Datasetpublic
Lego-MT/Parallel_Dataset

Dataset Sources Paper: LegoMT2: Selective Asynchronous Sharded Data Parallel Training for Massive Neural Machine Translation Link: https://aclanthology.org/2025.findings-acl.1200.pdf Repository: https://github.com/CONE-MT/CONE
sourceHugging Facemitupdated 1y agoView on Hugging Face
0likes725downloads
rootaa.jsonl
aa.jsonl10001 linesDownload Raw Back to root
1{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "sr", "source": "You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else", "target": "Јер знате, изгледаћете као да имате магичне моћи у поређењу са свима осталима."}2{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "sr", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Први програм који сам написао је постављао питања као што су:"}3{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "sr", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "То је... то је... то је искуство."}4{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "sr", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "Цело ограничење у систему јесте да просто не постоји довољно људи који су обучени и који данас поседују ове вештине."}5{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Coca-Cola nın gizli formulü .", "target": "Coca colanın gizli formülünü merak ettiniz mi peki? Ezgi"}6{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "İşte gerçek hikaye.", "target": "İşte size gerçek hikaye"}7{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.", "target": "Böylece tüm zamanların en büyük yiyecek içeceklerinden biiri keşfedilmiş oldu."}8{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi.", "target": "Dr.pemberton icadının inanılmaz geleceğini hayal bile edemedi."}9{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu.", "target": "Bay Candler, bir pazarlama dahisiydi, ve ürünü geliştirmek için sayısız yaratıcı yollar önerdi"}10{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti", "target": "Bu yeni lezzetli içeceği hergün daha fazla insan keşfetmeye başladı."}11{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?", "target": "Coca cola bir içecek kaynağı olarak çok başarılıydı neden biri bunu şişeye koymasındı?"}12{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "\"Şişe mi?\"", "target": "Şişeler?"}13{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "\"Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli.\"", "target": "'Evet efendim,şişeler. Halk colayı evelerine götürebilir'"}14{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Coca-Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar.", "target": "Coca cola o kadar revaçtaydı ki hatta rakipleri onun başarısını engellemeyi denedi"}15{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar.", "target": "Şişeyi yaratanlar coca colayı sahtekarlardan korumak ve insanların gerçek coca colayı tanımasını basitleştirmek içinbir şey yapmaya karar verdiler, ve 1916 yılında insanlara hatlarını belirledikleri şişeyi tanıştırdılar."}16{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi.", "target": "Artık insanlar gerçek coca colayı aldıklarından emin olabilirlerdi."}17{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.", "target": "Bay Woodruff,buz gibi coca colanın herhangi bir yerde hergangi bir zamanda herhangi biri için ulaşılabilir hale getirme amacındaydı."}18{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı.", "target": "Ve coca cola tam anlamıyla dünyanın ilk küresel markası oldu."}19{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır.", "target": "Yüzyılın üzerinde bir zaman geçmiş olsa da formülü hala yakından korunan bir sır olarak kalmaya devam ediyor."}20{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır. Neredeyseniz,nerede susadıysanız.", "target": "Kendi ülkenizde sadece biri gibi Üretim ve satış yerel üreticiler tarafından yapılmakta. her neredeysen her nerede susamışsan."}21{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Orjinal alkolsüz içecek.", "target": "Gerçek yumuşak içecek."}22{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Benzersiz", "target": "Tek"}23{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "lv", "source": "Sadece tek bir Coca-Cola vardır.", "target": "Sadece bir coca cola var."}24{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "km", "source": "I will get there by my new car.", "target": "I'm sorry ladies but the fingers hurts me."}25{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "km", "source": "You can go get there by tanks.", "target": "I I have to loosen the them"}26{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "km", "source": "Maine fuhrer...", "target": "I'm so sorry,but I sweat"}27{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "km", "source": "Anyone who was not responsible for my car get out.", "target": "I' so sorry, but I have a stomach ache and I have the gases. I am farting now."}28{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "km", "source": "I didn't even expect that some idiots can ruin my plans.", "target": "Don't worry baby, please"}29{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "km", "source": "We still have two weeks maybe we can repair it.", "target": "But here it is the best food I've ever eaten."}30{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The trick is to know when you're the latter, so you can become the former. How deep did you bury that shareholder, Paul?", "target": "*so you can become the former.*"}31{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Deep. Are you sure this is a good idea?", "target": "Idon'twantthistohauntme,Paul."}32{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "He has to pay us something, doesn't he?", "target": "Todayist helastyou'llhearofit."}33{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You are controlled.", "target": "*I'vehadenoughofthisshit."}34{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Jake, wake up. Look, Mr.", "target": "-Look,that'senough.*-andwhentodoit.*"}35{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "20.", "target": "Deep."}36{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I came to apologize.", "target": "Noonecanacceptthat."}37{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- Shut up. - No, no, that's too much.", "target": "*Behindeverycrimeeverco mmitted.*"}38{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Jake, if you want to take the stairs, we'll take the stairs...", "target": "It'scauseandeffect."}39{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Take care of your enemy, take care of business.", "target": "*he'stellingyouthathedoesn'tevenexist.*"}40{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I now realize you're a man to be feared and respected. I now realize you're a man to be feared and respected.", "target": "witheverythingthe y'vegot."}41{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Where's your pride? Where's your pride?", "target": "*He'shidingbehindyour pain,Jake.*"}42{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "They do say, the harder the battle the sweeter the victory.", "target": "*He hasn'tseenmefornineyears,*"}43{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I hear you've done very well for yourself... ...and against all the odds.", "target": "*andhe'sdonewell.**Very well.*"}44{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Have a seat, Mr. Green.", "target": "*Macha'sbeenbusybuildinghimselfanempire,*"}45{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I made a big mistake, Mr. Macha. Shut up.", "target": "*andyouwillwinthisgame.*"}46{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I want you to forgive my stupidity. Wherever you don't want to go is where you will find him.", "target": "*thelesspower youhaveintherealworld.*"}47{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Rade, how much have you got?", "target": "*Mine?"}48{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'm onto you. Who takes care of the good times?", "target": "Whatareyouholdingthepapersfor?"}49{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "He's got you there, Rade. It's not worth a heart attack.", "target": "Thenwe'lltakethest airs,eh,Billy?"}50{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Get on with it. I'll toss you for a tenth.", "target": "Youwannawalk20flights,Jake?"}51{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You're a risk-taker of the highest caliber, ain't you, Rade?", "target": "*Neverdid,neverwill.*"}52{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Pay the man his money, Billy.", "target": "*There'salwaysachoice.*"}53{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- No. Because it doesn't... ...exist.", "target": "D?*"}54{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You have to teach me that trick sometime. You're on.", "target": "Goon."}55{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- You want to get rid of me? - Do you know life without me?", "target": "*whathascomeoveryou,Mr."}56{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Should have bet the whole lot, Rade.", "target": "*What'swrongwiththestairs?*"}57{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Not old friends like me.", "target": "Whilstyou'vebeens leeping,we'vebeenbusy."}58{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You're on.", "target": "Haveaseat,Mr."}59{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'll tell you what I'll do. I'll exercise a bit of charity.", "target": "Theysayyou'vebecomeveryambitiousinyourmaturing"}60{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Now would be a good time.", "target": "Sowhat'sinitforme?"}61{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You want to get rid of me? You want to make an enemy out of me?", "target": "They're alllaughingatme.*"}62{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You want to get rid of me, me, me, me? Still here, Jake?", "target": "*He'llkillme."}63{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Thank you. I take the stairs.", "target": "What'sthatgottodowithyou?"}64{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Come on. Your best fucking friend.", "target": "*You'relosin'it.*"}65{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Not to mention the accident with his brother's wife.", "target": "Veryimpressive,Mr."}66{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I am you.", "target": "Greenhasbeengivin'us,"}67{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You don't control me.", "target": "Wehaveanaddressforhisbrother."}68{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You speak to me like I'm a fucking idiot.", "target": "Dowhateverittakes."}69{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "No crackheads with sharp sticks acting like silly fucking gangsters.", "target": "You'reon."}70{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Speak to me.", "target": "Go!"}71{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "It's a miracle you didn't sustain any damage from your fall.", "target": "I'lltakepurple."}72{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Get rid of him.", "target": "Paythemanhismoney,Billy."}73{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "What are you holding the papers for?", "target": "Isaid..."}74{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Because you're on the cover of half of them.", "target": "doyouknowwhywe'rehere?"}75{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "It's late. Go easy now, yeah?", "target": "Nowwouldbeagoodtime."}76{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Sorter never fucking misses.", "target": "D,that'sall."}77{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I don't know what happened.", "target": "Theman'sadanger."}78{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Something went wrong.", "target": "D."}79{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "It was embarrassing. We're not going to be hearing from Mr. Green for a while.", "target": "*Youcan'ttrustanyone.*"}80{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You never miss, let alone three times.", "target": "Heatesevenyears,Paul."}81{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "If Lord John's boys know where the powder is, they took it to the grave.", "target": "*They'reout todestroyme."}82{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Whilst you've been sleeping, we've been busy.", "target": "They'reouttodestroyme.*"}83{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I had him in my sights... three times.", "target": "He'sgotwhathewanted."}84{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Sit down. I gather you're quite the player?", "target": "It'samiracleyoudidn'tsustainanydamagefromyourfall."}85{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- Shut up. - Fear me.", "target": "Iwon'tseeitcoming.*"}86{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I think you should tell me what is going on, don't you?", "target": "Andwe'llcallyoubackwiththeresults."}87{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "And what have the drums been saying?", "target": "*Don'ttellmehername.*"}88{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "They've been saying what Sam Gold's been hearing. Fear me.", "target": "SayssheworksforGold."}89{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Green.", "target": "-Jake!"}90{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Let me read about that in the paper.", "target": "Macha."}91{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Get a hold of Green and get my powder.", "target": "Hereitcomes.*"}92{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "30 seconds?", "target": "-But..."}93{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I said, are we expecting anyone?", "target": "Ifyoucanaffordthetimetogivesogenerously,"}94{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "30 seconds, and you can be on your way.", "target": "-Move!"}95{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We shall assist you under two conditions.", "target": "Sitbackandbequiet."}96{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I've some kind of an idea, yes.", "target": "*\"Goodday\"?"}97{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "This is a con.", "target": "Somethingwentwrong."}98{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Paul, I swear to you,", "target": "Whothefuckdo youthinkyou'retalkingto?"}99{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You don't have a lot of time, and, in reality, you don't have a choice.", "target": "Ye ah,somet hing'sfuckingwrongallright."}100{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Now, the most sensible thing to do would be to get a second opinion.", "target": "Don'tmakemeangry,Slim."}101{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Macha has unleashed his legions.", "target": "Imighthavemissed him,butIain'tgonnamissyou,"}102{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You can't trust anyone. They're out to destroy me.", "target": "*He'llfu ckin'annihilateme.*"}103{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "He'll finish the business.", "target": "Beg.*"}104{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Then he'll finish me.", "target": "Ididn'tmeanwhatIjustsaid!"}105{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I don't have good news, I'm afraid, Mr. Green.", "target": "Mr."}106{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I won't see it coming. He's coming.", "target": "*andI won't see it coming.*"}107{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "And I won't see it coming.", "target": "I'mgonnamakethisfair."}108{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "She has to be in on it.", "target": "Igatheryou'requitetheplayer."}109{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "That's how they got the results.", "target": "I'mabitofanenthusiastmyself."}110{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "And everybody thought you were such a disgusting man, Mr. Macha.", "target": "Okay,that'senough."}111{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Here it comes. Here it comes.", "target": "Questionmeagain,Sorter,"}112{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- How much did they pay you? - What? Who?", "target": "Thanks,fellas."}113{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I have no idea what you're talking about.", "target": "*Longeryoulisten,theswee terthepitch.*"}114{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Everything's under control. I need more time.", "target": "Youknowthat,don'tyou?*"}115{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Good day?\" What the fuck does that mean?", "target": "Iwantyoutogetinthecupboard,"}116{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'm not sure if I paid you to have feelings, now, did I, Sorter?", "target": "Thisincludesansweringanyquestionsthatareasked."}117{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'll kill 'em, I'll kill all of 'em.", "target": "-getinthecupboard."}118{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Why would you let feelings confuse that relationship?", "target": "Andinreality,youdon'thaveachoice."}119{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'll kill 'em first.", "target": "*-Sorter!*"}120{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Urgency has become something of an issue.", "target": "Machahasunleashedhislegions."}121{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "One good chop, and you'll make the sink. OK, that's enough.", "target": "*He'stheenemy,Jake!*"}122{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Represents so much hope. Look how clean and stiff it is.", "target": "*Shehastobeinonit.*"}123{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Paul, he was getting excited, you know how he does.", "target": "*Useit!*"}124{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Your work starts now. You'll be driving.", "target": "*Gottafindsomeonetheycouldn'thavegotto.*"}125{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We know how much you love a dollar bill, and it won't be easy watching them fall through your hands, because it will be your money that we will be loaning.", "target": "there'snoeasy waytotellyouthis.You..."}126{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Then he turned the gun on the two bodyguards, both gone in a blink of an eye. Listen to me, sweetheart.", "target": "*Ifyoucan'tdoit,thenyou'renotafreeman.*"}127{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "That's a very sad story, Mr. Horowitz. My sympathies are with you and your colleague.", "target": "-Howmuchtheypayyou?"}128{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Maybe I am being conned, maybe I am being fooled.", "target": "-What?"}129{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Excuse us for having to know the reason for your loan, but we have to assess our clients very carefully.", "target": "-Howmuch?Whatareyoutalkingabout?Yougotfiveseconds."}130{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I want you to get in the cupboard and I want you to put your fingers in your ears, and it'll be all over before you know it.", "target": "*Look,Mr.Macha...Oh,don'tdoit.*"}131{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Do as the man says, babe.", "target": "Pleaselistentome.*"}132{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "No offence, gentlemen, but you have a reputation. I wouldn't be speaking to you if I had a choice.", "target": "*Whenyou'rewinning,whothinksaboutlosing?*"}133{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Sorter, we're going to have to take the girl.", "target": "*Sorry."}134{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I know I can't take it with me, so why the pain?", "target": "*Afact weliketoignore...*"}135{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Just hold the bag and if we nod, leave it on the table.", "target": "*He'sinonit.*"}136{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Where's the girl? What are we doing here?", "target": "andforcheatingyououtofyourmoney."}137{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "How much of it?", "target": "*It'sonlyaquestionofwhen.*"}138{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "All of it. Macha had these three clowns working for him called the three Eddies.", "target": "Imadeamistake."}139{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'm the only one left.", "target": "ForgivemeforthethingsIsaid"}140{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Macha had lost his card man just before a big game.", "target": "I'mnotsureifIpaidyoutohavefeelings,"}141{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Bring him up. You know what's so elegant about this little game, Jake?", "target": "*-andengagetheenemy.*-Shutup!"}142{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "He's in every one of their heads.", "target": "*You'regroveling.*"}143{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "And they trust him... ...because they think they are him.", "target": "Inowrealizeyou'reamantobefearedandrespected."}144{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "So they started to lean on my brother and his family.", "target": "Whywouldyouletfeelingsconfusethatrelationship?"}145{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "It's beautiful, man.", "target": "*Where'syourpride?*"}146{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I won, and I was done.", "target": "I wouldbemostgrateful."}147{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'm not having any of that shit. I've got a funny one for you too, George.", "target": "*t hey'reexpert sonfuckall.*"}148{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Next thing you know, it's a gunfight, people get hurt and money disappears.", "target": "*Andfromnowon,I'mbreakingalltherules...*"}149{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I never saw or spoke to those boys in all those years, but you know I would have died for either one of them.", "target": "Jake!*-Afteryou!"