 5 csoportnyi egyet kapunk, azaz, ha 5-tel osztunk, akkor 1,2,3,4,5 csoportunk lesz."}453{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Když 5 věcí rozdělíte do 5 skupin, pak v každé skupině budete mít jednu věc.", "target": "Ha 5 egységet veszünk és azt 5-tel osztjuk, akkor minden egyes csoportban egy egységünk lesz."}454{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Možná, co tu je opravdu zajímavé -- I když to není velké učení, jen jiný způsob zápisu toho, co už pravděpodobně umíte --- je myšlenka, že pokud máme číslo a vynásobíme ho jeho převrácenou hodnotou (Většinou když lidé říkají o opaku v matematice, mají na mysli právě převrácené hodnoty), výsledek bude jedna.", "target": "Talán érdekes lehet az itt... (habár nem nagy felfedezés) ...csak egy másik fajta felírási mód, amelyet már valószínűleg ismerünk, az a gondolat, hogy ha van egy számunk és azt megszorozzuk a szorzati inverzével... (és a legtöbb alkalommal egyébként, amikor matematikában inverz számról beszélünk, akkor általában a szorzati inverzre gondolunk) ...akkor egyet kapunk eredményként."}455{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "1 = 5, vynásobíte jmenovatele:", "target": "Össze kell szoroznunk a nevezőket is:"}456{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "5 = 5 takže máte pět pětin a to je přesně to samé co 1.", "target": "Ekkor 5 per 5-öt kapunk, 5 ötödöt, ami nem más, mint 1."}457{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Podívejte, když vezmu 217 a vydělím to 217, dostanu 1 a vydělím-li 217 je to to samé jako násobit 1/217.", "target": "Nos, ekkor azt mondhatjuk: Nézzük csak! Ha 217-ünk van, akkor 217-tel kell osztanunk, hogy 1-et kapjunk."}458{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A zase to zní složitěji než vlastní koncept. Jen násobíte převrácenou hodnotou.", "target": "Ez a kifejezés újfent megint csak bonyolultabb, mint maga a mögöttes tartalom, egyszerűen csak a szám inverzével kell megszoroznunk az értékünket."}459{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Další způsob, jak se na to můžeme podívat, je: pokud mám pět věcí a vezmu si z nich jednu pětinu, kolik věcí mi zůstane?", "target": "Más módon úgy is felfoghatjuk ezt, hogy ha 5 egységünk van és annak az 1 ötödét vesszük, akkor mennyi egységünk is lesz?"}460{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A zeptám se, čím to musím vynásobit (Nyní použiji toto znaménko násobení), čím to musím vynásobit, abych dostal jedna?", "target": "Ekkor azt mondhatjuk, hogy az a szám, amellyel meg kell szoroznunk az... (most pedig a szorzás jelölését használom) mennyi lesz az a szám, mellyel való szorzáskor 1-et kapunk?"}461{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom.", "target": "Számtalan lehetőséget kínál, hogy valamiképpen egy magasabb szintre léphess."}462{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mówicie 'dziękuję' za wasze doświadczenia o smaku czekoladowym.", "target": "A csokoládé ízű pillanatoknak mondasz köszönetet."}463{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'.", "target": "De ami dörzsöl, megszorongat, őröl, azt nem köszönöd meg."}464{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie?", "target": "De ezek úgy alakítják át a lényedet, hogy az bölcsességet hoz a tapasztalatodba, tudod?"}465{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "I rzadko jesteśmy za to wdzięczni", "target": "Ezért pedig ritkán vagyunk hálásak."}466{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ktoś mnie raz zapytał, nie tak dawno temu, w istocie, i było też kilku przyjaciół...", "target": "Egyszer valaki megkérdezte tőlem, valójában nem is régen, és néhány barát itt van ...."}467{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "'zapytaj Mooji czy da mi mantrę'", "target": "\"Kérd meg Moojit, hogy adjon nekem egy mantrát\""}468{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "'Czy możesz mi dać mantrę, Mooji?'", "target": "\"Adnál nekem egy mantrát?\""}469{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nie tylko Hindus.", "target": "Nemcsak az indiaiak."}470{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'.", "target": "Csak mondd mindig \"Köszönöm.\""}471{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nie wyjaśniaj.", "target": "Ne magyarázz."}472{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "'Dziękuję'. 'Dziękuję'. 'Muchas gracias' ('Dziękuję').", "target": "\"Köszönöm.\" Thank you.\" (angol) 'Muchas gracias' (spanyol)."}473{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "'Dziękuję'. 'Dziękuję'.", "target": "\"Köszönöm.\" \"Köszönöm.\""}474{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Każda istota, każdy, kto pojawia się w waszym życiu, jeśli nie rozumiesz co oni wnoszą (w wasze życie), nadal powtarzasz 'Dziękuję'", "target": "Minden lénynek, mindenkinek, aki felbukkan az életedben, ha nem érted, hogy mi a dolgod velük, akkor is mondj köszönetet."}475{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Zobaczcie co się dzieje.", "target": "Nézd meg mi történik."}476{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Dziękuję.", "target": "Köszönöm."}477{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "¿que? que ya depositaron el AGUINALDO y quincena", "target": "Én tudok egy jó bulit Tudok egy jó bulit Keszegfalun."}478{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Aguinaldo? estas bromeando verdad?", "target": "Keszegfalun jó buli? magadnál vagy?"}479{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Endüstriyel devrimden sonra Fabrikalar ve arabalar Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla", "target": "Sanayi devriminden bu yana arabalar... ...fabrikalar ve termik santraller atmosfere... ...cok yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazları... ...salan petrol ve kömür gibi yakıtları kullandı."}480{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem", "target": "Bu doğal sürecin sonucunda yeryüzünde yakın... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera yaratma' etkisi dendi. ' ...Sera etkisi güneşle başlar ve enerji... bu etkinin yayılmasına neden olur."}481{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu.", "target": "Dünya ve atmosfer bu enerjiyi emer, kalan... yayılarak yeryüzüne geri döner."}482{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek.", "target": "Gelişmiş ülkeler enerji tükettiği... ...ve gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arrtırdığı sürece ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu artmaya devam edecek."}483{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için", "target": "Kesin olmayan yüksek sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir."}484{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri. Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının", "target": "Bazı iklim modelleri değişiklikleri az tahmin ediyor... ...diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor."}485{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır.", "target": "Küresel ısınma ile ilgili öğrenilecek çok sey var... ...bir çok kuruluş bu etkiyi azaltmak için sera gazlarının yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor."}486{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak", "target": "Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...klasik ampulleri enerji tasarruflu ampullerle değiştirerek... ...ve arabalarını az kullanarak bu sürece katkıda bulunabilirler."}487{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Me recuerdo de todo lo que Tu has hecho", "target": "Megkapaszkodom az igazságban"}488{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Y la vida que en Ti tengo", "target": "Noha nem látok"}489{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tu amor bajo y me rescató", "target": "Ha az élet viharai jönnek"}490{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Y cada promesa viene a mi camino.", "target": "Arra az életre, amely Fiad miatt lehet enyém"}491{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Cuando siento tu mano de gracia descansando sobre mi.", "target": "A Szeretet lejött és megmentett"}492{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Y la vida que tengo por tu hijo", "target": "A Tiéd vagyok, örökre Tiéd vagyok"}493{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tuyo soy , por siempre tuyo soy", "target": "Akkor is hiszek"}494{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tuyo soy, por siempre tuyo soy", "target": "Arra az életre, amely Fiad miatt lehet enyém"}495{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Lázadó vagyok.", "target": "- Lрzadз vagyok."}496{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Az új iskolában, humorzsák.", "target": "Az Щj iskolрban, humorzsрk."}497{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mindig szerettem volna elérni valami változást, akár a színpadon, akár az életben... És... csináltattam névjegykártyákat.", "target": "Mindig szerettem volna elжrni valami vрltozрst, akрr a szьnpadon, akрr az жletben... ╔s... csinрltattam nжvjegykрrtyрkat."}498{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ez az én nevem!", "target": "Ez az жn nevem!"}499{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Egész életedben megmondtam mit csinálj, nem?", "target": "Egжsz жletedben megmondtam mit csinрlj, nem?"}500{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tequilás üvegek voltak beleállítva a falba! Épp Cinco de Mayo volt!", "target": "Tequilрs Чvegek voltak beleрllьtva a falba! ╔pp Cinco de Mayo volt!"}501{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Végzõs a Redding középiskolában.", "target": "Vжgzшs a Redding kШzжpiskolрban."}502{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Magániskola a Park Avenue-n.", "target": "- Magрniskola a Park Avenue-n."}503{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Csupa gazdag kölyök jár oda.", "target": "- Csupa gazdag kШlyШk jрr oda."}504{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Még nem.", "target": "Mжg nem."}505{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mire volt jó a tengerésztemetés?", "target": "Mire volt jз a tengerжsztemetжs?"}506{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Lövöldözõ viking, ez az elmélete?", "target": "LШvШldШzш viking, ez az elmжlete?"}507{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Castle 1x03 Holt Kölykök Társasága", "target": "Castle 1x03 Holt KШlykШk Tрrsasрga"}508{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Tudják mit csinálhatott a parkban?", "target": "- Tudjрk mit csinрlhatott a parkban?"}509{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mikor látta utoljára élve a fiát?", "target": "Mikor lрtta utoljрra жlve a fiрt?"}510{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem jött haza ebédelni?", "target": "Nem jШtt haza ebжdelni?"}511{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Amíg ide nem költöztek.", "target": "Amьg ide nem kШltШztek."}512{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Hozzászoktunk egy bizonyos életszínvonalhoz, de egyikünk se hibás.", "target": "Hozzрszoktunk egy bizonyos жletszьnvonalhoz, de egyikЧnk se hibрs."}513{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Õszinte részvétem.", "target": "Нszinte rжszvжtem."}514{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Honnan tudta, hogy elköltöztek?", "target": "- Honnan tudta, hogy elkШltШztek?"}515{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Vagy nagy mûvészet rajongók, vagy azt a kínai paravánt eredetileg egy sokkal nagyobb lakásba szánták. Érdekelne, hogy tudják kifizetni a Reddinget.", "target": "- Vagy nagy mчvжszet rajongзk, vagy azt a kьnai paravрnt eredetileg egy sokkal nagyobb lakрsba szрntрk. ╔rdekelne, hogy tudjрk kifizetni a Reddinget."}516{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ismeri az iskolát?", "target": "Ismeri az iskolрt?"}517{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Donny volt az egyik legokosabb tanuló.", "target": "Donny volt az egyik legokosabb tanulз."}518{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Van ötlete, mit kereshetett a Central Parkban éjfélkor?", "target": "Van Шtlete, mit kereshetett a Central Parkban жjfжlkor?"}519{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mi csak a csúcsát látjuk.", "target": "Mi csak a csЩcsрt lрtjuk."}520{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha tudni akarják mi volt a vízvonal alatt, beszéljenek a barátaival!", "target": "Ha tudni akarjрk mi volt a vьzvonal alatt, beszжljenek a barрtaival!"}521{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Amanda, Romy, Brandon, Spencer és Max.", "target": "Amanda, Romy, Brandon, Spencer жs Max."}522{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "*Bombahír: az õseim elutaztak Abu Dhabira,*", "target": "*Bombahьr: az шseim elutaztak Abu Dhabira,*"}523{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "*úgyhogy szülõmentes hétvége lesz.", "target": "*Щgyhogy szЧlшmentes hжtvжge lesz."}524{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Hogy keveredett onnan a rendõrségre?", "target": "- Hogy keveredett onnan a rendшrsжgre?"}525{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Egyszerûen szétesett.", "target": "- Egyszerчen szжtesett."}526{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Rákattant a drogokra.", "target": "Rрkattant a drogokra."}527{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Persze, hogy csúnya dolgok történek.", "target": "Persze, hogy csЩnya dolgok tШrtжnek."}528{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mindjárt ott vagyunk.", "target": "Mindjрrt ott vagyunk."}529{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Legközelebb inkább hangosítsa ki!", "target": "LegkШzelebb inkрbb hangosьtsa ki!"}530{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Látni akarom a szoknyás, térdzoknis fényképeit.", "target": "Lрtni akarom a szoknyрs, tжrdzoknis fжnykжpeit."}531{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Csak azért mondtam nekik, hogy jobban bízzanak bennem.", "target": "Csak azжrt mondtam nekik, hogy jobban bьzzanak bennem."}532{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "40 méterre innen felhívták a rendõrséget.", "target": "40 mжterre innen felhьvtрk a rendшrsжget."}533{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Miért ült este egy padon a parkban?", "target": "Miжrt Чlt este egy padon a parkban?"}534{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Amikor még a kábszereseknél voltam, a park igazi piac volt.", "target": "Amikor mжg a kрbszereseknжl voltam, a park igazi piac volt."}535{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Lanie szerint nagy kaliberû fegyverrel lõtték meg.", "target": "Lanie szerint nagy kaliberч fegyverrel lшttжk meg."}536{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha egybõl a lövés után vonszolták a tóhoz, nem egy vércsíknak kellene inkább itt lennie?", "target": "Ha egybшl a lШvжs utрn vonszoltрk a tзhoz, nem egy vжrcsьknak kellene inkрbb itt lennie?"}537{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Fejlõdik a világ.", "target": "Fejlшdik a vilрg."}538{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Falcigno. Épp a kutyáját sétáltatta, amikor meghallotta a lövést.", "target": "Falcigno. ╔pp a kutyрjрt sжtрltatta, amikor meghallotta a lШvжst."}539{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem, hiányzott a sziporkázó mosolya!", "target": "Nem, hiрnyzott a sziporkрzз mosolya!"}540{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "*A letartóztatást végzõ rendõr látta magát, ahogy drogot ad el a parkban.*", "target": "*A letartзztatрst vжgzш rendшr lрtta magрt, ahogy drogot ad el a parkban.*"}541{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A pénzzel és a kábítószerrel együtt tartóztatták le, Mr.", "target": "A pжnzzel жs a kрbьtзszerrel egyЧtt tartзztattрk le, Mr."}542{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Miért csesztet engem?", "target": "- Miжrt csesztet engem?"