Abdalrahmankamel/Egyption_2_English

1egyption_Text,english_Text2كالعادة رفعت ما بيعرفش يلعب استغماية,"As usual, Refaat can’t play hide-and-seek"3مانقدروش نخشوا الكهف قبل ما نستأذنوا العساس,We have to make sure we have permission before we enter.4‫صح، إنتي عندك حق.‬,You're probably right.5بس أنت لازم تشتري قمصان جديدة، هه؟,But you have to buy new shirts.6اهلا بحضرتك,Thank you7قلتلها طيب ليه زعلتي ؟,"I asked her, ""Then why are you sad?"""8أوضتكوا.,Yours.9‫أنا اسمي إيه؟‬,What's my name?10أجمل ما فيكي عنيكي ,Your beauty is in your eyes.11أنا تعبان ومحتاج أنام,"I’m tired, and I need to sleep."12شيراز,Shiraz13ما لاحظش حتى القرش الكبير وهو بيغوص ببطء في الميه وحجمه بيصغر شويه شويه - متوسط وبعدين بقا صغير خالص. ,"He did not even watch the big shark sinking slowly in the water, showing first life-size, then small, then tiny."14أنت عارف كام واحد سكن في الدار دي بعد ما اتحرقت؟,Do you know how many families lived in that estate after it burned down?15قالك بعدني,She sarcastically claims that she is the one who left me.16ودا اللي ممكن نكتشفو مع بعض لما نيجي نشوف أول expansion هتبقى فين وأول cities هنفتح فيها هتبقى فين.,That's what we can explore together once we decide where we want the first expansion and which cities we think best to try and target first.17القطة,The cat ... 18الصياد العجوز كان باصص على السمكه طول الوقت عشان يتأكد إنها كانت حقيقه مش حلم. ,The old man looked at the fish constantly to make sure it was true.19أنت إيه اللي مقعدك هنا يا طه؟,"Why are you sitting here, Taha?"20أهو! بقول اللي جوايا زي ما هو.,Here you go. I just expressed my feelings.21ده أنت بقالك شهرين ماعتبتش البلد.,You haven't set foot there in well over two months. 22‫أنت مش فاهم حاجة.‬,You don't get it.23بس للأسف أنا ماعرفش إيه هي الحاجة دي,"Unfortunately, I don’t know what it takes"24هو كان عارف,He knew that.25اه دوسي,"Tap here, tap here!"26‫بقولك إيه يا بت يا نسرين.‬ ,"Listen, Nesrine. "27العمارة منورة بأهلها.,I think it's pretty bright already.28طه,Taha!29طبعا مؤقت,"Of course, it's temporary."30مساء النور.,Good evening.31والكاهن كان واقف قدام المبنى ومعاه إثنين من أطفال الكورال. ,The priest was waiting just outside the mortuary door.32"وكمل كلامه وقال: ""وكمان حضرتك ماكنتش تعرفه قبل المرض بتاعه، شعره كان أحلى حاجة فيه"". ","""Ah, but you should have seen him before his illness!"" he said. ""He had a wonderful coat; in fact, that was his best point, really."""33ده تقيل أوي.,It is too heavy.34أنت كويس رفعت؟,Are you all right?35عزيزي رفعت، ارجو أن يكون التاروت مخطئا,"Dear Refaat, I hope the tarot was wrong"36الصياد العجوز هو اللى كان علم الولد الصيد والولد كان بيحبه، رد عليه: لأه، إنت في مركب حظه حلو، خليك معاهم . ,"The old man had taught the boy to fish and the boy loved him. No, the old man said. You're with a lucky boat. Stay with them. "37أنا عايزة اتكلم معاكي عن رفعت,I want to talk to you about Refaat. 38لا، تشكرني على ايه؟ ,No need! 39هاي، أنا بحبك أوي!,"Hi, I'm a huge fan."40خلال الوقت ده، ريمون هو كمان كان بيضرب والتاني كان وشه كله دم. ,"Meanwhile, Raymond had been slogging the other man, whose face was streaming with blood. "41طلعت اللي هيغمي. ,Talaat will count. 42هاي يا علا! ,"Hi, Ola!"43الرسومات دي إيه يا طه؟,"What are these drawings, Taha?"44يعني إيه ما تعرفش؟,Are you telling me you don't know?45أيام ما عشت في بعدها، يا عمرنا,"I was not alive when she was gone, oh dear! "46يوسف ايه؟,Youssef what?47هو أنت مش عايزة تقولي حاجة؟,Don't you have anything to say?48بلوك يا ناظلي؟,"You blocked me, Nazly?"49تتحب ياناس,"I love her, guys!"50ولسه اللي جاي أصعب.,Hang in there. It'll get harder. 51ساعتها إتكلم عن تصرفاتي مع ماما. وعاد إللي قاله في المرافعات.," He proceeded to discuss my conduct toward my mother, repeating what he had said in the course of the hearing."52ده إحنا عشاق كليشيه.,We love cliché.53عندك إيه يختي؟,Scuse me? What?54طيب كويس ان انت مش زعلانة من مامتك المجنونة.,I'm glad you're mad at your crazy mother. 55كان عايز يكتبلها جواب فيه ضرب بالشلاليت وفيه في نفس الوقت حاجات تخليها تندم. ,"He wanted to write her a letter, a real stinker, that'll get her on the raw, and at the same time make her repent of what she'd done. "56وهتحطهم فين دول بقى؟,"So, where will you be keeping these?"57نديتي بشوق، ناديت ,"You called longingly, so I answered."58المفروض إنتي اللي تبقي مش عايزة تسيبيهم.,You need to be there for them.59ألو، أيوة يا سها إيه يا حبيبتي؟,"Hey, Soha. How's it going, dear?"60وأنا يعني اللي مسيطر أوي؟,Like I'm so in control.61أنا شخصيًا معنديش مشكلة.,"Personally, I don't have a problem."62ذنبها في رقبة أبوها اللي عمل عملته وهرب,It will be her father’s responsibility. He’s the one who ran away.63علشان خاطر الهياج اللي موجود عند أخو حضرتك,to treat the agitation your brother is experiencing. 64معاك,I'm listening.65في إيه؟,What’s going on?66أنا اللي طول الليل ماشي يا حبيبتي وحيد,"I am the one who stays lonely all night, my baby."67وإذا كان عندك كلمة لا ده أنا عندي كلام,"If you have something to say, I have a lot to say too."68وشوية نقط عرق كانت بتبرق على جبينه لكن ماكانش بيممسحهم. ,"Beads of perspiration glistened on his forehead, but he didn't wipe them off."69صعب.,It's hard.70والله بقى كويس.,He's fine now.71عشان يحس فكر هي ليه زودت السرعه فجأه كده. ,"I wonder what he made that lurch for, he thought."72ياللا تعالي اقتليني يا أختي. ,Come on and kill me.73اقنعوها انتو,You will.74قاعده ع السفره من زمان؟ ,Have you been long enough at table? 75أي واحدة بتقابلها بتبقى حاسة,Every woman you meet feels that:76لو قال ياريته يقول,I wish she would say something.77إكمنه راجل كبير تستقوى وتستعفى عليه؟,He’s an older man. 78قانون رفعت رقم 5 بعد التعديل,"Refaat's fifth law, modified. "79فكر إنه حصل له حاجات أصعب من كده زمان. ,"But I have had worse things than that, he thought."80ولا حاجة. قولت لعلا تستحمل.,"Nothing, I just told Ola to stick it out."81طول الليل بنادي عليكى فى كل وادي,All night long I call your name in every valley.82حباية تحت اللسان عند اللزوم,Place one under your tongue when necessary. 83زينة!,Zeina!84‫إيه قلة المزاج دي.‬,"What, are you serious?"85يا ابتسامات القمر انتي زيك مين,"Your beauty shines as if the moon smiles at me, you are like no other."86لا بس مش أي حد يعمل كدا بصراحة.,"No, really. Only some people can do what you pulled off."87لما تفضي حياتك شوية، كلميني.,"When your life becomes less crowded, call me."88يعني رفعت مش لاقي إلا بيت الخضراوي ويجي عنده,"Of all the houses here, he picked that one!"89حتى ماكنتش أقدر أقول إن دي كانت حاجة صعب التفكير فيها. ,"I couldn't even say that this was hard to stomach; really, there's no idea to which one doesn't get acclimatized in time. "90يعني علا عندها emergency ولازم تمشي حالاً. ,So what if Ola has an emergency and needs to leave?91شوفتي؟,Did you hear that?92عشقته ولما كلمني بحنية نده ليا بقولة اه تجنني,"I have fallen in love. When she tenderly said ""yes,"" I lost my mind."93معايا علا عبد الصبور ومامتها سهير الي هي بردو الموديل الرئيسي للبراند. ,"I'm with Ola Abdel Sabour and her mother, Soheir, who actually poses as the face of the brand."94بلاش عند ,Enough of your stubbornness! 95تحياتي لوي,"Regards, Louis"96يامزغلل عيوني انا بالذات حرام عليك,"You are the only one my eyes long for, have mercy!"97احنا لازم نروح بيت الخضراوي ننقذ رفعت,We go to Al Khadrawy’s house and save Refaat.98ما أنا بشد أهو! ,I am pulling! 99حاضر.,Sure.100هو أنا كنت بس فاكرة إن بابي هيرتاح عند تيتة نازلي أكتر. ,I just thought that Daddy would be more comfortable at Grandma Nazly's. 101طيب أروح أنا الحمام بس.,I'm going to the bathroom.102الله يبارك فيك! ,Thanks.103وتلت قضاة دخلو، إتنين منهم كانو لابسين إسود والتالت كان لابس أحمر، وكان معاهم ملفات ومشيو بسرعة أوي ناحية المنصة إللي بتهيمن على القاعة. ,"Three judges, two in black and the third in scarlet, with brief cases under their arms, entered and walked briskly to the bench, which was several feet above the level of the courtroom floor. "104هنعيده ليه تاني؟,Why should we try again?105وهي ضعيفة أوي! وهي ساذجة أوي.,And she is so weak! 106‫مش عارفة إذا كنت عايزة أكمل‬ ‫في المشروع ده ولا لأ؟‬,I'm not sure if I should continue with the business.107أعمل إيه؟,What about me?108نعم يا حبيبتي؟,"Yes, sweetie?"109متتعبش نفسك.,Don't tire yourself out.110العين تناديني يا ضي مالي العين,"Oh, the light in your eyes is calling me."111لا، انا هساعدكم,"No, I want to help."112مالك؟,What's wrong?113إنتي وحشانا كلنا. ,"Actually, we all miss you."114ففكرته بكل إللي كنت حكيتهوله فعلا قبل کده : ریمون، والشط، والعوم، والخناقة، والشط تاني، والنبع الصغير، والشمس والخمس طلقات بتوع المسدس. ," As a matter of fact, I had already told him at our first interview — in a summary sort of way, of course — about Raymond, the beach, our swim, the fight, then the beach again, and the five shots I'd fired. "115ربما ألعاب أخرى أكثر امتاعا,Maybe other games that are more fun116يا ترى أنهي أسوأ؟,I wonder what's worse117ببركة آمون وماعت حين يجمعني القدر بحبيبي,Blessed by Amun and Maat 'til destiny reunites me with my beloved118يا جماعة إطلعوا خلاص!,"Come out, guy!"119الندهة الأولى بتبقى عبد لصوتها الرقيق,She first summons you with her soft voice. 120وفي أي وقت حتحتاجوني فيه أنا هبقى موجود,"And whenever you need me, I'll be there."121وبليتله خدوده و شربته.,"I had moistened his temples, and had given him some water to drink."122إزيك يا سها؟,"Hi, Soha!"123‫وبعدين إنتي لما تشتغلي،‬ ‫ما إنتي هتحتاجيني قاعدة معاكي على طول‬ ‫عشان أراعي البيت وعيالك.‬,"If you work, you'll need me here to take care of the house and the kids."124سلام يا رضا.,"Goodbye, Reda."125لو مش عشان خاطرك إنتي، يبقى عشان خاطر عيالك.,"If not for yourself, then do it for your kids."126بس ابقي دوري بقى على حتة تانية تنامي فيها.,But you'll have to find somewhere else to sleep.127خلاص الجرح أهو معلم,It is over. The wound has already left a scar. 128بس أنا مش عايزها ترتاح. ,But I do not want him to rest.129إيه يا حبيبي؟,"Yes, baby."130خلاص!,Enough! 131زي سهير ,Like Soheir. 132فرديت بإني ماكنتش مستني حاجة خالص وإني فوق كده مش باحب الظباط. ,"I told him I hadn't expected anything whatsoever and, anyhow, I had no use for the police. "133وعلى نفس المنوال، مافيش حاجة اسمها عفاريت ولا أشباح,And mythical creatures simply don't exist. 134‫عشرة في المية Sweat equity ‫وهيمسكلك الحسابات.‬,10% sweat equity. He'll handle your finances.135فاحتياطي برضـو، نضف البركان المطفي كمان. ,"So he cleaned out the extinct volcano, too."136قلبي اللي عاش في هواك مابقاش خلاص ملكي,"My heart, which has always longed for you, is no longer mine."137لكن إنت مش مفيد للنجوم,But you are of no use to the stars.138ربات بيوت؟ ,"Do you look like housewives to you, huh?"139لكن مش غلطتي إن ماما إتدفنت إمبارح مش النهارده، ده من ناحية، ومن ناحية تانية، في كل الأحوال أنا كنت هاخد أجازتي يوم السبت والأحد.,"Still, for one thing, it wasn't my fault if Mother was buried yesterday and not today; and then, again, I'd have had my Saturday and Sunday off in any case."140‫عنقاء؟‬,He called you a141قفلوا ع السيرة دي يا جماعة,Let's not bring this up. 142ما انا معرفتش اعيش ياحبيبي وانت غايب عن عينيا,"I could not live, my love, when you were far away"143عشان هناك، هناك برضو، الليل كان عامل زي هدنة حزينة حولين الدار دي إللى بتنطفي فيها حياة ناس. ,"There, too, in that Home where lives were flickering out, the dusk came as a mournful solace. "144أنا عارفة.,I know.145‫إنتي عندك حساسية من النعناع؟‬,Are you allergic to mint?146بكل براءة بتشاوريلي خد بالك,With a gesture of innocence you beckon to me147الناس كلها كانو محظوظین. ماكانش فيه غير محظوظين.,"Every man alive was privileged; there was only one class of men, the privileged class. "148امسك يا رفعت,Just take it149لا! ,No!150لا على فكرة، مش فارقلي ياخد باله ولا لأ,I don't care if I get noticed or not. 151كما لو إنه كان ماشي في وادي من السحاب والريح خفت. ,It looked now as though he were moving into a great canyon of clouds and the wind had dropped.152هكون ليكي دايما ومهما يكون,I will always be yours no matter what.153دا انا لما كنت بقول بقصد كلامي يطول ,"When I spoke up, I deliberately spoke too long so that you could say something to make up for it."154احنا لسه كنا هنا,We were just here.155لا، أنا لسه مشربتش قهوتي.,I have to drink my coffee first. 