}150{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The Eddies thought I might talk, so they threatened my brother's daughter.", "target": "*dodesperatedeeds.*"}151{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The mother reacted badly, like they do when their little ones are in danger.", "target": "Cashjustsee mstoremainking,doesn'tit?"}152{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Those two knew everything about me.", "target": "-I'mscared.*"}153{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Macha had to pay something, didn't he?", "target": "You'llbedriving."}154{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "\"You're coming with us, Jake.\"", "target": "*-Notoldfriendslikeme.*"}155{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You just weren't ready to hear how hard that was going to be.", "target": "-Youknowlifewithoutme?*"}156{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Try to understand. What did I sign up for?", "target": "willlearntohateandfearus."}157{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We did this because... ...we are you.", "target": "Becauseitdoesn'texist.Getridof'em,Jake,forever."}158{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We didn't do this because we like you.", "target": "No!"}159{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Make yourself at home.", "target": "*MaybeIambeingconned.*"}160{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "What are you talking about? I've been here for an hour.", "target": "bu twehavetoassessourclientsverycarefully."}161{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'm not the one who asked for a fucking meeting.", "target": "*Theysaythesentencehasbeenpassed,thecertificatesigned.*"}162{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Think it's a little tight in here, do you?", "target": "Youwannage tridofme, do you?"}163{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- Lilly Walker? - That's right.", "target": "What'sthepoint?*"}164{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Mr. Macha, I don't think we've met.", "target": "*Ifyousnapthosefingersatmeagain,I'llfuckingbreak'em.*"}165{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Rachel, look at me, honey. Think I don't know your fucking game?", "target": "Iamyou."}166{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Rachel, look at me, baby. You don't play by the rules, Mr.", "target": "*wasmakingyoubelieve...*"}167{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Everything's set. The date hasn't changed, you'll get the powder by Friday.", "target": "*IknowIcan'ttakeitwithme,*"}168{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Good. Mr. Gold has put his faith in you, and he has people to please.", "target": "*sowhyt hepain?*"}169{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- You're a fucking survivor, - A winner.", "target": "Iamyou!"}170{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You like to play silly games with my head, don't you?", "target": "Youain'tme."}171{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We don't like publicity, Mr. Macha.", "target": "*isn'tmakingitanyeasier.*"}172{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The word \"excuse\" does not exist in Sam Gold's lexicon.", "target": "Icontrolyou."}173{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We've heard you might be having some problems?", "target": "*Whythefuckdoesitstillhurt?*"}174{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The deal is we ask the questions. I had two choices inside, 14 years' normal time or seven years' solitary.", "target": "Here,makeyour selfathome."}175{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "One was a chess master, the other a master conman.", "target": "Wegotoneofhisrepresentatives."}176{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha?", "target": "Speaktome."}177{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "My neighbors used to write down chess moves and concepts of the con in the back pages of books based on subjects like...", "target": "Iunderstandyou'vebeencommissioned todos omeworkforus."}178{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- But he can't kill a dead man.", "target": "Fearme."}179{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "It's a dangerous combination, chess and cons.", "target": "Yeah,yeah,Ido,Iunderstand."}180{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "He's going to kill me, he'll kill me. Where's your pride? Where's your pride?", "target": "Speaktome..."}181{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The greatest con that he ever pulled ...was making you believe... ...that he is you.", "target": "Fearme.Fearme."}182{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Ripped by: SkyFury", "target": "Nobodyknowswheretheenemyis."}183{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I was under the impression that I was the clever bastard before I went in.", "target": "No,no,no,no."}184{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "But these boys were a completely different class. Head tricksters of the premier division.", "target": "Wedon'tlikepublicity,Mr."}185{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Their sole ambition was to create the ultimate con and win the ultimate game, always thinking quicker, always thinking bigger.", "target": "Macha.No,neitherdoI.Iwon'tletyoudown."}186{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The first program I wrote asked things like \"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "○×ゲームのプログラムを書いた。"}187{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "After all, they'd been right on everything else, so now they felt they'd had their moment and it was time for them to leave the confines of their cell.", "target": "There'syour money.Whatnow?Haveaseat."}188{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The concrete and steel wasn't even mentioned.", "target": "Weneedtoknowhowmuchtimeyoudidandwhoyoudiditwith."}189{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "パソコンやタブレットに移すんだ。それは大した経験になる。"}190{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I couldn't understand the depth of it, but they were confident it was real and I believed them.", "target": "Golddoesn'tgivemoretime.Orse condchances.Goodday."}191{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.", "target": "明日のプログラマーは未来の魔法使いだ"}192{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We were all going to go together, they swore to me. \"You're coming with us, Jake.\"", "target": "Ichosethesolitary."}193{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "(Music)", "target": "2013年の今、"}194{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "プログラミングの経験と実力を持つ人が十分にいないことが壁になっている。"}195{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Two years later, I was out.", "target": "theyknewsomuchaboutoneanother."}196{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "But those two knew everything about me. Everything.", "target": "Onceaday,thelibraryonwheelswouldbepushedaround"}197{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "とにかく何かを作ろうと心の中のイメージを"}198{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Tamam tamam", "target": "İştegerçekhikaye."}199{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "All my dirty little secrets, how much money I had, where I kept it.", "target": "byapairofaxe-murderingtwins"}200{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "They didn't leave so much as a pair of socks, only a note.", "target": "Myneighborsusedtowritedownchessmove s"}201{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else", "target": "優れたコーダーは現代のロックスターだ"}202{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "They could just clean me out in one hit.", "target": "chessandcons."}203{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "They've found a weakness.", "target": "Headtrickstersofthepremierdivision."}204{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.", "target": "veürünütanıtmakiçinaklınayüzlercefikirgeldi."}205{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Caught me fair and square, cross-haired, blind-folded, one foot in the grave and two hands on the coffin.", "target": "Theirsoleambitionwastocreatetheultimateconandwin theultimategame,"}206{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- You're quite good at this game, Mr. Green.", "target": "Graduallytheythought they'dfoundaformulatothecon."}207{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı.", "target": "Buharikaiçeceğigüngeçtikçedahaçokkişikeşfetmeyebaşladı,"}208{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?", "target": "\"Şişemi?\""}209{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I am not taking the dog.", "target": "Oh,youbastards."}210{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- Then take the TV. - The TV don't work.", "target": "Wewereallgonnagotoge ther."}211{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi.", "target": "Veşişelemehaklarınıbu iki adamasadece1dolarasattı."}212{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "How do you sleep at night?", "target": "Itru stedthem."}213{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "How are we doing?", "target": "NeverforaseconddidIdoubtthem."}214{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Green, you took your time.", "target": "Check."}215{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli.\"", "target": "Şişe."}216{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.", "target": "Coca-Colaşurubunusatmakonusundaanlaştılar."}217{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Because he didn't have it.", "target": "Allmydirtylittlesecrets..."}218{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Onun liderliğinde, şişeleme tüm dünyaya açıldı.", "target": "...veCoca-Colatammanasıyladünyaçapındabirmarkaoldu."}219{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar.", "target": "Herzamanyanınızdaolacakolaniçecek..."}220{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Time's up, let's go.", "target": "*Whyaretheydraggingthison?*"}221{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We don't even use that safe, do we, Paul? Checkmate.", "target": "*These twistedbastardsaremakingmepay...*"}222{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Why don't you just fucking rape me, Paul?", "target": "Green."}223{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Pull the troops together.", "target": "*WhatIwantnowisalittlepeace.*"}224{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You're damn straight you're going to fucking take care of it.", "target": "*Doesshehaveit?*"}225{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- Yes. - You'd better.", "target": "Anyfurniture?"}226{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I don't care where it comes from or how much it costs, just get it.", "target": "I'mnottakingthedog."}227{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'm not nourishing the competition.", "target": "Howdoyousleepatnight?"}228{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Tony'll show you the way out. All right.", "target": "Nothanks,darling."}229{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Mr. Black Magic.", "target": "Ipayanyway."}230{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Mr. \"l-run-this-game\" Gold.", "target": "Don'tbeasmartass."}231{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'm taking the stairs.", "target": "Theygassedthem."}232{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- I don't like elevators. - What are you scared of?", "target": "Green."}233{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- You ain't going nowhere.", "target": "Thatshit'llrattlehim."}234{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Do you understand me? Do you? Lou, what's going on?", "target": "-You understand?"}235{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We're here. How many?", "target": "-Yes."}236{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We're doing a deal in the next room. When do you make the trade?", "target": "Idon'tcarewhereitcomesfromorhowmuchitcosts,justge tit."}237{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- Don't trust those yellow dogs. - I don't trust anyone. Lou?", "target": "LordJohn."}238{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Or I'll kill you myself. The consequences can kiss my black ass.", "target": "That'stwicethemarketprice."}239{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Green, only situations. Wake up, Mr.", "target": "Holdon."}240{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Green. Checkmate.", "target": "Iampreparedtotalk."}241{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "How what?", "target": "-What?"}242{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "It's very simple.", "target": "Mr."}243{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You do all the hard work, I just help you along.", "target": "BlackMagic!"}244{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Gradually he will hang himself.", "target": "Whenyoumakethedeal,"}245{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Rule one of any game or con: You can only get smarter by playing a smarter opponent.", "target": "Green."}246{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Rule number two.", "target": "What'stheproblem,Mr."}247{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The word \"snake\" springs to mind.", "target": "I'lltakethes tairs."}248{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Don't knock it. You only get smarter by playing a snake.", "target": "Beforewedoanything,Mr."}249{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The bigger the trick and older the trick, the easier it is to pull.", "target": "D,"}250{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Two minutes. You're OK.", "target": "Fuckhim!"}251{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Get out, Jake, as soon as you can.", "target": "Fu ckthemall!"}252{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "They're the last resort.", "target": "-No."}253{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "They're the last resort. When no other loan sharks will lend them, your boys move in.", "target": "Doyou?"}254{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "No-one lives and displeases Gold.", "target": "*Talktome,youmotherfucker,*"}255{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "No-one but your two friends.", "target": "orI'llkillyoumyself."}256{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Tomorrow is never going to come, is it?", "target": "Theartisformetofeedpiecestoyou"}257{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Zach, kick him, see if that jogs him on.", "target": "becauseyou'resmarterandI'mdumber."}258{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You want me to play mother?", "target": "Ineverygameandconthereisalwaysanopponent"}259{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Sometimes, a little voice tells you to think about number one.", "target": "*butitisstaggeringlysimpleandcomple telyconsistent.*"}260{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Told you, Avi.", "target": "Ruleoneofanygameorcon..."}261{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "It's easier than you think.", "target": "*Rulenumber two...*"}262{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "It's one little squeeze, just like a tube of toothpaste.", "target": "*themoresophisticatedthegame,**themoresophisticatedtheopponent.*"}263{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Shoot him in the kneecap. The debt has to be paid.", "target": "*He'lltossthedogabone...*"}264{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Get your arse up, Fred. Go on.", "target": "*give'emjustalittleofwhattheythinktheywant.*"}265{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Then why don't you stop him, Avi?", "target": "bygettingthemconsumedwiththeirownconsumption."}266{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Just like a squeeze of toothpaste.", "target": "Don'tknockit."}267{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I think you're due for a check-up. Did the bad guys get you?", "target": "*andtheythinkitcan'tbethatbig*"}268{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Yes, there are. That's why Daddy's friends are looking after us.", "target": "itmeansthevictim'sinvestment,"}269{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Never mind about that. Why don't you be a good girl and get your Uncle Jake a cold drink? It's a bit of a mess, isn't it?", "target": "andthushisintelligence, isquest ioned."}270{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Things will sort themselves out.", "target": "noteventothemselves."}271{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Is she all right?", "target": "Checkmate."}272{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You're not a well man, but... We have to assess our clients very carefully.", "target": "don'tyou,Mr."}273{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "This is because you want people to know how good, attractive, generous, funny, wild and clever you really are.", "target": "The y're thelastresort.Whennootherloansharkswilllend'em,"}274{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We're approval junkies.", "target": "-Gold?"}275{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Cos we're just monkeys wrapped in suits, begging for the approval of others.", "target": "Mystery.Getoutofthere.*Getoutofthere,Jake.*"}276{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "If we knew this, we wouldn't do this.", "target": "NoonelivesanddispleasesGold."}277{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Someone is hiding it from us.", "target": "Noonebutyourtwofriends."}278{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You'll find out soon enough. Whilst I've been digging around on Lord John", "target": "Tellyourfrien dtogetoutofthere."}279{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- Go on. - I'm working for his brother.", "target": "\"Tomorrow,tomorrow.\""}280{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Want to impress you.", "target": "Zack,kickhim."}281{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "We thought it might be a record. You want to try to beat it? Come on in and join us.", "target": "No tdead,stupid."}282{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "I'll just pop upstairs, grab my trunks, and be down in a jiffy.", "target": "Justinthebackoftheknee."}283{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Why do you think we're in this icy birdbath, when we could be upstairs, toasty and cozy, watching the naughty channel?", "target": "*Sometimesalittlevoicetellsyoutothinkaboutnumberone.*Toldyou,Avi."}284{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Two sugars, am I right?", "target": "Yousupposedtobestiff,"}285{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Forget the tea, Avi.", "target": "cold,andhorizontal."}286{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The Eddies upset Macha in some way so he had them used as aggregate, and mixed into some concrete on one of his buildings.", "target": "Thedebthastobepaid.*Sometimesit'sbesttolistentoit.*"}287{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The Eddies were waiting for you when you got out of prison.", "target": "Get out."}288{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You needed the money quickly for some small but profitable deal that you'd made on the inside.", "target": "*Thiswon'thaveahappyending.*"}289{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "In fact, it was more profitable than any rate they can get anywhere, legal or illegal.", "target": "Onemorestep,Avi."}290{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- So, one of them said... - I'm in.", "target": "Wakeup,Mr."}291{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Next deal - this time they're all in.", "target": "Didthebadguysgetyou?"}292{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "But there was no deal.", "target": "That'swhyDaddy'sfriend'slookingafterus."}293{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You were not greedy, you did it nice and slow.", "target": "It'sabitofamess,isn'tit?"}294{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You were paying for their trust.", "target": "Thingswillsor tthemselvesout."}295{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- They hid you like a dirty little secret. - Find out who's behind this.", "target": "*Thereissomethingaboutyourselfthatyoudon'tknow,*"}296{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Seriously fucking rich.", "target": "*butpleasethinkI'mspecial.*"}297{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- Now I'm richer. A lot fucking richer. ...to buy a chain of hotels.", "target": "*We'reapprovaljunkies.*"}298{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- He's telling the fucking truth.", "target": "*beggingfortheapprovalofothers.*"}299{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "They told me that story already. Give me the truth.", "target": "*Ifweknewthis,wewouldn'tdothis.*"}300{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You gave them just enough rope to hang themselves. You're a good little conman, Jake.", "target": "*Someoneishidingitfromus.*"}301{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "And you think you're smart, and you are, just not as smart as you think you are. Elvis.", "target": "Why?"}302{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Come here.", "target": "-Whywhat?"}303{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Hamish? It's OK, we're among friends.", "target": "You'llfindoutsoonenough."}304{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Come on, what have you got for me? What am I going to tell him?", "target": "Boss,I'vebeendiggingaroundonLordJohn."}305{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Don't fucking move.", "target": "20lengthsin10seconds."}306{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Lou. Lou. - Keep the boss down.", "target": "Wethoughtitmightbearecord."