}543{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Hanem hogy elõkészítse a terepet az ügyészségnek.", "target": "Hanem hogy elшkжszьtse a terepet az Чgyжszsжgnek."}544{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Most ismerte be, hogy a tetthelyen járt.*", "target": "- Most ismerte be, hogy a tetthelyen jрrt.*"}545{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tudja mi az a három csapás, Scoville?", "target": "Tudja mi az a hрrom csapрs, Scoville?"}546{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A harmadik letöltendõ már feltételes életfogytiglan, ez vár magára is.", "target": "A harmadik letШltendш mрr feltжteles жletfogytiglan, ez vрr magрra is."}547{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Maga drogdíler, akkor honnan ismerte?", "target": "Maga drogdьler, akkor honnan ismerte?"}548{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Hívjon fel ha kiengedték, úgy 25 év múlva!", "target": "Hьvjon fel ha kiengedtжk, Щgy 25 жv mЩlva!"}549{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Vásárolt tõlem.", "target": "- Vрsрrolt tшlem."}550{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A barátai.*", "target": "A barрtai.*"}551{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Szemtanúink, akik hazudtak.", "target": "SzemtanЩink, akik hazudtak."}552{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Donny teljesen bekattant, mi csak próbáltuk megállítani.", "target": "Donny teljesen bekattant, mi csak prзbрltuk megрllьtani."}553{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Néha mi is lementünk a parkba.", "target": "Nжha mi is lementЧnk a parkba."}554{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A szüleinknek azt mondjuk, hogy átmegyünk valamelyikünkhöz, de ilyenkor a parkba megyünk bulizni és Donny...", "target": "A szЧleinknek azt mondjuk, hogy рtmegyЧnk valamelyikЧnkhШz, de ilyenkor a parkba megyЧnk bulizni жs Donny..."}555{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mi történt igazából?", "target": "Mi tШrtжnt igazрbзl?"}556{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- 200 dollárral tartozott.", "target": "- 200 dollрrral tartozott."}557{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Mit csináltatok?", "target": "- Mit csinрltatok?"}558{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Miért nem hívtátok a rendõrséget?", "target": "Miжrt nem hьvtрtok a rendшrsжget?"}559{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ki ült hozzá a legközelebb?", "target": "Ki Чlt hozzр a legkШzelebb?"}560{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha felhúzzuk a redõnyt, õk nem látnak téged.", "target": "Ha felhЩzzuk a redшnyt, шk nem lрtnak tжged."}561{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "*- Egyes hátra léphet.", "target": "*- Egyes hрtra lжphet."}562{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Lépjen hátra!*", "target": "- Lжpjen hрtra!*"}563{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Megint próbálsz rájönni, hogy lehet valakit álmában megölni?", "target": "Megint prзbрlsz rрjШnni, hogy lehet valakit рlmрban megШlni?"}564{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Apu, voltam depressziós vagy szokatlanul ingerült?", "target": "Apu, voltam depressziзs vagy szokatlanul ingerЧlt?"}565{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A szülõk is eljöhetnek a kábítószeres gyûlésekre.", "target": "A szЧlшk is eljШhetnek a kрbьtзszeres gyчlжsekre."}566{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Kábítószeres gyûlés?", "target": "Kрbьtзszeres gyчlжs?"}567{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Van ennek valami köze a Reddinges fiúhoz?", "target": "Van ennek valami kШze a Reddinges fiЩhoz?"}568{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Apu, az a fiú kiment a Central Parkba nagyon, nagyon késõ este. Én soha nem csinálnék ilyet.", "target": "Apu, az a fiЩ kiment a Central Parkba nagyon, nagyon kжsш este. ╔n soha nem csinрlnжk ilyet."}569{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Bármit is csináltok a barátaiddal, hidd el, csináltam durvábbat.", "target": "Bрrmit is csinрltok a barрtaiddal, hidd el, csinрltam durvрbbat."}570{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Most mirõl beszél?", "target": "- Most mirшl beszжl?"}571{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Ezeknél a gyerekeknél mindig van pénz.", "target": "- Ezeknжl a gyerekeknжl mindig van pжnz."}572{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem érettségi kérdéseket kaptak, pénzt kértek tõlük, ezek a srácok pénzzel tömik ki a párnájukat.", "target": "Nem жrettsжgi kжrdжseket kaptak, pжnzt kжrtek tшlЧk, ezek a srрcok pжnzzel tШmik ki a pрrnрjukat."}573{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A lány azonosította, sima ügy. És ki vezetett el a lányhoz?", "target": "A lрny azonosьtotta, sima Чgy. ╔s ki vezetett el a lрnyhoz?"}574{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nos, az ügyfele nem túl segítõkész.", "target": "Nos, az Чgyfele nem tЩl segьtшkжsz."}575{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nincs mit veszítened.", "target": "Nincs mit veszьtened."}576{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Neked terített?", "target": "- Neked terьtett?"}577{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Hol volt amikor Donnyt meglõtték?", "target": "Hol volt amikor Donnyt meglшttжk?"}578{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Az aktájában nem szerepel lõfegyverrrel való visszaélés, ez megerõsíti a történetét!", "target": "Az aktрjрban nem szerepel lшfegyverrrel valз visszaжlжs, ez megerшsьti a tШrtжnetжt!"}579{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem muszáj válaszolni, ha nem akar. Úgyis tudom a választ.", "target": "Nem muszрj vрlaszolni, ha nem akar. ┌gyis tudom a vрlaszt."}580{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Szívesen máskor is!", "target": "Szьvesen mрskor is!"}581{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tudom, hogy jobb lenne, ha az erõszakos drogdíler tette volna...", "target": "Tudom, hogy jobb lenne, ha az erшszakos drogdьler tette volna..."}582{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Csak éppen a díler története jóval hihetõbb, mint a szemtanúinké.", "target": "Csak жppen a dьler tШrtжnete jзval hihetшbb, mint a szemtanЩinkж."}583{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Találkozunk a meccsen!", "target": "- Talрlkozunk a meccsen!"}584{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Okés!", "target": "- Okжs!"}585{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Belenézhetek a táskádba?", "target": "Belenжzhetek a tрskрdba?"}586{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mi köze van a táskámnak Donnyhoz?", "target": "Mi kШze van a tрskрmnak Donnyhoz?"}587{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha Donny olyan jó barátod volt, miért hagytad, hogy lelõjék?", "target": "Ha Donny olyan jз barрtod volt, miжrt hagytad, hogy lelшjжk?"}588{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Miért nem adta oda valamelyikõtök a pénzt?", "target": "Miжrt nem adta oda valamelyikшtШk a pжnzt?"}589{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Mire célozgat?", "target": "- Mire cжlozgat?"}590{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem volt ott semmilyen férfi, igaz, Romy?", "target": "Nem volt ott semmilyen fжrfi, igaz, Romy?"}591{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Csak játszottunk valamit.", "target": "- Csak jрtszottunk valamit."}592{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Játszottatok?", "target": "- Jрtszottatok?"}593{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Csak szórakoztunk!", "target": "- Csak szзrakoztunk!"}594{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Csak egymásra céloztunk, és meghúztuk a ravaszt, hogy lássuk milyen érzés.", "target": "Csak egymрsra cжloztunk, жs meghЩztuk a ravaszt, hogy lрssuk milyen жrzжs."}595{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Biztos benne maradt véletlenül egy golyó.", "target": "Biztos benne maradt vжletlenЧl egy golyз."}596{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Kate Beckett nyomozó vagyok, NYPD.", "target": "Kate Beckett nyomozз vagyok, NYPD."}597{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Keress egy fényképet a körözéshez!", "target": "- Keress egy fжnykжpet a kШrШzжshez!"}598{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mit csináljak?", "target": "Mit csinрljak?"}599{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha zsebpénz kell, az éjjeliszekrényen van a tárcám.", "target": "Ha zsebpжnz kell, az жjjeliszekrжnyen van a tрrcрm."}600{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Ó.", "target": "- М."}601{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mikor elindultunk haza esett az esõ, vagy fél óráig próbáltunk taxit fogni, de nem sikerült, és már mindketten bõrig áztunk, szóval úgy döntöttünk, hogy metróval megyünk, pedig már rég elmúlt este 10.", "target": "Mikor elindultunk haza esett az esш, vagy fжl зrрig prзbрltunk taxit fogni, de nem sikerЧlt, жs mрr mindketten bшrig рztunk, szзval Щgy dШntШttЧnk, hogy metrзval megyЧnk, pedig mрr rжg elmЩlt este 10."}602{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mivel esõben annyi esélyetek volt taxit fogni, mint megnyerni a lottó ötöst, megbocsátok.", "target": "Mivel esшben annyi esжlyetek volt taxit fogni, mint megnyerni a lottз ШtШst, megbocsрtok."}603{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Igen, de a lényeg az, hogy nem mondtam el neked, pedig tegnap olyan aranyos voltál amikor aggódtál értem.", "target": "Igen, de a lжnyeg az, hogy nem mondtam el neked, pedig tegnap olyan aranyos voltрl amikor aggзdtрl жrtem."}604{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Sajnálom!", "target": "Sajnрlom!"}605{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "De másnap kétszer is lehúztam a kártyám, pedig nem is metróztam.", "target": "De mрsnap kжtszer is lehЩztam a kрrtyрm, pedig nem is metrзztam."}606{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha te nem, akkor majd én.", "target": "Ha te nem, akkor majd жn."}607{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Egy hét szobafogságot kapok.", "target": "Egy hжt szobafogsрgot kapok."}608{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Szigorú, de igazságos.", "target": "SzigorЩ, de igazsрgos."}609{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mi jót csinál? Épp ejtem a gyilkossági vádakat Scoville ellen.", "target": "Mi jзt csinрl? ╔pp ejtem a gyilkossрgi vрdakat Scoville ellen."}610{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A ballisztikai vizsgálat megerõsítette, hogy Donnyt ugyanazzal a fegyverrel", "target": "A ballisztikai vizsgрlat megerшsьtette, hogy Donnyt ugyanazzal a fegyverrel"}611{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "lõtték meg, amivel Max agyonlõtte magát.", "target": "lшttжk meg, amivel Max agyonlшtte magрt."}612{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Lelõtte a legjobb barátját, aztán meg hazudnia kellett róla.", "target": "Lelшtte a legjobb barрtjрt, aztрn meg hazudnia kellett rзla."}613{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem csak hazudott róla.", "target": "Nem csak hazudott rзla."}614{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Visszament, hogy elrejtse a hullát.", "target": "Visszament, hogy elrejtse a hullрt."}615{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Volt lélekjelenléte elrejteni a hullát, ez nem igazán illik a nagy bûntudathoz, nem?", "target": "Volt lжlekjelenlжte elrejteni a hullрt, ez nem igazрn illik a nagy bчntudathoz, nem?"}616{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Inkább egy hidegvérû gyilkoshoz illik.", "target": "Inkрbb egy hidegvжrч gyilkoshoz illik."}617{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A hidegvérû gyilkosok pedig nem igazán lesznek öngyilkosok bánatukban, ugye?", "target": "A hidegvжrч gyilkosok pedig nem igazрn lesznek Шngyilkosok bрnatukban, ugye?"}618{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Az én könyveimben biztos nem!", "target": "- Az жn kШnyveimben biztos nem!"}619{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A boncolási elõírás szerint az ilyesmit ellenõriznünk se kell.", "target": "A boncolрsi elшьrрs szerint az ilyesmit ellenшriznЧnk se kell."}620{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Hogy talán segítettek neki meghúzni a ravaszt.", "target": "Hogy talрn segьtettek neki meghЩzni a ravaszt."}621{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Az nem kifejezés!", "target": "Az nem kifejezжs!"}622{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ilyen magas véralkohol szinttel talán már nem is volt eszméleténél.", "target": "Ilyen magas vжralkohol szinttel talрn mрr nem is volt eszmжletжnжl."}623{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem azt mondtam, hogy nem õ lõtte le.", "target": "Nem azt mondtam, hogy nem ш lшtte le."}624{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ez olyasmi, mint az a zen egy kézzel tapsolás?", "target": "Ez olyasmi, mint az a zen egy kжzzel tapsolрs?"}625{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A srácok játékot ûztek abból, hogy úgy tesznek mintha lelõnék egymást. És ha az egyik tényleg meg akarta ölni Donnyt?", "target": "A srрcok jрtжkot чztek abbзl, hogy Щgy tesznek mintha lelшnжk egymрst. ╔s ha az egyik tжnyleg meg akarta Шlni Donnyt?"}626{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Hogy ha valaki mással húzatta meg a ravaszt?", "target": "Hogy ha valaki mрssal hЩzatta meg a ravaszt?"}627{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Õ a gyilkosunk.", "target": "Н a gyilkosunk."}628{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha szórakozás alatt azt érted, hogy szánt szándékkal megtölteni a fegyvert, tudván hogy Max le fogja lõni Donnyt, akkor igen, te meg én egyetértünk.", "target": "Ha szзrakozрs alatt azt жrted, hogy szрnt szрndжkkal megtШlteni a fegyvert, tudvрn hogy Max le fogja lшni Donnyt, akkor igen, te meg жn egyetжrtЧnk."}629{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha a játék lényege azt volt, hogy nincs megtöltve a fegyver, akkor minek vettél töltényeket, ha nem akartad használni?", "target": "Ha a jрtжk lжnyege azt volt, hogy nincs megtШltve a fegyver, akkor minek vettжl tШltжnyeket, ha nem akartad hasznрlni?"}630{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A tiéd a fegyver, tiéd a töltény, nekem úgy tûnik Spencer, hogy te tetted.", "target": "A tiжd a fegyver, tiжd a tШltжny, nekem Щgy tчnik Spencer, hogy te tetted."}631{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Hol voltál tegnap este fél hét és kilenc között?", "target": "Hol voltрl tegnap este fжl hжt жs kilenc kШzШtt?"}632{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Apám klubjában, a Centuryban.", "target": "Apрm klubjрban, a Centuryban."}633{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "De nem akartuk bemártani Maxet.", "target": "De nem akartuk bemрrtani Maxet."}634{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mert feláldozható.", "target": "Mert felрldozhatз."}635{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Spencerrel voltam az apja klubjában.", "target": "Spencerrel voltam az apja klubjрban."}636{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mind ugyanazt mondjátok.", "target": "Mind ugyanazt mondjрtok."}637{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Néha felveszünk pár dolgot, csak úgy poénból, ahogy ökörködünk.", "target": "Nжha felveszЧnk pрr dolgot, csak Щgy poжnbзl, ahogy ШkШrkШdЧnk."}638{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Donny haláláról.", "target": "Donny halрlрrзl."}639{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem akartam úgy végezni.", "target": "Nem akartam Щgy vжgezni."}640{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "*- Gyerünk, Bran!", "target": "*- GyerЧnk, Bran!"}641{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Igyál!", "target": "- Igyрl!"