156مع إني موصيكي طول الطريق على فكرة لو عجبتك يا علا، تعالي قوليلي في ودني متقوليش قدام صاحب البيت.,"Even though I told you in the car, ""If you like it, just whisper in my ear, don't say it in front of the owner."""157ورقه كامله. ,One sheet. 158عمرى والله ماشفت زيه فى يوم بعيني,I swear I have never seen anyone like her.159خلاص ماشي. ,Okay! 160أنا مش بلومك.,I'm not blaming you.161خلاص!,Stop!162يا حظي الأسود,"Oh, my bad luck!"163كويس أوي.,Very good.164كل سنة وأنت طيب.,"Happy birthday, honey."165مش فاهمة كل حاجة.,And I don't understand everything.166الlevel ده بتاعي,This level is mine!167نصيع بقى.,Time to have fun.168نادية مقلتليش حاجة.,Nadia hasn't even told me a word about it.169وعند المناخير، الشاش كان مبطط. وماكناش شايفين حاجة في وشها غير بياض الشاش. ,"It lay quite flat across the bridge of her nose, and one saw hardly anything of her face except that strip of whiteness."170عقلك جواه حاجة أهم مما تتخيل,"Inside, it is something more precious than you could ever imagine. "171بالعكس انا وانتي على فكرة في ما بينا حاجات كتير اوي مشتركة. ,Hardly! You and I have much more in common. 172أريحلك؟,Does that make things easier for you?173طمنا قرب طمنا,Come closer to reassure me.174هو قصير لحد ما، وبكتاف عريضة وبمناخير بتاعت ملاكمين. ودايما لابس على سنجة عشرة. ,"He's short and thick-set, has a nose like a boxer's, and always dresses very sprucely. "175عشان إحنا مش بنتعامل مع جريمة قتل عادية، نتيجة تصرف إتعمل من غير تفكير ممكن حضاراتكم تعتبروه أقل بشاعة بسبب الظروف. ,We are not concerned with an act of homicide committed on a sudden impulse which might serve as extenuation.176Move on! Move on!,"Move on. Move on, dear."177يتمادى في حبك ويزيد,It loves you even more.178الكرافتة دي اختراع عجيب. ,The necktie is a bizarre invention. 179صعب الاحساس دلوقتي كبير,How incredibly different my feelings are now!180عزيزي رفعت، ارجو أن يكون التاروت مخطئا,"Dear Refaat, I hope the tarot was wrong"181عشان كده كمان اشتريت إشتريت بقى علبة ألوان وأقلام رصاص.,"It is for that purpose, again, that I have bought a box of paints and some pencils."182وقعد وانا قعدت جنبه .,He sat down. I sat down beside him.س183وبعدين؟,Now what? 184ولما يادوب الساعة تبقى أربعة، هاكون خلاص قلقان ومش قاعد على بعضي؛ هاكتشف تمن السعادة! ,"At four o’clock, I shall already be worrying and jumping about.  I shall show you how happy I am!"185أنا كل اللي أنا فاكراه إن احنا اتجوزنا وعملنا عيلة.,All I can remember is marrying you and starting a family.186Because you're an underdog.‬,Because you're an underdog.‬187إيه السؤال ده يا هشام؟,"What are you asking, Hisham?"188براءتك لسه طبيعية,You are still innocent.189الأمير الصغير راح تاني يشوف الورود ,"The little prince went away, to look again at the roses."190امتى أنت آخر مرة شوفت فيها حد مبسوط؟,When did you ever see someone happy?191‫thank you يا زينة.‬,"Thank you, Zeina."192‫محتاجة خطة.‬,I need a plan.193لا المرة دي بجد بجد هنشرفك.,"We'll make you so proud this time, I swear. I promise."194كنت باحاول أعرف لو كان بيفهم بجد ولا لأ.,"I would try to find out, so, if this was a person of true understanding."195لا يصح غير الصحيح.,But we are on the right path now.196واسمه رضا بس حاطت صورتك. ,"His name's Reda, but the photo's yours."197لتحق لعنتي على كل من يخالف مشيئتي,My curse shall befall whoever goes against my will198وهو كان بيضحك. ,He'd turn it with a laugh.199ممكن؟ ,Could you?200أنا عارف ده.,I know this one!201ولما بيطفي العامود بتاعه بيبقى زي ما يكون نيم الوردة أو النجمة .,"When he puts out his lamp, he sends the flower, or the star, to sleep."202محدش هيقولك حاجة. ,That's your right. 203قاعدة بعيد ليه؟,Why are you over there?204على فكرة، أنا مش فارق معايا خالص أنه مؤقت ولا كل اللي بتقوليه ده,I don't care if it's temporary or whatever you're saying. 205‫لا!‬,No.206تعالوا اشربوا تعالوا,Come in and have a seat. 207‫نجحت. كانت سحر.‬,It worked like magic.208جواباتك زادت,More letters for you!209‫أوي أوي. أوكيه.‬,You got it. Okay.210وبعدين ترحلوا,I want you gone by then.211حياة لايقة جدا على بطل مأساة إغريقية,This is the perfect life for a hero of Greek mythology212وبعدين سقطت في الميه وعملت صوت جامد والميه طرطشت فوق الصياد العجوز وفوق المركب كله. ,Then he fell into the water with a crash that sent spray over the old man and over all of the skiff.213‫سو.‬,Sue214والدنيا عليك شويه,You deserve a gift more precious than all the world.215أنا مربيكي قهر,You were forced on me. 216 وإحنا نسبة المبيعات السنة اللي فاتت كانت قربت ل70 في المية.,We noted that sales over the past year were close to 70%217فين طموحك يا علا؟,"Where's your ambition, Ola?"218مبروك. ,Congratulations. 219حلوة؟,Do I look good?220بس!,Enough! 221مية مية في الشقاوة المصراوية,Her beauty is Egyptian.222برافو عليك. ,Good job! 223كنت فاكر إن أنت,I thought it was you224مش هقدر ارجع زي زمان,I will not be able to return to my old ways.225عينيكي خدوني هوا,Your eyes enchanted me at once.226بسبب توصية حضرتك البحث بتاعي اتقبل هنا في الكلية,"Because of your recommendation, the university accepted my research. "22720 في المية!,20%!228نومك وأكلك وكل حاجة مافيش توتر,"I make sure you sleep well, eat well, no stress."229أظن كدا المسألة اتحلت.,"I think it's clear. This settles it, then."230‫الميعاد اللي جاي‬ تكوني خلصتي الhomework.‬,Have your homework done for our next meeting.231وقال بصوت عالي: لو إنت مش تعبانه يا سمكه، تبقي أكيد غريبه أوى . ,"If you're not tired, fish, he said aloud, you must be very strange."232ما كانش فيه شبكه ولا حاجه والولد كان فاكر باعوها امتا.,There was no cast net and the boy remembered when they had sold it. 233هو إيه ده اللي هينفع؟,"What do you mean, it'll work?"234لو قلبي قال حاجه من جرحه قالهالك,"If my heart speaks up, it is because it is wounded."235جايز على قد خوفنا فرح الأيام يشوفنا وينور كل ليلة,Perhaps that fear would be tempered by an equal measure of joy and our nights would shine.236نتصرف؟,We?237‫أنا قولت قالك تعالي نخرج.‬ بعتلك نكتة أبيحة.‬,"At least, I thought he asked you out or sent a dirty joke."238الولد قال: ماشي. ,"We can do that, the boy said. "239مابتشربش.,She doesn't drink.240بابي مسافر.,Daddy's on a trip.241الصياد العجوز قال بصوت عالي: هتاخدها. ,"He'll take it, the old man said aloud."242لكن هو كمل بقسوة:,"But he went on, relentlessly: "243وبعد شوية عدو الشباب بنوع فوبور، شعرهم بيلمع ولا بسين كارافانات حمرة وجاكتات ضيقة أوي بجيوب مطرزة وجزم ببوز مربع.,"Next came a group of young fellows, the local ""bloods,"" with sleek oiled hair, red ties, coats cut very tight at the waist, braided pockets, and square-toed shoes. "244نادية ممكن تكون كبيرة وممكن تتفهم بس سليم يا علا وضعه صعب جدا,"Nadia might be old enough to understand, but Salim's situation is really tricky."245اتفضلوا.,"Let's go, then."246تنسوا ليه؟,Why have you forgotten me?247طب خلاص ,It's okay.248دي حبيبة عينيا,My eyes love to look at her.249والطرق كلها دايما بتوصل للناس.,And all roads lead to the abodes of men.250‫طيب، بالنسبة للأجازات؟‬,What about holidays?251لبستها أحلى فستان عندها في الدولاب.,I made her wear her best dress.252أنا بتطلق,I'm getting divorced.253اه بيشفوا يرفوا,"Yes, at your best."254الصياد العجوز قال له متشكر. ,"Thank you, the old man said. "255أنا مش هسيبك وهفضل جنبك على طول,I'll never leave you. I'll stay with you forever. 256رفعت,Refaat!257أنا اغتصبت بنت الشيخ صلاح من سنين,I raped Sheikh Salah’s daughter years ago.258شيراز، أنا بأحبك,"Shiraz, I think I love you."259القرش ما هاجموش تاني إلا قبل الغروب بشويه. ,The sharks did not hit him again until just before sunset.260إنفعلت شوية.,This roused me a little. 261يارب بس ما تطلعليش سمكه كبيره أوي ويطلع كلامك على فشوش . ,I hope no fish will come along so great that he will prove us wrong. 262يانجوم يا خلاني احكولي أحزاني,"Oh stars, you are my only friends now. Tell her the story of my sorrow."263امال هم طالبين الإجراءات دي ليه؟,"Why are they asking for these measurements, then?"264بتسمعي الكلام وبس,You'd just obey his orders.265مش قادر. ,I can't.266الحقي ابنك لايص. الحقي الحقي.‬,Here comes your silly son.267يمكن أقدر أساعدك,Maybe I can help.268عايشينها,We live life to the fullest.269دي لو مزعقتليش يوم واحد، اقلق عليها,"If a day passes without her yelling, I'd be worried about her"270لا لا، خليه. ,"No, leave it there. "271تمام، الحمد الله,I'm fine. Thanks.272لمة الحلوين بتغريني,You attract me.273كفاية,Enough!274وطلعت تكونش هي ,"And Talaat, she must be the one who ..."275أخلصي منهم وبعدين نتقابل.,"Drop them off, then let's meet."276‫مامي، بجد مينفعش كدا.‬,"Mommy, please don't do this to me."277إيه ده؟ ,Seriously?278اغلط وجرب واي حسبة خرجني منها,Make mistakes and try again and again. That's not my story anymore.279‫دبي بيحطوا مستخلصات طبيعية.‬ ,"In Dubai, they use natural extracts."280هو انت ليه لسه عندك امل ان انت تقابل شخض شخص طبيعي طبيعي كدا زي الناس من dating apps؟,"After all those stories, how can you still think you'll find someone decent, normal, and sane through dating apps?"281الصياد العجوز فضل ماسك الحبل بشكل خفيف وهادي بإيده الشمال وراح فكه من العصايه. ,"The old man held the line delicately, and softly, with his left hand, unleashed it from the stick."282عدتي لسه مخلصتش.‬,It's so soon! I'm barely over my grieving period.283اتفضل. ,Let's go. 284الصياد العجوز قال: ياللا. ,"Ay, the old man said."285والقاضي مسح بإيديه على راسه وعاد سؤاله بصوت متغير شوية: ,The magistrate drew his hand across his forehead and repeated in a slightly different tone: 286مسك الحبل جامد بإيده اليمين وبعدين زق بفخده إيده اليمين وهو بيميل بكل تقله على خشب بوز المركب. ,He held the line tight in his right hand and then pushed his thigh against his right hand as he leaned all his weight against the wood of the bow.287طيب اقولك ايه؟ ,What do you want me to say?288ماتسيبنيش، يا إبراهيم!,"Don’t leave me, Ibrahim!"289لا، انا مبشربش. أنتي عارفة,You know I don't drink.290مش دا بردو كلامك؟,Right?291دي أخبار تفرح.‬,That's great news.292ساعات الريحه كانت بتضيع منه. ,Sometimes he lost the scent.293everyone meet my boyfriend هشام,"Everyone, meet my boyfriend, Hisham!"294‫أنف، nose، مناخير،‬ ‫شمام. ,"Nose, naiz, schnoz."295طب والسبعه وتمانين. ده الرقم القياسي بتاعك ؟,But what about the eighty- seven of your great record? 296النبتة هادي اختفت من زمان,That plant has been extinct for generations.297بسرعة!,Hurry!298" الراجل العجوز قال وهو باين عليه الكسوف : "" أنا عارف كويس إني غلطت لكن ماجاليش الجرأة إني أرفض السيجارة إللي الأستاذ عزم بيها عليا "". ","The old fellow fidgeted a bit. Then, ""Well, I know I didn't ought to have done it,"" he mumbled, ""but I did take a cigarette from the young gentleman when he offered it — just out of politeness."" "299ولو غيرت كلامي فجأة محدش هياخد باله,"If I change the subject, no one will notice."300مفيش حاجة,It’s nothing301وطبعاً لو محتاجين أي حاجة، أرجوكوا متترددوش إنكوا تبلغوني.,"If you need anything, please don't hesitate to tell me. "302أو بتقول عكس اللي جواك؟ ,Or do you just say the opposite of how you feel? 303واحنا فى نص الطريق قلبه عليا قوي,She left me halfway. Her heart just hardened against me.304بس دول أنا اشتريتهم,But I bought these. 305هتاخدنا الدنيا وهتفرق بينا الليالي ,But life will eventually keep us on our toes and we will stay apart.306‫دبي، بوتوكس، هدية.‬,"Dubai, Botox, gift."307ضرب بايديه الغرقانه في الدم وغرز الشوكه فيه بكل قوته. ,He hit it with his blood mushed hands driving a good harpoon with all his strength.308أول مره تسافر ؟ ,Is this your first trip? 309الجرح كان سببه قطع من الحبل في إيده. ,It was only a line bum that had cut his flesh.310انساهم، تلاقيهم ورا ظلك مشيين ,Forget them and they will follow you like your shadow.311" المحامي بتاعي سابني وهو بيقوللي: ""رئيس المحلفين هيقرا الإجابات. مش هيخلو حضرتك تدخل إلا عشان النطق بالحكم"". ","My lawyer left me, saying: ""The foreman of the jury will read out the answers. You will be called on after that to hear the judgment."""312قولوا ورايا! ,Repeat after me. 313الله يخليك أنا مش قدك ,"Please, bear with me."314شيراز,Shiraz. 