}307{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "- Nobody fucking move. - Bastard. Keep the fucking boss down.", "target": "Oh,whyisthat,Avi?"}308{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "She shot my finger off.", "target": "whenwecouldbeupstairstoastyandcozy,"}309{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Greed gets them all in the end. Now, shoot straight, Sorter.", "target": "Yougottatelltheboss."}310{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "The only way to get smarter is by playing a smarter opponent.", "target": "Getmesomethingwithapricetagonit."}311{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "They should believe their opponent to be their best friend.", "target": "Ihaveonequestionforyou."}312{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Where's the best place an opponent should hide?", "target": "How?"}313{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Do you know who Sam Gold is, Mr. Green?", "target": "-How what?"}314{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "No-one sees Gold, but Gold sees everything.", "target": "Keepyourheaddown!Don'tfuckin'move!"}315{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You're in a game, Jake.", "target": "Lou!"}316{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "And all of this, this is his world.", "target": "Hewentinthekitchen!"}317{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "He owns it.", "target": "Don'tdropyourguns!"}318{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "He's behind all the pain there ever was.", "target": "Cocksucker..."}319{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Behind every crime ever committed.", "target": "Gladtose eyougotthosefeelingsincheck."}320{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "How can I be behind all the pain, all the crime, if I don't even exist?", "target": "Find acoupleofLordJohn'sboys"}321{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "And right now, he's telling you that he doesn't even exist.", "target": "andpersuadethemtotellyouwheremypowderis."}322{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "No-one lives and displeases Gold.", "target": "Whatisthefirstruleofanygame,Mr."}323{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You're protecting him, Mr.", "target": "Green?"}324{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Where's the best place an opponent should hide? In the very last place you'd ever look.", "target": "*Don'tletthemplayheadgameswithyou,Jake.*"}325{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You're protecting him with your pain.", "target": "*Should'vetakenthestairs.*"}326{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "Embrace the pain and you will win this game.", "target": "*Thisisacon.*"}327{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "And I know nothing hurts more than humiliation and a little money loss.", "target": "*Holdon,Jake."}328{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "If you change the rules on what controls you... ...you will change the rules on what you can control.", "target": "Thisisn'ttheplan.**Thiswon'thaveahappyending.*Youbelieveittobeyourbestfriend."}329{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "In fact, you never left.", "target": "Green?*"}330{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "He's got all the tricks and all the right answers.", "target": "Myste ry."}331{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ja", "source": "You give because it hurts him. What are we doing here?", "target": "NooneseesGold,"}332{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "cnh", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Great coders are today's rock stars. That's it!"}333{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ie", "source": "Mi... Gran Jaggers", "target": "Anzio....."}334{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ie", "source": "los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos", "target": "- .... volevamo, ma ci si sono messi i sindacati, le belle arti, poi ci hanno anche chiesto le tangenti...."}335{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ie", "source": "Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25", "target": "E\" stato \"n inferno... non ce volevo crede: gente appiccicata all'inverosimile, c\"è chi e sente male e lo scaricano fuori alla banchina senza medici, alla terza fermata già non riesce più a salire nessuno...."}336{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ie", "source": "VAYA AÑO LLEVO", "target": "Non me dovete mette in mezzo a me!"}337{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ie", "source": "Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS", "target": "E schiacciato come \"na sardina."}338{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ie", "source": "CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE", "target": "Lo sapete che c\"è, che non me ne frega una ceppa della metro al mare, si fottano."}339{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ie", "source": "No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos", "target": "......Voi me c'avete portato, voi mo me riportate de corsa a casa mia, qua non ce vojo sta,"}340{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ie", "source": "traedme una cerveza", "target": "e a Benito nun je dite gnente"}341{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "Mi... Gran Jaggers", "target": "Stapane.."}342{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "los chicos quieren echar una partidita de padel ese juego de pijos", "target": "In sud este asezare lui PRICO Are forte superioare noua"}343{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla", "target": "Aceste sat ar trebui sa fie in ruine.... Ooooo inbecililor o sa fiti spanzurati !!!"}344{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25", "target": "Mii si miii de de oameni"}345{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO", "target": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele."}346{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "VAYA AÑO LLEVO", "target": "M-am linistit."}347{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE", "target": "Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori"}348{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla", "target": "Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena este mult mai urat dar astra e.."}349{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos", "target": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ? Ne nu pot.."}350{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "traedme una cerveza", "target": ":)))))"}351{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I would have made a few twists and turns, invented something. Yes.", "target": "I would have made a few twists and turns."}352{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Not very imaginative.", "target": "Improvised a little."}353{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Ano ang paborito mong kulay?\", o \"Ilang taon ka na?\""}354{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Elena: Una kong natutunan kung paano palitawin ang isang berdeng bilog sa loob ng pulang parisukat sa screen."}355{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Sinusubukan mo lang na gumawa ng isang bagay, sinusubukan na isalin ang bagay na ito mula sa iyong isip patungo sa isang computer o tablet."}356{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "It's a - it's a - it's an experience.", "target": "Ito ay... Ito ay... Ito ay isang karanasan."}357{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I had him in my sights.", "target": "-Full control!"}358{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes a new character in there.", "target": "Would you have made a new character when you went in there?"}359{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Asked if anyone recently moved in or was expected to arrive.", "target": "Yes, and asked if anyone recently moved in or something."}360{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "-A little made-up story. -You would have made-up a situation.", "target": "-A little made-up story."}361{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Look a little confused and stressed...", "target": "Yes, made something up."}362{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "-how long are you allowed to follow a person?", "target": "But if he had come out here and you continued to follow him-"}363{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I think my husband is seeing someone else. A lady comes to visit him.", "target": "A lady comes to visit him."}364{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Have you seen her?", "target": "-Have you seen her?"}365{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I can see that there is a woman there.", "target": "I can see there is a woman there."}366{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I look through the keyhole.", "target": "He takes her into the bathroom."}367{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "And you are locked up in the bedroom?", "target": "-Yes. What do you say about that?"}368{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "She said, \"She's here now.\"", "target": "She said, \"She's here now.\" She didn't go through the door."}369{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "She didn't go through the door.", "target": "She didn't go up the fire escape."}370{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "She didn't go up the fire escape.", "target": "And she didn't come through the attic."}371{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "And she didn't come through the attic.", "target": "Then we got another message from her."}372{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "So I have something to offer.", "target": "So I have something to offer. I wish I could have been different."}373{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I wish I could have been different. I wish I wasn't as intense as I have been.", "target": "I wish I wasn't as intense as I have been."}374{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "There has been a lot of pain.", "target": "And I think she has had a bad conscience regarding me."}375{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "And perhaps it affected you.", "target": "I do not know."}376{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "No, you were embarrassed that we drove you. Yes, I was.", "target": "So we let you off at a distance from the school."}377{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "So we let you off at a distance from the school.", "target": "-And we tailed you."}378{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "They wanted to talk to my mom or my dad.", "target": "Why? Maybe they wanted them to do a job."}379{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "If the phone rings, be quiet.", "target": "Clients could be calling."}380{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I lacked the sense to stop. I would go out at night to follow up on things.", "target": "I would go out at night to follow up on things."}381{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "You are an investigator.", "target": "If you leave, you feel that you have failed so many people."}382{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "It was impressive.", "target": "They used the whole family as a cover."}383{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "It was one of their strengths appearing like a family, while...", "target": "It was impressive. It was one of their strengths appearing like a family, while... Ok, they were a family on a trip, but that was not the main purpose."}384{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Gunnar liked to travel and network.", "target": "And he did a lot of it."}385{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "And he was away from work then too.", "target": "Being away from work, too. At that time, he was involved in stock market speculation."}386{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "At that time, he was involved in stock market speculation.", "target": "And it did not go so well."}387{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "The past, I tried to forget it,-", "target": "The past I tried to forget has come back in its entirety. From the very beginning, by going back through it."}388{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I worked on and on.", "target": "It was like I turned into one of my own clients."}389{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Everyone else saw it and I saw it, but I have not admitted it.", "target": "So, I have to confront myself."}390{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I never know what to expect.", "target": "I see the insanity but I can handle it."}391{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes, but I'm also strong when I can tolerate it and when I'm there.", "target": "You will be the one to decide when the time comes."}392{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "You will be the one to decide when the time comes.", "target": "When you break down. But I won't break down."}393{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "But I won't break down.", "target": "I can take it."}394{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Are you sure about that? I've been to a conference with him since the last time.", "target": "I've been to a conference with him since the last time."}395{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I've been to London.", "target": "We visited Copenhagen along the way."}396{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "We visited Copenhagen along the way.", "target": "So I got to come along."}397{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "I bought a new dress.", "target": "I was going to get dressed up."}398{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "And cut. I just have to... ...think a bit.", "target": "I just have to think a little."}399{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "You were not able to convey what lay beneath.", "target": "You were not able to convey what lay beneath. I had to make assumptions out of reading her."}400{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Yes, in his own way.", "target": "Not everyone is the same."}401{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Not everyone is the same.", "target": "So what did he want from her?"}402{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "You know you cannot induce a woman to leave.", "target": "There are times when you can see this very clearly."}403{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "She didn't want to go. She didn't.", "target": "So she had to stay in that ambivalence?"}404{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "And I was not the easiest person to work with.", "target": "And nor was my husband."}405{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fil", "source": "Can't do it. Don't need to do it.", "target": "And just be myself."}406{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!", "target": "ЭТО ПРОСТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО"}407{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos", "target": "пускай поболтают немного, а ПэйДи Саре понамекают из за угла потому что \"парк тупит всё время\""}408{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!! Señor si es que allí ponen muy buenas tapas ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}409{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "SOMOS LOS JAGGERS", "target": "здесь нужна злая Пейл!"}410{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "bh", "source": "Damn it! Haw can this happen ?", "target": "Why aren't we ready for the situations like this?!"}411{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "bh", "source": "I didn't even expect that some idiots can ruin my plans.", "target": "You can't even be responsible for arming our forces correctly! Should I make you all my personal maids?!"}412{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "bh", "source": "But maybe not everything is lost.", "target": "Of course not because u can't even handle such a complicated task as mopping the floor!"}413{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "bh", "source": "We still have two weeks maybe we can repair it.", "target": "You are nothing more than just uneducated, unpractical and useless losers!"}414{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "bh", "source": "You idiots! How you do this ? It was a big car.", "target": "And you were giving bribes and a$ses for the exam results!"}415{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "bh", "source": "How can this be my car is in the lake and you are here ?", "target": "Don't talk to me when I'm raging, small boy!"}416{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "bh", "source": "I just can't understand why any of you should be alive. You train leaves at 5a.m.", "target": "And your families won't be in a good mood when I'll show them the video from that show in 3D"}417{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "bh", "source": "And at least I won't have to look at your stupid faces.", "target": "But firstly they will be given yours remains packed into frozen food boxes under the Christmas tree on the 6th of December"}418{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "bh", "source": "But who cares about it ?", "target": "And I'll recruit new specialists on your places"}419{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "bh", "source": "I think I must go by train to Stalin's party... and bring a shame to my name.", "target": "I'll recruit Howard Stark And I will rule the galaxy with him..."}420{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga", "target": "Qué bien, me alegro. Podemos celebrar que al fin lo hayamos tumbado, maldito grupo usurpador."}421{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "Mi... Gran Jaggers los Jaggers", "target": "Ehh... el grupo..."}422{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2", "target": "Quiero que se queden aquí solamente los que estén interesados en tumbar porque les interese el admin., los que se dedican a mueblear pueden salir."}423{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO", "target": "De qué demonios nos sirve autonombrarnos pugs si no podemos tumbar un grupo de 500 miembros que vale verga."}424{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla", "target": "Ahora somos un hazmerreír, qué gonorrea. Lo que más me enoja no son las feminazis al mando, sino que no hacen referencias a GOT."}425{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25", "target": "¡Malditos usurpadores, ya verán cuando los mire \"desde el otro lado del puente\"!"}426{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA.", "target": "Además deben recordarnos como los admin que trajeron la odiocoins y los BAN en la temporada 7."}427{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,", "target": "Sin olvidar que el venezolano y el gordo de Waddy pueden hacer vídeos bien chimbas"}428{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO CON LOS PROYECTOS QUE TENGO EN MENTE", "target": "Si seguimos así vamos a tener que aguantar los memes de mierda de Octavio Rivas"}429{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla", "target": "¡Dios nos libre de sus asquerosos memes! No te preocupes, nos darán admin sólo por ser sus cibernovias. ... No tumbamos el grupo; tendremos que pedir el apoyo de Graffe y del gordo de Carías."}430{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "gl", "source": "No me queda otra que aceptarlo.. para que este nuestro club siga siendo grande y sigamos creciendo y disfrutando de esos domingos", "target": "Llamen al cocinero, si le ofrecemos admin y pollo frito nos ayudará. Hagamos radio-odio. Me duele reconocerlo pero a pesar de que nos digamos pugs no podemos ser nada sin el apoyo de @odiomistweets."}431{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "La vamos a liar, solo espero que no me hagais disfrazar de Jimmy Jump, perroflauta o sociata hijodeputa.", "target": "Como que el futbol a 6 euros y la Champions?"}432{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Diego, acaba de llamar Fermo.", "target": "Si Jefe, a seis euros, la ha puesto el Calvo"}433{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Victor Fargas es un incrédulo...", "target": "Ya no lo llevo encima."}434{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Sois peores que Pepinio, joder!", "target": "Quien ha sido? como se puede poner ese precio con la que esta callendo¡"}435{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Y empieza a gustarte.", "target": "Yo misma pertenecí a la Orden..."}436{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Y encontrarlos, sí.", "target": "Yo podría acabar igual."}437{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Un funcionario europeo, un director de RRHH, varios abogados y economistas de relumbrón y tiene que organizarlo Fermo!", "target": "Y ahora qué hago yo con los inversores y encima no se vende¡¡"}438{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Fue idea de Ramona, dijo que a Fermo si le dábamos confianza respondería.", "target": "Ha sido Oscar, no sabiamos lo que tramaba... !"}439{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Yo lo conservaría, no perderá valor, es una buena inversión.", "target": "ĄAbreme la Novena Puerta!"}440{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No me escuchan en la radio, siempre me llevan la contraria.", "target": "Como que se les olvida? a los de NEXTEL O A LOS DE VENTIS?"}441{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Monto un fin de semana a 4 romantico en Londres y me aparece Fermo en la puerta de embarque con el abono del Real Zaragoza como único documento personal,", "target": "La madre que os parió! No se os puede pedir nada, a ese precio y no lo vendeis¡¡"}442{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Yo podría acabar igual.", "target": "ĄEI \"Ars Diavoli\"!"