}642{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Igyál!*", "target": "Igyрl!*"}643{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "*Igyál, igyál!", "target": "*Igyрl, igyрl!"}644{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "De béna vagy!*", "target": "De bжna vagy!*"}645{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "*Hé, még eltéped anyám Harry Winston karkötõjét!*", "target": "*Hж, mжg eltжped anyрm Harry Winston karkШtшjжt!*"}646{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "*Kezdõdjék a móka!*", "target": "*Kezdшdjжk a mзka!*"}647{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Már megint kezdik!*", "target": "- Mрr megint kezdik!*"}648{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "*Viszlát, Mr.", "target": "*Viszlрt, Mr."}649{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Milyen szerencse, hogy pont felvették aznap este a játszadozást.", "target": "Milyen szerencse, hogy pont felvettжk aznap este a jрtszadozрst."}650{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Az emberek mindenféle örültséget feltesznek a Youtube-ra.", "target": "Az emberek mindenfжle ШrЧltsжget feltesznek a Youtube-ra."}651{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Azt megértem az elején miért vették fel.", "target": "Azt megжrtem az elejжn miжrt vettжk fel."}652{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "De tizedjére?", "target": "De tizedjжre?"}653{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tizenötödjére?", "target": "TizenШtШdjжre?"}654{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Köszönöm, Mrs.", "target": "KШszШnШm, Mrs."}655{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Donny szakított vele?", "target": "Donny szakьtott vele?"}656{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem éreztem jól magam.", "target": "Nem жreztem jзl magam."}657{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Brandon mesélte.", "target": "Brandon mesжlte."}658{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Most már mindent tudnak.", "target": "Most mрr mindent tudnak."}659{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Nem tudom, sokszor csináltuk.", "target": "- Nem tudom, sokszor csinрltuk."}660{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mikor vettetek fel utoljára ilyet, leszámítva aznap estét?", "target": "Mikor vettetek fel utoljрra ilyet, leszрmьtva aznap estжt?"}661{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Így is van. Csak nem tudjuk miért láttuk, hogy mi történt.", "target": "Csak nem tudjuk miжrt lрttuk, hogy mi tШrtжnt."}662{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Az egész csak baleset volt!", "target": "Az egжsz csak baleset volt!"}663{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha te töltötted meg a pisztolyt.", "target": "Ha te tШltШtted meg a pisztolyt."}664{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Azt is tudjuk, hogy Donny úgy egy hónapja szakított veled.", "target": "Azt is tudjuk, hogy Donny Щgy egy hзnapja szakьtott veled."}665{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Igen, Donny szakított velem!", "target": "Igen, Donny szakьtott velem!"}666{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "De csak mert megtudta, hogy összejöttem Brandonnal.", "target": "De csak mert megtudta, hogy ШsszejШttem Brandonnal."}667{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ami a családjával történt...", "target": "Ami a csalрdjрval tШrtжnt..."}668{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha Brandon megtartotta a videót, akkor meg volt rá az oka.", "target": "Ha Brandon megtartotta a videзt, akkor meg volt rр az oka."}669{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Gondolom bõven van olyan szakértõ, aki megcáfolja egy közalkalmazott állítását.", "target": "Gondolom bшven van olyan szakжrtш, aki megcрfolja egy kШzalkalmazott рllьtрsрt."}670{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Szakértõ, mint tanú?", "target": "Szakжrtш, mint tanЩ?"}671{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "De most már tudjuk, hogy te voltál az.", "target": "De most mрr tudjuk, hogy te voltрl az."}672{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mindhárom barátodnak szilárd alibije van Max halálának estéjére.", "target": "Mindhрrom barрtodnak szilрrd alibije van Max halрlрnak estжjжre."}673{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Maga az mondja gyilkosság, szerintem öngyilkosság.", "target": "Maga az mondja gyilkossрg, szerintem Шngyilkossрg."}674{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Sétáltam egyet.", "target": "- Sжtрltam egyet."}675{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tudtam, hogy maguk nem hinnének nekem, így megkértem Spencert, hogy fedezzen.", "target": "Tudtam, hogy maguk nem hinnжnek nekem, ьgy megkжrtem Spencert, hogy fedezzen."}676{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nekem van egy videóm, ami bizonyítja, hogy Max ölte meg Donnyt.", "target": "Nekem van egy videзm, ami bizonyьtja, hogy Max Шlte meg Donnyt."}677{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Mint drogot árulni a parkban.", "target": "Mint drogot рrulni a parkban."}678{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Hát bizonyítsa be!", "target": "Hрt bizonyьtsa be!"}679{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Lelöveti Donnyt Maxszel, aztán leitatja és megöli Maxet.", "target": "LelШveti Donnyt Maxszel, aztрn leitatja жs megШli Maxet."}680{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nincs tökéletes gyilkosság, Castle.", "target": "Nincs tШkжletes gyilkossрg, Castle."}681{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Senki se emlékszik rá, hogy látta volna Barndont vagy Maxet aznap este.", "target": "Senki se emlжkszik rр, hogy lрtta volna Barndont vagy Maxet aznap este."}682{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A vicces az, hogy Brandon látta volna.", "target": "A vicces az, hogy Brandon lрtta volna."}683{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Szinkronizálódtak!", "target": "Szinkronizрlзdtak!"}684{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha együtt voltak mikor Max meghalt, a két mobil automatikusan szinkronizálódott!", "target": "Ha egyЧtt voltak mikor Max meghalt, a kжt mobil automatikusan szinkronizрlзdott!"}685{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Attól még ismertetnie kell a jogaimat, igaz?", "target": "- Attзl mжg ismertetnie kell a jogaimat, igaz?"}686{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem akarok ügyvédet. Így sokkal szórakoztatóbb.", "target": "Nem akarok Чgyvжdet. ═gy sokkal szзrakoztatзbb."}687{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Biztos nem akarsz felhívni valakit, mondjuk a szüleidet?", "target": "Biztos nem akarsz felhьvni valakit, mondjuk a szЧleidet?"}688{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Zsír. Éppen a Nobu elõtt álltam, vártam, hogy kihozzák a parkolóból a kocsim.", "target": "Zsьr. ╔ppen a Nobu elшtt рlltam, vрrtam, hogy kihozzрk a parkolзbзl a kocsim."}689{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Imádom azt a helyet.", "target": "Imрdom azt a helyet."}690{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Pompásan tintahalat készítenek!", "target": "- Pompрsan tintahalat kжszьtenek!"}691{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Szóval épp beszéltem a telefonon, amikor kihozták a kocsimat. És hirtelen megszakadt a hívás.", "target": "Szзval жpp beszжltem a telefonon, amikor kihoztрk a kocsimat. ╔s hirtelen megszakadt a hьvрs."}692{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Azt mondtad a telefonjaitok automatikusan megosztják a fájlokat egymás között bluetoohon, igaz? És?", "target": "Azt mondtad a telefonjaitok automatikusan megosztjрk a fрjlokat egymрs kШzШtt bluetoohon, igaz? ╔s?"}693{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Te mondtad, hogy ha van bizonyítéka, tartóztasson le.", "target": "Te mondtad, hogy ha van bizonyьtжka, tartзztasson le."}694{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Megvan a videó, amin Donnyt lelövi Max.", "target": "Megvan a videз, amin Donnyt lelШvi Max."}695{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "De Max már egy másik történet.", "target": "De Max mрr egy mрsik tШrtжnet."}696{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Aztán eszébe jutott, hogy te adtad neki a fegyvert.", "target": "Aztрn eszжbe jutott, hogy te adtad neki a fegyvert."}697{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Biztos eszébe jutott, \"Átvert, hogy megöljem a legjobb barátom?\"", "target": "Biztos eszжbe jutott, \"┴tvert, hogy megШljem a legjobb barрtom?\""}698{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Aha, én is hallottam.", "target": "Aha, жn is hallottam."}699{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Maga átvert engem!", "target": "Maga рtvert engem!"}700{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "A legviccesebb az, hogy biztos nagyon okosnak hitted magad, amikor visszamentél elrejteni Donny hulláját, igaz?", "target": "A legviccesebb az, hogy biztos nagyon okosnak hitted magad, amikor visszamentжl elrejteni Donny hullрjрt, igaz?"}701{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "De az a helyzet, hogy soha nem jöttünk volna rá, ha nem mozdítod meg.", "target": "De az a helyzet, hogy soha nem jШttЧnk volna rр, ha nem mozdьtod meg."}702{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Szerintem Washington és Lincoln már elhappolták a jó helyeket.", "target": "Szerintem Washington жs Lincoln mрr elhappoltрk a jз helyeket."}703{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Talán arrébb viszik Jeffersont.", "target": "- Talрn arrжbb viszik Jeffersont."}704{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Csakhogy tudd, szemináriumot tartok az osztályomnak,", "target": "Csakhogy tudd, szeminрriumot tartok az osztрlyomnak,"}705{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "\"Legyél te a változás, amire vágysz!\"", "target": "\"Legyжl te a vрltozрs, amire vрgysz!\""}706{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "- Apa, ne már, lelkesedj picit!", "target": "- Apa, ne mрr, lelkesedj picit!"}707{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nem, ez egy teljesen kulturált összejövetel.", "target": "Nem, ez egy teljesen kulturрlt ШsszejШvetel."}708{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ja, det startede jo på fodboldbanen jeg kom til at lave tunnel på Erik han var godt nok komisk", "target": "Ekkor a bomlasztó banda tomi hatalmas munkáját tönkretéve"}709{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "לפני מספר שנים נזכרתי שיש לי מקורות יהודיים .אמרתי לעצמי שאני חייב לבחון את העניין .דע לך שסבא רבא שלי היה רב מכובד בספרד .החלטתי שאני נוסע לישראל לטעום קצת יהדות :יש לי עסק של חלוקת עיתונים, אבל משהו אמר לי .\"עזוב הכל וסע לישראל\" הזמנתי כרטיס טיסה .ולמחרת מצאתי עצמי בגבעת שמואל ,התארחתי אצל משפחה נחמדה לשבוע ימים :וכשסיפרתי להם את הסיפור שלי אמרו לי .\"צדיק, בערב שבת ניקח אותך להתפלל בקרליבך\" .כששמעתי \"קרליבך\" צמרורות עברו בכל גופי הרי בילדותי סבא היה נוהג לשיר לי .משיריו של קרליבך", "target": "magáénak szeretné a tavat a városukban de tomi ezt 50 km távolságból sokkal jobban kezeli, hisz tomi a király nem császár a vizek császára aki, bárkit bármikor feljelent vagy feljelentet a szúnyogosokkal mert a közös biznisz hatalma erős ahogy tomié is üldözi a négy bomlasztót megyéről- megyére mert tomi tudja csak az ő elképzelései jók a többi nem jó nekik nincs tapasztalatuk, szakembereik kreativitásuk, elképzeléseik csak tominak van a hűséges szvazói a szövetségében a királyságában akik döntenek a bomlasztók szemetek, rosszat akarnak a horgászoknak a városnak és a tónak!!! de tomi ezt nem hagyja, perel mindenkit mert a végén csak egy maradhat ő a nagymenő a gonoszak bukjanak szunyogosok ne engedjétek akkor a közös biznisz is ugrik és az nem jó tominak mr.szunyognak és az izzonak tomi küzd a végsőkig leveleket ír mindenfele, mert tudja a szakmai tapasztalata csak neki van es mr.szunyognak, izzonak vesszen a négy egyesület csak az ő játszótere a jó a menő de tomi bánatára bukja mindazt, amit a négy egyesület neki felépített talán sikerül akkor perel"}710{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "פאדיחות ,בשלב כלשהו החבר'ה התחילו לקום ולרקוד התאגדו סביבי כמה צעירים .והכריחו אותי לרקוד עימם ,מסתבר שגם לרקוד אני לא יודע .ברחתי הצידה באלגנטיות", "target": "küzd, mert tudja körülötte mindenki buta bomlasztanak és nem értenek"}711{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "\"אמרו לי: \"תמלמל משהו \"תזיז קצת את הרגליים\"", "target": "tapasztalt, és rutinos halasember de sajnos neki sem mindig aikerűl"}712{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "pas på, jeg er fri", "target": "mindig mindenben segít"}713{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "lasse du er dommer lasse vender sig om og kigger så sidder hele bænken og griner haja haja , råber de det er godt nok sjovt værste fodboldtime", "target": "a bosszú mert az irodájuk költségvetése megsínylette és a hatalmuk is gyengül"}714{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "vi må da snart være færdig", "target": "tomikám, ezt most elbuktad"}715{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "så ringer tavlen på uret, 5-5", "target": "de egy új életben"}716{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Gracias (continua el vitoreo de la multitud) Gracias Muchas gracias", "target": "Graca Machelnek és a Mandela családnak"}717{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır.", "target": "O gece Ketikler için önemliydi ve yıllar içinde daha önemli bir hale geldi."}718{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler.", "target": "Yedinci yüzyılda Vatikan bunu bir bayram olarak kabul etti."}719{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir.", "target": "Bir kasımda ölen kişileri anmak için Azizler Yortosu olarak ilan edildi."}720{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur.", "target": "Kabaca Azizlerin klise ayini demektir. All Hallow adıyla anılsada zamanla Halloween olarak anılmaya başlandı."}721{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Bayram kıyafetleri giyinirler. Elmalara ulaşmak için. Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin", "target": "Kapıları sökmek gibi bir çok şakayı... içinde barındıran adetleri... buraya taşımışlardı."}722{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.", "target": "Geçtiğimiz yıllarda bu gelenek yerini Vandalizm ve holiganlığa bıraktı."}723{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü.", "target": "1930'larda Vandalim ve Holiganizm gibi tehlikeler içeriyordu."}724{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ik wilde het niet tegen mijn oma zeggen omdat ik bang was dat ik gestraft zou worden omdat ik ergens speelde waar het niet mocht", "target": "Nem akartam elmondani a nagymamámnak mert attól féltem, hogy bajba kerülök, hogy ott játszottam ahol nem kellett volna"}725{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?", "target": "1. Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?"}726{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?", "target": "Evrenin nasıl başladığı gibi.."}727{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm", "target": "Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. 'mmmm'"}728{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı.", "target": "Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı"}729{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Şişe?", "target": "Şişeler?"}730{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi", "target": "\"Evet efendim! Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler.\""}731{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.", "target": "Mr.Woodruff'un amacı herkesin heryerde ve herzaman soguk Cola bulabilmesiydi."}732{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Ve Coca cola ilk global marka oldu.", "target": "Ve Cola ilk küresel marka oldu."