315علشان أنت ماكنتش تقدر تستحمل خرزانة واحدة من عصاية أبوك ,Because I knew you'd never be able to handle a beating from our father. 316إنتي بجد كلمتي ضرتك؟,Did you really call your competition?317معلش، نسيت,"Sorry, I forgot. Forgive me. "318اخبارك ايه؟,How are you? 319ماكنتش عارف أقول إيه.,I did not know what to say to him.320لا…,No.321تصبح على خير يا هشام,"Good night, Hisham!"322هاي با علا.,"Hi, Ola."323ورايا يوم ما يعلم بيه إلا ربنا,I have a long day. I need to go.324طلبك عندي,I have what you want.325لأ,No.326قولها بحبك,Tell her that you love her327‫وأنت إيش عرفك؟,How do you know?328بس عموما أنصحكم بشدة إن أنتم تركزوا مع سليم,"But anyway, I strongly advise you to pay attention to Salim."329ايوة يعني احنا محتاجين نعمل ايه دلوقتي علشانها؟,"Okay, so what do we need to do for her now? "330‫متنساش!‬,Don't forget.331أنا فاهمة طبعاً إن هي أكيد زعلانة إن الاهتمام راح منها، بس مش قصدي أضايقها أو....,"I understand she's probably feeling angry and left out, but I just wanted to ensure you know that's the last thing I wanted to happen."332لو طلع عود فجل أو غصن ورد بلدي، ممكن يتساب يكبر زي ماهو عايز.,"If it is only a sprout of radish or the sprig of a rose-bush, one would let it grow wherever it might wish."333وفوق شجر التين إللي على طول الطريق، السما كانت صافية لكن كانت من غير لمعة. ,"Above the sycamores bordering the road the sky was cloudless, but the light was soft."334لا إن شاء الله هينفع.,I'm sure it will work.335وكان معانا في الكامب؟ ,He was at the camp.336"قعدني وبلغني بكل شياكة إن المحامي بتاعي ماقدرش ييجي ""بسبب ظرف طارئ"". ","After inviting me to sit down, the magistrate informed me in a very polite tone that, ""owing to unforeseen circumstances,"" my lawyer was unable to be present. "337وكان عندي بقية النهار عشان أرتاح، وبقية الليل عشان أنام,I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep.338وانا قررت استسلم,I decided to give up. 339الوظيفة الحقيقية تربية أولياء أمور الطلبة,But her actual job is bullying the parents. 340وقت وعشناه,A time we had 341‫أنا آسفة، والله أنا أتأخرت عليكوا.‬,I'm sorry. I know you girls have been waiting for so long.342ماشافوش كده ولا يحلموا,"They have never experienced anything like this, not even in their dreams!"343إزاي أخلص من شيراز؟,HOW TO GET RID OF SHIRAZ?344الأمير الصغير قابل عامل تحويلات السكة الحديد وقال: صباح الخير.,"Good morning, said the little prince."345أوكيه، باي!,"Yes, okay."346القعدة حلوة والله وأنا كان نفسي أقعد معاكو بس عندي شغل كتير. ,"Well, I'd love to stay and chat, but I have so much work to do. "347وأنا خارج من عنده، قفلت الباب ورايا وفضلت واقف شوية في الضلمة، قدام الشقة. ,After closing the door behind me I lingered for some moments on the landing. 348الحبهان بيدي ريحة حلوة أوي,Cardamom adds a lovely scent.349مش قادرة يا ماما,"Not now, Mother."350يلا بينا,Let's do it! Yeah!351وراح مطلع الخروف بتاعي من جيبه، ودخل في حالة تأمل للكنز بتاعه إللي ماسكه في إيده.,"Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure."352هو أنا لو اعرف ازاي انهي علاقة مع واحدة ست، كنت هافضل مع اختك السنين دي كلها؟,"If I knew how to end a relationship with a woman, I wouldn't have stayed with your sister all these years."353لسليم، وديهوله,Take it to Salim!354 وزي ما أخونا الأفندي ميرفي حط قوانين دكتور رفعت إسماعيل برضو حط قوانينه,"As Murphy set some laws, Dr. Refaat Ismail laid out his own."355مين دي؟,Who is this?356مكنتيش بتحاولي.,You weren't forcing it.357الوحدة الصحية,Health Unit358 اه يا ريتك تبقى ليا,Oh! I hope you will become mine.359عارفة؟,You know?360أه، زعلت.,"Yes, I am."361كنت باكلمه عن لعبة البريدج، وعن الجولف، وعن السياسة، أو عن الكرافاتات.,"I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties."362طيب، اتعاطى حاجة؟,Then maybe he's taken something? 363بس أكيد مالهاش علاقة بالحمى المنتشرة دي,But it's definitely not related to the current outbreak.364لو قال أنا قلبي وتر أنا قلبي له موال,"If she says her heart is a chord, my heart will sing a ballad."365هلاوس,Hallucinations. 366أنا بخاف أقولك على اللي جوايا. ,And to tell you how I'm feeling.367هوا كمان كان ساعات التراس زمان، بس كان شوضلي شويه وصعب التعامل معاه لما كان بيسكر. ,He used to come to the Terrace sometimes too in the older days. But he was rough and harsh- spoken and difficult when he was drinking. 368إيه جو الصباحية ده؟,Why pigeons? We're not newlyweds.369فاكرة يا علا اشترينا الشقة دي إزاي؟,Remember how we got this place?370نشغل بابي بالتفاصيل الصغيرة دي ليه؟,Why should we bother your dad with these small details?371الصفحة اللي بتطمني ان عدد البشر بيقل,Because it reassures me that the human population is decreasing.372‫طب أنت بتعمل معايا كدا ليه؟‬,"I mean, why? Why? Why did you put all this together for me?"373ماهي تعبانة,She is tired374الدكر كان دايما بيخلي النتايه تاكل الأول والسمكة الي تشبك في الخطاف -النتايه - حاريت حرب شرسه وهي مرعوبه ؛ حرب مافيش منها أمل وفي النهايه استنزفتها، وطول الوقت الدكر فضل جنبها يعوم من فوق الحبل ويلف حواليها قرب سطح الميه .,"The male fish always let the female fish feed first and the hooked fish, the female, made a wild, panic-stricken, despairing fight that soon exhausted her, and all the time the male had stayed with her, crossing the line and circling with her on the surface."375والله العظيم ما أنا اللي قتلتها,But I swear I didn’t kill her.376لا يا فندم دي مش علبة كحل,"No, it wasn't a kohl bottle. "377‫خلوه يطلع، خلاص خلصنا.‬,You can come out now.378هي شيراز مابتصدقش غير في الارتباطات الرسمية؟,"Maybe, like all women, it's only real for her when there's a ring involved"379واضح إن عقلي فيه حاجة ممكن تخليني أحكم العالم,"Obviously, there’s something in my head that would allow me to rule the world."380قال: أنا هاستريح لما تبعد تاني. ,"I'll rest on the next turn as he goes out, he said."381كمال خدرني,Kamal drugged me. 382"ساعتها مراته قالتله: ""إسكت، دي مش حاجات تتحكي للمسيو"". ","""That's enough,"" his wife had put in, ""You didn't ought to say such things to the poor young gentleman."""383أكيد مش بسبب إني انسان عليا لعنة ولا مسحور ولا نحس زي ما السخفا بيقولوا,"It is surely not because I'm cursed or jinxed, as the absurd say."384وممكن نبتدي بالmen line على طول.,We could even start with a men's line branding plan right away.385عايز افكركوا ان التشريح ده بيتم بشكل سري,The autopsy will be performed in absolute secrecy. 386أعلق نفسى بيكى ولا أعمل فيكى إيه؟,Should I get attached to you or what? I don't know what to do about you.387لو فيه واحد بيحب وردة مافيش منها غير نسخة واحدة في وسط ملايين وملايين النجوم، ده كفايه إنه يخليه سعيد بمجرد إنه يبصلهم. ,"If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars."388دي في نن العين,She is the apple of my eyes.389امسك,Take it!.390"وشاورتلي بسرعة زي ما تكون بتقولي: ""أخيرا""، وشفت وشها قلقان شوية وبيبتسم.","She gave me a little wave of her hand, as if to say, ""At last!"" She was smiling, but I could tell that she was rather anxious. "391الماضى انتهى لما عرفتها  وعرفت إنها حبتنى أكيد,The past disappeared when I met her and knew that she really loved me.392تختفي تنهي موقف مش جاهز تواجهه؟,To disappear and end a situation that you're not ready to confront?393استاذة هويدا!,Ms. Howaida! 394‫إيه الفرق بين زباينك وبين زباين عم سعيد؟‬,What's the difference between your clientele and Saeed's?395وعلى حسب توجيهات الأمير الصغير، رسمت الكوكب ده.,"So, as the little prince described it to me, I have made a drawing of that planet."396دقيق؟,Flour?397رفعت، أنا هأعمل check out,"Refaat, I'll check out."398لحقتي يا علا؟ لحقتي تقلبي؟,"Tired and bitter, Ola."399يعني لو ميت، هدفع رسوم زيادة؟,Does it cost more for dead people?400وبعدين قطع الحبل التاني القريب منه وفي الضلمه راح مثبت أطراف الحبل بتاع اللفات الاحتياطي ببعضها .,Then he cut the other line closest to him and in the dark made the loose ends of the reserve coils fast.401حمدلله على سلامتك يا دكتور هشام.,"Glad you're feeling better, Dr. Hisham."402ده بيعمل إيه؟,What's this one?403بس صح.,It's true.404يبقى ليه كل اللي بحبهم بيسيبوني وبيمشوا؟,Then why does everyone I love abandon me?405وحتى لو كنت باترمي على الباب مع أقل إحتكاك، وحتى لو كنت بالزق ودني في الخشب وأسمع بتركيز مجنون لدرجة إن أنا أسمع صوت أنفاسي نفسها، وكنت باترعب لما ألاقيها خشنة زيها زي حشرجة الكلب، إلا إن في أخر الموضوع قلبي ماكانش بينفجر وباكون كسبت أربعة وعشرين ساعة كمان. ," Even though the faintest rustle sent me hurrying to the door and, pressing an ear to the rough, cold wood, I listened so intently that I could hear my breathing, quick and hoarse like a dog's panting — even so there was an end; my heart hadn't split, and I knew I had another twenty-four hours' respite. "406بص!,Look! 407لسه,"No, not yet"408الولد قال: لأ. ,"No, the boy said."409إنتي جاية تعملي كدا في أكتر وقت أنا محتاجاكي فيه؟,You're doing this when my Dad's sick and I need you the most?410الmeeting مشي كويس؟,Did the meeting go well?411اممم وهو الشيف مين بقا؟,Who's the chef?412"فضحك سيليست وقال : "" ما بينا دي كانت تفاصيل "". ","Celeste laughed. ""Oh, he paid on the nail, all right. But the bills were just details-like, between him and me."" "413كإن في تقل، تقل ضخم على صدري,I felt an immense weight on my chest. 414مش بجاملها ولا بجملها,That is not a compliment 415وأنا، كان باينلي بوضوح إنها بتضحك عليه ,I had to admit it looked like that. 416هات أنا اعينهالك بدل ما تتوسخ...,So it doesn't get dirty. 417العادي احبك مش اكتر بس انت كتير,"It is normal that I fall in love with you, but you are too good to fall in love with me"418اتفضل,Here you go.419أه والله.,I swear!420يعني هو هيفضل حابسها كده لغاية امتى؟,How long will he keep that girl locked up?421أمي,My mom422ليمو ممكن تقوم لو سمحت؟,"Leemo, will you get up?"423يعني إيه أعتقد؟,What do you mean?424اه,Yes.425إيه اللي قومك من السرير؟,"Hisham, why are you out of bed?"426إيه؟,What?427 الراجل اللي بينور العامود قال: الأوامر ماتغيرتش. ,"The orders have not been changed, said the lamplighter."428استنوا هتتكلم عننا، تعالوا، هتتكلم عننا,She'll talk about us. Come here!429‫أنا منكرش إن أنا إديتك‬ mixed signals.‬,I admit it. I did give you mixed signals.430‫أنا اللي كنت عايز أعرف‬ ‫لو كانت زينة متقلة عليكوا اليومين دول.‬,I wanted to ask you if I'm burdening you with Zeina.431قوم، فز، تعالى!,Get over here!432بس قال في سره ما تفكرش في الخطئيه. ,"Do not think about sin, he thought."433انا بتكلم ع اللي انا شفته معاها في يوم,I tell of the days I lived with her.434بس قليلين إللي يعرفو خطر شجر الباوباب، ولو الواحد تاه على كويكب، المخاطر إللي ممكن يتعرض لها ممكن تكون فظيعة، لدرجة إن المرة دي غيرت اللي أنا متعود عليه. ,"But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve."435بجد انا مبقتش عارفاكي. ,I don't recognize you anymore.436‫بقولك إيه يا بت يا نسرين،‬ ‫أنا واضح إن الsensor بتاعي‬ ‫اتركن لحد ما باظ خالص.‬,"Maybe you're right, but my radar's totally off. I've been out of the game so long I've gotten rusty."437هما كويسين,They're fine.438في حاجة جديدة، صح؟,"He's more now, right?"439إنتوا لسه بتسمعوا أم كلثوم وبتحبوها؟ ,"Do you still listen to Um Kulthum, and do you actually like her?"440معقول هقولك روح من غير ما اكون مجروح ولا باقي على حاجه؟,Would you ever believe that I would let you go without being hurt or feeling pain?441أوكي شكرا,"Okay, thank you."442إيه؟,What?443طول عمرك أصيلة.,You're a genuine person.444وإنهم عرفو إن أمي ماتت قريب في دار المسنين. ,They had learned that my mother died recently in a home. 445ممكن تقولي لي أنا النتيجة,You can disclose the results to me. 446‫ما هو إحنا في البيت ده‬ ‫مكنش في حد مركز مع التاني‬,"As a couple, we each had our own way."447لاقيت إن ده بديهي فاستسلمت للمنطق بتاعه. ,"I saw his point, and agreed. "448وفكرت شوية كمان في الحاجات دي، لكن شتتني جرس كان بيرن من جوة المباني. ,"I went on thinking, like this, for ten minutes or so; then the sound of a bell inside the building attracted my attention."449يا قلبي سيبه يختار جراحه,"My heart, let her choose her own torment"450يلا روح,Go on451وان جات سيرتك قدام مني مبقتش بقول اه ده حبيبي,"When I hear your name, I no longer say ""She is my love."""452بدري قبل ناس تانية، ده كان بديهي. ,"Sooner than others, obviously. "453وماكنتش بافكر في حاجة لأني كنت نايم نص نص بسبب الشمس إللي على دماغي المش متغطية.,"I wasn't thinking of anything, as all that sunlight beating down on my bare head made me feel half asleep. "454أنت بتضحك؟