}443{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "El buenista de Naya todo el día dándome largas al proyecto del podcast. Ningún trabajo con el desde el Maestrazgo 1995. Me parto el pecho por el Igueldyc y jiji jojo me hacen la cama.", "target": "Que los supervisores se pongan a vender todo el mundo tiene que activar TV, tambien en Box o es que no se enteran que el paquete vale lo mismo¡¡¡"}444{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Despedida sin autobús, vaya mierda! Ahora, lo de siempre, Igueldo y clásicas zorritas de Fermo. A ver si le pilla el Twingo verde de Car el fular y se ahoga a lo Isadora Duncan!", "target": "Como no entreguemos las ventas se va a liar gorda a 6€ madre de dios, me queréis matar que todos los comerciales aprieten"}445{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "las llaves estaban cambiadas de mano.", "target": "ĄNo se muevan!"}446{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "y que os den al resto!", "target": "Al menos tenemos unos días de promoción, que pasara después?"}447{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Baiklah, kita telah belajar dalam video yang lepas kita ada 1, 2, 3, 4, 5 biji buah.", "target": "Du könntest bis eine Million, Gazillion, Trillion gehen."}448{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Kita juga telah lihat bahawa itu adalah sama juga dengan 2 tambah 3.", "target": "Ich habe weder Platz noch Zeit dazu in diesem Video."}449{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "من مشغول انجام یه سری تغییرات بودم دیگه آخرای کار روزانه بود میخواستیم بریم خونه رییس در زد و اومد تو گفت یه خبری براتون دارم باید برنامه ریزی کنیم برای تاون هال یازده همین الان باید شروع کنیم من پرسیدم چقدر خرج آپ کردنش هست؟ اونم فقط یه لبخند زد شونزده میلیون گولد و یک ماه زمان واقعا؟", "target": "Mit dem du die Porsche richtig zersägen kannst! So ein kleines Tuning ist schnell gemacht!\" so ein bis zwei Wochen!"}450{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Das erste Programm, das ich schrieb, fragte Dinge wie"}451{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this German language track have been deleted."}452{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-No dijiste que venías a Sintra.", "target": "-Tú tampoco."}453{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-No lo tengo. -żNo lo tiene?", "target": "-No me iré con las manos vacías."}454{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-No me iré con las manos vacías.", "target": "-Ni se le ocurra."}455{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Ojos verdes.", "target": "-Eso vale."}456{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Eso vale.", "target": "-Pero puede hacerse."}457{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Por supuesto.", "target": "-Puede ser largo."}458{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Saint-Martin.", "target": "-Mira."}459{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Te he visto antes. -żSí?", "target": "-Tendrá una factura, supongo."}460{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Tendrá una factura, supongo.", "target": "-Desde luego."}461{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Desde luego.", "target": "-Trabaja por la oferta más alta."}462{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Me gano la vida.", "target": "-Un 15 %, por el bien de mis hijos."}463{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Un 15 %, por el bien de mis hijos.", "target": "-No tienes hijos."}464{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-No tienes hijos.", "target": "-Y hay algo más."}465{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Yo tengo mucho dinero.", "target": "-Me alegro por usted."}466{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Me alegro por usted.", "target": "-ĄEse libro es mío!"}467{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-ĄEse libro es mío!", "target": "-Eso ya lo hemos discutido. -żA qué se refiere?"}468{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-żCon ayuda de quién?", "target": "-Está muerto. żA quién le importa? -żCreen que podría ser falso?"}469{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Está muerto. żA quién le importa? -żCreen que podría ser falso?", "target": "-Falso, żoyes eso, Pablo? -żCómo que \"podemos\"?"}470{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Telfer, Liana Telfer. -żDe dónde la ha sacado?", "target": "-Se la compré a Telfer. -żDe qué?"}471{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-De usted. -żDónde está exactamente? -żY su ejemplar? -żEI librero?", "target": "-Le di su libro para que me..."}472{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Simplemente los trenes. -żEres estudiante?", "target": "-Algo así. -żEsto es parte de tu curso? -żMi curso? -żEstá segura?"}473{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Un tiempo. -żLo conoce?", "target": "-Sí, Venecia, 1666. -żLo dice en serio?"}474{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Completamente. -żNo duerme por la noche?", "target": "-Como un bebé. -żNo le habló de la venta?"}475{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Ahí. -żPor el libro? -żPor qué si no? -żPor qué el Diablo?", "target": "-Lo vi una vez. -żPuedo echar un vistazo?"}476{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Lo vi una vez. -żPuedo echar un vistazo?", "target": "-Sí, por eso..."}477{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Sí, por eso...", "target": "-żPuedo usarla?"}478{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-żPuedo usarla?", "target": "-Por supuesto. -żQuiere dejar un mensaje?"}479{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-No, tengo que hablar con él. -żQuiere una copa? -żPor qué no? -żQuién lo compró?", "target": "-Un coleccionista privado. -żQué cosas?"}480{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Visitas inesperadas...", "target": "-żQué hora es?"}481{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-No está mal. -żQué más quieres?", "target": "-Ya sabes qué. -żSigue ahí?"}482{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Sí. -żSigue ahí?", "target": "-Sí. -żSí? -żAlguna novedad? -żTelfer?"}483{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-Sí. -żSí? -żAlguna novedad? -żTelfer?", "target": "-Finalmente me la vendió. -żTú?"}484{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "-En el siguiente. -żY bien? -żY bien, qué? -żY dice que leen de este libro?", "target": "-No de éste. -żY qué le ha pasado a él?"}485{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "A mi padre ya no le sirven.", "target": "A más prisa, menos dinero."}486{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Acabo de hablar por teléfono con Witkin, escupe sangre.", "target": "Además, mis días de orgía se han acabado."}487{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Ahí están, los 834.", "target": "Ahí la tiene, la biblioteca Kessler."}488{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Algo he oído, sí.", "target": "Es un mito, żno?"}489{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Algunos libros son peligrosos, no se pueden abrir impunemente.", "target": "Andrew era algo excéntrico, Sr. Corso..."}490{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Andrew pasaba muchas horas aquí.", "target": "Apostaría unas biblias Gutenberg por que pasa las noches en vela."}491{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Aquí, la puerta no estaba tapiada.", "target": "Así que me voy a Europa."}492{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Ayer cuando vino a verme...", "target": "Aún soy joven, dame tiempo."}493{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Aún así, falla algo.", "target": "Bernie's Rare Books, deje su mensaje después de la seńal."}494{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Aún soy joven, dame tiempo.", "target": "Bien interpretados, con ayuda del texto original..."}495{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Bien interpretados, con ayuda del texto original...", "target": "Bodin probablemente fue el primero que intentó..."}496{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Bueno, debería.", "target": "Buenos días, soy Dean Corso."}497{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Cada página, cada grabado, la encuadernación, todo.", "target": "Castillo, lo sabía."}498{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Casi.", "target": "Cito:"}499{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Castillo, lo sabía.", "target": "Coche cama."}500{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Consígamelo.", "target": "Por favor, pase."}501{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Da igual.", "target": "De Balkan."}502{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Dale recuerdos a Balkan, dile que hago lo que puedo.", "target": "De ahí el tamańo del cheque."}503{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "De Balkan.", "target": "De hecho, Torchia lo compró."}504{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "De acuerdo.", "target": "Debe volver a verla."}505{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Debo admitir que me ha impresionado.", "target": "Deja que no tema ni a la soga, ni al fuego, ni al veneno."}506{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Debo pedirle perdón por mi joven colega, ha sido...", "target": "Desde luego que no."}507{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Desde luego que no.", "target": "Después de quemarlo..."}508{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Dice que te has pasado en la tasación.", "target": "Dijo que conoce \"Las Nueve Puertas\" en profundidad..."}509{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Dos de los tres que sobrevivieron a las llamas...", "target": "Dígale que no mande más lobos disfrazados de ovejas."}510{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Dígale a su cliente, que sólo puede ser Boris Balkan...", "target": "EI 9° grabado era falso."}511{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Dígale que no mande más lobos disfrazados de ovejas.", "target": "EI Diablo, Sra."}512{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Telfer.", "target": "EI lo pagó."}513{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "EI día antes de suicidarse.", "target": "EI texto está completo, también los grabados: nueve más la portada."}514{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "EI viejo habrá pillado a alguien robando.", "target": "El Sr. Balkan es un conocido coleccionista."}515{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Es Ud. uno de esos tipos hambrientos que traicionaría a Julio César...", "target": "Es curioso que diga eso."}516{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Es auténtico, o eso parece.", "target": "Se ahorcó la semana pasada."}517{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Es como el suyo, pero hay diferencias.", "target": "Es italiano, significa \"carrera\"."}518{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Se ahorcó la semana pasada.", "target": "Es raro que le haya enviado aquí..."}519{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Es un viaje muy caro.", "target": "Es usted privilegiado, muy poca gente consigue entrar aquí."}520{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Ese es mi consejo.", "target": "Eso sin contar numerosos ańos..."}521{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Eso dijo.", "target": "Eso suena ilegal."}522{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Eso suena ilegal.", "target": "Este \"Persiles\", por ejemplo, es importante."}523{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Eso ya lo veo.", "target": "Este asunto es muy importante para mí."}524{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Especialmente con tan ilustre colaborador.", "target": "Este es uno de ellos."}525{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Este asunto es muy importante para mí.", "target": "Este tipo de libros suelen contener..."}526{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Este tipo de libros suelen contener...", "target": "Esto le queda grande, márchese."}527{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Esto arroja una luz muy distinta sobre el asunto.", "target": "Esto son copias de los grabados de Balkan."}528{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Gaste lo que necesite.", "target": "Estos son los ocultos."}529{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Esto le queda grande, márchese.", "target": "Estos son los sobrevivientes."}530{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Estos grabados son geniales.", "target": "Estoy seguro de que hay una tercera diferencia."}531{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Estos son los sobrevivientes.", "target": "Está de viaje."}532{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Estoy en el Ritz, podrá recoger su cheque cuando venga.", "target": "Está en su lista negra, ya me entiende."}533{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Estoy seguro de que hay una tercera diferencia.", "target": "Andrew se emocionó muchísimo."}534{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Estupendo, bien pensado.", "target": "Están en el Hotel Plaza Athena..."}535{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Está de viaje.", "target": "Estás loco, Boris, devuélvemelo."}536{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Estás loco, Boris, devuélvemelo.", "target": "Fixed Subs by rayryusen"}537{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Falsificar un libro es caro.", "target": "Forman una especie de adivinanza satánica."}538{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Fíate de Balkan.", "target": "Habían arrancado los grabados e intentado quemar lo demás."}539{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Hace siglos que se reúne.", "target": "Han debido de ir en el otro sentido."}540{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Leen el libro y adoran al Príncipe de las Tinieblas.", "target": "Harías lo que fuera."}541{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Hacer frente al infortunio, y no temer ni a la soga ni al fuego.", "target": "Has estado muy bien junto al río..."}542{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Has estado muy bien junto al río...", "target": "Hay quien ha sido quemado vivo..."}543{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Hay quien ha sido quemado vivo...", "target": "He escogido..."}544{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Hay un vuelo a París a mediodía, podemos llegar a tiempo.", "target": "Hijo de puta. żDe dónde has sacado esto?"}545{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "He escogido...", "target": "Hogar, dulce hogar."}546{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "He tenido días mejores, gracias.", "target": "Hola, Sr. Corso, encantado de volver a verlo."}547{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Hiciera lo que hiciese...", "target": "Hola, baronesa, soy yo, el lobo disfrazado de oveja."}548{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Hogar, dulce hogar.", "target": "Ia amabilidad de marcharse."}549{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Corso, encantado de volver a verlo.", "target": "Impecable. żEs el dueńo actual?"}550{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Incluso el infierno tiene sus héroes.", "target": "Ios caracteres..."}551{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Jugar al mayor de los juegos...", "target": "La he leído:"}552{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "\"Aristide Torchia, el aprendiz del Diablo\".", "target": "Las viejas familias, como las civilizaciones antiguas..."}553{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "La mala noticia es que alguien la ahorcó...", "target": "Le espera un cheque en Nueva York, el pago completo."}554{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Las filigranas, las tintas...", "target": "Habla con ligereza de falsificaciones."}555{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Las otras dos copias están en Portugal y en Francia, quiero...", "target": "Le vi. A él y a su ejemplar."}556{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Las torres.", "target": "Leen su libro..."}557{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Habla con ligereza de falsificaciones.", "target": "Liana usó los dólares de él para restaurar su castillo..."}558{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "A él y a su ejemplar.", "target": "Llévalos abajo."}559{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Leen su libro...", "target": "Lo comprendo."}560{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Lleva siglos viajando por el mundo, pero parece que fue impreso ayer.", "target": "Lo profesional y lo personal deben excluirse mutuamente."}561{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Llévalos abajo.", "target": "Lo quiero."}562{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Lo suficiente como para dedicar mi vida y mi biblioteca a él.", "target": "Los mismos caracteres, la misma impresión."}563{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Los grabados que está admirando, los adaptó Torchia...", "target": "Me ayudaría mucho si me dijera todo lo que sabe..."}564{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Me ayudaría mucho si me dijera todo lo que sabe...", "target": "Me ha llevado toda una vida reunirlas."}565{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Corso, hasta ahora nunca me había defraudado.", "target": "Me hace capaz de cualquier hazańa tanto mental..."}566{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Me echó en cuanto sospechó que tenía algo que ver con usted.", "target": "Me temo que es confidencial."}567{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Me entrego a ti en cuerpo y alma.", "target": "Me temo que ya lo es, baronesa."}568{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Me gustan los libros. żA ti?", "target": "Me tranquiliza, baronesa."}569{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Me gustan los trenes.", "target": "Mi \"Nueve Puertas\" es auténtico."}570{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Me temo que ya lo es, baronesa.", "target": "Mi permiso no llega hasta ese punto."}571{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Me tranquiliza, baronesa.", "target": "Mira, Bernard. żPuedes enseńárselo?"}572{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Mi \"Nueve Puertas\" es auténtico.", "target": "Mire esta imperfección, la \"S\" estropeada."}573{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Mire esta imperfección, la \"S\" estropeada.", "target": "Murió por causa de este mismo libro en 1667."}574{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Mire, no dije que fuera fácil.", "target": "Muy cierto."}575{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Muchos ańos.", "target": "Más de lo que esperaba."}576{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Muy amable por preguntar.", "target": "Nadie fuma en mi biblioteca."}577{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No, que yo haya notado.", "target": "Necesito ese ejemplar."}578{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Muy perspicaz, seńor.", "target": "Ni habría ganado millones por escribir sobre ello."}579{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Más vale llegar a tiempo...", "target": "No es bienvenido, Sr. Corso, márchese."}580{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Necesito ese ejemplar.", "target": "No es que haya funcionado jamás."}581{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Ningún problema, seńor.", "target": "No es un mito, ese libro existió."}582{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Corso, márchese.", "target": "No le gusto, żverdad?"}583{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No es idiota, debería saber que es auténtico.", "target": "No lo parece."}584{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No es que yo quiera vender éste.", "target": "No me diga."}585{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No, a ningún precio.", "target": "No me sorprendería."}586{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No la entiendo, el libro no es mío.", "target": "No puede venir conmigo, debo viajar solo."}587{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No los mates aquí...", "target": "No sabía que fueras capaz."}588{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No me diga.", "target": "No se puede poner. żQuién le llama?"}589{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No sabe dónde se está metiendo, Sr.", "target": "No tenemos habitaciones libres..."}590{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No sabía que fueras capaz.", "target": "No, de soltera."}591{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No se puede poner. żQuién le llama?", "target": "No, era alta, morena, muy chic, muy elegante."}592{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No siento calor.", "target": "No, tú, que lo sabes todo."}593{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "ĄNada!", "target": "Nos vemos."}594{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No sé siquiera si me fío de ti.", "target": "Nuestra relación siempre ha sido sólo comercial y me gusta así."}595{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "No, tú, que lo sabes todo.", "target": "Pagó mucho dinero por él."}596{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Nos vemos.", "target": "Demasiado caro para que sea rentable."}597{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Nunca creí que ella se deshiciera de él, jamás.", "target": "Para ayudarles en su trabajo, muchas brujas tenían acólitos..."}598{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "O lo que quedaba de él.", "target": "Para quienes deseen profundizar más..."}599{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Oiga, he venido a hacer negocios, no a pasar el rato.", "target": "Pare en esa cabina."