}733{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "200ülkeden daha fazla yerde satıldı.", "target": "Ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır."}734{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Her yerin kültürün göre şişelendi.", "target": "Kendi kasabanda yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir."}735{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta.", "target": "Susuzluğunun olduğu her yerde seninle birlikte."}736{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı.", "target": "O parlayan bir yıldızdır ve öyle olacaktır."}737{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Coca cola", "target": "Cola"}738{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tek", "target": "Benzersiz"}739{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Belki de aslında aşkta yoktu.", "target": "Aşk diye bir şey yoktur."}740{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.", "target": "Hayatımın geri kalanını kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki... ...onu gördüm."}741{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.", "target": "Tren normalde saatte... ...45 km hızla gider."}742{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi.", "target": "14 blok sonra diğer durak var."}743{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Şansımı zorlamalıydım.", "target": "Devam etmek zorundayım."}744{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Bir dakika!", "target": "Durun bir dakika!"}745{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Sırada ki durak çok uzakta değildi.", "target": "Diğer istasyon kilometrelerce ötedeydi."}746{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Sonsuza dek birlikte olarak?", "target": "Sonsuza kadar beraber olacağız değil mi?"}747{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Courtney Love için Kurt Cobain.", "target": "Belki de Kurt Cobain için bir Coutney Love yoktur."}748{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Aşk adında bişey yoktu.", "target": "Belki de aşk diye bir şey yoktur."}749{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo.", "target": "Az idő homokján akarom hagyni a lábnyomomat"}750{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.", "target": "Megtettem, megteszek mindent amit akartam"}751{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Y sé que tenía algo en la vida de alguien.", "target": "Tudom, hogy volt valamim, valaki élete,"}752{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Y fue más de lo que creí que sería.", "target": "És ez több volt annál, mint amit gondoltam, hogy lehet"}753{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Hice, he hecho, todo lo que quería.", "target": "Megtettem, megteszek mindent, amit akartam"}754{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Di algo de felicidad a alguien.", "target": "Örömet okoztam valakinek,"}755{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Viví, amé. Yo estuve aquí.", "target": "Éltem, szerettem itt voltam."}756{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Hice, he hecho, todo lo que quería.", "target": "Megtettem, megteszek mindent, amit akartam."}757{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Estuve aquí.", "target": "Itt voltam."}758{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "hu", "source": "Subtitulado por voluntarios en amara.org", "target": "<i>amara.org önkéntesei által feliratozva</i>"}759{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Oh, ano, to už je lepší, že? vypadá to, že budeme mluvit o středověké a byzantské periodě", "target": "โอ้! โอ้! ดูดีรึยัง! ใช่ป่ะ? ดูสิ? อะแฮ่ม!"}760{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Ikonoklasmus vydrancoval nebo zničil malované sochy", "target": "(Leo) :"}761{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Mám vidění", "target": "(Art) : และผมคือ Art"}762{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Mám pět citronů, takže toto je (počítá do pěti) ... pět citronů ptám se, čím musím vynásobit tuto pětku, abych dostal číslo 1?", "target": "สมมุติว่าผมมีมะนาวห้าลูก ลองนับกัน [นับถึงห้า] -- ห้าลูก และผมถามคุณว่า ผมต้องคูณอะไรกับ 5 จึงจะได้ 1?"}763{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Yo estuve aquí", "target": "ฉันเคยอยู่ตรงนี้"}764{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Takže pokud máte 5 věcí a vydělíte je pěti, budete mít 5 skupin po jedné věci, pokud to vydělíte pěti, budete mít (počítá do 5) ... 5 skupin.", "target": "ทีนี้ ถ้าคุณมีของ 5 อย่าง และหารด้วย 5 คุณจะได้ 5 กลุ่มกลุ่มละ 1 ดังนั้นถ้าคุณหารด้วย 5, คุณจะได้ [นับถึง 5] -- 5 กลุ่ม"}765{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Y tú: ¿Que harás?", "target": "คุณจะทำอะไร? ไปที่ whd-iwashere.org"}766{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Subtitulado por voluntarios en amara.org", "target": "<i>แปลโดยอาสาสมัครจาก amara.org</i>"}767{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": ".", "target": "[ปรบมือ]"}768{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Možná, co tu je opravdu zajímavé", "target": "บางที สิ่งที่น่าสนใจตรงนี้"}769{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Viví", "target": "ฉันเคยมีชีวิตอยู่ ฉันเคยรัก"}770{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "1/5 = 1, ale jen protože 5 . 1/5 je přesně to samé jako 5 : 5.", "target": "แต่เนื่องจาก 5 คูณ หนึ่งส่วนห้า เท่ากับ 5 หารด้วย 5"}771{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "5 .", "target": "5 คูณ 1 ได้ 5"}772{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Mám tu číslo 217 a chci ho vynásobit něčím a chci aby byl výsledek 1... pak řeknete ...", "target": "\"เฮ้ ฉันมีจำนวน 217 และฉันอยากคูณมันด้วยอะไรสักอย่าง ฉันอยากได้ 1 หลังจากคูณกับเลขนั่น\""}773{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Podívejte, když vezmu 217 a vydělím to 217, dostanu 1 a vydělím-li 217 je to to samé jako násobit 1/217.", "target": "คุณก็บอกว่า -- ดูสิ ถ้าฉันเอา 217 มาแล้ว หารมันด้วย 217 ฉันจะได้ 1 และการหารด้วย 217 ก็เหมือนกับการคูณ ด้วย 1 ส่วน 217"}774{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Takže pokud si vezmu jednu pětinu z pěti věcí, bude to přesně jedna věc.", "target": "ทีนี้ ถ้าผมเอา 1 ใน 5 ส่วนของ 5 อย่าง ผมจะได้ 1 อย่างพอดีตรงนี้"}775{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "Cercheremo possibilmente di non incontrare Padre Franco", "target": "2 00:00:03,780 --> 00:00:06,812 เค้าหาว่าพวกผู้สมัครอิสระทั้งหลาย ไปทำให้เกิดการเสียงแตกครับผม"}776{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "th", "source": "E allo stesso tempo di non incontrare quella buttana di Giusy", "target": "3 00:00:06,859 --> 00:00:15,675 บรรดาสาวกของสองพรรคใหญ่เค้าว่ากันมาแบบนั้น ไม่รู้ว่ากลัวอะไรกันหนักหนากับฐานเสียงแค่ในเมืองเล็กๆอย่างกรุงเทพ"}777{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Tohle je exkurze do dějin umění hrají:", "target": "Это видео - исследование истории искусств."}778{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Yo estuve aquí.", "target": "Я была здесь."}779{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Oh, lidé z celého světa sledují přilepené linky, nebo některé pětiprsté Madody", "target": "Ох эти лююди, что смотрят со всего мира.."}780{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Y sé que tenía algo en la vida de alguien.", "target": "Я знаю, что я что-то значила в чьей-то жизни"}781{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.", "target": "Сердца, которых я коснулась, будут доказательством того, что, уходя"}782{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Que hice una diferencia y este mundo verá.", "target": "Я изменила этот мир, и все увидят"}783{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Hice, he hecho, todo lo que quería.", "target": "Я творила, я сделала все, что хотела сделать"}784{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Honorius a západní impérium byly od začátku obleženy barbarskými hordami.", "target": "Еще с самого начала правления, Гонорий и Западная Римская империя были осаждены варварскими ордами."}785{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Drancování se stala zábavou pro Barbary", "target": "Разорение Рима было времяпрепровождением варваров."}786{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Estuve aquí.", "target": "Я была здесь."}787{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Yo estuve aquí", "target": "Я была здесь."}788{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Jen 81 let po Theodosiově smrti přestalo západní impérium existovat.", "target": "Спустя лишь 81 год после смерти Феодосия, Западная Римская империя прекратила свое существование"}789{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "¿Que harás? Subtitulado por voluntarios en amara.org", "target": "WHD-iwashere.org) <i> субтитры добровольцев с сайта amara.org </ I>"}790{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Z Impéria vzniklo několik samostatných států, jediné jednotící síla byla katilická církev a Popové", "target": "В то время как империя была разбита на разные страны, единственной объединяющей силой осталась католическая церковь и Папа Римский"}791{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября", "target": "Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября. Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября."}792{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Why gamify?", "target": "Опубликовано, и они были просто удивительно."}793{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Why would you even think to take a site or a business process", "target": "Я был впечатлен с обоими из глубины вещи, что он работал--посмотрел на различные методы для геймификации и глубины."}794{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Satsang z Mooji", "target": "Сатсанг с Муджи"}795{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Czy możesz szczerze powiedzieć, że zgodnie z Twoim doświadczeniem, to czego doświadczamy jest dla dobra naszego rozwoju?", "target": "Ты можешь искренне сказать мне, что согласно твоему опыту, то, что мы переживаем - это для нашего развития?"}796{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom.", "target": "Она предлагает тебе бесчисленные возможности каким-то образом подняться на более высокий уровень."}797{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy.", "target": "Если кажется, что происходит наказание, то даже и это акт милосердия, который в данный момент мы не ценим."}798{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'.", "target": "Но некоторые вещи скребут, стискивают и перемалывают тебя, и ты не говоришь за них \"спасибо\"."}799{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie?", "target": "Но они меняют твое существование таким образом, что это привносит мудрость твоему опыту, понимаешь?"}800{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Dlaczego on chciał mantrę?", "target": "Зачем ему была нужна мантра?"}801{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja nie chcę mantry.", "target": "Мне не нужна мантра."}802{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Nie narzekaj.", "target": "Не жалуйся."}803{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Po prostu mów 'Dziękuję'.", "target": "Просто говори \"Спасибо\"."}804{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Po prostu 'Dziękuję'.", "target": "Просто \"Спасибо\"."}805{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Zobaczcie co się dzieje.", "target": "Посмотри, что будет происходить."}806{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "OK.", "target": "Хорошо."}807{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Dziękuję.", "target": "Спасибо."}808{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "안녕하세요. 돌아오신 것을 환영합니다. 편하게 있으세요. 이 구역에서, 당신은 과정의 전체 전반기를 끝낼수있습니다.", "target": "Добрый день. С возвращением. Располагайтесь по-удобнее."}809{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "(웃는다.) 우리는 매우 많은 분야를 다룰것입니다. 그리고, 몇몇이 우리가 다룰수있는 수많은 것과 아직 얘기하지 않은 것이 있다고 논의맥락을 지적해왔습니다. 하지만 우리가 이 구역에서 원하는 모든것은 당신에게 새로운 재료를 주지는 않습니다. 저는 단지 한걸음 물러나서 우리가 전체관으로 채워진것의 일부를 단순화하고 조직화하는 것을 원합니다. 이는 단순한 접근법이 될것입니다, 하지만 저는 전체관을 지키도록 노력하는 것이 유용하다고 생각합니다. 당신은 시작지점을 기억할 것 입니다. 우리는 전통적인 세계와 현대적인 세계 사이에서의 커다란 대조점을 끌어낼 것 입니다. 당신은 1700년대 후반 그리고 틀림없이 1800년 대 까지의 큰 움직임을 볼 수 있습니다. 따라서 우리는 단지 1760년대를 시작점으로 집어냈습니다. 그리고 저는 상업혁명, 군사혁명, 그리고 민주혁명으로 주의를 환기시켰습니다. 그리고 우리는 어떻게 실제적으로, 그것들이 세개의 나뉘어진 스토리가 아니라는 것을 압니다. 그것들은 모이고, 상호작용하고, 서로 강화해주는 스토리입니다. 그들은 1800년대 초에 일어났고, 몇몇 정말 중요한 변화, 강력한 권력을 가진 소수의 등장 그 권력은 이러한 변화들에 의해 촉발되는 몇몇 능력", "target": "Мы рассмотрели огромное количество материала. И, как некоторые из вас указывали в обсуждениях, осталось только огромное количество вещей, которые мы могли бы обсудить, но еще не успели. Но все, что я хочу сделать в этой части - это не дать Вам нового материала, но сделать шаг назад и попытаться упростить и организовать немного то, что мы рассмотрели, с помощью создания большой картинки."}810{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "-특히 국가의 상승-을 사용할수 있습니다. 그래서, 새로운 종류의 정치적인 커뮤니티가 더욱 두드러졌습니다. 우리는 또한 산업적이고 과학적인 파워의 발견을 압니다. 제가 산업적이고 과학적인 힘이 완전히 무르익었다고 말하지 않은 점을 숙지해주시기 바랍니다. 단지 사람들은 어떻게 비상한 산업적이고 과학적인 능력이 존재하다는 것만을 발견했습니다. 따라서, 그것은 모든 부가적인 관심과 투자", "target": "Великих держав, которые могут использовать некоторые из возможностей, которые стали доступны благодаря этим изменениям, и, особенно, подъем национальных государств. Таким образом новые виды политических сообществ становятся более весомыми. Мы также увидели открытия в промышленности и науке."}811{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth", "target": "Мы создали проект Universal Subtitles, поскольку полагаем, что каждый видеоролик в Интернете должен иметь возможность наложения субтитров. Миллионам глухих и слабослышащих людей требуются субтитры для просмотра видео. Производители видеоконтента и разработчики вебсайтов также должны уделять этой возможности самое пристальное внимание."}812{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "\"נכד יקר, תתחיל לשיר\"", "target": "Последние деньги им перечислил Давайте говорю, работайте мужики!"}813{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "לא צוחק ,המארחים שלי נעמדו לידי וניסו לגונן", "target": "Ставки! Какие говорю ставки? ты же говорил все автоматически!"}814{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "\"אמרו לי: \"תמלמל משהו \"תזיז קצת את הרגליים\"", "target": "А никакой автоматики нет!"}815{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "\"פה חייבים לשיר ולרקוד\" \" !!! תראה התלהבות\"", "target": "Оказывается еще за ведение надо бабаки платить!"}816{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "בחייאת", "target": "За ведение"}817{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "A Graça Machel y a la familia Mandela", "target": "Главам регионов и правительств --прошлое и настоящее -- уважаемые друзья Это огромная гордость быть с вами сегодня чтобы чувствовать человека столь важного"}818{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür.", "target": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü."}819{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.", "target": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü."}820{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı.", "target": "\"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi."}821{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi. 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü.", "target": "Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... .böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,\"Şaka mı Şeker mi\" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi."}822{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Piramitleri kim inşaa etti? Coca-Cola nın gizli formulunun?", "target": "Piramitleri kim inşaa etti ? coca colanın gizli formülü."}823{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi.", "target": "Coca cola 100 yıl aşkın süre önce Atlanta şehrinde bulundu."