,Are you laughing? 455يا حمام يا بني للشمس غني للورد غني للأرض غني,"O brown doves sing for the sun, the flowers and the land. Sing."456حسس على الحبل بالراحه بإيده اليمين ولاحظ إن ايده بتنزف. ,He felt the line carefully with his right hand and noticed his hand was bleeding.457على فكرة، انا مرة طلبت من واحدة زمان انها ترقص معايا ورفضت,"By the way, I once asked a girl to dance with me, and she refused. "458‫أنا بس عايزة أعرف إنتي كويسة ولا لأ؟‬,I just want to know how you're feeling. Are you okay?459إلحقني، يا رفعت!,"Help me, Refaat!"460هو فين؟,Where's he?461آه، شكرا,"Oh, thank you."462‫إرماس. ,Hermes.463نروح نتغدا مع بعض جدا جدا!,I'm totally up for lunch.464وخرجتي منها تقوليلي: هي دي يا هشام هي دي!,"You told me, ""This is it, Hisham."""465لا بس أما نشوف هياخد باله ولا لأ,"I do, but let's see if he'll notice."466غريب.,You are.467مليت الأحزان كلها وحياتى اللى زمان عشتها,I had enough of the sorrows and the life I once led.468إزاي حضرتك؟,"Hi, Soheir."469مين شيراز؟ ,Who's Shiraz?470حبيبي.,"Oh, sweetie."471دا مفيش ثانية تعدي متوحشنيش,Not a second goes by without me missing you.472انا هنتظرك على البوابة,I'll wait for you here. 473قانون رفعت رقم 55,Refaat's law number 55474ليلة من عمري بالجاي واللي كان,One night worth the future and the past.475هل فعلا شيراز ورا كل ده؟,Could Shiraz be behind all of this?476عفاريت عندها ربو؟,Are they demons with asthma?477خلاص ما كانش فيه حاجه فاضله تتاكل. ,There was nothing more for them to eat.478معرفش. ,I don't know! 479وامانة ما تبعد ثانية ,Please do not leave me for a moment!480بعد الخناقة اللي اتخنقناها بتقوليلي كدا؟,"After our last fight, you're still telling me how to live."481نحطها معانا في الإدارة ونرجعهلكوا وإنتوا ماشيين.,We'll keep them with us and return them to you before you leave.482ذكريات كتير بتقابلني معاك يوماتي,So many memories of you and me haunt me every day.483الفصل الأول,I484صيادين كتار كانو واقفين جنب المركب بيتفرجو على إيه اللي مربوط في المركب ده، واحد منهم كان نزل الميه مشمر البنطلون ومعاه حبل بيقيس بيه هيكل السمكه.,"Many fishermen were around the skiff looking at what was lashed beside it and one was in the water, his trousers rolled up, measuring the skeleton with a length of line."485آدي اللي على الحب وعدني وكان حالف ما يفارق حضنى,Here is the one who promised to love me and never leave me.486‫قدرات دي تخليهالك إنتي، التضحية‬ ‫والكلام الفارغ بتاعك ده مبيأكلش عيش معايا.‬,Your talk about capabilities and sacrifices doesn't work for me.487الصياد العجوز قال: أنا هاأديله لحمة بطن السمكه الكبيره,"I'll give him the belly meat of a big fish, the old man said. "488ومسح بعدها وشه بمنديل أحمر كاروهات.,Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.489عن إذنكوا.,Excuse me.490خلاص، غيروا السيرة دي,It's better not to bring it up. 491Generation إيه؟,Generation what? 492وأنا من أمتى مكنتش هنا يا ضايعة.,"When wasn't I, silly?"493في الإدارة.,In the office.494انا خنصرت من سني خمس سنين.,I've skimmed five years off my actual age.495لا، مش فاهمة.,I don't 496رفعت!,Refaat. 497من نظرة انا ممكن اقولها لك ,I can tell at a glance.498ريمون إتردد، وبصلي وسحب نفس من سيجارته. ,"Raymond hesitated, glanced at me, and kept the cigarette in his mouth. "499فيه وردة,There is a flower.500يا علا,"Ola, listen!"501يا إبراهيم!,Ibrahim!502"""عرفت واحدة ست. من الأخر كده كانت عشيقتي"". الراجل إللي هو إتخانق معاه كان أخو الست دي. وقالي إنه كان بيصرف عليها. ","There's a girl behind it — as usual. We slept together pretty regular. I was keeping _x000D_503her, as a matter of fact, and she cost me a tidy sum. That fellow I knocked down is _x000D_504her brother. "505بس النهاردة لا يمكن ارضى اعيش كده ,But now I can not stand it anymore.506أنا لما كنت في سنك كنت على مركب شراعي مربع بيطلع على افريقيا، وشوفت أسود ع الشط بالليل .,When I was your age I was before the mast on a square rigged ship that ran to Africa and I have seen lions on the beaches in the evening. 507أه أه أه زمانهم وصلوا,"Ah, ah, yeah, they should be home by now."508طب هاتي شنطتك يالا,"Grab your purse, and let's go. "509للأسف، بتلخبطهم.,They confuse them.510إذا كانت هي مستعده لليل أنا كمان مستعد له. ,He's good for the night and so am I.511‫والفراخ دي لازم تجربها.‬,You have to try this chicken.512‫طائر العنقاء.‬,A phoenix513من ساعتها وشبحها بينده,"Since then, her ghost’s been calling men’s names."514‫لا ثانية واحدة بقى.‬,Wait!515مافهوش مكان لإثنين ..,There is no room on it for two people.516والنبي يا دكتور، يا دكتور. سيبني عشان رضا يا دكتور,"Don't leave me, doctor! Please don't! I'm begging you! Doctor! "517نص ساعة؟,Half an hour?518الموت,The Mut. 519ليه؟ شايفة نفسك expired للدرجة دي؟,Are you expired or something?520قال: دول طيبين. ,"They are good, he said."521وانتي يا راس، خليكي معايا للأخر عشان خاطري. ,"ast for me, head."522أنا حتى فاكر اتقابلنا إزاي وفين وأول كلمة بنا وسلامي لإيديك,I remember everything. I even remember how and where we first met. I remember how it was when I touched your hand for the first time.523دلوقتى بحلم عندها,Now my dream has come true524‫عايزها تتحفر في دماغك، ها؟‬,I want it all etched in your brain.525طارق ذهني هيساعدك ببلاش؟‬,Tarek Zohni's going to help you for free? 526رئيفة، بالراحة,"Raeefa, calm down. "527‫وده بقى ليمو إنتي عارفاه.‬,You already know Lemo.528ياللي أنت بعدك راح يبعدنا عن أي شيء راح يسعدنا,Your absence makes everything so sad.529ماشي.,Okay.530رفعت!,Refaat!531كنت بأخاف أضحك على نفسي وأصدق إنك سامعاني عشان استريح,I’m worried I’d lie and pretend you’re listening to me. 532‫ما يطلبش بقى يflirt ليه‬ ‫ولا ميتنيلش ليه؟ ليه؟‬,Why wouldn't he be flirty with you?533رجع الأمير الصغير في اليوم إللي بعده. ,The next day the little prince came back.534ماتقلقوش ,Don’t worry535يا سلام بس حد دخله البيت عنده. لكن ده مش ممکن، ده الناس كلها بتقرف منه ومن القشر بتاعه، البوليس هياخده، ده أكيد. ,It's not likely anyone will take him in and look after him; with all those scabs he puts everybody off. 536فكر انه ما فيش معنا لأي حاجه دلوقتي غير إن الواحد يبقا عملي. ,"There is no sense in being anything but practical though, he thought."537البير إبتدى يغني، لما صحناه,"We have wakened the well, and it is singing."538درجة ميل الحبل في الميه كانت بتبين إنها ابتدت تعوم في عمق أقل من قبل كده. ,The slant of the line showed he was swimming at a lesser depth.539واحدة واحدة.,Nice and easy.540البيت بقى شكله غريب. ,The house looks weird now. 541ممكن تيجوا تلعبوا هنا معايا كل يوم؟,Will you come to play with me every day?542‫Deal.‬,Deal543عزيزي رفعت إذا كنت تقرأ هذا الخطاب فبالتأكيد أنت مازلت على قيد الحياة، الأمر الذي يسعدني دائما,"Dear Refaat, if you’re reading this, you must be still alive, which always makes me happy."544إحنا لازم نحافظ جامد على الفوانيس. هبة ريح ممكن تطفيها,"I felt the need of protecting him, as if he himself were a flame that might be extinguished by a little puff of wind."545‫البيت والعيال.‬,"The kids, the house… "546اه يوسف هو اللي جابهولي.,Yeah. It was a present from Youssef.547هي كانت مرتبطة جدا بالمدام والدة حضرتك. ,She was devoted to your mother.548منورين.,Enjoy yourselves.549قال: يا نص السمكه، يا السمكه اللي كانت، أنا متأسف إني بعدت وغوطت كتير. ,"Half fish, he said. Fish that you were. I am sorry that I went too far out."550مامي، شوفتي؟,"Mommy, did you hear?"551ايوة بس انا مش هروح لوحدي انا بقولك اهو. ,But I'm not going alone.552أقسم بالله ما هيحصل.‬,It won't happen.553عامل التحويلة قال:  صباح الخير.,"Good morning, said the railway switchman."554ماري كانت بتتسلى بإنها تبعتر ورق الورد بضربات من شنطتها إللي معمولة من الكتان المشمع. ,Marie amused herself swishing her bag against the flowers and sending the petals showering in all directions. 555يعني هو انا عارفة من علا ان ماما زينة الله يرحمها اكيد في مكان احسن الف رحمة ونور عليها يعني بس ليه حضرتك لابس دبلة,I know from Ola that Zeina's mother is in a better place now. Bless her soul! But why are you wearing a wedding ring?556‫يا علا!‬,Ola.557"فالظابط قال : "" شيل السيجارة من بقك وإنت بتكلمني "". ","Take that cigarette out of your mouth when you're talking to me,"" the policeman said gruffly. "558يعني للرجال فقط.,So it's only men.559يا حلم باستناه الله الله الله,"Oh, you are a dream I have been waiting for, oh God."560يا رفعت,Refaat!561وبعدين نطت تاني وتالت والمركب كان ماشي بسرعه على الرغم إن الحبل كان لسه بيخرج من المركب بسرعه والصياد العجوز بيشد الحبل لدرجة انه كان على وشك إنه ينقطع مره والتانيه. ,Then he jumped again and again and the boat was going fast although line was still racing out and the old man was raising the strain to breaking point and raising it to breaking point again and again.562الساعة خمسة هنكون عندهم.,We'll be there at five sharp. 563الولد قال: ما تقمش. ,"Don't sit up, the boy said."564حاضر حاضر اهو!,Okay! Here I am!565هاي!,Hi!566‫أنا مقولتش كدا.‬,I didn't say that.567شيراز,Shiraz568حبي سر عذابي,My love for you is the reason for my misery.569هو إنتي زعلانة مني؟,Are you mad at me?570إيه ده؟ ,Hey! 571غريب في ليل حبيبه,I feel like a stranger next to my beloved.572مالوش لزوم الكلام ده يا أبيه,"I think it's for the best, maybe. "573لكن الكلام ده مابيخليش الخيال يسرح. ,But talk of that sort doesn't touch the imagination. 574يا حبيبي وانت جمبي احلم واتمنى ايه,"If you are with me, my love, what more could I desire?"575لا لا لا!,No. No! 576‫ليه ما تقولي؟‬,Tell me.577كفاية,Enough. 578أنا عايز أنزل!,I want to get down from the wall.579فعرفتها إني عشت هناك فترة فسألتني هي عاملة إزاي. ,"When I told her I'd lived in Paris for a while, she asked me what it was like. "580ده إحنا كنا بنشتكي منكوا.,We were complaining about you kids.581‫عشرة في المية.‬,Ten percent.582ردي عليك مبقاش هيفيدك ,There is no point in answering your questions.583يعني ممكن نكوم كل الناس على أصغر جزيرة في المحيط الهادي.,All humanity could be piled up on a small Pacific islet.584يا بااي!‬,Oh God!585وبعدين كمل: روح شوف الورود. ,And then he added: Go and look again at the roses.586يومين وهيعدوا إنتي عارفاها,"It's just a couple of days, you know how she is."587طب ايه كان بيضربك؟,Did he beat you?588ده اللي حصل.,That's what happened.589‫هو قال dog؟‬,Am I a dog?590خلصت المحشي والشركسية. ,Now I finish the dolma and the Circassian chicken591لا، شكراً.,"No, thank you."592زي ما أنت طلقتني لوحدك.,"Just like you decided, we're getting divorced."593انا بقيت تريند.,A trend. I've become a trend.594بيتجوزوا وبيحبو. ,They marry and fall in love.595‫أهلًا طنط.‬,"Hi, Auntie."596أنا هدو ر عليه في شقة إلهام. ,I'll look for him at Elham's apartment. 597مش مهم. ,That doesn’t matter.598اتأخرتي ليه؟,Where've you been?599"وقال ""نتفهم"" وعادها تاني ""لازم نتفهم "" ","You've got to understand, he added. ""You've got to understand."" "600وبقيت أحب أسمع النجوم بالليل.,And at night I love to listen to the stars.601‫مخدش باله من الواد ليه؟‬,Why didn't he anticipate that?602ده أخوه الأعرج,It's his limping brother. 603مش عارف الكلام ده ملخبط أو هتفهمه ولا لا.,I don't know if this sounds messy or if you'll even understand me.604اسمع، لو ده الأمير الأعرج واللي في المعبد دي حبيبته اللي اخوه اتجوزها، يبقى التعويذة اللي علبة الكحل دي,"Listen, if this is the limping prince and the woman is his beloved who married his brother, then the spell on the kohl bottle-- "605مساء الخير.,Good evening.606كل ماهو شاور جيل حاجات بقى لل bathing. وهنا في hair products الشعر بقى حاجات الماسكات الشعر وكدا وده كله skin care بقى. ,"Everything related to shower gels and baths, bathing, in general, and here we have all the hair products like hair masks and stuff like that, and here is the skincare section. "607كل ده علشان مابيلعبش معاها؟