}600{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Ok, żdónde está?", "target": "Parece decir:"}601{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Oye, ahí hay una fortuna, sírvete tú mismo.", "target": "\"Si vas demasiado lejos, el peligro descenderá sobre ti\"."}602{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "\"Si vas demasiado lejos, el peligro descenderá sobre ti\".", "target": "Pero supongo que conoce su reputación mejor que yo."}603{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Pero puede mirar y maravillarse.", "target": "Por fin se ha resuelto el enigma."}604{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Pero supongo que conoce su reputación mejor que yo.", "target": "Por los hoteles de 5 estrellas."}605{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Podría ser un problema.", "target": "Probablemente la acompańe..."}606{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Por favor, perdóneme.", "target": "Pues ya somos dos."}607{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Por supuesto que no.", "target": "Quien escribió este libro lo hizo aliado con el Diablo..."}608{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Probablemente la acompańe...", "target": "Quiero probar su autenticidad."}609{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Probablemente, esconderme detrás de ti.", "target": "Quiero que me la consiga..."}610{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Que vaya a Europa e investigue.", "target": "Quizá Torchia escondió el secreto de la Novena Puerta en tres libros."}611{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Quiere que lo investigue.", "target": "Qué curioso."}612{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Quiero devolver el libro. żDónde está?", "target": "Qué raro, era una de sus posesiones más apreciadas."}613{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Quiero probar su autenticidad.", "target": "Quédate aquí y cúbreme, voy a bajar."}614{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Qué copas más elegantes.", "target": "Se había ahorcado."}615{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Qué curioso.", "target": "Se han roto."}616{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Recientemente adquirido al difunto Andrew Telfer.", "target": "Se publicará a principios del ańo que viene."}617{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Salga antes de que sea demasiado tarde.", "target": "Seguro que no quieren precipitarse."}618{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Se encerraba aquí y sólo salía para comer.", "target": "Será el castillo."}619{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Se engańan creyendo que deben su dinero y su éxito...", "target": "Si alguna resulta ser auténtica, le seguiré financiando."}620{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Se lo enseńaré.", "target": "Si no es eso, puedes estar tranquilo."}621{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Si no es eso, puedes estar tranquilo.", "target": "Siento muchísimo molestarla en un momento así."}622{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Si tú lo dices.", "target": "Soy Dean Corso, tengo una cita con la baronesa Kessler."}623{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Siempre es un placer servirle.", "target": "Soy un hombre generoso, ya lo sabe."}624{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Siento haberla molestado.", "target": "Su biblioteca era su mundo, ahora sólo es..."}625{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Siento muchísimo molestarla en un momento así.", "target": "Su cliente estará asegurado."}626{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Son hermosos, żverdad?", "target": "Sus amistades no me incumben en absoluto."}627{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Soy invulnerable, soy invencible.", "target": "Sí, justo, inesperadamente."}628{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Soy la única aparición que verá esta noche.", "target": "Sí, se repite la historia de Fargas."}629{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Su cliente estará asegurado.", "target": "Sólo faltaba la obra maestra."}630{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Sus amistades no me incumben en absoluto.", "target": "Sólo se salvaron tres ejemplares."}631{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Sí, se repite la historia de Fargas.", "target": "Te doy mi lealtad, Maestro."}632{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Sólo faltaba la obra maestra.", "target": "Tengo que hablar con él ahora mismo. żMe ha entendido?"}633{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Sólo se salvaron tres ejemplares.", "target": "Tenía 5.000."}634{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Tengo una fe ciega en usted.", "target": "Tres en el suyo, cuatro en el de Balkan."}635{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Tiene permiso para seguir investigando, Sr.", "target": "Tú por lo menos tienes una idea..."}636{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Todo el mundo quiere verla últimamente.", "target": "Un mes o dos, depende de la prisa que tengan."}637{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Tres variaciones en tres libros hacen nueve.", "target": "Una buena compra, está impecable."}638{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Tú delante.", "target": "Una obra excelente."}639{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Un hombre valiente.", "target": "Vaya vicio para un encuadernador."}640{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "de", "source": "Una especie de ofrenda de paz. żPuedo dársela?", "target": "Y ahora, tenga..."}641{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "با حاشیه طلایی تازه یه حسن دیگه هم داره وال برکر لول هفت هم میتونیم بدیم اینجوری راحت ازش عبور میکنن ولی هر دیوار رو میزاریم ده میلیون به همین راحتی؟ آره", "target": "300... 300... \"300 спартанцев: расцвет Капы\" \"Сквозь кротовую нору с Морганом Фрименом\""}642{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "اینقدر خندیدم خودمو خیس کردم تروپس جدید دیگه ای هم قراره معرفی کنید؟ دیگه وقت برای طراحی اون نداریم چند تا از حیوونای بازی هی دی رو میاریم توی کلش مرغ و خروس و از این جور چیزا", "target": "Давно мы, конечно, так не угарали А раньше вы придумывали различные названия? Да, со словами \"говно\", \"хуец\", \"баребух\""}643{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "یا یه مرغ که نوک پرت میکنه", "target": "А потом \"50 оттенков баребуха\""}644{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga", "target": "И вы меня уверяете в том, что этого достаточно?"}645{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2", "target": "Пусть остануться ХАйпСТат, Суперзаработки, Миллионер и Артлана"}646{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla", "target": "Я заплатил вам кучу бабла чтобы вы разбомбили этот чертов маяк Охх....какие же вы недалекие...."}647{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!", "target": "Не может быть такой поддержки у платформы как ты говоришь!!!"}648{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO", "target": "При этом никто даже не собирается выводить свои деньги!"}649{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Bazı bilim adamları bu gizemler arasında kozmik bir bağlantı olduğuna inanırlar.", "target": "Bazı bilim adamları bu gizemlerle kozmik bir bağlantı olduğuna inanıyor."}650{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola zamanın başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. .", "target": "Kimse bilmesede biz coca-cola'nın evrenin başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz. ........."}651{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Coca-Cola 100 yıllar önce Atlanta şehrinde burada icat edildi. . 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczaneci geliştiği yeni bir formül ile deney yaptı.", "target": "Coca-Cola 100 yıl önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ........ 1886 yılında , John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir formül deniyordu."}652{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Ve gerisi tarihiydi", "target": "Şimdi geri kalan hikayeye bakalım."}653{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı.", "target": "Atlantada moda olan bu yeni içeceğin, satışları artmaya başladı."}654{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.", "target": "1888'de, Asa Candler isimli bir iş adamı bu gizli formülü alarak üretip satmak için bir şirket kurdu."}655{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı.", "target": "Hatta buna farklı bir görünüm vermek için kırmızı renkli bir şurup ekledi."}656{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı.", "target": "Yıllar boyunca Coca-Cola sadece bir soda olarak veridi."}657{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?", "target": "Coca cola çok lezzetli bir içececekti peki neden birileri bu içeceği şişeye koymasın ki?"}658{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "\"Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli.\"", "target": "Evet efendim!Şişeler. Halk bu içeceği evlerine götürebilir.."}659{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı.", "target": "İnsanların şişedeki Coca-Cola yı sevdiği görüldü."}660{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Coca-Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar.", "target": "Coca Cola o kadar çok tutulmuştu ki, rakipler tarafından bu başarı engellenmeye çalışıldı."}661{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Onun liderliğinde, şişeleme tüm dünyaya açıldı.", "target": "Onun önderliğinde, şişeleme dünyanın her yerine yayıldı."}662{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır.", "target": "100 yıldan fazla bir geçmişi olamasına rağmen formülü hala bir sır olarak saklanıyor."}663{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Ama Coca-Coca'nın talep görmesi sır değildir.", "target": "Ama Coca Cola nın rağbeti bir sır değil."}664{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Dünyada en çok tanınan ticari marka.", "target": "Dünyanın en çok bilinen markası."}665{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır.", "target": "Ülkemizde sadece biri gibi yerel şişeleme tarafından üretilmekde ve satılmaktadır."}666{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Coca-Cola", "target": "Coca Cola olacaktır."}667{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Benzersiz Tadına doyulmayan Hakiki ve keyifli.", "target": "Eşsiz nefis gerçek ve eğlenceli."}668{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "Sadece tek bir Coca-Cola vardır.", "target": "Sadece tek bir Coca Cola var."}669{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uz", "source": "But they can still be downloaded from its former revisions.", "target": "But they can still be downloaded from its former revisions"}670{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Sarfi2", "target": "Favio"}671{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!", "target": "NO PUEDE SEEEER!!!"}672{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla", "target": "TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR"}673{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Señor si es que allí ponen muy buenas tapas ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!", "target": "Tupita a mi no se me para hace años callate! pinguino come caca!!!!"}674{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "traedme una cerveza", "target": "ser mi hijo"}675{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola nın gizli formulü .", "target": "Coca-Cola' nın gizli formülünü. ----------------------------"}676{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola zamanın başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. .", "target": "Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------"}677{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Tamam tamam", "target": "Şaka şaka."}678{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı.", "target": "Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti."}679{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. .", "target": "Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------"}680{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Ve gerisi tarihiydi", "target": "Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz."}681{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola Americanın her yerine yayılmaya başladı.", "target": "Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı."}682{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı.", "target": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı."}683{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Peki,Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü", "target": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}684{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.", "target": "Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü."}685{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı.", "target": "Onlarla Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaşmıştı."}686{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.", "target": "Böylelikle Coca-Cola karbonatlı su eklenerek şişelenmeye başlandı"}687{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar.", "target": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı."}688{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar.", "target": "Ve 1916 da Coca-Cola'nın kendine has şeklindeki şişesini tanıttılar."}689{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu.", "target": "Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu."}690{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.", "target": "Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti."}691{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır.", "target": "Coca-Cola 200'ü aşkın ülkede keyifle tüketiliyor."}692{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Neredeyseniz,nerede susadıysanız.", "target": "Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde."}693{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Benzersiz", "target": "Eşsiz"}694{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Tadına doyulmayan Hakiki ve keyifli.", "target": "lezzetli kendine özgü ve keyif verici."}695{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Sadece tek bir Coca-Cola vardır.", "target": "Sadece bir tek Coca-Cola var."}696{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted."}697{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fi", "source": "We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code!", "target": "Olemme kaikki riippuvaisia teknologiasta kommunikoimaan, asioimiseen pankeissa eikä kukaan meistä osaa lukea tai kirjoittaa koodia!"}698{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fi", "source": "\"What's your favorite color?\" or \"How old are you?\"", "target": "\"Mikä on lempivärisi?\" tai \"Kuinka vanha olet?\""}699{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fi", "source": "I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.", "target": "Opin ensin kuinka saada vihreän ympyrän punaisessa neliössä ilmestymään ruudulle."}700{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fi", "source": "You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet.", "target": "Yrität vain luoda jotain, yrität siirtää jotain mielikuvituksestasi tietokoneelle tai tabletille."}701{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fi", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Huomisen koodarit ovat tulevaisuuden velhoja"}702{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "12.706 We will start a search, it can last one month 10 02:", "target": "12.706 We will start a search, it can term one month 10 02:"}703{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1154 31: 01.174 -&amp;gt; 01: 31:", "target": "1154 31:"}704{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1156 31: 06.352 -&amp;gt; 01: 31:", "target": "03.093 You would tell them that I'm at the neighbors and I get 1155 31:"}705{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1159 31:", "target": "36.209 welcome 1167 32:"}706{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "52.661 -&amp;gt; 01: 31: 53.999 Lawyer, Salih Ipek", "target": "36.886 -&amp;gt; 01:"}707{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1160 31:", "target": "38.416 Thank you 1169 32:"}708{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "24.728 But that's the rule, you will meet the 32 03:", "target": "24.728 But that's the rule, you will abide 32 03:"}709{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "01.342 -&amp;gt; 01:", "target": "32:"}710{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "09.722 stop Faruk 26 03:", "target": "09.722 Faruk stops 26 03:"}711{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "53.231 Everybody sits on his f", "target": "53.231 Everybody sits on his f *****"}712{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "58.576 If there's a problem yet I will prohibit the toilet", "target": "58.576 If there's still a problem I will prohibit the toilet"}713{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "04:", "target": "32.311 -&amp;gt; 00:"}714{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1170 33: 05.793 -&amp;gt; 01: 33:", "target": "02.335 The invited to come little by little 1184 34:"}715{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "51.365 You see?", "target": "51.365 You see ?"}716{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "43.897 at trial", "target": "43.897 At trial"}717{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "33: 49.535 I can not explain how you made me happy 1177 33: 49.535 -&amp;gt; 01:", "target": "34.868 I'm sure you'll enchant the room with your beauty and your voice 1193 34:"}718{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "48.862 You can go out", "target": "48.862 You can output"}719{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1181 33: 57.992 -&amp;gt; 01: 33:", "target": "38.156 Comfortable 1195 35:"}720{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "22.423 -&amp;gt; 01:", "target": "35: 38.204 I thank you 1201 35:"}721{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "08.332 There are people who have sides that are not Nazif", "target": "08.332 There're people who sides who do not Nazif"}722{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "29,260 -&amp;gt; 00:", "target": "29.260 -&amp;gt; 00:"}723{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "34:", "target": "35:"}724{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "34.678 -&amp;gt; 00:", "target": "34.678 -&amp;gt; 00: 09:"}725{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "28.886 -&amp;gt; 01: 30.392 Salih 1196 35:", "target": "25.662 Do not take Ipek in moin, she is not behind in his schooling 1215 37:"}726{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "13.604 -&amp;gt; 00:", "target": "12.646 I got it 101 10:"}727{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "16.779 Please just tell me if all the resources are free", "target": "10: 16.779 Please just tell me if all the means are free"}728{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "33.080 Who?", "target": "33.080 Who ?"}729{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1204 36: 08.547 -&amp;gt; 01:", "target": "52.579 -&amp;gt; 01:"}730{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "36:", "target": "37:"}731{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "10.418 If you enter 1205 36: 10.418 -&amp;gt; 01: 36:", "target": "53.874 But do not forget 1223 37:"}732{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "48.239 It's good 119 11:", "target": "48.239 It is good 119 11:"}733{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "49.039 yet", "target": "49.039 Again"}734{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "59.840 What?", "target": "59.840 What ?"}735{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "56.766 If you has nothing else to say, I have a job", "target": "56.766 If you didnt say anything else, I have a job"}736{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1208 36: 20.811 -&amp;gt; 01:", "target": "03.628 If you are not new to me, 1225 38:"}737{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "36: 29.928 If you had been present I would have liked", "target": "08.076 Give this envelope 1227 38:"}738{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "43.960 That the analysis with the imprint find 135 12:", "target": "43.960 That analysis with the imprint find 135 12:"}739{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1212 37: 17.795 -&amp;gt; 01:", "target": "51.994 This is exellent, it has no worries 1236 39:"}740{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "12.863 Every person present that day is seen after Nazif Kara have killed the attorney general was the murder weapon in his hands 144 13:", "target": "12.863 Every person present that day were seen after Nazif Kara have killed the attorney general was the murder weapon in his hands 144 13:"}741{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "20.486 -&amp;gt; 01:", "target": "39:"}742{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "14.662 that too is a proof", "target": "14.662 this is also a proof"}743{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "25.662 -&amp;gt; 01: 37: 26.883 I keep", "target": "32.066 Come come, you win the lotto has 1238 39:"}744{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "33.506 I look for just the truth Madame Justice", "target": "33.506 I look just the truth Madame Justice"}745{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "13.487 Why?", "target": "13.487 Why ?"}746{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "49.482 -&amp;gt; 01: 37:", "target": "01.130 -&amp;gt; 01:"}747{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "52.517 Let'S See", "target": "14: 52.517 See"}748{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "21.990 She wants qu'ons absolutely located 171 15:", "target": "21,990 She wants qu'ons absolutely located 171 15:"}749{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "38: 10.083 Give, my blood does not remain on the ground 1228 38:", "target": "13.719 If your missed 1246 40:"}750{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "46.575 Who told you?", "target": "46.575 Who told you ?"