}824{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı.", "target": "1886 öncesinde John Pemberton adında eczacı yeni formülü üstünde çalışıyordu. O bazı gizli malzemeleri aldı ve kaynatarak şuruba karıştırdı."}825{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu.", "target": "Güzel bir tadı olduğunu düşündü böylece Jacob'snu eczanesine gidip. karbonatlı suyla karıştırdığı şurubu 5 centlik bardaklara koyup sattı. ve işte hikayenin geri kalan kısmı."}826{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Mr.Candler pazarlama dahisiydi. Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı.", "target": "Bay Candler bir pazarlama dahisiydi. ve o ürünü tanıtmak için sayısız yollar ile ortaya çıktı."}827{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Böyle bitmemeliydi değil mi? Yaşadığımız onca şeyden sonra. Bunu da atlatacağız değil mi?", "target": "bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım"}828{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Belkide Justin Bieber haklıydı. Bu Romeo için bir Juliet yoktu.", "target": "belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu"}829{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Belki de aslında aşkta yoktu. Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.", "target": "Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki onu gördüm rüyalarımın kızını!"}830{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Hızlı düşünmeliydim. Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.", "target": "hızlı düşünmeliydim saatte 27 mille tren istasyondan ayrıldı diğer durak 14 şehir bloğu ötedeydi eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?"}831{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra? Bunu da atlatacağız değil mi? Sonsuza dek birlikte olarak?", "target": "böyle bitmemeliydi değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu halledeceğiz değil mi sonsuza dek birlikte olacağız değil mi aksini düşünmeye başlıyorum belki de Justin Bieber haklıydı belkide bu romeya bir juliet yoktu"}832{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - Un día, un mensaje, un objetivo - inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa cuán grande o chico, para alguien más.) .", "target": "(19 августа, 2012 - Всемирный день гуманитарной помощи - Один день, одно сообщение, одна цель -. Чтобы вдохновить людей во всем мире, сделать что-то хорошее, не имеет значение как много или мало, для кого-то еще) [Приветствия] [Приветствия]"}833{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.", "target": "Когда я буду покидать этот мир, я покину его без сожалений"}834{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ru", "source": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.", "target": "Оставив кое-что на память, чтобы меня не забыли"}835{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "I’m licensed both in Utah and Nevada and do a primary amount of my work in southern Nevada and the Salt Lake City areas but I also work throughout the west.", "target": "I'm licensed both in Utah and Nevada and do a primary amount of my work in southern Nevada and the Salt Lake City areas but I also work throughout the west."}836{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "- Vidiš ovo? - Perfektan rezultat, ha?", "target": "Jer nitko nikome neće ni zucnuti o ovome."}837{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "I’m also a LEED accredited professional.", "target": "I'm also a LEED accredited professional."}838{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hoćeš dobar produkt, moraš kupiti Američki.", "target": "Postao je Nickelodeonov miljenik djece?"}839{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Japanska ekipa je trebalo ovo lako da završi. Zajebali su nas.", "target": "Jer ne cinkamo druge susjedske stražare, okej?"}840{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "We’ll talk a little bit late about what that means.", "target": "We'll talk a little bit late about what that means."}841{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Znojiš Hemijsko, Lin.", "target": "Čudno da je pobijedio, onda."}842{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "There’s a LEED grading system for homes, there’s one for neighborhood development.", "target": "There's a LEED grading system for homes, there's one for neighborhood development."}843{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "There’s one for commercial interiors which just focuses just on the interior of a building.", "target": "There's one for commercial interiors which just focuses just on the interior of a building."}844{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Sranje. -Šta? Zašto sranje?", "target": "Jako slično spermi."}845{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "There’s a system for new construction that will be primarily discussed today.", "target": "There's a system for new construction that will be primarily discussed today."}846{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Nema bloka. -Šta?", "target": "Ne znam."}847{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "There’s also a LEEDs system called LEED for existing buildings that applies to the operations of a building.", "target": "There's also a LEEDs system called LEED for existing buildings that applies to the operations of a building."}848{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "So if somebody has a building that’s already in existence but wants to upgrade the mechanical systems, HVAC systems its other operating systems to be more environmentally friendly in its operation it can target the LEED existing building system.", "target": "So if somebody has a building that's already in existence but wants to upgrade the mechanical systems, HVAC systems its other operating systems to be more environmentally friendly in its operation it can target the LEED existing building system."}849{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Basically you’re required to study for a test that based on fundamental green building principles and the LEED rating system.", "target": "Basically you're required to study for a test that based on fundamental green building principles and the LEED rating system."}850{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Električno kaže da ima kvar na vrhu.", "target": "Koga vraga radite u mom dvorištu?"}851{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hedli, šta se događa?", "target": "U noćnoj smo ophodnji. Poštovanje. Evan Trautwig."}852{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "We’ll go through the types of items that fall within each of those categories in more detail.", "target": "We'll go through the types of items that fall within each of those categories in more detail."}853{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne, ne. Nema šanse! Ne mogu da verujem, čoveče.", "target": "Jeste li možda večeras čuli nešto pomalo čudno ili na bilo koji način neobično?"}854{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "There’s 69 possible points but some of these points are trade off points, you can’t necessarily achieve both of them so even though there’s 69 total points the chances a project will achieve all 69 are fairly difficult.", "target": "There's 69 possible points but some of these points are trade off points, you can't necessarily achieve both of them so even though there's 69 total points the chances a project will achieve all 69 are fairly difficult."}855{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kurt, jesi li siguran za ovo?", "target": "Ispričavam se. Imam poziv."}856{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "land, areas that aren’t already developed trying to preserve some of those areas and encourage owners to use existing cites or brown field sites to develop their buildings.", "target": "land, areas that aren't already developed trying to preserve some of those areas and encourage owners to use existing cites or brown field sites to develop their buildings."}857{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ali moraš da daš sve od sebe.", "target": "Susjedske straže. ...koji bi riješili neku zagonetku prije nego što odu pajkiti."}858{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "There’s two more potential points to what they call the heat island effect.", "target": "There's two more potential points to what they call the heat island effect."}859{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "This is the type of having a building emitting a lot of light at night because of manmade light fixtures there’s a series of ways that one can achieve the LEED point by reducing the light its building emits at night.", "target": "This is the type of having a building emitting a lot of light at night because of manmade light fixtures there's a series of ways that one can achieve the LEED point by reducing the light its building emits at night."}860{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "On the second category, main LEED category, there’s five points available in the water efficiency.", "target": "On the second category, main LEED category, there's five points available in the water efficiency."}861{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Gledajte, ljudi.", "target": "U redu je, gospodine."}862{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Dovešću pomoć.", "target": "Dečki, brojim do deset."}863{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Za Džuls.", "target": "Dva. Tri."}864{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kurt.", "target": "Nazovem te poslije."}865{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Oh, Bože!", "target": "Gledajte ovo."}866{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "So if a party targets, enhancing the way it’s commissioning these systems, there’s LEED points available for that.", "target": "So if a party targets, enhancing the way it's commissioning these systems, there's LEED points available for that."}867{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Tailing on these is measurement and verification encouraging parties to track the way their mechanical systems are operating to make sure they’re operating in the most efficient way possible for that building to track those systems to make sure they’re not wasting.", "target": "Tailing on these is measurement and verification encouraging parties to track the way their mechanical systems are operating to make sure they're operating in the most efficient way possible for that building to track those systems to make sure they're not wasting."}868{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "lot of people criticize because it’s essentially a credit that a building can buy.", "target": "lot of people criticize because it's essentially a credit that a building can buy."}869{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ulazi u Kombi.", "target": "U redu, dečki, idemo zajedno prstima obraditi te rupe."}870{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "landscaping that doesn’t require any additional water to keep growing if you put in native landscaping that doesn’t require irrigation.", "target": "landscaping that doesn't require any additional water to keep growing if you put in native landscaping that doesn't require irrigation."}871{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "In addition there’s two points that relate to construction waste management and just like it sounds these are points available based on the amount of materials that a contractor recycles on the project site.", "target": "In addition there's two points that relate to construction waste management and just like it sounds these are points available based on the amount of materials that a contractor recycles on the project site."}872{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Sranje, to je bilo stvarno blizu!", "target": "Da nitko nije pipnuo kuglu dok ne shvatimo što je to."}873{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "In addition there’s also a point for using regional materials and in order for material to be classified as a regional material it has to be harvested, manufactured essentially created entirely within 500 miles of the project site.", "target": "In addition there's also a point for using regional materials and in order for material to be classified as a regional material it has to be harvested, manufactured essentially created entirely within 500 miles of the project site."}874{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Slavite?", "target": "Zbogom, traktoru!"}875{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "What certified wood is based on lumber that was harvested from what’s determined to be a responsible forest as certified by the forest stewardship council.", "target": "What certified wood is based on lumber that was harvested from what's determined to be a responsible forest as certified by the forest stewardship council."}876{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Materials like bamboo or cork or straw, materials that grow back quickly and don’t have a long process to replace them.", "target": "Materials like bamboo or cork or straw, materials that grow back quickly and don't have a long process to replace them."}877{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "It’s essentially recycling construction waste.", "target": "It's essentially recycling construction waste."}878{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Glavna stvar je da ona pati.", "target": "Dečki, ovo nije s ovog svijeta."}879{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Što jeste.", "target": "Možda je državno."}880{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "The contractors are required to purchase products that are either specified in the specifications or if the contractors’ seeking a substitute material, it needs to be careful to make sure that it’s not purposing a substitute that doesn’t meet the basic LEED requirement.", "target": "The contractors are required to purchase products that are either specified in the specifications or if the contractors\" seeking a substitute material, it needs to be careful to make sure that it's not purposing a substitute that doesn't meet the basic LEED requirement."}881{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "U stvari navijam za ovu devojku.", "target": "Uvijek budu državni."}882{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "The contractor is the party who’s responsible for certifying complaints with the low emitting material credits.", "target": "The contractor is the party who's responsible for certifying complaints with the low emitting material credits."}883{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ima toliko srca. I misliš da će sav bol od...", "target": "Ne kažem da nisu državni, ili svemirski, ili iz veze države sa svemircima."}884{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Tako je čudno.", "target": "Može se naći hrpa takvih prototipa."}885{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Tekila! Iz mraka, tu je svetlo.", "target": "Stavljam sve na stol."}886{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Voleo bih da radim to što vi možete.", "target": "Vjerojatno je pala s kamiona na putu za Appleovu trgovinu."}887{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "O, moj Bože. -Da, stvarno je zapovednički.", "target": "To je kao čarobnjačka kugla, kugla za kuglanje koja razara."}888{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne znam. Večeras je bilo solidno. Ne znam.", "target": "Ja tu tražim ubojicu."}889{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Zezaš me?", "target": "Točno."}890{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "LEED tenants base or a LEED business is the idea that if the LEED building is more comfortable for employees’ that the employer will ultimately be able to get more out of those specific employees.", "target": "LEED tenants base or a LEED business is the idea that if the LEED building is more comfortable for employees\" that the employer will ultimately be able to get more out of those specific employees."