,Is it because he refuses to play with her?608ما رضيتش ارد,I did not want to answer.609استني مش كدا.,"Wait, not like this."610ما كنتش عارفه إن سمك القرش ديله وسيم وتكوينه جميل كده !,"I didn't know sharks had such handsome, beautifully formed tails."611دي أكيد hallucinations,These must be hallucinations612الأمير الصغير قال: أنا مش فاهم.,"I do not understand, said the little prince."613‫وإنتي بردو يا علا أنا شايف‬ ‫إن إنتي محتاجة تروحي تزوريه‬ ‫في بيت هشام الجديد،‬ ‫عشان تتعرفي على العالم الجديد بتاعه.‬,"Ola, you must visit him in Hisham's new house to get to know his new world."614لكن ردوا بالكم، لو القبيلة عرفت، أنا مانعرفكمش,"But if the tribe gets wind of this, I will deny any knowledge of you."615وأنا جنب حبيبي اللي انا بتمناه ف عمري لقيته معاه,When we are together I have found what I have wanted for my life.616اوكي,Okay.617أه بس لو عملناهم لازم نبيّض كله بقى.,"But if we fix them, we'll have to repaint the whole place."618‫رنا فيها الخير عزمتني بس مش هقدر آجي.‬,"Rana invited me, it was nice of her, but I can't make it."619واللي يفوت يفوت ياللي انتي عيونك بحر ليل ونهار,I do not care about anyone else. Your eyes are like a sea of stars.620بقيت يا حبيبتي بأحب الحياة,"I begin to love life, my love."621أنا بس ناقصني الشهادة‬ ‫في غراس ‫المعهد العالي للعطور بـفرنسا.‬,"I just need a certificate from Grasse at the École Supérieure du Parfum, France."622ففهمت إنه هيتكلم ثاني عن ماما، وفي نفس الوقت حسيت قد إيه الموضوع ده كان بيزعجني. ,"I guessed that he was going to talk about Mother, and at the same moment realized how odious I would find this. "623بالطريقة دي، الأمير الصغير روض التعلب.,So the little prince tamed the fox.624في يوم، إتفرجت على الغروب تلاتة وأربعين مرة!,"One day, you said to me, I saw the sunset forty-four times!"625قرب ليا ,Come close to me. 626ساعتها رجع لورا وسند ضهره على الحيطة، وفرد إيديه على رجليه. ,"He then leaned back against the wall, laying his hands flat on his thighs. "627أول حاجة، أنا عمري ما شوفتك مش كفاية.,"First, I never thought you weren't good enough."628إنتي لسه صغيرة وأنا مش عايز أحس إن أنا ظالمك معايا.,"You're still so young, and I want you to have the life you deserve."629‫إنتي هتفضلي زعلانة مني لغاية إمتى؟‬,For how long are you gonna stay mad at me?630لا انت تعبان,"No, you're tired. "631بس لو غيري شايفك غريبة، دي مشكلته.,"If anyone else thinks you changed for the worst, that's their problem."632لما الولد خرج ونزل في الطريق الصخري المرجاني المهري راح معيط تاني. ,As the boy went out the door and down the worn coral rock road he was crying again.633تبقي خايبة,That's awkward. 634‫والعلب رخيصة أوي.‬,"But I must say, the packaging's very cheap."635ماما أنا عايز أقولك حاجة مهمة,"Mom, I need to tell you something important."636انت مش مصدقني، صح؟,"You don't believe me, right? "637‫إنتوا محتاجين قد إيه؟‬,I see. How much do you need?638ولا قلبي مال غير للبنت العربية,My heart has only beaten for the Arab girl. 639ممكن أكلم دكتور رفعت؟,Can I speak to the doctor?640هاي فلورز!,"Hi, Omnies!"641بصي يا علا,"Oh, look! Look, Ola!"642أنا حبيت وياما هويت وعندك بس أبات مغلوب,"I have fallen in love many times, but only you, only you, can defeat me."643 قالي إن واحد من صحابه ( كان كلمه عني ) عازمني أقضي يوم الحد في الكابينة بتاعته قرب مدينة الجزاير. ,He said that a friend of his — to whom he'd spoken about me — invited me to spend next Sunday at his little seaside bungalow just outside Algiers. 644لا ده إنتي تدلعي أكتر، تعالي.,"No, you need more pampering."645يعني انت من الرجالة اللي هما مش عايزين الست تشتغل وعايزينها تقعد في البيت في المطبخ. ,"You're one of those guys who don't want their partner to have a career and think that women should stay in the kitchen all day, hmm?"646ده كان حقيقي وأنا إعترفت بكده. ,"I nodded, and he added: "647 كانو أعرض من كف راجل مفتوح وعين السمك كانت مفصوله زي منظار الغواصات او زي قديس محمول في جنازه. ,They were wider than a man's hand with his fingers spread and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope or as a saint in a procession.648أنا ماكنتش أعرف إن الشيخ صلاح اسمه صلاح الطوخي وإن عنده ابن اتنده برضو,I had no idea that Sheikh Salah’s surname was Salah Al Tokhi and that his son was summoned.649أجازة؟,"Finally, on vacation?"650متأخذنيش يا دكتور رفعت. ,"I'm sorry, Dr. Refaat. "651وبعدين ريح الحبل اللي كان ساند على كتافه في حته تانيه ومسكه تاني بايده الشمال وهو مايل على العارضه الخشب في أخر المركب. ,After that he settled the line across his shoulders in a new place and held it again with his left hand resting on the gunwale.652مظبوط! ,"That is strictly correct, I said."653لفيت بلاد ومشيت بلاد وفي قلبي صورتك جوايا,"I have traveled far and wide, but only your image has been imprinted on my heart. "654وخلو البواب يعيد حكاية القهوة باللبن وحكاية السيجارة. ,They got the doorkeeper to repeat what he had said about the coffee and my smoking. 655فاكرة الثلاثية؟,Remember this one?656من بعيد، لمحت سالامانو العجوز على عتبة الباب وكان شكله متوتر. ,When we were nearly home I saw old Salamano on the doorstep; he seemed very excited. 657ايوة كدا يا صالح!,"Good job, Saleh."658يمكن يكون الحب متداري,Maybe that is how it is with love.659وفي رأيي دي حاجة ماكانتش تخصني وده إللي قلتهوله.,"Really I couldn't see how my wishes came into it, and I told him as much. "660ما تهدي حبة يالي هناك,"Hey, you! Sing a little quieter."661رجع من الحرب برجل خشب لقى اخوه الأصغر استولى على الحكم واتجوز حبيبته,"He returned from war with a wooden leg, and his younger brother took the throne and married his beloved."662تعالي اما بقولك,Hey! Listen!663‫عايزها تتحفر في دماغك، ها؟‬,Remember them well.664قرف!,Enough!665مقدرش أزعل منك، حتى لو حاولت.,I can't stay mad at you. Even if I tried.666اه,Yes!667ألف مبروك يا حبيبتي. ,"Congratulations, honey!"668وإيه موضوع السيخ اللي كان الدجال بيقول عليه ده؟,And the skewer that the charlatan mentioned?669ده تلاقيه طه فوق,Taha must be upstairs.670هو فين؟‬,Where is he?671‫اتنين من فضلك.‬,"Two, please."672ساعتها فاقت السمكة وموتها جواها. وراحت شابه للفوق من الميه وبان طولها وعرضها المهول وكل قوتها وكل جمالها .,"Then the fish came alive, with his death in him, and rose high out of the water showing all his great length and width and all his power and his beauty."673لازم أجهز كل حاجه أشدها وأربطها كويس وبعدين أثبت الصاري وأدور الشراع عشان أروح. ,"I must prepare everything, then bring him in and lash him well and step the mast and set sail for home."674في حاجة حصلت لبيت الخضراوي؟,Is something going on at the house?675خلينا بقا في اللي احنا فيه دلوقتي,How about we focus on this?676اسمها السيلفيوم,There is a particular flower called silphium.677أموت أموت في الضحكة دي,I melt in this sweet laughter.678عارفة يا علا؟ ,"You know, Ola? "679عارفة لما يبقى حافظك؟,When you don't have to explain yourself all the time?s680دا شيء يتحس ما بينا وبس من كلمة أو من ضحكاية,It is something that only we can feel through a word or a laugh.681وفاكرة البعد ضيعنى وسهرنى وبكانى,She thinks I will cry for her and spend many sleepless nights because I feel lost without her.682كان ممكن ياكل عشرة كيلو لوحده يا حبيبي والله,He could eat 10 kilograms in one go.683اه صحيح انا ماحكيتلكش,"Also, I forgot to tell you."684‫هو إنتي قابلتي بابي النهاردة؟‬,Did you see Dad today?685انت المفروض تشكرني,You should thank me.686لا، أنا بس مش لاقية سليم.,"No, it's just that I don't see Salim anywhere."687راحت لحالها. والصياد العجوز ماحسش بحاجه. ,He was gone and the old man felt nothing.688الكامب ده كله، كله، ذوقه رجالي.,this whole camp has a masculine taste.689أخبارك إيه؟,How are you doing?690أكتر حاجة بحبها فيكي إنك قادرة تقولي اللي بتفكري فيه,What I like about you the most is that you always say what you think691يلا مع,Okay692أو يمكن بقول عكس اللي بفكر فيه. ,Or maybe I say the opposite of what I think. Who knows?693الورقة دي بترمز للأحلام,This card symbolizes dreams. 694.نادية، إحنا لازم نروح نجهز,"Nadia, we should go get ready."695حبي ليكي كل يوم في البعد يقوي,My love for you grow stronger every day when you are gone.696المهم يا نسرين أنت فين؟,"Anyway, Nesrine. Where are you?"697أه معرفتكيش على نسرين، شريكتي وصاحبتي.,"I don't believe you've ever met Nesrine here, my friend and business partner."698انا نفسي مخضوض.,I'm shocked myself.699يمكن في حاجة تساعد رفعت,You may have something that can help. 700انا عمري ما حد خطفني كده,I have never fallen in love like this before.701وإنت من أهله.,Thank you.702باشمهندس زكي ,Mohammed Zaki.703بلف بلاد وراها بلاد وعندك بس أبات مغلوب,"I wander from land to land, but only you can defeat me."704تمام جدًا جدًا.,That's perfect. Fantastic.705انت اللي من بين كل الناس متعلق بيك وبفكر فيك,"You are the only one I feel connected to, the only one I think about."70613سنة جواز هشام ماشمش ريحتي غير يوم ما نار الفرن هبت في وشي وحرقت حواجبي,"The 13 years I was married, the only time Hisham smelled me was when I burned my face."707ليه الواحدة ماتتجوزش بطل زي شكري سرحان كده؟,Why don't women marry a hero like Shoukry Sarhan?708بالنسبة للرجالة افراج، بالنسبة للستات حبس انفرادي.,"Here, divorce is freedom for men and confinement for women."709طيب يا علا أنا عايز أرجع.,"Actually, Ola, I wanna come back."710والنتيجة كانت إن مقابلاتنا بقيت ودية أكثر. ,The result was that our relations became more cordial. 711بس أحسن لي أكون مظبط أموري وجاهز عشان لما ساعة الحظ تيجي تبقا مستعد لها. ,But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.712‫يعني شغلانة مش سهلة يا علا.‬,It's a challenging task.713‫إيه؟‬,What?714بس مافيش أعاصير جايه دلوقتي.,But we have no hurricane coming now.715كانت مدبوحة وقاعدة تجري بتصوت علشان حد يسمعها بس محدش سمعها,"She ran to the village, bleeding and calling for help,  but nobody came to her. "716إزيك يا أبيه رضا؟,Good to see you717بس مسيرها تفك. ,But it will loosen up.718‫يمكن وقت تاني. يمكن فرصة تانية.‬,Maybe another time somewhere down the line719ماما أنا عارفة إنك سمعاني. ,"Mom, I know you can hear me."720ألو، أيوة يا أبلة,Hello? It's me. 721غير السمع خالص. ,"Well, hearing about someone is one thing, but meeting them is a whole other story."722جايين يقولوا افتكرك ,I was asked to remember you. 723لكن لما بقيت قريب أكثر، شفت إن الراجل بتاع ريمون كان رجع. ,But when I came nearer I saw that Raymond's Arab had returned. 724حبيت ملامحك كلها من نظرة واحدة شفتها,I loved all your qualities from the first sight.725ده حقيقي,That is true.726أنا ملك إيديك,I am all yours. 727دي دينا! ,That's really Dina.728قالك حاجة تانية؟‬,Did he say something else?729كويس، بدل الاتنين المقيحين اللي بيبدل فيهم,Good. It's better than the two worn-out ones he has.730واحد تاني بالنسبة له هي ممكن ترمز للرومانسية,"For another, it might symbolize romanticism."731طرابلس، ليبيا,"Tripoli, Libya"732برافو!,Bravo.733اه حاجة زي كده,Something like that734انت تتحمل عواقب قرارك ده في ظل الظروف اللي احنا فيها؟,Are you willing to bear the consequences under these circumstances? 735بس يا فندم مافيش أي حد موجود,"Sir, there's no one inside. "736اوكي,Okay.737لكن على الكوكب بتاعي، كان عندي وردة: هي دايما إللي كانت بتتكلم الأول,On my planet I had a flower; she always was the first to speak.738ليه اطمنله ,Why should I feel safe with her?739ده اللي بدور عليه ,That is what I am looking for.740خلاويص؟,Ready or not?741هبقى أقوله إنك راجعة في ميكروباص,I'll just tell him that you took the bus.742خلاويص؟,Ready or not?743‫إيه؟‬,What?744المتاهة,The maze. 745هيا اللي الخطاف راشق في خشمها.,It is he that has the hook in his mouth.746انا بحبك قد كل الدنيا دي ولا قد الشمس والليل والهوا,I love you to the moon and back.747لوسيفر,Lucifer748مع بعض؟,Together?749بس اضطر يقعد خمس مرات قبل ما يوصل الكوخ بتاعه. ,He had to sit down five times before he reached his shack.750منتصر فين؟ ,Where's Montasser? 751بتاعك؟,Your line?752ليمو جاهز؟‬,"Leemo, are you ready?"753ماشي.,Okay. Okay.754‫هو إنتي قابلتي بابي النهاردة؟‬,Did you meet with Dad today?755ولا نغفل ان علا دكتورة. يعني التركيبة مجربة ومختبرة.,"Also, Ola is a pharmacist, meaning her blends are tried and tested."756كنت أعرف كوكب فيه راجل محمر. ,I know a planet where there is a certain red-faced gentleman.757مش احلى من مفاجاتك يا هيشو.,"Your surprises are way better, Hisho!"758كان ابتدا يفوق على الرغم إنه كان لسه صعب عليه إنه يكون مصحصح. ,He was waking up now although it was still hard for him to leave his sleep. 