}751{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "34.313 -&amp;gt; 01: 38: 37.153 Come aunt, between 1230 38:", "target": "54.881 Yes it is a beautiful place 1252 40:"}752{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "55.270 -&amp;gt; 00: 15:", "target": "55.270 -&amp;gt; 00:"}753{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "58.001 Murderer says that someone who has done evil to another 183 15:", "target": "58.001 Murderer says that anyone who harms another 183 15:"}754{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1231 38:", "target": "57.519 Each year you celebrate that?"}755{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "38: 44.404 You will rammené Nazif here?", "target": "57.519 -&amp;gt; 01:"}756{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1232 38:", "target": "40:"}757{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "44.404 -&amp;gt; 01: 45.611 Yes I Will 1233 38:", "target": "58.334 Yes Yes 1254 41:"}758{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1229 38:", "target": "40:"}759{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "Responding!", "target": "Responds!"}760{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1236 39: 03.128 -&amp;gt; 01: 39:", "target": "17.341 You are very beautiful 1258 41:"}761{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "32.066 -&amp;gt; 01: 39:", "target": "30.798 It is Ankara but he will come 1264 41:"}762{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "01.041 -&amp;gt; 00: 17:", "target": "01.041 -&amp;gt; 00:"}763{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "02.164 Why you did it", "target": "17: 02.164 Why did it"}764{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "35.861 Takes the grand prize and be happy", "target": "30.798 -&amp;gt; 01: 41:"}765{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "33.526 arrested", "target": "33.526 Stopped"}766{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "09.958 You do not understand my teacher thinks I 213 18:", "target": "09.958 You do not understand I think my master 213 18:"}767{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1242 40: 01.130 -&amp;gt; 01: 40:", "target": "55.388 We can know if Ms."}768{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1243 40:", "target": "43.031 -&amp;gt; 01:"}769{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "51.782 It's all over", "target": "51.782 It's finish"}770{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1239 39: 36.885 -&amp;gt; 01: 39:", "target": "33.584 I would go out to eat together on his return 1265 41:"}771{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "05.063 How sad, your wife will not see these gestures of love", "target": "Zehra is coming or not? 1270 42:"}772{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "11.408 Let's see what surprise awaits you", "target": "42: 45.759 Yes Master 1272 42:"}773{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "51.088 -&amp;gt; 00: 19:", "target": "51.088 -&amp;gt; 00:"}774{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1245 40: 12.443 -&amp;gt; 01: 40:", "target": "45.759 -&amp;gt; 01:"}775{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1248 40: 25.466 -&amp;gt; 01: 40:", "target": "49.877 In the second song is you 1275 42:"}776{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "28.733 Where Nazif, why not you marry my ammenez", "target": "49.877 -&amp;gt; 01: 42:"}777{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1249 40: 37.779 -&amp;gt; 01:", "target": "26,595 If my name is Kara Nazif, 1278 44:"}778{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "55.991 thank you 235 19:", "target": "55.991 Thank you 235 19:"}779{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "28,980 -&amp;gt; 00:", "target": "28,980 -&amp;gt; 00: 20:"}780{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "51.895 Yes I Will 231 19:", "target": "19: 51.895 Yes 231 19:"}781{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "1251 40:", "target": "08.112 -&amp;gt; 01:"}782{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "The first program I wrote asked things like", "target": "Program pertama yang Saya tulis menanyakan tentang"}783{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "06.821 When you return back Nazif polished", "target": "06.821 When you return back Nazif polite"}784{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "25.646 This morning the police said that it can find one month 261 21:", "target": "25.646 This morning the policeman said that it can find one month 261 21:"}785{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "27,620 -&amp;gt; 00:", "target": "27.620 -&amp;gt; 00:"}786{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "40.582 -&amp;gt; 00:", "target": "39.763 Rather two three months 266 21:"}787{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "41.228 Yes I Will", "target": "21: 41.228 Yes"}788{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "The programmers of tomorrow are the wizards of the future.", "target": "Programer esok adalah penyihir masa depan."}789{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else", "target": "Anda tahu, Anda akan seperti mempunyai kekuatan sihir dibandingkan dengan orang lain."}790{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "Great coders are today's rock stars.", "target": "Programer handal adalah bintang saat ini. Ya begitulah."}791{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "33.100 come Nazif", "target": "33.100 Come Nazif"}792{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "23.454 You hide yourself behind that Nazif?", "target": "22: 23.454 You hide you behind that Nazif?"}793{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "21.257 -&amp;gt; 00:", "target": "23.153 I réglerais my own story Dalyan 281 23:"}794{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "01.372 polished", "target": "01.372 Polished"}795{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "26.158 king Nazif", "target": "26.158 King Nazif"}796{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "28.569 Ons you doing here", "target": "28.569 Ons takes you here"}797{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "53.174 go ahead", "target": "24: 53.174 Go"}798{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "10,240 She bought some onions is not returned 300 25:", "target": "10,240 She bought some onions she has not returned 300 25:"}799{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "Only once", "target": "Once"}800{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "39.018 no kidding", "target": "39.018 Do not laugh"}801{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "32.996 Kill the Attorney General and then you ask why?", "target": "32.996 Kill the general prosecutor then you ask why?"}802{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "11.249 opens Murat", "target": "11,249 Murat opens"}803{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "Prosecutor Turgut 335 28:", "target": "Attorney Turgut 335 28:"}804{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "05.104 -&amp;gt; 00: 06.288 You were not a canteen also 336 28:", "target": "06.288 You were not also a canteen 336 28:"}805{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "11,915 -&amp;gt; 00:", "target": "11.915 -&amp;gt; 00:"}806{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "22,162 Okay Mom, please come out, come 365 30:", "target": "22,162 Okay mom, go out please, just 365 30:"}807{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "51.861 mom 379 30:", "target": "51.861 Mom 379 30:"}808{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "54.633 go ahead 381 30:", "target": "54.633 Go 381 30:"}809{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "55.582 -&amp;gt; 00:", "target": "55.286 No 382 30: 55.582 -&amp;gt; 00:"}810{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "57.689 -&amp;gt; 00: 58.189 I Do Not 385 30:", "target": "57.689 -&amp;gt; 00:"}811{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "58.373 -&amp;gt; 00:", "target": "58.189 No 385 30:"}812{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "59.929 -&amp;gt; 00: 32:", "target": "59.929 -&amp;gt; 00:"}813{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "51.093 I was calling you had not heard me 415 32:", "target": "51.093 I was calling you did not hear me 415 32:"}814{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "17.762 your jacket", "target": "17.762 Your jacket"}815{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "32.979 -&amp;gt; 00:", "target": "32.978 -&amp;gt; 00:"}816{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "34.532 What is stagiare lawyer? my son", "target": "34.532 What does Trainee lawyer? My son"}817{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "40.005 A person who finished the faculty to do this course", "target": "40.005 A person who finished the faculty to do this internship"}818{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "53.595 -&amp;gt; 00:", "target": "53.594 -&amp;gt; 00:"}819{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "55.828 He does not understand that you did not finish school?", "target": "55.828 He did not comprehend that you did not finish the school?"}820{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "58.096 Brother has Erddal resolve any 439 34:", "target": "58.096 Brother has set all Erddal 439 34:"}821{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "53.482 The trial date approaches 461 35:", "target": "53.482 The day of the trial approach 461 35:"}822{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "12.037 May God help you", "target": "12.037 God help you"}823{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "39.652 It took your father and one in front of the gallows in a day 476 36:", "target": "39.652 It took your father and we set before the gallows in a day 476 36:"}824{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "27.961 tomorrow 488 37:", "target": "27.961 Tomorrow 488 37:"}825{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "12.746 I came like that, 505 39:", "target": "12.746 I came like this, 505 39:"}826{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "17,750 -&amp;gt; 00:", "target": "17,750 -&amp;gt; 00: 39:"}827{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "39: 22.262 out", "target": "22.262 Outside"}828{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "09.278 I're going outside for a moment 515 40:", "target": "09.278 I're going outside for a while 515 40:"}829{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "He was going to drop me a folder 519 40:", "target": "He would drop me a folder 519 40:"}830{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "17.755 He also is part 520 40:", "target": "17.755 He too is a party 520 40:"}831{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "23.825 Good Evening", "target": "23.825 Good evening"}832{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "47.473 good job", "target": "47.473 Good job"}833{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "59.200 It is also a good man 527 40:", "target": "59,200 It's also a good man 527 40:"}834{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "04.848 Then I'll sung a single song", "target": "04.848 Then I sung a single song"}835{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "34.883 Is that you are a song prosecution while my father is in this situation", "target": "34.883 That you are a continuation of the song while my father is in this situation"}836{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "52.211 If it takes me instead of my father I'm near mourire, Ayten 539 41:", "target": "52.211 If it takes me instead of my father I almost mourire, Ayten 539 41:"}837{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "02.887 -&amp;gt; 00:", "target": "02.887 -&amp;gt; 00: 43:"}838{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "43: 04.703 Today I go and visit Nazif", "target": "04.703 Today I am going to visit Nazif"}839{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "31.423 I was taught, he is one of those evenings Fugent", "target": "31.423 I was taught, he is one of those evenings fugent"}840{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "33.494 -&amp;gt; 00: 43:", "target": "33.494 -&amp;gt; 00:"}841{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "06.260 -&amp;gt; 00:", "target": "06.260 -&amp;gt; 00: 44:"}842{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "44: 08.090 It does not mix the problems of others", "target": "08.090 It does not interfere with the problems of others"}843{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "35.313 come", "target": "35.313 Come"}844{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "47: 23.309 You sure?", "target": "23.309 You're sure ?"}845{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "42.487 If you say it must be true 601 47:", "target": "42.487 If you said it must be true 601 47:"}846{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "53.579 Pay attention that this dog will not bite you, Mr.", "target": "53.579 Be careful that this dog will not bite you, Mr."}847{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "20.964 When we were back, mice had to eat her whole face 607 49:", "target": "20.964 When we were back, mice had to eat his whole face 607 49:"}848{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "23.403 Its smell is not out for months in prison", "target": "23.403 Its smell is not output during the months of prison"}849{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "45.462 said veillard 619 50:", "target": "45.462 Said VEILLARD 619 50:"}850{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "32.379 Come, Faruk crazy 625 51:", "target": "32.379 Come Faruk crazy 625 51:"}851{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "04.630 You understood my", "target": "04.630 Do you understand me"}852{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "34.163 sign", "target": "34.163 Sign"}853{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "47.408 like this", "target": "47.408 Like this"}854{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "14.531 You understand me?", "target": "14.531 Do you understand me ?"}855{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "55.121 -&amp;gt; 00:", "target": "55.121 -&amp;gt; 00: 57.507 -&amp;gt; 00:"}856{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "40.829 But if only it does not exist", "target": "40.829 But only if it does not exist"}857{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "57.272 it was talking, CAA was decide is finished", "target": "57.272 it was talk, CAA was decide is finished"}858{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "36.807 My brother, they stop Osman ons 670 56:", "target": "36.807 My brother, they ons To stop Osman 670 56:"}859{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "37.568 Oh 671 56:", "target": "37.568 really 671 56:"}860{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "47.660 It's a bad thing to wear a weapon 674 56:", "target": "47.660 It's a bad thing to bring a weapon 674 56:"}861{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "56.599 It's you who does it?", "target": "56: 56.599 You did it ?"}862{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "56.718 takes it 696 57:", "target": "56.718 Take this 696 57:"}863{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "01.240 What will your grandfather with Nazif toy?", "target": "58: 01.240 What will your grandfather with Nazif toy?"}864{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "07.809 Please you want to take him to your grandfather says me 700 58:", "target": "07.809 Please you want to take him to your grandfather, told me 700 58:"}865{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "14.330 That way he will feel 703 58:", "target": "14.330 That way he will feel the 703 58:"}866{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "32.810 I had the time?", "target": "32.810 I am on time ?"}867{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "40.009 Thank you my daughter 712 58:", "target": "40.009 thank you my daughter 712 58:"}868{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "49.529 -&amp;gt; 00: 58:", "target": "49.529 -&amp;gt; 00:"}869{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "03.332 If I told you that Dalyan Riza was a friend of Nazif Kara 718 59:", "target": "03.332 If I told you that Riza Dalyan was a friend of Nazif Kara 718 59:"}870{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "07.539 -&amp;gt; 00:", "target": "07.539 -&amp;gt; 00: 59:"}871{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "09.023 -&amp;gt; 00:", "target": "09.023 -&amp;gt; 00: 59:"}872{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "00.777 At your command, my brother", "target": "00.777 At your orders, my brother"}873{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "06.973 You and Osman I gacherais you Nejdet life 740 00:", "target": "06.973 You and I gacherais Osman you Nejdet life 740 00:"}874{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "25.379 Osman will come out of there?", "target": "25.379 Osman goes out of there?"}875{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "54.211 -&amp;gt; 01:", "target": "54.211 -&amp;gt; 01: 00:"}876{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "22.013 Say hello", "target": "22.013 Say hi to"}877{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "24.018 -&amp;gt; 01: 01:", "target": "24.018 -&amp;gt; 01:"}878{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "17.271 Whence comes this?", "target": "17.271 On the fate or that?"}879{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "27.831 either gently", "target": "27.831 Either gently"}880{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "12.108 He did not say no more reason 786 03:", "target": "12.108 He will not say no more reason 786 03:"}881{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "23.168 Ons must follow their rules 791 03:", "target": "23.168 Ons must abide by their rules 791 03:"}882{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "53.044 It will leave thirsty, it will do harm, it will change this cell 804 03:", "target": "53.044 He will leave thirsty, it will do harm, it will change this cell 804 03:"}883{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "56.432 Do not go harder", "target": "56.432 Do not give harder"}884{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "12,499 -&amp;gt; 01:", "target": "12.499 -&amp;gt; 01:"}885{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "15.965 In her room", "target": "15.965 In his room"}886{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "Give the monthly info 815 05:", "target": "Give a monthly info 815 05:"}887{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "56.627 He said he let no pleasure, call", "target": "56.627 He told me he let no pleasure, call"}888{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "07.799 They are to be put in the cell, either ... 825 06:", "target": "07.799 They are to be put in the cell, or ... 825 06:"}889{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "13.261 take", "target": "13.261 Take it"}890{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "19.457 Why are you taking him?", "target": "06: 19.457 Why you take her?"}891{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "27.643 I'm glad to win a voice like you", "target": "27.643 I'm glad as you gain a voice"}892{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "32.731 I came to warn you that I would not be this evening", "target": "32.731 I came to tell you that I would not be present the evening"}893{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "04.289 It débrouillerais", "target": "04.288 It débrouillerais"}894{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "15.416 Dalyan Riza", "target": "15.416 Riza Dalyan"}895{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "19.429 talking", "target": "19.429 Let's talk"}896{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "52.529 You find it difficult to ask for help", "target": "52.529 You had a hard time asking for help"}897{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "03.982 Erdal brother to ask but not take us up to date", "target": "03.982 Brother Erdal ask but not hold us informed"}898{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "51.176 -&amp;gt; 01:", "target": "50.513 Once 874 10:"}899{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "13.958 You okay 877 11:", "target": "13.958 Are you okay 877 11:"}900{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "27.095 My brother, anyway I wonder how it is over there 882 11:", "target": "27.095 My brother, anyway I wonder how it's out there 882 11:"}901{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "38.531 listen Osman 887 11:", "target": "38.531 Listen Osman 887 11:"}902{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "34.465 If only all the trials been like that", "target": "34.465 If only everything was as it trials"}903{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "39.878 -&amp;gt; 01: 13:", "target": "39.878 -&amp;gt; 01:"}904{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "40.993 Madam Justice 912 13:", "target": "42.346 I report the results of fingerprint 913 13:"}905{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "01.276 good job 936 16:", "target": "01.276 Good job 936 16:"}906{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "01.814 Thank you", "target": "01.814 I thank you"}907{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "57.709 -&amp;gt; 01: 17:", "target": "57.709 -&amp;gt; 01:"}908{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "11.092 -&amp;gt; 01:", "target": "17:"}909{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "21.455 We still do not seek the reason for the murder?", "target": "21.455 We do not seek the reason of the murder?"