}891{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "LEED system hasn’t thought of.", "target": "LEED system hasn't thought of."}892{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Finally a project gets a point if there’s a LEED accredited professional on the project team.", "target": "Finally a project gets a point if there's a LEED accredited professional on the project team."}893{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Pa se ne kvalifikujem za prekovremeno.", "target": "Slažem se s informacijama koje prenosiš."}894{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "At that point a team can access what’s called a lead score card.", "target": "At that point a team can access what's called a lead score card."}895{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Smešno je što voliš balet... jer se dešava da imam dve karte za tvoj omiljeni...", "target": "Sluz je bila na autu. Kugla je bila blizu auta. -Nazovimo je Lucy."}896{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "There’s four possible innovation and design credits.", "target": "There's four possible innovation and design credits."}897{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kao što kažem, nije bila naša greška.", "target": "Tko nas je izbacio s posjeda?"}898{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hajde. Daj nam zagrljaj.", "target": "Zašto nas je otjerao od kugle i sluzi?"}899{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Samo vam otežavam.", "target": "Zašto nas je htio izbaciti?"}900{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Šta misliš pod \"Odozgo\"?", "target": "Neka mu dođe kao trgovački putnik, jer inače će biti sumnjiv."}901{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Parties will frequently ask, “What’s the cost associated with a LEED building” that’s obviously a project specific inquiry.", "target": "Parties will frequently ask, \"What's the cost associated with a LEED building\" that's obviously a project specific inquiry."}902{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Devica je jedina.", "target": "Kostimiramo Franklina da se sprijatelji sa starkeljom."}903{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Koje od njih?", "target": "Sad je obavještajac, izbjegao je radar."}904{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "It’s important to note that a ruling on credit intent or a LEED credit intent ruling isn’t a promise by the USGBC that particular credit will be awarded on the project, rather it simply trying to articulate a rule of guidance.", "target": "It's important to note that a ruling on credit intent or a LEED credit intent ruling isn't a promise by the USGBC that particular credit will be awarded on the project, rather it simply trying to articulate a rule of guidance."}905{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Šta je ovo mesto?", "target": "Samo da znate. -Napokon!"}906{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Da. Morao sam da raskomadam tog momka sa mistrijom. Šta si smerala?", "target": "Ne mislim ići do kraja sa starkeljom, ali ako se mora, hoću."}907{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Also one of the more owners’ requirements can come in, in keeping track of construction waste that’s recycled.", "target": "Also one of the more owners\" requirements can come in, in keeping track of construction waste that's recycled."}908{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "A contractor will need a plan fairly early on in the project to make sure that it’s recycling the waste and keeping records and recycling enough waste to achieve the LEED point and keeping records to be able to certify when necessary that it in fact did achieve the certain point was targeted by the project team.", "target": "A contractor will need a plan fairly early on in the project to make sure that it's recycling the waste and keeping records and recycling enough waste to achieve the LEED point and keeping records to be able to certify when necessary that it in fact did achieve the certain point was targeted by the project team."}909{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Niko drugi? Da, tako sam i mislio.", "target": "Mislim da je važno da dobro utvrdimo što si spreman učiniti, da ne bude iznenađenja."}910{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ali znam neke stvari. Na primer...", "target": "Trebaš sve razotkriti prije nego što te razotkrije. Što će biti u najboljem slučaju?"}911{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "The changes on the grand scheme are relatively minor but the process is they’re trying to continually improve the process and learn from the system as its existed so contractors should just be aware that there going to be changes to the LEED process and the trend towards using it at the government and the municipal level is increasing as well as seeing an increase in", "target": "The changes on the grand scheme are relatively minor but the process is......they're trying to continually improve the process and learn from the system as its existed so contractors should just be aware that there going to be changes to the LEED process and the trend towards using it at the government and the municipal level is increasing as well as seeing an increase in"}912{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Mislim, ja obično ne padam na to.. To su ženske stvari.", "target": "A čega ima dalje od njih? Čega ima dalje od dalje?"}913{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "So a contractor who is familiar with the LEED process will have an ability be more attractive to a developer, a private developer who’s hopping to target a LEED tenant space market or some other niche where having a LEED certification goal will make the project more attractive to its intended customer base.", "target": "So a contractor who is familiar with the LEED process will have an ability be more attractive to a developer, a private developer who's hopping to target a LEED tenant space market or some other niche where having a LEED certification goal will make the project more attractive to its intended customer base."}914{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Gde drugde da idemo?", "target": "Evo ključnog pitanja. Što ćemo s ovim?"}915{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hajde. Ulazi.", "target": "Nećemo to dati murji."}916{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Jebena zombijeva ruka. Izabrali smo.", "target": "Tajna susjedske straže. Živjeli."}917{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "-To je noćna mora... -Pretpostavljam, pre il' kasnije..", "target": "Glenview, savezna država Ohio,"}918{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Da, mnogo kasnije. Uradila je gornje ormare.", "target": "Sjedinjene Američke Države, planet Zemlja."}919{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Uopšte? Ne. One se otvore za inč, a onda moraš da gurneš prst unutra.", "target": "SUSJEDI TREĆE VRSTE ...u cijelom svemiru."}920{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Garantuje da neće ostati trudna.", "target": "Sunčani pljusak. Zabavni pljusak."}921{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Brate, ne znamo čak ni da li će ova stvar sa plodnošću raditi. Sjebana je u tim malim poslićima gde čak ne možeš ni fioke da otvoriš.", "target": "Jer znam da to sigurno nije ravno najboljem gradu u najboljoj državi na najboljem planetu..."}922{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ljudi!", "target": "-Ed Bosani."}923{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Njega ubijte prvog.", "target": "Koja mu je priča o igračkama?"}924{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Čišćenje kaže da je pripreni tim promašio skladište jednog od klinaca. Šta god da je pušio, učinilo ga je otpornim na naša sranja.", "target": "Čekaj, ti me to opet uhodiš po fejsu? Šališ se?"}925{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Zašto pokušavate da nas ubijete? - Izađi! Samo devojka!", "target": "I kakav ti je ovo kolaž?"}926{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "- Šta? -Samo ja?", "target": "Ovo ide u smjeru striptizeta na maturalcu."}927{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Molim te. Nismo imali kvar još od '98. Znamo šta radimo, Lin.", "target": "Običan čovjek može početi kao niži poslovođa u Costcu i nakon dvanaest godina, uz marljivost i ustrajnost, postati viši poslovođa u istom tom Costcu."}928{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne, čujem ja šta ti kažeš.", "target": "Ispričavam se. Trebalo bi raditi."}929{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "U '98 bila je greška onih iz hemijskog odeljenja, jel tako?", "target": "Ispričavam se, ako smijem. Aktivacijska tipka vam je tu."}930{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ovo je trebalo da ide drugačije.", "target": "Ako ti je nelagodno, odlazi!"}931{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne treba da ste ovde.", "target": "Nelagodno mi to pada, Chelsea."}932{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Mogu samo da zamislim vaš bol i zbunjenost.", "target": "\"Seks je za ljubav.\""}933{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ovo znači da se ove godine ne kockaš? Velike pare. Samo kažem, to je najbitniji scenario.", "target": "Bez uvrede, momak, ali ovo je čisto sranje. Štakori su plošni kao i uvijek."}934{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Profesor zajebani.", "target": "Nevjerojatno. Gdje da platim ovu bebu?"}935{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Videli ste užasne stvari.", "target": "Houston, imamo problem."}936{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Nije tako jednostavno.", "target": "Koja ljepotica."}937{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Biće veoma dug vikend ako su svi tako nadrndani.", "target": "Vjeverice vam izlaze iz televizora, Costco!"}938{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Tvoja kosa. Plava je.", "target": "Uključio si prekidač."}939{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Što nisi zalepila sliku tog dupeglavca na pikado još uvek?", "target": "Justin će vam utovariti. Blagajna je na izlazu."}940{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne verujem da si to uradila. -Ali je fabulozno, zar ne? Požuri sa \"veoma fabulozna\" Počinjem da budem nesigurna u vezi toga.", "target": "Justin, ako svratimo po besplatne uzorke hrane, ni ja neću biti ljut."}941{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kurt će da mi zahvali. Ti takođe.", "target": "Krasno se provodim."}942{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Drži vatru!", "target": "Od tebe i tekile poludim"}943{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Šta nije njegova greška?", "target": "Na američkoj zastavi ima pedeset zvjezdica."}944{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Odvedi oficera Trumana do sigurnosnih komandi.", "target": "Rekao si da očajavaš."}945{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kreni! Kreni! Kreni!", "target": "Dođi, sačuvao sam ti mjesto."}946{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Gde ste vi dođavola? Sektor 12, dole. Sektor 8, dole.", "target": "Čuj, znam da nastojimo uloviti ubojicu iz Costca, ali dobro je kad otvoriš dušu samo pred drugim muškim, znaš?"}947{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Nešto je progrizlo veze u oknu za korist.", "target": "Iskren sam prema kćeri."}948{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "To je poslednja stvar koju želim.", "target": "Proslavio sam to novom tetovažom."}949{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "'Ajde!'Ajde!'Ajde!", "target": "A ti?"}950{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Šta ako mi bude dosadno?", "target": "Ponosim se tobom. Super."}951{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Sranje! Vreme nam beži!", "target": "Kad ćeš smoći hrabrosti da napraviš kojeg klinca?"}952{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Na zaključavanju je, pokušavam da premostim.", "target": "Nije to tako jednostavno."}953{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "To si ti.", "target": "Pa, nemam baš izbora."}954{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne, ne, ne. Molim te, molim te. Ubij ga.", "target": "Ispostavlja se da moj pištolj... zapravo baš... ne puca dobro."}955{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Lepo! -Je li to Holden?", "target": "O, da."}956{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "-Razmisli brzo.", "target": "Zaslužio si."}957{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Šta su oni?", "target": "Da ti se taj buzdovan lijepo ukruti."}958{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Viđam se sa jednom devojkom.. ali mnogo si plavlja od nje.", "target": "Ima li koga? Gospodine Trautwig?"}959{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ovo je deo rituala?", "target": "Znam kod koga se nabavljaju, a ja sam ih dobio iz Meksika..."}960{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Lakše je s ovim.", "target": "Dva smo frajera na klupi."}961{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Vežeš nekoga za kamen, uzmeš fensi noževe i gomilu haljina.", "target": "Mogu ja sve to. Ma samo što..."}962{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Trebalo bi da pročitaš ovo.", "target": "Radije samo odbij što dalje odavde, okej?"}963{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "- To je sve?", "target": "Tu je super, Evan."}964{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kažnjene za šta?", "target": "Uvijek me to zanimalo. Pitam se, ako smijem reći."}965{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ozbiljno, profesor Benet pokriva sve svoje knjige lekcijama.", "target": "Znači, u velikoj si opasnosti."}966{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Upravo sad ću ućutati.", "target": "Imamo i tu muzeje."}967{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "O moj Bože.", "target": "Tek za koji dan, mislim."}968{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ona je pokvarena.", "target": "Pitam kako su ti izvukli spermu."}969{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "To je ono što ja imam da kažem.", "target": "Super mi je kad slovkaš."}970{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Statistička činjenica.", "target": "Bok. -Lijepo se provedi."}971{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Radimo sa onim što imamo.", "target": "Hoću reći, 2012. je godina. Ne možeš si presaditi jaja?"}972{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ali šta ako ne uspete? Oni se podižu.", "target": "Znanost nije još došla dotle. Što ti je rekla žena kad je to čula?"}973{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Što?", "target": "Volim te!"}974{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Dok god prihvataju žrtvu, ostaće ispod.", "target": "Evan, slušaj me."}975{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ali svi ostali rituali nisu uspeli.", "target": "Razgovaraj s Abby."}976{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Dana, ti privlačna namigušo.", "target": "Da, Antonio. Antonio Guzman."}977{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ako doživite da vidite to, biće to kraj sveta.", "target": "Ne za tvoju mrtvu spermu."}978{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hajdemo.", "target": "Što?"}979{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Bogovi koji su nekada vladali Zemljom.", "target": "\"Ne mogu ti dati baš ono što najviše želiš na svijetu.\""}980{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Nema ga čak ni na GPS-u.", "target": "Izgleda da vam je prijatelja rastrgala divlja životinja."