759والخد ضحكته وردية,Her rosy cheeks are adorned with her lovely smile. 760أهلا وسهلا.,Welcome. 761نقعد هنا؟,Shall we sit here?762الولد قال: أنا عايزه. ,"I want it, the boy said."763اسمي سو.‬,I'm Sue.764بس حس إنه هيغمى عليه تاني. ,But he felt faint again.765يعني، مش سهل إن الواحد يسمع الماضي والحاضر والمستقبل,"Come on, it can be more than a little terrifying to face the past or know the future."766واشتغلت فترة بعد الضهر كلها. ,"The office was stifling, and I was kept hard at it all the afternoon. "767إن شاء الله. ,Hopefully.768الراجل السكران كان قاعد وسط مجموعة أزايز فاضية ومجموعة أزايز مليانة، فالأمير الصغير قاله: إنت بتعمل إيه هنا ؟,"What are you doing there? he said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles."769خلاص يا جماعة فضوها سيرة، كل واحد يشوف حاله,Enough everyone. Go about your business. 770هشام مش عايزني جنبه يا علا.,"Hisham doesn't want me by his side, Ola."771ماعرفش بقا ايه اللي حصل ما بينكم هناك ومش عايزة أعرف,"I don’t know what happened there, and I don’t want to know. "772اه ابتسمي بقى كدا واضحكي بثقة.,It looks great. Greet them with a smile.773يا مصيبة سودة يا ولاد! ,What a disaster!774يا رفعت!,Refaat!775ويا مركب العزال ما تحلي,"O ship of the wicked, may you never find your way to our sea."776عشر سنين؟,Ten years?777عندي شركة سياحة ي,I own a travel agency. 778باينلي كبرت ولا إيه!,Am I growing old or what?779ليه نسأل نفسنا الأسئلة الوجودية دي؟,Why bother with existential questions?780بس انتي بطل بردو. ,You're still a hero.781لا شكرا,"No, thank you."782خد بالك من نفسك يا رفعت,"Take care of yourself, Refaat."783بين حبي ليكي وكرهي ليكي خيط رفيع,There's a thin line between loving you and hating you.784الصياد العجوز رد وهو مبسوط:  اليانكيز هما الكل في الكل في الدوري الامريكاني زي ما قلت لك .  ,"In the American League it is the Yankees as I said, the old man said happily. "785‫أخويا باعتلي samples.‬,My brother sent me samples.786عايز حاجة تاني؟,Anything else?787اتاكدت ان انا مقدرش اعيش غير وانا وياك ,"I am sure I can only live with you, what can I say?"788‫موظف؟ ,Really? 789أنا عايز anticonvulsant ومهدئ,I need an anticonvulsant and a calmant.790شاكك إني أنا باخرف وان مفيش حد مات؟,Do you think I'm hallucinating and no one died?791عشان اكثر حاجة تهم الملك إن سلطته تحترم.,For what the king fundamentally insisted upon was that his authority should be respected.792مش بقولكوا؟ ,Didn't I tell you?793ماتخافيش,"Do not worry, my darling!"794إخرس,Be quiet 795لكن واضح أن أنتم مشغولين جدا عن ابنكم,But you were too busy to watch your son.796مش دي الحتة اللي بيقولوا النداهة بتنده فيها الناس,"Supposedly, this is where the naiad calls her victims. "797في دراما؟,Some drama?798يا قلبها قلبي دايب قولها ,"Oh her heart, please tell her my heart is crazy for her."799الولد رجع بالسردين والطعمين ملفوفين في ورق جرايد ونزلو في السكه للمركب. ,The boy was back now with the sardines and the two baits wrapped in a newspaper 800أنا خلاص كريماتي خلصت كلها.,I've used all my face creams.801إنتي جاية تعملي كدا في أكتر وقت أنا محتاجاكي فيه؟,Why are you being like this when my dad is sick and I need you the most?802الولد قال: أنا شكرته خلاص. ,"I thanked him already, the boy said. "803ليه لا؟ ,Why not?804وقدرت أتعرف على الست بتاعت المطعم إللي كانت قاعدة جنبه بالجاكيت بتاعها وبشكلها إللي كله حدة وتصميم. ,"As he rose, I noticed beside him the quaint little woman with a mannish coat and brisk, decided air, who had shared my table at the restaurant. "805لدرجة إني وأنا خارج كنت حتى هأمدله إيدي عشان أسلم عليه، لكن إفتكرت في الوقت المناسب إني قتلت واحد.,"When leaving, I very nearly held out my hand and said, ""Good-by""; just in time I remembered that I'd killed a man. "806بنته بلغت غنه.,His daughter reported him.807قال: خليك في بيتي لو تحب يا عصفور. ,"Stay at my house if you like, bird, he said."808ماجي، كل الأساطير بتبدأ كده، زي الفيروس,"Maggie, all myths start this way, like a virus. "809انا عارف، كانت غلطه كبيره، كان ممكن طلع معانا. ,I know. It was a great mistake. 810مين اللي هيرضى بيا؟ ,Who would want me anyway?811كاتبين في الجرايد إن أنا أنقذت العالم من لعنة,The newspaper says that I saved the world from a curse.812مخي اتشل,I just froze.813طب فكر او عيد تفكير,"Please, think again. "814في الأول، عيلة كانت رايحة تنفسح كان فيهم طفلين لابسين لبس بحارة بشورت تحت الركبة، وهدومهم الخشنة كانت ضيقة عليهم شوية، وماهم بنت صغيره بفيونكة بمبي كبيرة وجزمة لميع سوده. ,"First of all there came a family, going for their Sunday-afternoon walk; two small boys in sailor suits, with short trousers hardly down to their knees, and looking rather uneasy in their Sunday best; then a little girl with a big pink bow and black patent-leather shoes. "815عارفة مشكلة الجيم معايا إيه؟,You know what's my problem with the gym?816هدد ببعادك ,Threaten to leave!817أوكيه.,Okay.818عنك يا أبيه. ,"Allow me, Mr. Refaat. "819أنت عارفين أول واحد يلف الورق ده تاريخيا يعني,"You know, the first person in history to roll grape leaves"820ماريحناش يا قلبي القرب,"My heart, you have not been comfortable in her presence."821مالوش لزوم الكلام ده يا أبيه,It’s pointless now. 822بتعمل إيه يا رفعت؟,What're you doing?823مممم ... العدل! ,Minster of Justice! 824بس مين يعلم؟ ,But who knows? 825‫أقوم أنا أعمل إيه بقى ساعتها؟‬ ,So what do I do?826والشمس كانت نازله ع الدراع الشمال بتاع الصياد العجوز وعلى ضهره .,The sun was on the old man's left arm and shoulder and on his back.827لأ، لكن ممكن أحطها في البنك., No. But I can put them in the bank.828لا هو ايه ما خلاص ايه بس؟ ,"No, wait! "829يا قمري ف عز لياليا، اوصفلك ايه؟,"Oh moon that shines on my nights, how can I describe it to you?"830وإيه اللي حصل لما قولته؟,Was that so terrible? 831نط يا رفعت. ,"Jump, Refaat. "832مش ذنبي.,It's not my fault.833وبتيجى دايما في بالي,I can not stop thinking about you.834والباقيين كان شكلهم كأنهم مش سامعينها. ,The others didn't seem to notice.835مفيش حاجة في الدنيا بتفضل على حالها,Nothing in life stays the same.836بتحصل.,It happens. 837خلاص أنا عارفة إنه مفيش نصيب,"Of course, I'll miss being with him. "838‫طارق ذهني غني عن التعريف.‬,The famous Tarek Zohni.839متشكر,There is no need840عشت سنين بتمنى اقولك إني عشقت الروح وياكي,I hoped for years to be able to tell you that you made me love myself.841وفي نفس الوقت بيمارس هوايته المفضلة بقى إنه يتحكم في كل الناس اللي حواليه.,"And at the same time, he gets to do his favorite thing, controlling everyone."842والله ما كان على بالي يا هوا,"I swear I never thought I would fall in love, O love."843لسه قدامنا وقت كتير وأيام كتيرة أوي هنقضيها مع بعض.,We'll still have plenty of time to spend together.844السما كانت خضرا، وكنت حاسس إني سعيد. ,"The sky was green, and it was pleasant to be out-of-doors after the stuffy office. "845وفي الشارع، النهار والشمس إللي طلعت على الأخر لطشوني زي القلم على وشي وده كان بسبب تعبي وكمان عشان ماكناش فتحنا الستاير. ,"We went down to the street and, because of my being rather under the weather and our having kept the blind down in my room, the glare of the morning sun hit me in the eyes like a clenched fist. "846أنا عرجت علشان أنت تقع من فوق تلاقي حد يسندك,I am limp because I was crippled when you fell from the roof. 847ايوة يا فندم,"Yes, sir."848ملقتش زي قلبك حنين وعنيك الفرحانين,I have never found anything like your tender heart and happy eyes.849دكتور مروان، ايه المفاجأة الحلوة دي!,Dr. Marwan! What a pleasant surprise!850استني، استني! ,"Wait, hold on!"851أنت بتهزري,You're kidding.852‫إنتي سامعة نفسك بجد؟‬,Can you even hear what you're saying?853هو قريب خلاص، شكرا,I can do it. Thank you. 854‫نفس مفعول البوتوكس بعُشر التمن.‬,"I tell you, this cream has the same effect as Botox for a tenth of the price!"855وأخدت بالي كمان إن الطريق قدامي بيلف. ,Then I noticed that there was a bend of the road a little way ahead.856خليك خليك، أنا هروحلها.,Stay here. I'll get her!857بخير,She's fine. 858أنا مش هسيبك وهفضل جنبك على طول,I'm not abandoning you. I'll always be by your side.859"كان فيه واحدة ست قدام الباب أنا ماعرفهاش والمدير قالها: ""مسيو مورسو"". ","A lady I hadn't seen before was standing by the door. ""This is Monsieur Meursault,"" the warden said to her."860مع بعض؟,Together?861وفكرت في زمايلي بنوع المكتب. ,Then I thought of the other fellows in the office.862نقعد هنا؟,Over here?863رفعت!,Refaat. 864بيقولوا نفسي بابي يسيب التليفون شوية ويركز معايا.,"They all said, ""I wish Daddy would let go of his phone a little and give me some attention."""865"في حد كتب قال: ""نفسي بابا يبطل يقولي أعمل إيه.""","Someone wrote, ""I wish my dad would finally stop telling me what to do."""866مرة واحدة ! ,Just once! 867لكن الشد العضلي بيهين الواحد قدام نفسه وخاصة لما يكون لوحده. ,"But a cramp, he thought of it as a calambre, humiliates oneself especially when one is alone."868شكراً.,Thank you.869الصياد العجوز قال:  لأنه كان بيجي هنا طول الوقت. ,"Because he came here the most times, the old man said. "870فروحتله المكتب. خلاني أمضي على شوية مستندات. ,I went to his office and he got me to sign some document.871وأنت، خليكي هنا,"And you, stay here!"872أنا صدقتكم القول من الأول وقولتلكوا مانقدروش نخش الكهف هدا لين ما نستأذنوا العساس لأن هدا عهدنا ما بينا وبينه,"I've told you everything I know, and we can't enter the cave without the custodian's permission. This is a pact we've had for generations."873‫مش مصدقة. ,I can't believe it! 874انا مبدئيا بتخن من تحت و مبحبش ادفع الحساب ولو عايز تقضي معايا ليلة واحدة فأنا بشخر يا استاذ يا استاذ يوسف.,"Basically, I will grow fat in a pear shape. I don't like to pay the bill, and if you're looking for a one-night stand, you should know that I snore, Youssef."875ده limited edition! ,It's a limited edition! 876تحب تبدأ بإيه؟,"Past, present, or future?"877وأنا كنت حاسس بالدم بيضرب في دماغي. ,But soon I lost interest in his movements; my temples were throbbing and I could hardly drag myself along.878علا!,Ola! 879إيه يا علا؟ حنيتي؟,Are you having second thoughts?880‫بصراحة واحشني أكل أمي.‬,I miss my mom's food.881ونسيت هناك كل العذاب ورجعتي بالحب معايا,There I exchanged all worries for love.882سليم.,Salim!883هتكبري، هتفهمي. ,"You'll get older too, you'll understand. "884عشان هما دايما محتاجين لشرح.,They always need to have things explained.885ده حبيب قلبي انا ,She is the love of my life.886أتفضل استريح,Have a seat.887‫ده إعلان عن المرهم اللي هي اخترعته.‬,It's an ad about her ointment.888اه حاجة زي كده,"Yes, something like that."889دول زي اخوانا السمك الطاير . ,They are our brothers like the flying fish.890و اخدني حبه حبه,She has gradually captured my heart.891أيوه، لما أعوز حاجة لازم أخبط,"Yes, I have to know whenever I need something"892الشيخ حميدة نفسه قرالك عليها المعوذتين وسورة يس كاملة.,Sheikh Hmedah blessed it himself with Al-Mu'awwidhatayn and all of Surat Yasin.893ايه الاخبار؟ ,How are you?894خرجنا وريمون عزمني على كاس عرق. ,"We went out together, and Raymond stood me a brandy in a cafe. "895هموت,I’m going to die.896إزيك يا دكتور مروان؟,"Hi, Dr. Marwan."897اوعى تعزمها!,Don't you dare to invite her! 898على الأقل شغلته لها معنى .,For at least his work has some meaning.899ليه كل يومين بلاقيكي في حال,Why are you so fickle?900يالا يا جماعة ناخد صورة مع بعض,Let's take a picture.901ده أنا كنت جاية أقولوكوا أصلا إن إحنا هنغير الcustomer experience كلها.,I was about to tell you guys that I have an idea to completely change the customer experience.902دلوقتي لازم أريح ساعه وأجس ايقاعها اذا كان لسه جامد ومنتظم قبل ماأرجع لورا في أخر المركب وساعتها أقرر وأعمل اللي عليا. ,Now I will rest an hour more and feel that he is solid and steady before I move back to the stem to do the work and make the decision.903مين يبقي معاه كل ده ويفكر او يشغل باله بناس وحياة,Who can think of anything else in her presence?904انا بس مبتفرجش على التلفزيون. ,I don't watch TV that much. 905ماشي، بس برضو مكنش ينفع يقول كده قدام الناس.,"Okay, but still, it's not appropriate to say something like that in public."906يعني اللي شفته ماكنشي خيال,So I was not imagining everything.907اهو شوفتي؟ ,Told you. 908ليه إيمالدا ماركوس؟,Are you Imelda Marcos?909"وكانو بيهزرو معاهم في الدار وكانو بيقولو ليوريز : ""دي خطيبتك."" ",The other old people used to tease Perez about having a fiancee910خلاص خلاص اوكي! ,"That's fine, okay!"911"فقلت: ""في حدود ستين سنة""، عشان ماتلخبطش وماعرفش ليه كان باين عليه إنه إرتاح وزي ما يكون إنه إعتبر الحكاية موضوع وخلص.","I thought a bit, then answered, ""Round about sixty,"" as I didn't want to make a blunder. At which he looked relieved — why, I can't imagine — and seemed to think that closed the matter. "912فأنا الكلام ده ميخصنيش مبدئيًا.,"So, basically, this doesn't concern me."913‫لا مش بكدب. ,I'm not lying.914هأعديها,Interesting915أه طبعا! ,Of course.916وسيفها كان بطول عصاية البيسبول ورفيع في الأخر زي السيف المعقوف. خرجت بطولها كله من الميه وبعدين رجعت غطست تاني بنعومة زي غطاس محترف والصياد العجوز شاف ديلها اللي كان على شكل منجل كبير ينزل لتحت وابتدا الحبل يجري معاها لبره. ,"His sword was as long as a baseball bat and tapered like a rapier and he rose his full length from the water and then re-entered it, smoothly, like a diver and the old [62] man saw the great scythe- blade of his tail go under and the line commenced to race out."917ايه؟,What?918وده قلبته سم وياما غدر,"You must be afraid when love is in the air, for I have been deceived many times before."919أنا شوفته,I saw him.920‫خير في حاجة؟‬,Hey! It's rude to stare.921ما أنا واخد بالي من الfitness. مع إن شكلك صغيرة. ,"Yeah, your heart rate's high for someone so young."922أنا عندي صداع فظيع وإنتوا عندكوا مذاكرة. ,"I have a headache, and you have to study. "923كانت راجعة من الحج. ,She was coming back from Hajj. 924وإنت عايزه يروح فين؟,But where do you think he would go? 925"عاد كلامه وهو بيشاور على السما وقال: ""نار"". ","He pointed upward, ""Sun's pretty bad today, ain't it?"""926وأنا بقول زينة طالعة لمين.,"Well, I was wondering where Zeina got that from."927هو أنا من امتى نسيتك؟,When did I ever forget?928إتبسطتي؟,You happy? 929وانا بموت في حبك,Your love is killing me.930‫طب وموضوع الإنترنت؟‬,The internet?931مش شامه من هنا؟,Can't you smell it from there?932أهو على الاقل تحسي بإحساسها يا بروتة تتبسطي، إيه ده؟,Stop being a lazy whiner. Do it just for once.933بس لو أكلته وهو طازه مش ها يبقا وحش. ,But if I eat him fresh enough he won't be bad.934علشان أنت ماكنتش تقدر تستحمل خرزانة واحدة من عصاية أبوك ,Because you couldn’t handle another whipping from Dad’s bamboo stick. 935انتي مقولتيلوش ولا ايه؟,Didn't you tell him?936ايوة بس انا مش هروح لوحدي انا بقولك اهو. ,Yep! But I'm not going alone.937ميرسي يا حبيبتي,"Thanks, thanks."938 مع إن الجبال الوحيدة اللي ماكانش يعرف غيرها كانت التلت براكين إللي بتوصل لركبته. ,"The only mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees."939ودهشتي كانت كبيرة وهما خارجين، لما كلهم إتكو على إيدي وهما بيسلمو عليا، وزي ماتكون الليلة دي - إللي قضيناها من غير ما نتكلم ولا كلمة - زودت درجة قربنا من بعض. ,"To my surprise each of them shook hands with me, as though this night together, in which we hadn't exchanged a word, had created a kind of intimacy between us."940بس أنا عايز أقولك، يمكن مقلتلكش قبل كدا.,But I want to tell you something I didn't say enough to you.941‫وأنا جاهز coach youأ وببلاش.‬,And I'm ready. To offer you free coaching.942"الرمل كان بدأ يسخن تحت رجلينا. وكنت لسه عمال أأجل رغبتي في نزول الماية، لكن إنتهى بيا الحال بإني قلت لماسون: ""يالا بينا؟"" وغطست في الماية. ","The sand was beginning to stoke up underfoot and, though I was eager for a dip, I postponed it for a minute or two more. At last I said to Masson: ""Shall we go in now?"" and plunged. "943‫مش صح كدا؟‬,"That's better, right?"944كل دقيقه بتعدي بتقربك م البيت. ,Every minute now you are closer to home.945وفي وسطهم، الشباب كانو بيتصرفو بثقة أكثر من العادة فخمنت إنهم إتفرجو على فيلم مغامرات. ,I noticed that the young fellows coming from them were taking longer strides and gesturing more vigorously than at ordinary times; doubtless the picture they'd been seeing was of the wild- West variety. 946وتعويذة الملكة اللي في المعبد هي الأمل,And the spell of the queen is our only hope. 947وفي الأول ولع لمبة الجاز بتاعته، وبعدين طلع من جيبه حتة شاش قنرة لحد بعيد ولف بيها إيده اليمين. ,"He began by lighting a paraffin lamp; then fumbled in his pocket and produced a rather grimy bandage, which he wrapped round his right hand. "948اصل احنا قليلين.,"See, we're a rare breed!"949وبيدفن نفسه في الشعل، ومخليها فاكرة إنه راميها عندكوا.,So he's drowning himself in work and abandoning her at your place.950أنا حاولت بس ماقدرتش أنجح.,I have tried. But with the others I have not been successful.951أخدته وسط البلد كالعادة. ,I'd taken him to the Parade Ground as usual. 952معانا. ,With us. 953ادينى رجعت لك ,"Here I am, back to you."954يعني إنتي هتشحططي نفسك لحد الشروق عشان تجيبي دوا؟,All that just to get him some medicine?955الصياد العجوز شاف الزعانف العريضه البني جايه ورا الأثر الواسع اللي السمكة سايباء وراها في الميه. ,The old man saw the brown fins coming along the wide trail the fish must make in the water.956أخيرا دي شغلانة حقيقية ,Here at last is a man who has a real profession! 957وعشان مافضلش ساكت، سألته عن الكلب بتاعه. ,"So, to keep the conversation going, I asked some questions about his dog — how long he had had it and so forth. "958وانا قال فاكره حلم وطول ,I thought it was nothing more than a long dream.959فيعني حاجة على حاجة!,I don't want to mix.960إيه؟,What?961يا سليم، لما أكلمك رد عليا,"Salim, listen to me."962هو أنا حمارة عشان أعمل نفس الغلطة مرتين؟,Do you think I'm dumb enough to make the same mistake twice?963يا سخمت، رسلك عبروا إلينا من الجحيم,"Oh, Sekhmet, your messengers crossed over from hell. "964ولا أقولك هات هات,"I mean, why not?"965وحشتيني,I've missed you. 966طه,Taha!967أنا لسه بقدر أجدف، و (روجيليو) هايرمي الشبك .,I can still row and Rogelio will throw the net. 968ولا كان استريح بجد. ,Nor was he really resting except comparatively.969بص باسف وقالي قوم,"He said sadly, ""Get up."""970يا خسارة على الأيام,Oh pity for the wasted days!971وبعدها قعدنا. وابتدا يحكيلي حكايته واحنا بناكل. كان متردد شوية في الأول. ,"We started dinner, and then he began telling me the whole story, hesitating a bit at first. "972أنا دلوقتي فهمتها,Now I understand973مينفعش تتهز.,You can't be afraid.974قوله دكتور رفعت إسماعيل,Tell him it's Dr. Refaat Ismail. 975بقيت معقولة يعني.,She looks almost okay now.976حاضر.,Of course.977سوري.,Sorry. 978لازم تخلي عقلك في راسك. ,You must keep your head clear.979موجه خفيفه جت مع الريح من الشرق وساعة الضهر ايده فكت. ,There was a small sea rising with the wind coming up from the east and at noon the old man's left hand was uncramped.980كنتي فاكرة إن أنتي معيشاني في الأملة,You thought we had a great life. 981مبادئ؟,Ideals?982مترجع كفاية,Why do not you come back? Enough with your absence.983يعني مش ممكن نبقى واخدين راحتنا كدا ومرحرحين طول الوقت في كل حاجة.,We can't go this slows in everything we do in life.984مايغركيش شكل رفعت دلوقتي. ,Don't be deceived by Refaat's looks now. 985‫لو سمحت؟‬,Excuse me!986يا ساحر عينيك قمر طالع طالل علينا,You are the enchanting moon in my eyes. We are enraptured by your glorious light. 987حواوشي؟,Some of this?988لأني عمري ما كنت حاسس إني تايه كده,I’ve never felt this lost before. 989انا قلبي كان حاسس ان انت كنت شايفلك شوفة من واحنا متجوزين,I felt you were seeing another woman while we were still married!990أيوة بس أنا واقف على البوابة لوحدي,I'm the only one guarding the gate. 991التحقيق معايا إبتدى على طول. ,My examination began at once. 992‫لا أنا مقولتش كدا.‬,I didn't say that.993رئيفة! ,Raeefa!994جاوبت وقلت إن ده ممكن. ,I said that seemed quite possible. 995وشعره الدهبي كان بيهتز في الهوا:,He tossed his golden curls in the breeze.996أنا معاكي أهو,I'm here with you.997مالها؟,What’s wrong?998بقي يجي كتير في بالي ولا بيفارق خيالي,She is often on my mind and always in my thoughts.999‫والأمل ده عمره ما هيتحقق.‬,Even though that dream will never come true.1000الو!,Hello?1001الanti-age serum,The anti-aging serum.1002يا مجنونة,You're crazy.1003إيه مالك؟,What's the matter?1004والله ماكان على بالي كل اللي بيجرالي,"I swear, I had no idea that all this would happen to me."1005ابقى بتطلق,A divorce1006معلش. ,I'm sorry. 1007دي ناس مبتفهمش.,These people are obviously idiots.1008"""طيب، ليه كان معاه سلاح وليه رجع تاني للمكان ده بالتحديد؟"" ","In that case, why had I taken a revolver with me, and why go back precisely to that spot?"1009معلش هتعود.‬,I'll get used to it eventually!1010اوكيه,Okay.1011فقلت : أيوة يا فندم. ,"I said, Yes, sir; I'm sure of that"1012ممكن تسكتي عشان عايزة أنام.,Keep it down. I'm trying to sleep.1013وآدي شوقي الهايم حواليكي,Here my love is all around you.1014‫إحنا إيه؟‬,What about us?1015ناقصة راجل يا ماما. ,"You're missing a man, dear. "1016اما انت لوحدك اية,"But you, and only you, are a miracle."1017وبعدين قال في سره: كوليها لحد ما الخطاف يدخل قلبك ويقتلك. ,"Eat it so that the point of the hook goes into your heart and kills you, he thought."1018وازاى يا حبيبى ضيعنا هوانا؟,"My baby, how could we lose our passion?"1019إنت ليه طفيت العامود بتاعك دلوقتي؟,"Why have you just put out your lamp? Those are the orders, replied the lamplighter."1020مامي معندهاش هوايات.,Mommy has no hobbies.1021حالة هويدا غريبة جدا,Howaida's case is bizarre. 1022قولتي لي تعالى، جيت,"You asked me to come, so I came."1023قولت لأهل البلد؟,Did you tell everyone about our plane? 1024زيارتك ليا يا دكتور حاجة عظيمة جدا، خصوصا الليلة دي.,"You paying me a visit is a beautiful gesture, doctor. Especially tonight.  "1025يعني على سبيل المثال، أنا أكتر واحد يكره الحبهان، وأنا الحبهاناية الوحيدة اللي في الطبخة بتوقع في بوقي,"For example, why is it that I'm the person who hates cardamom the most, and yet I get the only cardamom seed in the pot?"1026وبالظبط في الوقت ده، مراته كانت بتضحك مع ماري. ,"I glanced at her, and noticed that she and Marie seemed to be getting on well together; laughing and chattering away. "1027أمتى؟,When?1028قولى يا حبيبى ايه اللى غيرنى وازاى بتشغلنى عن عمر قبلك راح,"Tell me, my love, what has changed me and how do you make me forget a whole life spent before you? "1029إنتي بتعملي إيه؟,What are you doing?1030‫ليه ما تقولي؟‬,Just spill it. 1031ايوة؟ ,Yes?1032هاي!,Hi!1033أيوة.,Yes?1034وإيه اللي وداه هناك؟,What made him go there?1035الراجل اللي بينور العامود قال: دي مش حاجة تضحك أبدا.,It is not funny at all! said the lamplighter.1036ايه؟ ,What's going on? 1037عيد حساباتك يا حبيبي دا لو يهمك حبنا!,"Think again, my dear, if our love means anything to you."1038وسيرة الحب لو تيجي بقيت منها بخاف وأهرب,"Now when I hear about love, I become afraid and run away."1039وعد إيه؟,What promise?1040نسرين؟,Nesrine.1041قالي يا متعوس كل العلل دواها فلوس,"Oh poor soul, money solves all problems."1042بيشاور عقله.,"Oh, having second thoughts, I see."1043وعلى إيه؟,"Why do you still care, my heart? It is not worth it."1044لا أنا مصدقك مصدقك جدا,I do believe you1045لا أحسن كتير الحمدلله.,He's feeling much better. Thank God.1046معاك قلبى والله ولا بنساك,You have my heart I swear I will never forget you.1047طب حبايبي ممكن تسيبوني أتكلم مع مامي لوحدنا شوية؟,"Kids, could you let me talk to your mom alone for a minute?"1048طبعَا هو في زي نفس الأب. ,No one cooks better than dads.1049الmummies group.‬,The Mummies Group1050بس كفاية كده يا دكتور ,"That's enough, doctor! "1051العشق كان وعد انكتب على القلوب من غير معاد,"Passion was the fate of our hearts, revealed out of the blue."1052لكن هو قال لي: النهارده بالليل، هيكون فات سنة. ,"But he said to me: Tonight, it will be a year."1053وسليم. مش سليم. سليم. اتفقنا؟,"And Salim. Not Selim, Salim, okay?"1054أنا عملت حسابي إن الآباء ملهمش فالتفاصيل دي.,I knew that none of the fathers would really think about these little details.1055مش هنا. ,What did you say? 1056كدا كويس.,Is that good?1057‫والمطلوب مني إني أتعود بقى‬ ‫على صوت التليفزيون العالي‬ ‫وريحة السمنة اللي هي بتطبخ بيها.