}910{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "27.698 I do not know if ons research at home, maybe his family knows things 957 17:", "target": "27.698 I do not know if ons research home, maybe his family knows things 957 17:"}911{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "29.201 This're out of the question 958 17:", "target": "29.201 These are out of the question 958 17:"}912{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "32.820 -&amp;gt; 01:", "target": "32.346 I said no, Mr. Salih 960 17:"}913{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "Lale and children?", "target": "Lale these children?"}914{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "49.458 I tell you something?", "target": "49.458 I told you one thing?"}915{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "59.269 He is a murderer, a thief 969 17:", "target": "59.269 He is a murderer, a robber 969 17:"}916{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "20: 10.529 M", "target": "10.529 M ****"}917{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "59.994 my Nazif 1003 20:", "target": "59.994 My Nazif 1003 20:"}918{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "13.808 It will make you feel 1010 21:", "target": "12.624 -&amp;gt; 01: 13.808 He'll feel you 1010 21:"}919{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "18.277 -&amp;gt; 01:", "target": "18.277 -&amp;gt; 01: 21:"}920{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "36.655 uncle 1020 21:", "target": "36.655 Uncle 1020 21:"}921{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "52.166 even me", "target": "52.166 Even me"}922{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "04.461 -&amp;gt; 01:", "target": "04.461 -&amp;gt; 01: 24:"}923{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "24: 05.937 You're beautiful Mahir", "target": "05.937 You're very beautiful Mahir"}924{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "13.052 Once maintenat I'm hot", "target": "13.052 Once I warm maintenat"}925{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "25.351 Come on lion", "target": "25.351 Go my lion"}926{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "34.524 thank you", "target": "34.524 Thank you"}927{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "23.383 -&amp;gt; 01: 26:", "target": "23,383 -&amp;gt; 01:"}928{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "24.521 Yes I Will", "target": "26: 24.521 Yes"}929{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "38.471 what for?", "target": "26: 38.471 Why ?"}930{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "44.284 It mistaken 1074 26:", "target": "44.284 He cheats on me 1074 26:"}931{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "52.113 He descended from the car of a woman 1077 26:", "target": "52.113 He got out of the car of a woman 1077 26:"}932{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "52.113 -&amp;gt; 01: 26:", "target": "52.113 -&amp;gt; 01:"}933{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "05.897 sister please 1084 27:", "target": "05.897 Sister please 1084 27:"}934{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "43.184 You are beautiful aunt 1088 27:", "target": "43.738 -&amp;gt; 01:"}935{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "53.139 mom 1092 27:", "target": "53.139 Mom 1092 27:"}936{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "01.448 But you is very simple like that 1096 28:", "target": "01.448 But you is very simple like this 1096 28:"}937{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "05.777 I'm not well feride 1098 28:", "target": "05.777 Feride I'm not well 1098 28:"}938{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "09.147 You have what?", "target": "09.147 What do you have ?"}939{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "12.550 It is out of question 1102 28:", "target": "12,550 It is out of the question 1102 28:"}940{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "12.550 -&amp;gt; 01:", "target": "12,550 -&amp;gt; 01:"}941{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "48.627 Do not dream, we are with Amie brother Turgut 1115 28:", "target": "48.627 Does not dreams, we are qu'amie with brother Turgut 1115 28:"}942{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "14.968 Just my nephew", "target": "14.968 Comes my nephew"}943{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "22.948 OK", "target": "22.948 Okay"}944{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "44.605 I hope good news at this hour", "target": "44.605 Good news I hope at this hour"}945{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "05.071 I'll be right 1139 30:", "target": "05.071 I come right away 1139 30:"}946{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "26.287 What there has my father right?", "target": "26.287 What there has my father well?"}947{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "27.594 He's fine,", "target": "27.594 He is fine,"}948{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "id", "source": "30.725 I go 1146 30:", "target": "30.725 I am going 1146 30:"}949{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "yaq", "source": "Que no hay autobús! Qué mierda de despedida es esta?", "target": "LLEVO DEJANDOME EL CULO EN ESTA CANDIDATURA"}950{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "yaq", "source": "Te lo dije Curro, esto es culpa de la logse y ZP.", "target": "CAGUEN TODO, ¿Y ME LO DECIS AHORA QUE NO PUEDO DECIR QUE NO?"}951{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "yaq", "source": "Monto un fin de semana a 4 romantico en Londres y me aparece Fermo en la puerta de embarque con el abono del Real Zaragoza como único documento personal,", "target": "SI YA NOS QUEDAMOS CORTOS SIN AUMENTAR LOS PREMIOS ME DIRAS"}952{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "yaq", "source": "El buenista de Naya todo el día dándome largas al proyecto del podcast. Ningún trabajo con el desde el Maestrazgo 1995.", "target": "NO SE QUE ESTAS HACIENDO AQUI NO ESTAMOS PARA DECIR ANIMALADAS"}953{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "yaq", "source": "Me parto el pecho por el Igueldyc y jiji jojo me hacen la cama. El único tío serio a Pennsylvania a pervertir quinceañeras.", "target": "POR MIS GÜEBOS QUE HAY MAS PARTICIPACION, COHONES"}954{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "yaq", "source": "Paletos!", "target": "FIN"}955{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "les reúno para ver donde podemos jugar este finde deberiamos hacerlo en la Cerradura o si es posible en Andujar", "target": "CEIP \"FUENTE DE LA SALUD\". 11 DE ENERO. Se acabaron las vacaciones"}956{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor... El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas", "target": "Lo hemos pasado bien pero hay que empezar... cada uno a su clase y Dios en la de todos."}957{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "Mi... Gran Jaggers", "target": "Dani..."}958{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "los Jaggers", "target": "Mi ordenador..."}959{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla", "target": "Ahora tendré que pasar el antivirus y formatear."}960{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "Y OS VAIS A COMPRAR BOLAS PARA EL CLUB DE 0,25", "target": "Cien veces lo he dicho. y siguen !!. SALE POR LA VENTANA."}961{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "Señor si es que allí ponen muy buenas tapas ¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!", "target": "No, solo estaba imprimiendo una ficha de mate. y seguro que no has sacado el pen drive bien, con seguridad."}962{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "Y TRAER EL CRONO PARA QUE NO VAYA NADIE PASADOOOO", "target": "Y los del CEP pidiéndome papeluchos sin parar."}963{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "NI DE PIPA NI DE FUSILERO QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO", "target": "los pa - pe - les ... que ya envie cien veces. y el ordenador de Adolfo que no deja de actualizar."}964{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "VAYA AÑO LLEVO Primero el Alcázar", "target": "Jose Luis me dijo que será fácil... ... que yo era un máquina."}965{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS", "target": "Y el ratón de uno ya no funciona."}966{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "uk", "source": "Lo dejare..", "target": "Tengo curso en el CEP"}967{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Sepse per shkakun tend vrava gruan qe desha.", "target": "J'ai tué la femme que j'aimais à cause de toi."}968{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Dhe sa do qe te arrijme?", "target": "Combien de temps jusqu'à ce que nous y arriver ?"}969{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mund t'a ktheje kjo ate?", "target": "Il peut ?"}970{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mbaje kete.", "target": "Vous le garder."}971{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ckemi, e dashur Demet...", "target": "Bonjour, Demet * ciğim *."}972{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Leng domate, te lutem.", "target": "-Jus de tomate s'il vous plaît."}973{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Por sic te thashe ne telefon nuk ka asgje serioze.Nuk ka gje per t'u shqtesuar.", "target": "Mais comme j'ai dit au téléphone, il n'y a rien d'inquiétant maintenant."}974{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Me ke munguar.", "target": "Vous vous faites raté."}975{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Po ti ?", "target": "Vous ?"}976{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Te perdora si nje justifikim. Pervecse, po kerkoja nje vend ku te largohesha.", "target": "Tu m'as donné une bonne excuse, qui je cherche souvent ces jours-ci."}977{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Si shkojne gjerat me Banun ?", "target": "Comment sont les choses avec les Banu ?"}978{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Burak!- Ka ndonje gje qe doni te thoni per kete gjyq?", "target": "Vous êtes sorti victorieux de l'épreuve. -Tous les mots ?"}979{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Fare.Jam thjesht e inatosur me \\\"Sianearet\\\", kjo eshte.", "target": "-Dangereux ? En colère contre Sinaners, oui."}980{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Shikoni, eshte Barisi!", "target": "Oh, Barış, Barış ! Allez les gars !"}981{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne rregull,eshte koha te themi mirupafshim.", "target": "Il est temps de dire au revoir hein ?"}982{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ti e menaxhove qe ti te degjoheshe nga te tjeret.", "target": "Vous avez réussi à faire entendre votre voix à tout le monde."}983{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Por ti i dhe temen e thashethemeve.", "target": "C'est toi qui leur a donné la matière à parler de."}984{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Tani qe fitove te gjitha qe desheeshte koha te zhdukesh, apo jo?", "target": "Maintenant, puisque vous avez obtenu ce que tu voulais... ... il est temps de prendre, à droite ?"}985{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne rregull, ne rregull.", "target": "-Maman. -C'est pas grave."}986{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "VeXhanerisht nese ky person eshte tallur me neperpara publikut mr ceshtjen e familjes.", "target": "Surtout quand c'est une personne qui compromis notre réputation dans la société... ... et a rendu notre familles affaires publiques."}987{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "E ka mbledhur veten? Perpiqet.", "target": "-Avez-vous il récupérer un peu ?"}988{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "shoku im i dashur,", "target": "Mon ami."}989{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ti thua qe ai ka degjuar fjalet e Aliut.", "target": "Il suit donc les mots de Ali."}990{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ai eshte i vetmi person i cilimund te ndihmoje te kapesh Ferhatin.", "target": "Il est le seul homme, ce qui peut vous conduire à lui."}991{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ky eshte vendi.", "target": "Ici, c'est..."}992{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Vazhdo!Jane mbrapa nesh!", "target": "Aller sur, ils sont derrière nous !"}993{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ju lutem inspektor, gjejeni ate njeri.", "target": "S'il vous plaît M. Commissary. Trouver cet homme déjà."}994{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ai nuk ka pune vetem me nje apo dy ceshtje.Eshte i perfshire kudo.", "target": "Pas seulement un ou deux, il a commis de nombreux crimes."}995{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "I ka fshire.", "target": "Il est à l'aide d'autres personnes."}996{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mbylle!", "target": "-Shut up."}997{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Cfare po ben?Me ler te shkoj!", "target": "Qu'est-ce que tu fais? Non, non ! Non, laisser aller de moi !"}998{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk mbajne kontakte.", "target": "Ils n'ont aucuns liaisons plus."}999{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne cdo rast, nuk dua qe im bir te lendohet.", "target": "-Ne s'intéressent à la jeune fille. Aussi longtemps que mon fils ne lui-même avoir des ennuis."}1000{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mos kjo do te thote qe ka munsesiqe ai te jete jashte shtetit?", "target": "Si il est sur la notice rouge, qu'il a peut-être à l'étranger ?"}1001{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ketu ke 18 000 Lira.", "target": "Il y a 18.000 ici."}1002{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "E more vesh?", "target": "Je l'ai?"}1003{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Eshte i rendesishem.Eshte shume i rendesishem.", "target": "Il est très important. Très important."}1004{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Dhe gabimi me i vogel mund te shkaktoje probleme.Nese e kupton se cfare dua te them.", "target": "La moindre erreur et vous pourrez graver. Je vous le dis."}1005{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ata do te largohen neser mbrema.", "target": "Ils partent demain soir."}1006{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Prandaj veshet tane jane te ngritur. Ku do te shkojne?", "target": "-C'est ce qu'a obtenu notre attention."}1007{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ai!Qetesohu.", "target": "Facile, facile."}1008{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Gjerat qe kemi kaluar ne jete na kane rritur.", "target": "Ce que nous avons été à travers fait nous tous grandir."}1009{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Barisi nuk i ka humbur 10% te aksioneve te tijqe babai i'a dha kur vdiq.", "target": "Barış a encore de la part de 10 %, que mon père lui a donné quand il était vivant."}1010{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "15% per zyrat... Ne kemi humbur rezervat.", "target": "Vous perdrez 15 % chacun."}1011{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Zgjerimi i kapitaleve me 300% do te thote qe Burak Catalca do te marre pjese.", "target": "Burak Çatalcalı devront rejoindre, dire si c'est une augmentation de capital de 300 %."}1012{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Vetem po jap mendimin se si ta zgjidhim kete situate.", "target": "Je suis juste exprimer mon avis pour éviter les fissures dans le château."}1013{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Gunei, mos e bej, te lutem.", "target": "Güney, veuillez ne pas."}1014{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne rregull, do flasim me vone.", "target": "Bon d'accord, nous allons en parler plus tard."}1015{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Po kalojme nje kohe te keqe tani.", "target": "Nous allons à travers une phase très difficile dans nos vies."}1016{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Prandaj nuk e permenda me parepor Banuja vazhdimisht -", "target": "C'est pourquoi je ne pouvais pas le porter pendant un certain temps. - Mais les Banu moi--garde - nous ne vous il parle pendant quelque temps encore."}1017{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Do te jap autoritetin qe te duhet per te na shpetuar nga Buraku por nuk dua qe te flisni per kete teme.", "target": "Pour se débarrasser de Burak, vous aurez toute l'autorité dont vous avez besoin. Mais, je ne veux pas entendre parler de cette chose de divorce à nouveau."}1018{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Po?", "target": "-Bonjour."}1019{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Cfare thone ata te shtepise?Do te trashegoje ai rezervat e tij?", "target": "Ce que disent vos gens ? Il va exiger un partage de l'héritage ?"}1020{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Eshte shume qetesi.Jam e lodhur.", "target": "Il a été si calme dans la maison pour les jours."}1021{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Pse thua dicka te tille, Kuzei?", "target": "-Pourquoi dites-vous cela ?"}1022{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Harrova te shkoj te tregu ushqimor.", "target": "Okay ? Oh non... Je ne suis pas aujourd'hui faire l'épicerie."}1023{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Z. Hysen, merre.", "target": "Ici Hüseyin Bey."}1024{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "- Duhet te ikim?- Po, hajde ikim.", "target": "Nous irons ensuite ?"}1025{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Gulten dhe Xhemren. Do rri ketu.", "target": "-Non, je vais rester ici."}1026{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mund te rrish dhe pak edhe atehere mund te vish.", "target": "Alors vous venez chez nous."}1027{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Je mire mjaftueshem per te dale neser ?", "target": "Vous êtes assez bien pour sortir d'ici demain ?"}1028{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "E them prej Zejnepit, ngaqe ajo erdhi.", "target": "Je veux dire, parce que votre fille est ici..."}1029{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Vetem mos me thuaj qe erdhe te qendrosh perhere?", "target": "Mais ne me dites pas que vous êtes venu ici en permanence."}1030{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ti nuk e di se cfare kam kaluar dje mbreme.", "target": "Vous ne savez pas comment je me sentais hier soir bien."}1031{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk mund te jesh e sigurt ketu, bija ime.", "target": "Vous ne voyez en face de vous-même ici, ma fille."}1032{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne shtepi s'kemi asgje per te ngrene.", "target": "Nous n'avons rien à manger à la maison."}1033{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "- Baris.- Pse nuk i pergjigjesh?", "target": "-Barış... - Pourquoi ne répondez-vous ?"}1034{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mire, po ti?", "target": "Je suis bonne, vous ?"}1035{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Degjova lajmet.", "target": "J'ai entendu les nouvelles."}1036{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Jam me Zejnepin tani.", "target": "Je suis en ce moment avec Zeynep."}1037{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne rregull, Xhemre.", "target": "Parce que cela n'arrivera jamais."}1038{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ku eshte ky autobusi?Jam shume e lodhur.", "target": "Arrivé sur l'endroit où est ce bus."}1039{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Je ne te njejten rruge me ne.Po pengon punen tone.", "target": "Vous avez trouvé sous les pieds, fils. Vous nous laissez pas faire notre travail."}1040{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Pastaj, do ta ndeshkoj me duart e mia.", "target": "Et puis je vais vous donner sa punition de mes propres mains."}1041{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nese qendron ne rrugen time dhe behesh nje pengese ne punen time, do te konsideroj si nje armik.", "target": "Si vous venez à ma façon... ... Si vous arrêtez de me... ... Je vais vous considère comme un ennemi de plus."}1042{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nese jo zjarri qe eshte brenda meje nuk do te dale kurre jashte.", "target": "Mon feu ne se fanera pas jusqu'à ce que je lui brûle avec elle."}1043{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ai eshte i rregullt be cdo gje, ai zhylsi.", "target": "Il avait tout prévu... Que... Bâtard de paysans sans terre."}1044{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kush do ta zgjidhe kete ceshtje?", "target": "Qui peut résoudre ce problème et comment ?"}1045{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kthehu ne vendin tend.", "target": "Retourner dans votre pays."}1046{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Eshte fjale nderi.", "target": "Sur mon honneur."}1047{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Isha shume afer.", "target": "-J'étais si près."}1048{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Po, qe tu themi te gjitheve qe akoma vazhdojme te jemi mire.", "target": "-Oui. Pour leur montrer que nous sommes forts."}1049{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Gunei eshte djale shume me fat.", "target": "Güney est un homme très chanceux."}1050{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Sumer Tezkan.", "target": "Sümer Tezkan."}1051{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "- Te kemi telefonuar disa here.- Po prisja te henen, planifikova qe te vija ne kompani te henen.", "target": "Nous vous appelé tant de fois. J'ai attendu pour lundi, pour que tout se dégager. Je m'apprêtais à vous rendre visite lundi."}1052{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "I gjithe Stambolli shkon atje.", "target": "Tous le Istanbul serait là."}1053{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Edhe?", "target": "Alors..."}1054{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Duket qe interesohesh me shume per keto gjera se per djalin tend.", "target": "Vous êtes plus intéressé à tout cela que votre propre fils."