}981{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Otići negde na jedan prokleti vikend, gde ne mogu globalno da me pozicionariju, čoveče.", "target": "Otisaka prstiju? Ili su...? Lakše malo, momak."}982{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Je u tvojim rukama, Dana.", "target": "Nema nikoga."}983{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Marti!", "target": "Kužim."}984{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kako si?", "target": "Susjedska straža."}985{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Propustio sam tvoja buncanja.", "target": "Što vi to govorite?"}986{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Znaš šta će se ovde događati?", "target": "U mjestu je samo osam policajaca, dok vas ima na tisuće."}987{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hej, bio si u pravu.", "target": "Zašto da mu prilazimo? Radije otiđimo."}988{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Zar ti nisu rekli da spremljen nije isto kao spreman?", "target": "Nastavit ćemo vam prenositi najnovije vijesti o ovom slučaju."}989{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Vreme je da damo nekome drugom šansu.", "target": "Možda je ozlijeđen. Možda smo njega udarili autom."}990{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Dobar čovek. Okej. Sistem je uključen.", "target": "Poluvrijeme je, i dok se igrači povlače u svlačionicu na teren nam dolazi"}991{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Čovečanstvo...", "target": "Izgleda prestrašeno."}992{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Spremljen sam. Obimno.", "target": "Ne bih upirao prstom ni u koga, naravno, ali..."}993{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kraj je kod starog Baknera.", "target": "To nije u redu."}994{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Da, nisu prvi.", "target": "Hvala."}995{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Evo.", "target": "Zašto kažeš pištolj?"}996{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Brat, pretpostavljam, protiv brata u tom ratu?", "target": "Da. Ja sam onaj."}997{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Bio si nepristojan prema mojoj prijateljici.", "target": "U redu. Hoćete da...?"}998{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Toj kurvi?", "target": "Još jedan zabrinuti građanin."}999{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Vratiti se... to je vaša briga.", "target": "Opa. Bok. Sastanak susjedske straže?"}1000{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Iskoristiću kožu da tebi napravim kapu.", "target": "Ne znam što je to. Prekrasno."}1001{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ah, sranje.", "target": "Nevjerojatno. Gledaj ti tu lutkicu."}1002{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Od koga je tvoj rođak kupio ovo mesto?", "target": "Ma moram to vidjeti. Moram prodrijeti do kraja."}1003{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Da, svakako.", "target": "Ne znam baš."}1004{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hvala.", "target": "Bi li sjeo?"}1005{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Da, ja ne tražim..", "target": "Hvala vam na dolasku."}1006{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Vikanje sa obe strane. Krv je prolivena.", "target": "Ima li možda piva dok se upoznajemo?"}1007{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Veoma je loše.", "target": "U redu. Idem prvi."}1008{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Inženjerstvo, imamo promenu sobe.", "target": "Da pričamo masne viceve uz pokoje pivo, ako smo dobri."}1009{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Polk je u dvojci, Mek Rea u četvorci.", "target": "Baš se radujem prilici da se dobro razvalimo."}1010{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Pogodi kako usporavamo saznanje.", "target": "Nije mi odgovarala."}1011{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "-Kontrola? Da, samo napred. Imamo Predznak na liniji broj dva.", "target": "Jer tako ću se najlakše riješiti emocionalnih sranja i usput razbiti pokoju glavu."}1012{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "O, Bože. Možeš li da se javiš?", "target": "Da ne bi bilo nesporazuma, ovo nije osvetnički odred."}1013{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Da budem iskren, pomalo me prestravljuje.", "target": "Nije ni paravojska ni osvetnički odred."}1014{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Po brojevima, čoveče. Pomogao si nam da počnemo baš kako treba.", "target": "Ovaj ti je dobar."}1015{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Pa, pričaćemo kasnije s tobom, okej?", "target": "Koja je tvoja priča?"}1016{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Njihove slepe oči ne vide horor koji predstoji.", "target": "Zdravo, zovem se Jamarcus."}1017{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Pa, to je.. kako to radi.", "target": "Na umu imam i jedan konkretan razvoj događaja."}1018{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Nemoj ovo da prihvatiš olako, dečko.", "target": "Bitno je da smo svi ujedinjeni oko istog cilja."}1019{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Mordi?", "target": "Hvala Bogu."}1020{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hej, šta je to?", "target": "Imam sve što treba."}1021{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "U jezero, baš tamo.", "target": "Samo iznosim prijedlog."}1022{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ma hajde. -Ljudi, ozbiljan sam.", "target": "Ako pretjerujem, samo reci, pa ovaj kotačić neće više nijednom zacviljeti."}1023{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "O moj Bože.", "target": "To zvuči jebeno bolje od ovoga. Bez uvrede."}1024{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Nemoj ubiti predivne muškarce Ugroženi smo! U redu. Poslednja šansa.", "target": "Gospodo, dobodošli u raj na zemlji."}1025{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Okej, ko još uvek nije tu? Da vidimo. Imamo inženjerstvo, imamo R i D i imamo električno.", "target": "Građevinac sam, pa sam vlastoručno sagradio ovaj komadić raja."}1026{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Trebalo bi da pričaš, Vodeni.", "target": "Upravo sam stavio novi filc. Izvolite, iskušajte ga."}1027{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ko ih je uzeo?", "target": "Sviđa mi se kako razmišlja."}1028{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Održavanje.", "target": "Udžbenici. Bum."}1029{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Da su kreativni, ne bi bili u Održavanju.", "target": "Ne! -Može viski!"}1030{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne kladiš se?", "target": "Daj, Evan, samo se malo zbližavamo."}1031{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne za mene.", "target": "Pričaj mi o sebi."}1032{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Direktora baš briga za ovo ispod.", "target": "Tata, mogu u kino od 11?"}1033{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Inače sistem ne radi.", "target": "Ozbiljno? Jebeno mrzim tu živjeti."}1034{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kao Predznak je.", "target": "Ja jebeno volim tu živjeti!"}1035{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ovaj jezivi stari kreten, praktično nosi na sebi znak \"Umrećeš.\"", "target": "To je moja princezica."}1036{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Pa šta će biti, Trumane?", "target": "Ne, hvala."}1037{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "U redu sam.", "target": "Bi li tko jeo prstima?"}1038{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Dobrodošli ste.", "target": "-Nisam paranoičan."}1039{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "O, hajde da započnemo ovu zabavu.", "target": "Ma daj, jedno piće."}1040{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Eto ti.", "target": "Okej. Vidimo se sutra navečer."}1041{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hajde izazov.", "target": "Tu li si."}1042{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Tim losom, tamo.", "target": "Zovem se Paul. Upravo sam se doselio."}1043{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Šta god da je ta misteriozna zver.", "target": "Evan Trautwig, pretplaćen na Men's Fitness."}1044{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Živim u utrobi marihuane, ostavi me na miru.", "target": "Hvala. -Makar tebi to ne treba."}1045{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ja? Pa, da, ja sam nova u gradu.", "target": "Ne, živim sa suprugom. Ženskom suprugom Abby."}1046{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Upravo sam je ofarbala, u stvari.", "target": "Čuvaj formu."}1047{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Daću ti da uđeš.", "target": "Bilo je jako slatko."}1048{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Samo preskačem.", "target": "Ti? -Aha."}1049{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "To su vrata podruma.", "target": "Zavjetovao sam se. -Okej, okej."}1050{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "To ima kakvog smisla?", "target": "Stvarno. Jako sam uzbuđen."}1051{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Zašto ne saznamo?", "target": "Jutros sam ih dao izraditi u trgovačkom centru."}1052{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Dana.", "target": "Uzimajte dok ima."}1053{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Izazivam te.", "target": "Hajdemo."}1054{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Izvini, samo sam se prestravila.", "target": "Nema nikakve veze s njim."}1055{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "\"Mama je vrištala veći deo noći.\" \"Molila sam se da nađe veru..\"", "target": "Bariton iz Boyz II Mena morao se odreći glazbe zbog previše guženja."}1056{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "\"ali je prestala tek kad joj je Otac rasekao stomak...\"", "target": "Hvala. -Oni skupljaju guze."}1057{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "\"i napunio ga ugljevljem.\"", "target": "Tu se ne radi o modi, nego o bratstvu."}1058{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "\"Želim da razumem slavu bola kao što je Metju razumeo.\" \"ali sečenje mesa mu pravi muževljevo ispupčenje\"", "target": "Murja je uniformirana, pa i mi trebamo biti. Moramo biti ravni tim gadovima u svakom pogledu."}1059{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "-Zašto? -Hoću da znam.", "target": "Samo su razguz."}1060{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne čitaj latinski.", "target": "Ruke na okup, Evan."}1061{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "- Dolor... - Ne, ne.", "target": "Na tri, da začujem pjesmu s ponosom u srcu."}1062{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "- Prestani biti beba.", "target": "Susjedska straža."}1063{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "\"Dolor ignio annivos.\"", "target": "Ne želim zvučati djetinjasto, ali moram se popišati."}1064{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Imamo pobednika!", "target": "Trebao si ranije. Žao mi je."}1065{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "To su Baknerovi, dame i gospodo.", "target": "Odrastao si, pa stisni."}1066{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Baknerovi vuku \"W\".", "target": "Kako je, Jamarcus? -Spreman sam."}1067{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Da, jesi. Imala si zombije.", "target": "Ne pišaj u to."}1068{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Potpuno su različite vrste.", "target": "Nećeš pišati u limenku."}1069{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kao razlika između slona i slonovog pečata.", "target": "Zašto da ne? -Ne, Bob."}1070{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne. Oni su nešto od čega su noćne more.", "target": "Stalno to radim dok putujem autom."}1071{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Žao mi je.", "target": "O, Bože, kreće mi."}1072{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Nikad neću videti sirenca.", "target": "Nevjerojatna kontrola, Evan. Kao da provlači konac kroz iglu."}1073{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Brate, budi zahvalan.", "target": "Znam da pogađam, jer osjećam čelik oko glavića."}1074{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "O, Bože, nemoj se ni šaliti.", "target": "Hvala. Dobro si se sjetio."}1075{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Svi ostali su propali.", "target": "Budi drug, pa mi pridrži."}1076{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hajde, kao da ne bi voleo parče toga.", "target": "Jesmo li ulovili ubojicu?"}1077{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Nikad nisam kupio taj prsten.", "target": "Znaš što? Ima on pravo."}1078{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "To je nama znak da odemo.", "target": "Što to radiš?"}1079{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Način na koji se svi ponašaju.", "target": "Popit ću ovu malu cervezu."}1080{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "There’s costs associated with submitting credit intent letters, there’s costs associated with an appeal if a party seeks to appeal the award that its building is ultimately given.", "target": "There's costs associated with submitting credit intent letters, there's costs associated with an appeal if a party seeks to appeal the award that its building is ultimately given."}1081{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Marti, volim te, ali stvarno si nadrogiran trenutno.", "target": "Naredniče, sjećate me se?"}1082{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Hvala ti. -\"Bol nadživljava meso\"", "target": "Ne pamtite lica."}1083{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "\"Meso se vraća... \" ili \"ima mesto sastanka.\"", "target": "Policajac ste. Kako možete ne pamtiti dobro lica?"}1084{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Govoriš Latinski?", "target": "Kako ide?"}1085{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne dobro.", "target": "Dobro, zapravo."}1086{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Izvini u vezi večeras.", "target": "Jer, znate, ubojice se većinom vrate na mjesto zločina."}1087{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Zašto bežiš?", "target": "Na mjestu zločina."}1088{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne prosipaj po meni!", "target": "Ne znam što to znači."}1089{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Da li sam prosuo pivo po tvojoj majici?", "target": "Znači da je krajnje sumnjivo što si sada tu."}1090{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Pogodak.", "target": "Vidiš nešto?"}1091{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Odoh da se prošetam.", "target": "Padaju jaja. Kiša jaja!"}1092{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Oh, ne sve.", "target": "On smije koristiti ruke, ali usta ne."}1093{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Mislim, ja nikad nisam...", "target": "Smiješno ti je gađati ljude jajima?"}1094{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Mislio sam da će imati zvezda.", "target": "Gle kako Evaroo lamata!"}1095{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ovo je lift.", "target": "Usamljen je, star, željan valcera."}1096{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Gde je Džuls?", "target": "Vraćaj se ti na igralište i penjalice."}1097{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne idem odavde bez Džuls.", "target": "Ljudima povrijedi osjećaje, a i lice."}1098{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne znam, ali ima ih još.", "target": "Gledaj njega i slušaj mene."}1099{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Još njih?", "target": "Gledaj njega i shvaćaj mene."}1100{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Video sam mladu devojku.", "target": "Gledaj obojicu, ali ne shvaćaj nijednog."}1101{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Smiri se.", "target": "Izvoli svoju torbu."}1102{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Gledaj majstora kako radi.", "target": "Koji totalni čudaci."}1103{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Šta nije u redu?", "target": "Ti tipovi su smiješni."}1104{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Šta dođavola?", "target": "Pusti me na miru!"}1105{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "To nije dobro.", "target": "Daj, pusti me!"}1106{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ne, ne, ne.", "target": "Pričajte mi."}1107{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Zadrži, Hemijsko.", "target": "Što?"}1108{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Sranje!", "target": "Molim veliki pljesak."}1109{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Šta dođavola?", "target": "Srdačno ga pozdravite!"}1110{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Lepo. Iz dnevnika.", "target": "Evan bi mogao dobiti 15 godina do doživotne. Što?"}1111{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ovo je gde ih je ubio.", "target": "Bez brige."}1112{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Ovo je gde nas ubija.", "target": "Ne mogu vjerovati."}1113{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Kako ti to prija?", "target": "Ne treba biti neurokirurg da se to skuži."}1114{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "bs", "source": "Đavo je pobeđen.", "target": "Okej. U najgorem slučaju,"}1115{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Čím musím vydělit pětku, abych dostal pouze jeden citron nebo žlutý kroužek, nebo cokoliv co jsem sem nakreslil? \"", "target": "\"Чиме треба да поделим 5 да бих дошао до једног лимуна?\" Или жутог круга, или шта год да имам овде."}1116{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "(Teď jsem jako znaménko násobení použil tečku)", "target": "(И користим тачку за множење)."}1117{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Také bych mohl říct, že pět krát jedna pětina je jedna, což je vlastně přesně totéž.", "target": "Такође бих могао рећи да је 5 пута 1/5 једнако 1. Све ово у ствари показује исту ствар."}1118{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "1 = 5, vynásobíte jmenovatele:", "target": "Множите имениоце:"}1119{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Takže pokud si vezmu jednu pětinu z pěti věcí, bude to přesně jedna věc.", "target": "Па, ако узмем 1/5 од 5 ствари, имам тачно једну ствар овде."}1120{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Základní myšlenka je opravdu úžasně jednoduchá. Pokud mám nějaké šílené číslo ... 8 345, není to dost šílené číslo, takže dopíšeme na miliony ... tak ještě 271. .. takže 8 345 271.", "target": "Али општа идеја је супер-супер-супер једноставна, ако имам неки \"луди\" број... 8.345... то у ствари није тако \"лудо\"."}1121{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "تخيل أن أليس رجعت للوراء 50,000 سنة كي تجد جدها البعيد بوب", "target": "Замислите да се Алиса вратила 50 000 година уназад да нађе свог давног претка Боба."}1122{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo.", "target": "Želim da ostavim otisketopala na pesku vremena"}1123{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Saber que dejé algo detrás.", "target": "Znajući da je bilo nešto i da sam nešto ostavila iza sebe"}1124{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.", "target": "Živela sam ,volela sam"}1125{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Dejaré mi marca para que todos sepan.", "target": "Ostaviću svoj znak tako da će svako znati"}1126{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Quiero decir que viví cada día, hasta que morí.", "target": "Želim da kažem da sam živela svaki dan,dok nisam umrla"}1127{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Y sé que tenía algo en la vida de alguien.", "target": "Znam da sam imala nekog,nečiji život"}1128{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.", "target": "Srca koja sam pogodila biće dokaz koji ću ostaviti"}1129{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Que hice una diferencia y este mundo verá.", "target": "Da sam napravila razliku, i ovaj svet će videti"}1130{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Hice, he hecho, todo lo que quería.", "target": "Radila sam sve što sam htela"}1131{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Y fue más de lo que creí que sería.", "target": "I to je bilo više nego što sam ja mislila"}1132{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí.", "target": "Ostavila ovaj svet malo boljim samo zato što... Bila sam ovde."}1133{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Estuve aquí.", "target": "Bila sam ovde"}1134{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "sr", "source": "Hice", "target": "Radila sam"}1135{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth", "target": "Ni startigis Universalajn Subtekstojn ĉar ni opinias, ke ĉiu interreta video devus esti subtekstigebla. Milionoj da surduloj nepre bezonas subtekstojn por atingi videon. Video-kreantoj kaj retejoj vere devus interesiĝi pri tio."}1136{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Tıpkı bunun gibi o da gitmişti.", "target": "Birdenbire ,kız gitti"}1137{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?", "target": "Kainat nasıl varoldu"}1138{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.", "target": "Havası sönmüş bir lastık ve kırık bır kalp dısında bisey yoktu elımde."}1139{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?", "target": "Böyle bitmemeliydi degıl mı? Sonrası önemldi degıl."}1140{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Aksini düşünmeye başlamıştım.", "target": "Aksini düşünmeye başlamıstım."}1141{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Courtney Love için Kurt Cobain.", "target": "Kurt Cobaın'ın ıse Courney adında bı sevdıgı yoktu"}1142{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi.", "target": "Jacob'ın eczanesine bir kısmını götürdü. Gerisi de geldi."}1143{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi.", "target": "Böylelikle,tüm zamanların en serinletici içeceği icat edildi"}1144{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi", "target": "Dr.Pemberton'ın Muhasebicisi Frank Robinson,"}1145{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Coca -Cola ismini verdiler.", "target": "Bu yeni içeceğe Coca Cola ismini verdi."}1146{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Böyle bitmemeliydi değil mi?", "target": "Böyle bitmemeli değil mi?"}1147{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Yaşadığımız onca şeyden sonra.", "target": "Sonrası önemli değil."}1148{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Belkide Justin Bieber haklıydı.", "target": "Justin Bieber belki de haklıydı."}1149{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.", "target": "Tren istasyonundan ayrılıp saatte 27 mil yol almıştı"}1150{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.", "target": "Her bir zerrem bunu bırakmamam gerektiğini söylüyordu"}1151{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "Yoo hayır başaramayacaktım.", "target": "Başaramayacaktım"}1152{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "eo", "source": "O da ne?", "target": "Neydi bu?"}1153{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Endüstriyel devrimden sonra Fabrikalar ve arabalar Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla", "target": "Fabrikalar, termik santraller.... ...ve nihayet arabalarda... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor."}1154{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem", "target": "Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın.... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir."}1155{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor. Bunu insanlar sağladı.", "target": "Bilim insanları günümüzde, insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar."}1156{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak", "target": "Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler."}1157{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir.", "target": "Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir."}1158{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir.", "target": "Dini, kültürel ve büyücülükle ilgili geleneklerin yüzyıllara uzanan örgüsüdür."}1159{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır.", "target": "Gecesi de Kelt'lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması düşünülmüştü."}1160{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır.", "target": "Bu gizemlii an, ölülerin ruhlarının yeryüzüne indiği zamandı."}1161{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.", "target": "Fakat Katolik kilisesinin Avrupa'daki etkisi arttıkça kilise, Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı."}1162{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir", "target": "Kilise'ye daha fazla insanı çekmek amacı da vardı."}1163{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir.", "target": "Sonradan Azizler Günü, Hallowmas olarak tanındı."}1164{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı.", "target": "\"Şaka veya eylemler gerçekten bir gasp davranışıydı\""}1165{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi.", "target": "\"Bize şeker verin, yoksa evinizi mahvederiz.\" Dükkan sahipleri ve komşular bu kötü şakaları durdurmak için hediye veya rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar... ...rahatsızlık vermek yerine, hediye veya ikram almak için kapı kapı dolaşmaya özendirildiler."}1166{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü.", "target": "30'ların sonuna doğru, Şaka veya İkram'larıyla 'selamlaşma bayramı' oldu."}1167{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi.", "target": "Böylece tüm zamanların en büyük içeceklerinden birisi keşfedildi. ferahlatıcılarından birisi keşfedildi"}1168{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi Coca -Cola ismini verdiler.", "target": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi ve bu yeni içeceğe Coca-Cola adını vermek O'nun fikriydi. adını vermek O'nun fikriydi."}1169{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.", "target": "İlk yılında Coca-Cola'nın günlük satış ortalaması kişi başına 9 bardak oldu."}1170{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı.", "target": "Asa Candler'e sattı."}1171{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Mr.Candler pazarlama dahisiydi. Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı.", "target": "A.Candler bir pazarlama dehasıydı.. ve ürün tanıtımı için sayısız yaratıcı yöntem ortaya koymuştu."}1172{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti.", "target": "Bu lezzetli içeceği giderek daha çok kişi keşfetti."}1173{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler.", "target": "Sonra bir gün Thomas ve Whitehead adlı iki akıllı arkadaşın aklına bir fikir geldi."}1174{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı.", "target": "Coca-Cola'yı şişelemeden önce karbonatlı su katacaklardı."}1175{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.", "target": "İnsanların şişedeki Coca-Cola'yı sevdikleri anlaşıldı."}1176{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı", "target": "Coca-Cola öyle popüler olmuştu ki rakipleri onun başarısından yararlanmak istediler."}1177{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi. Şirket sahibi.", "target": "1919'da Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve çok geçmeden Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu."}1178{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi.", "target": "Ama Coca-Cola'nın ünü sır değil."}1179{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi. 200ülkeden daha fazla yerde satıldı.", "target": "Dünyada en çok tanınan marka... ve Coca-Cola 200'den fazla ülkede satılıyor."}1180{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Yalnızca tek cola var Evrende ki en serinletic", "target": "Evrendeki en ferahlatıcı.... tek içecek Coca-Cola."}1181{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Böyle bitmemeliydi değil mi?", "target": "Gerçekten böyle sonuçlanmazdı, değil mi?"}1182{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Yaşadığımız onca şeyden sonra.", "target": "Bunun da üstesinden geleceğiz, değil mi?"}1183{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Bunu da atlatacağız değil mi?", "target": "Bunu başaracağız, tamam mı?"}1184{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi?", "target": "Hep beraber olacağız, değil mi?"}1185{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Hızlı düşünmeliydim.", "target": "Hızla kafamdan geçirdim."}1186{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.", "target": "44 km hızla giden bir trene.... ...binip gitti."}1187{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.", "target": "İnanılmaz bir hızla, kendimden geçmiş bir halde koşuyordum.. ....fakat her bir hücremden hissettiğim... ....başarmamın mümkün olmadığı idi."}1188{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Şansımı zorlamalıydım.", "target": "Yine de pes etmemeliydim."}1189{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Yoo hayır başaramayacaktım.", "target": "Hayır başaramayacaktım."}1190{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Bunu da atlatacağız değil mi?", "target": "Hep beraber olacağız, değil mi?"}1191{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Aşk adında bişey yoktu.", "target": "Belki de aşk diye birşey yoktur."}1192{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "lg", "source": "Hayallerimin kızını!", "target": "Hayallerimdeki kızdı."}1193{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "li", "source": "Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität...", "target": "Am 26. August 1978 waren wir auf Weltniveau."}1194{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "li", "source": "Hat er das mit Ihnen abgesprochen?", "target": "ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin... das Hirn wegvögeln."}1195{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "li", "source": "Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat,", "target": "Sie sprach einfach nicht mehr. Nicht mit uns, nicht mit anderen."}1196{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "li", "source": "Wir haben sogar an Bora' eine kosmische Hochzeit gefeiert.", "target": "- Meine Süßen! Mein Alex."}1197{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "li", "source": "Wir sprachen nie mehr von Vater. Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland.", "target": "Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft... für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig. ...ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... in der Luft und die Tiere der Erde..."}1198{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "li", "source": "(singen) Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer...", "target": "Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts. Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. - Eingabe."}1199{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "li", "source": "Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft..", "target": "Und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. - Eingabe. Und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens."}1200{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "li", "source": "Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.", "target": "Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit. Ich, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor."}

Showing the first 1,200 of 9989 lines. Download the file for the rest.