}1055{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ky thote gjithe kohes se Kuzei do vdese.Nuk me le nje minute ne paqe.", "target": "Il me répète que Kuzey va mourir. Je ne peux pas passer un moment paisible avec lui."}1056{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mjafton. U semura nga kjo gje.", "target": "Je suis fatigué de cette."}1057{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nje. Nje, nje.", "target": "Un de ces. \" Un, un. \""}1058{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "- Xhemre, Zejnepi erdhi.- Po vij.", "target": "Cemre, Zeynep est venu."}1059{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Me mungon shume.", "target": "J'ai raté tellement."}1060{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ai mund ta vrase. Por kjo do te ishte pa dhimbje.", "target": "Il pouvait, mais qui n'aurait pas pu blesser aussi bien."}1061{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nxirreni qe ketu.", "target": "Lui sortir."}1062{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nje minute, nje minute.", "target": "Lui sortir de là..."}1063{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Shiko, policia do ta kapi Ferhatin dhe Kuzeji do te shpetoje.", "target": "La police obtiendrez Ferhat. Et Kuzey sera sauvegardé."}1064{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Per te gjetur ate do te jete e veshtire.", "target": "Que l'homme ne peut plus venir ici. Vous verrez..."}1065{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Dua te them po deshe vazhdo te punosh, por produkti im po shkon shume mire. Nuk do kesh nevoje te punosh me.", "target": "Bien sûr, vous pouvez travailler si vous voulez mais entreprise Makara va si bien que... ... vous n'aurez pas besoin d'un autre ouvrage."}1066{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "I kam thene atyre qe te dergojne para dhe kete kane bere.", "target": "Je suis heureux qu'ils ont envoyé votre argent."}1067{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ti nuk do te kerkosh asgje nga une.Kuzeji te lutem me degjo.", "target": "Kuzey, pouvez vous s'il vous plaît m'écouter ?"}1068{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Te lutem mos dergo me para.", "target": "S'il vous plaît ne m'envoyer pas d'argent."}1069{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Demet, nese do te ndodhte bdonje gje mua, Aliu do tebente te njejten gje.", "target": "Demet, si quelque chose devait m'arriver... ... Ali aurait fait la même chose."}1070{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Dhe ti duhet ta dish qene nuk te kemi asnje borxh.", "target": "Et sachez que vous ne nous devez rien. Ce que vous êtes..."}1071{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Tani ti je... ...motra ime, Demet.", "target": "*... ma soeur, Demet.*"}1072{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne rregull. Shiko, rreth kesaj teme... Rreth kesaj teme, nuk do te flasesh me.", "target": "-Regardez, je ne veux que vous... ... se plaindre à ce sujet à nouveau."}1073{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nga Trabzoni...", "target": "De Trabzon..."}1074{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nese... ...cdo gje shkon mire. Do te marresh lajme neser ose pasneser.", "target": "Si tout va bien... ... vous allez entendre parler assez tôt."}1075{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ashtu? Po, fola me Xhemren.", "target": "-Hum, j'ai parlé à Tom."}1076{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mos u shqeteso.", "target": "- Et puis quoi ?"}1077{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Vetem po bej punen time, por... ndihem sikur po bej dicka gabim.", "target": "Je fais seulement mon travail, mais... ... Je me sens comme si je fais quelque chose de mauvais."}1078{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Edhe Z. Mecid e di qe nuk mund te me kontaktoje.", "target": "M. Mecid sait que je ne peux pas être atteint, ainsi."}1079{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Jeta eshte e mire me ty.", "target": "La vie est bonne pour vous."}1080{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Je sigurimi im.", "target": "Tu es mon assurance."}1081{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Do te jesh me te vertete e lire.", "target": "Vous serez vraiment libres."}1082{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "I thashe qe te shkonim ne spital menjehere.", "target": "Je l'ai dit que nous allons tout de suite à l'hôpital."}1083{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyneji ishte ai?", "target": "Était-il Güney ?"}1084{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk eshte vetem Makara qe ata nuk e ndajne.", "target": "Il n'est pas seulement le Makara qu'ils ne peuvent pas partager."}1085{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Cfare thote?", "target": "Ce qu'il dit ?"}1086{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ai nuk ekziston me.", "target": "Il n'existe pas."}1087{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Dhe per shkak te kesaj, te gjithe ju duhet te me qendroni larg.", "target": "C'est pourquoi, vous allez tous rester loin de moi."}1088{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kjo eshte gjeja me e mire.", "target": "C'est pour le mieux."}1089{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Edhe nese gjeja me e vogel shkon keq,te gjitha mundimet e tua do te shkojne dem.", "target": "Le moindre accident fera tous vos efforts se pour perdre."}1090{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Epo, nuk do insistoj.", "target": "-Je ne sera pas insister."}1091{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk e di pse.", "target": "C'est bizarre."}1092{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Faleminderit, Znjsh Gylten.", "target": "-Je vous remercie beaucoup, Gülten Teyze."}1093{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mireserdhe, Z.", "target": "-Güney Bienvenue Bey."}1094{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ne rregull.", "target": "-OK, bonne nuit."}1095{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ka ndonje lajm nga Kuzeji?", "target": "-Mhm. - des nouvelles de Kuzey ?"}1096{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "- Cdo dite largohesh me shume prej meje.- Sepse dua te kujtoj gruan qe desha.", "target": "Parce que je veux me souvenir de la femme, j'ai adoré."}1097{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Barisi na grabiti dhe iku.", "target": "Barış trahi nous et à gauche."}1098{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Te dua marrezisht.", "target": "Je t'aime comme un fou."}1099{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ku po shkon? Nuk do shkoj askund.", "target": "Je ne vais pas le cas."}1100{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Te ardhurat nga 3 dyqane do te shkojne per Demetin, 3 per prinderit tane, dhe 3 per prinderit e Aliut.", "target": "Trois décrochages à Demet, trois à nos parents."}1101{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kam rregulluar gjithcka. Gjithcka eshte e vendosur derisa ti te mos besh ndonje problem.", "target": "Vous juste ne pas se mêler avec elle."}1102{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne rregull, e di cfare. Pse nuk vjen ketu dhe te flasim ball per ball?", "target": "Bon d'accord, pourquoi vous ne venez ici et nous parlons ?"}1103{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Me premto. Mos e prish kete ndarje.", "target": "Donne-moi ta parole... ... vous ne plaisante pas avec cet arrangement."}1104{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Jo, nuk mund te vij ne kohe.", "target": "Je ne peux pas le faire à cette heure."}1105{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Hey, por mos beni ndonje gje duke e ditur qe une do vij vone.", "target": "Hé, ne relâcher parce que je vais arriver tard."}1106{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne vend qe te merrja nje taksi.", "target": "J'avais été avec vous les gars."}1107{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Sepse ate dite Kuzeji ishte atje.", "target": "Car Kuzey était là ce jour-là."}1108{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Eshte e qarte se, duke thene 'asaj', nuk e kishte fjalen per mua.", "target": "Je savais qu'il ne voulait pas me dire."}1109{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Jam menduar shume, Xhemre.", "target": "J'y ai pensé beaucoup, Cemre."}1110{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Plus, Gyneji te lasepse donte nje tjeter.Per me shume, ai e dinte qe ju te dy duheshit.", "target": "Güney vous a laissé parce qu'il aimait quelqu'un d'autre. Et il savait vous et Kuzey aimée quand même."}1111{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Cfare do te thuash? Do te jetosh nje jete tjeterkur je e dashuruar me Kuzein?", "target": "Malgré votre amour pour Kuzey... ... vous allez vivre une autre vie ?"}1112{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Edhe pse e di kete, ai nuk thote asnje fjale.", "target": "Il le sait, et il ne dit pas un mot pour moi."}1113{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Po presim per urdhrin tuaj. Kur te kapim Ferhat Coskun dhe vajzen, do ti sjellim ne Stamboll.", "target": "Lors de votre commande, nous prendrons Ferhat Çoşkun et la jeune fille à Istanbul."}1114{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "- Kete pune do ta perfundojne ata.- Ne rregull, komisar, por ky njeri sonte do arratiset.", "target": "-Mais Monsieur... - ils vont finir le travail. - Mais, Monsieur le Président, ils quittent le pays ce soir."}1115{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzeji eshte jashte shtetit?", "target": "Je vais prendre soin du reste."}1116{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "U lodha nga familja juaj.", "target": "-Venez sur... Je suis malade et fatigué de votre famille."}1117{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk e di nese do te qendroje atje... ose do te shkoje diku tjeter.", "target": "Je ne sais pas si il va rester là... ... ou envoler vers un autre lieu."}1118{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Zona e ngrtijes eshte plot me njerezit e tij.", "target": "Le démon est entouré de son homme."}1119{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk ka menyre tjeter, Ali.", "target": "Il n'y a pas d'autre moyen, Ali."}1120{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "- Po flasim prap per te njejten gje.- Te lutem, mos ik.", "target": "-Nous parlons encore et encore les mêmes choses."}1121{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Dhe te le dhe punen pastaj. Nuk do ta besh.", "target": "-J'ai quittera le travail, trop."}1122{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Sigurisht, derisa te vije koha e duhur. Baris.", "target": "En attendant le bon moment, bien sûr."}1123{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk dua qe shoqeria jone te shkaterrohet.", "target": "Je ne veux pas perdre ton amitié."}1124{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mos u ngut.", "target": "Soyez patient."}1125{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kur te kesh qejf,mund te shkojme per nje shetitje me varke? Ne rregull.Mundemi.", "target": "Nous irons à la mer, quand vous vous sentez mieux ?"}1126{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mire.Po ti?", "target": "Je vais bien, comment vas-tu ?"}1127{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "- Prandaj te mora.- Cfare ka ndodhur?", "target": "-C'est pourquoi je vous ai appelés."}1128{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk kam qene frikacak.", "target": "Je n'ai pas peur."}1129{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzeji, cfare po ndodh? Degjo.", "target": "-Kuzey ce qui se passe ?"}1130{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Te dua, me shume se cdokush tjeter,me shume se cdokush tjeter.Fiksohe ne zemer kete gje, mire?", "target": "Je t'aime plus que n'importe quoi et n'importe qui. Mettre ceci quelque part dans votre cœur et gardez-le, bien ?"}1131{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Jo...", "target": "No..."}1132{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "C'est dans tout mon corps, je veux que tu restes Tu es ce qui me fait tenir le coup", "target": "C'est dans tout mon corps, je veux que tu restes"}1133{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Do te te mbys!", "target": "I will strangle you with this."}1134{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "E nuhas kete gjak cdo dite!", "target": "You remember the smell of this blood? I smelled it everyday."}1135{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ku eshte vajza ime, po te them?", "target": "Where is my daughter?"}1136{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "E mbajta premtimin qe i dhashe vetes!", "target": "I am keeping the promise I gave to Ali though. I am going to kill you."}1137{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Aliii!", "target": "Ali!"}1138{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Cemreja u martua, sidoqofte!", "target": "Cemre is a married woman."}1139{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzei! Kuzei!", "target": "Kuzey, Kuzey don't listen to him."}1140{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Apo hakmarrja jote?**Cili ka me shume vlere per ty? Aliu apo Cemreja?**", "target": "Is it Ali who is important to you... ... or is it Cemre?"}1141{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Leshoje ate!", "target": "- Let her go."}1142{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Cemre... Cemre!!!", "target": "Cemre!"}1143{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "- Mos me vini pranga.**- Zhurma erdhi qe andej.**", "target": "Encircle the crime scene, guys!"}1144{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ky njeri nuk mund te kete ardhur ketu vetem me dy njerez.**Cojeni ne makine, cfare po prisni?**", "target": "This man couldn't have come here with just two men. Take them to the car, what are you waiting for?"}1145{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Vellai yt beri ate qe duhej te bente.", "target": "- Your brother did what you should have done."}1146{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Shikoni, ate zonen atje!", "target": "Look up, that area over there."}1147{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Por, nuk ishte ai.", "target": "It wasn't his."}1148{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk munda ta vrisja. Nuk mund ta merrja hakun e Aliut.", "target": "I couldn't take the knife out of Ali's back."}1149{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ai zjarr do me djegi deri ne fund te jetes.", "target": "That fire will burn me for the rest of my life."}1150{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "E dashur, je shum e ftohte.", "target": "My dear, you're so cold."}1151{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Sigurisht, e dashur. Ata ia derguan gjurmet e tyre te gishtave ne mjekesin ligjore, sidoqofte.", "target": "Yes, they sent their fingerprints to forensics anyway."}1152{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne fillim prokurori dhe pastaj gjykata, po.", "target": "First the prosecution and then the court, yes."}1153{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk ka temperature. Por po ngrin se ftohti,**e shkreta vajze.**", "target": "But she's freezing cold, poor thing."}1154{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Urdhero, vishe edhe kete.", "target": "Here, wear this as well."}1155{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mire, faleminderit.", "target": "Thank you."}1156{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Duket qe, Kuzei nuk ka te dashur.", "target": "It looks like, Kuzey doesn't have a girlfriend."}1157{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Cemre?", "target": "Cemre."}1158{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Me fal.", "target": "I am sorry."}1159{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Urdhero, e dashur.", "target": "- Here, sweetie."}1160{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "S'ka gje, mama.", "target": "It's okay mom."}1161{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "U largua. U largua.", "target": "- We'll find him in no time."}1162{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kjo ngaterrese ndodhi per shkakun tend.", "target": "- This mess happened because of you."}1163{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Gunei.", "target": "Güney."}1164{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk mund te kalosh sot.", "target": "- You can't pass today."}1165{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Cfare ka? Cfare ka ndodhur?", "target": "- Sorry, we can't share information."}1166{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Me krahe te lehte.", "target": "- Kolay gelsin. - Thank you."}1167{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "*6 Thirrje te humbura...VENUS...*", "target": "6 Missing Calls - Venüs"}1168{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kush e beri kete? Kush mund ta kete perdorur kompjuterin tim?", "target": "Who could have used my computer?"}1169{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ka kaluar ne shtyp... nga e-maili im, pale.", "target": "It's handed into the press... ... by my own email account, even."}1170{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ata me deklaruan mua nje shtrige.", "target": "They declared me a witch."}1171{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Por nuk po paraqesim nje pikture te besueshme.", "target": "But we are not displaying a reliable corporation picture."}1172{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Keshtu qe, nuk duhet ta ngjyrosim kete pikture te zeze me nje roze per nje martese te lumtur, kete po thua?", "target": "So we should pain this black picture into pink with a happy wedding, is that what you say?"}1173{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Keto jane gjerat qe ata thone. Kurre! Nuk mund ta pranosh kurre dicka te tille, mama.", "target": "You can't accept something like that, mom."}1174{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ata e pelqejne ate vajze.", "target": "I hate her."}1175{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Kisha shume frike se mos te ndodhte ndonje gje.", "target": "I was so afraid something had happened to you."}1176{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mama, te lutem me fal.", "target": "Mom, please forgive me. Please!"}1177{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk me intereson fare.", "target": "I don't even care."}1178{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Te marrte dreqi...", "target": "I have a word for you."}1179{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Babai eshte ne spital?", "target": "Come, Kuzey Tekinoğlu."}1180{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Do shkojme ne spital.", "target": "- We have no time for hospital or morgues."}1181{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ajo eshte shume e lodhur.", "target": "I want her to stay here tonight."}1182{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mama, nuk do te shkoj me te neser.", "target": "I'll talk to him and make it clear."}1183{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ta hedhim prapa cdo gje rreth Ferhatit.", "target": "Let's put everything about Ferhat behind."}1184{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Dikush duhej ta ndalte Venusin.", "target": "Someone had to stop Venüs."}1185{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Doja te telefonoja per te kerkuar llogari per naten e djeshme, por po e kam pergjigjen perpara syve.", "target": "I find the answer right before me."}1186{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk donte qe ta coja ne shtepi.", "target": "But I still followed her with car, just be sure."}1187{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Fillove ti thuash genjeshtra qe diten e pare?", "target": "Oh, poor thing."}1188{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mire, Me falni nese thashe ndonje gje gabim.", "target": "But how could I have known? Venüs, I told you to leave."}1189{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk ka nevoje.", "target": "- But I feel that I do."}1190{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Mire. *Mire, ne rregull.*", "target": "Yes, okay, yes."}1191{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "*Me thuaj ku eshte ekzatesisht.*", "target": "Okay, I got it."}1192{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Une kalova ato cfare kalova dhe ti.**Edhe une humba njerez, Simai.**", "target": "- I lost people, too. - I lost everything because of you!"}1193{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Me degjove? Babai yt nuk mund te duronte me. Zemra e tij nuk mund ta pranonte se ti fjete me dike tjeter, kur ishe e martuar.", "target": "His heart couldn't accept that you slept with someone else while you're married with me."}1194{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk te thashe te qendroje larg atij vrasesi? Heh?!", "target": "You didn't listen to me!"}1195{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk ke asnje vend ku te shkosh.**", "target": "You won't have peace for the rest of your life."}1196{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "M'i hiq duart. Mjaft degjova!", "target": "Look, look at me."}1197{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuk mund te ikesh vetem naten.", "target": "In the morning, you can go anywhere you want."}1198{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Do mbaroj pune, kur t'ka japesh ate kerkese prokurorit.", "target": "I am glad you finally understand that."}1199{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne u ndame kur Gunei iu bashkua familjes.", "target": "I want to be like in the old days."}1200{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "fr", "source": "Te thashe qe do divorcohem, mama.", "target": "I am accepting all your terms."}
Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.