‬,I'm supposed to tolerate her loud TV and the smell of her cooking.1058انا اسف جدا يا دكتور رفعت بس زكريا بيه كلفني إني أنا اتطمن عليك بنفسي,"I'm very sorry, Dr. Refaat, but Mr. Zakaria asked me to check on you."1059أرجوك سيبني أدخل,Please let me in. 1060روح الفرعون,The Pharaoh's ghost1061ضحكة عيون حبيبي ضحكت ليها الليالي,The nights smile at the smile of my beloved.1062إيه؟,What?1063بس لو كنت شوفتيه كان عامل إزاي وأنت تعبانة، حتعرفي قد إيه بيحبك,But this is just a bluff if you had seen how he was while you were sick. 1064أخيرا الصياد العجوز فاق من النوم. ,Finally the old man woke.1065قال لنفسه ما تفكرش يا راجل يا عجوز. ,"Don't think, old man, he said to himself."1066مش مسلماه ها التليفون بإيدي كدا؟,I gave it to him myself.1067أنا رايح.,I'll go get it.1068لو القمر عالي والله القمر ما يطول,The moon is high. But I swear it's not as high as you.1069 لما الممرضة مشيت، البواب إتكلم وقال :,"As soon as she had gone, the keeper rose"1070 وفيه كمان واحد من الرجالة إللي كانو حوالين العربية سابها تعديه وبقى ماشي جنبى دلوقتي. ,"One of the men beside it, too, fell back and drew level with me."1071وأنا لسه طالعة من طلاق.,And I just got divorced.1072لسليم، وديهوله,Salim. Take it to him.1073يا ابني طلع لك أتب من البصة في الموبايل,"Honey, you're getting hunchback from ending over your phone."1074الحمد الله ان ماما مش هنا مسمعتكيش,"If my Mom heard you say that, she'd kill both of us."1075ده أحلى وقت للتفاوض,This is the best time to negotiate.1076أهلًا. إزيك؟‬,How are you?1077وأفرضي إن عندها أمل. ,And what if she does?1078لا لا، أنا أؤكد لحضرتك إن أنا ولادي لا يمكن يكونوا كتبوا الكلام ده.,"No, I can assure you that my kids didn't write that."1079والمدير وقف وبص من شباك مكتبه. ,Then the warden got up and went to the window1080إيه؟,What?1081أه ده الكيس,"Yeah, that's it."1082افتحي لها، يا أما!,"Let her out, Mother!"1083وده دليل كافي إني أكتر شخص نحس في الدنيا,It is the most significant proof that I’m the most unlucky person in the world.1084لوي. شكرا,Louis. Thank you. 1085كل ما عيونك تاخدني يتولد احساس جديد,"Every time your eyes captivate me, a new feeling arises in me."1086لكن مشيت بعدها بفتره بسيطه ومالحقناش.,But she was with us so short a time that nothing came of it.1087احساسي بيك وانت معايا عايزله ولا ألف حكاية,"When you are with me, my feelings for you cannot be described, not even in a thousand stories."1088في حاجات كتيرة أوي في حياتي هتتغير.,I need to make a lot of changes. 1089سمارة والبدر طالع ومنور كل الشوارع,She is a brunette as charming as the full moon that lights the streets.1090‫أسرع شوية! ,Faster! 1091‫إيه؟‬,What?1092اهدي. ,Calm down.1093‫أنا هاخد مصروف الولاد وبس.‬,I'll only take the children's support.1094ده مفيش,There's no available 1095قلبي لم يعود ليا من تاني,My heart is no longer mine It follows them. 1096فرجعت شوية صغيرة لورا لكن ماقالتش أي ملاحظة. ,"She made no remark, though I thought she shrank away a little. "1097الله يبارك فيك!,Thank you!1098‫فمش هعرف يعني أوصلهم وأوديهم وأجيبهم.,I can't drive them to school anymore.1099 ايه الحكايه؟,What's wrong with me?1100أصل المسرحية عن إيه؟ ,What's the whole play about?1101أنت اختارتي الكاريير وأنا أخترت البيت. وحقيقي حقيقي مش ندمانة,You chose a career; I chose my family and have no regrets.1102تعرفي؟ رفعت ده أسراره كلها عندي,"By the way, I know all of Refaat's secrets. "1103"في أخر الحداشر شهر إللي التحقيق ده دار فيهم، أقدر أقول إن أنا كنت شبه مستغرب إن مافيش أي حاجة تانية خالص بتحسسني بالبهجة غير الأوقات النادرة دي إللي القاضي كان بيوصلني فيها لباب مكتبه وبيخبط على كتفي وهو بيقولي بشكل ودي ""خلصنا كده النهارده"" وكان مسميني ""المسيح الدجال"". ","I can honestly say that during the eleven months these examinations lasted I got so used to them that I was almost surprised at having ever enjoyed anything better than those rare moments when the magistrate, after escorting me to the door of the office, would pat my shoulder and say in a friendly tone: ""Well, Mr. Antichrist, that's all for the present!"" "1104تمام الحمد الله,I'm good. Thank you!1105لا شكرا,"No, thanks."1106أخرمي ودني أنا الأول. مش قادر.,Insert it in my ear first. I can’t take it. 1107مالك يا هويدا؟,What's wrong?1108وعشان كنت مغمض عينيا، لما فتحتهم حسيت إن بياض الأوضة كان منور أكتر.,"After having had my eyes closed, I had a feeling that the light had grown even stronger than before."1109تعالي مكاني وخليكي جاهزة,Take the driver's seat and keep the car running. 1110بس لما حس من شدة الحبل إن السمكه اتدورت وجايه في اتجاه المركب الصياد العجوز قام وقف على رجليه وابتدا يميل شمال ويمين ويشد في الحبل لحد ما رجع كل الحبل اللي كان سابهولها قبل كده. ,"But when the strain showed the fish had turned to come toward the boat, the old man rose to his feet and started the pivoting and the weaving pulling that brought in all the line he gained."1111بس اخر واحدة بقى اتعرفت عليها من app دي اللي كانت خطيرة. ,"Well, the last woman I met on the app, she was really something."1112أنتي كنتي فكراني بهزر ولا إيه؟,I wasn't kidding.1113زي ما إحنا عايزين نعمل بالظبط.‬,That is exactly what we'll be doing.1114‫ياااه؟‬,Me?1115أنا كل ما أغني يقولوا معايا,"Every time I sing, they follow me."1116إنتي فاكرة إن أنا أكتر حد واحشني دلوقتي هي مامتك الله يرحمها.,You think your mom's who I miss the most right now.1117هيعملي مفاجأة؟‬,Would he surprise me?  1118اصل الحقيقة بردو انا رأيي شخصيا يعني ان من حقنا لما تبقى ست في سني انها تاخد بالها من نفسها. ,"You see, I personally believe that even a woman my age has the fundamental right to take care of her appearance. "1119الناس التانيين كمان، هيتحكم عليهم بالإعدام في يوم. هو كمان، هيتحكم عليه. ,"All alike would be condemned to die one day; his turn, too, would come like the others. "1120ما ممكن يكون أي حيوان هو اللي هاجمه,Maybe he was attacked by an animal.1121‫دبي، بوتوكس، هدية.‬,"Dubai, Botox, and gift."1122صباح الخير!,Good morning!1123أومال فيه إيه؟,Then what?1124بنسي كل اللي عدا وراح وألقي جنبك حياتي براح وألقي روحي هنا,"I feel so at ease with you that I forget all that has passed, that with you I have a sense of vastness that is hard to find. I see my soul blossoming here with you."1125الفرعون كان حاسس بكراهية الناس ليه,The Pharaoh knew how hated he was. 1126شكرا,Thank you. 1127جاوبته: لأ. ,"No, I said.s"1128وريني بقى، إيه دي؟ بتعمل إيه؟,"Now tell me, what are you doing?"1129احنا نعتبر ان احنا اتعرفنا على بعض النهاردة. اوكيه؟,"We'll just pretend that this is the first time we've ever met, okay?"1130أمتى نعيش من غير أحزان؟,When can we live happily?1131تعالي تعالي. ,Come on! Come on!1132مش عايزين عيشنا ينقطع بسببك,I don’t want to get fired because of you1133فکر، زید على كده إن في النهاية كل حاجه بتقتل حاجه ثانيه. ,"Besides, he thought, eveiything kills everything else in some way."1134‫أنا بس عشان عارف إن علا مش بتشتغل‬ ‫وكانت مدية كل وقتها للولاد. ,I know Ola doesn't work. She dedicated her life to the kids.1135ماجي!,Maggie! 1136مدام كاميليا,My dear Kamilia.1137تحياتي، لوي,"Regards, Louis"1138أنت بتعملي ايه؟,What're you doing?1139شفت الايام وانت معايا حبيبي,"I know now what it means to be alive, for you are here with me, my love."1140خلاص والنيي ياما!,"I’m sorry, Mom."1141شوف بقى يا سيدي.‬,Look.1142محدش غيري قاله,No one else has said it.1143"ماسون كان بيتكلم ببطء ولاحظت إنه كان عنده عادة إنه بيكمل كل الجمل إللي بيبدأها ب ""وهاقول كمان""، حتى لو في الحقيقة، إللي بيقوله بعدها ماكانش بيزود حاجة على معنى الجملة. ","He was rather slow of speech and had, I noticed, a habit of saying ""and what's more"" between his phrases — even when the second added nothing really to the first."1144أنا إزاي مخدتش بالي من اللي بيحصل في بيتي.,How did I let that happen?1145بس حضرتك ممكن تندهني دكتور هشام لو ده هيريح نفيستك يعني.,You can call me Dr. Hisham if it makes you feel better.1146وأكيد أنت يا دكتور تعرف متخصصين في المجال ده يساعدونا,Do you know a professional who can help with this?1147في الحقيقة، في الأيام الأولى أنا ماكنتش في السجن بجد: زي ما أكون كنت مستني شوية أحداث جديدة.,"In point of fact, during those early days, I was hardly conscious of being in prison; I had always a vague hope that something would turn up, some agreeable surprise. "1148حبيبتي في كاريير مافيش كاريير. المهم تاخدي بالك من بيتك وجوزك,"But, honey, having a career or not having a career, what matters is that you take good care of your home and your husband."1149لا مزيد من المتاهات يا عزيزي,"No more games, dear"1150لا بس كدا تمام.,"No, that's perfect."1151"وبعدها، رئيس المحكمة عاد قراية الحاجات إللي عملتها وكان بيوجهلي الكلام كل تلت جمل عشان يسألني: ""مظبوط كده؟"". ","The Judge then launched into an account of what I'd done, stopping after every two or three sentences to ask me, ""Is that correct?"" "1152مين فيكوا اللي اقترح؟ ,Who was the one?1153إثنين وعشرين وستة ثمانية وعشرين. ,Twenty-two and six make twenty-eight.1154هشربها بعدين. ,I'll drink it later.1155حاضر.,I am.1156 ضم إيديه وحس بكفوفه. ,He put his two hands together and felt the palms.1157لو تفتكري يعني. ,Does this ring a bell?1158لما بنقعد على الرملة.  ما بنشوفش حاجة.  ومابنسمعش حاجة.,"One sits down on a desert sand dune, sees nothing, hears nothing."1159كمان يا دكتور في التكنيك اللي قولت لحضرتك عليه ده مع الوقت هتقدر تفسر الرموز والإشارات اللي في أحلامك,"Also, doctor, you should know that the more you use techniques, the more you’ll understand the signs and symbols in your dreams,"1160مشتاق، وحشتني عينيك,I long for you. I miss your eyes.1161دي حقيقة خلاص مفيهاش تغيير,This is a truth that no one can change.1162مين بيوصلهم؟,Who's driving them?1163دكتور رفعت، أنا مش عارف أشكر حضرتك إزاي,"Dr. Ismail, I can’t thank you enough. "1164طه,Taha!1165‫ونصيحة، غيّري البرفان بتاعك‬ ‫لأنه مضروب.‬,And here's some advice. Get some new perfume. That's a fake one.1166بالضبط كده,Exactly. 1167مزعجة يا سها حتى وإنتي بتخدمي.,"You're so annoying, Soha, even when you're helping me."1168هو اللي مشغلك,Does he make you do it? 1169لا تشوف ولا تستقبل,She is blind and cares for nothing.1170زي ما هي احترمت حياتنا الخاصة احنا كمان لازم نحترمها.,"She respected our personal life, and we have to respect hers."1171لا، أنا لسه مشربتش قهوتي.,What? No! I haven't even had my coffee yet.1172بجد؟,Really?1173أمال أنت مين؟,And who are you?1174أنا سايبلك العيال عشان تخلي بالك منهم، مش عشان أجيبهم من القسم.,"You have the kids, so you can care for them, not abandon them!"1175‫هايل، يبقى زباينك ستات بتقدّر العلم.‬,You're selling to women who like science. 1176اتفضل,Go ahead. 1177جينات بقى نعمل إيه يا سهير,I think it's genetic. We're probably stuck with it.1178نروح فين؟,Why should we go have lunch with him?1179وعشان كل حاجة تكمل وعشان ماحسش بالوحدة، ماكانش فاضل غير إن أنا أتمنى إن يوم تنفيذ الإعدام بتاعي يبقى فيه جماهير كتير بتتفرج وإنهم يستقبلوني بصرخات الكره. ,"For all to be accomplished, for me to feel less lonely, all that remained to hope was that on the day of my execution there should be a huge crowd of spectators and that they should greet me with howls of execration. "1180‫بشجع عادي.‬,He can hear me.1181وكنت أستحمل.,And I did just that.1182كمل وقال مع إن الموضوع دلوقتي بقى حكاية وخلصت. ,"However, he assured me that all that was ancient history. "1183صباح الخير يا حبيبتي,"Good morning, dear."1184‫على فكرة أنا ممكن أخليها متجيش.‬,I can tell her to spend time at home.1185ده نفس اسم تيسيير,The exact last name as Tayseer. 1186عشان إحنا ورانا شغل مفيش وقت للكلام دوت.,We don't have time for this.1187بصيت بقى للظهور العجيب ده وعينيا مبرقة من الدهشة.,Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.1188وأنا بقى إيه. منجهت علا.,I made sure Ola looked perfect.1189إنت عارف، بكره هيكون فات سنة على نزولي الأرض...,"You know, my descent to the earth.  Tomorrow will be its anniversary."1190‫الله! ,"Hey, sir! "1191وطول الوقت ده، البواب كان بيتكلم. وبعدها، شفت المدير: إستقبلني في مكتبه. ,The doorkeeper chatted with me while I waited; then he led me to the office.1192إذا استبعدنا ده يا دكتور، فبالتالي هيكون التفسير الوحيد لده هو إن حضرتك بتمشي وأنت نايم,"If we disregard this theory, then the only explanation left is that you’re a ... well, you’re a sleepwalker."1193أهوه ابتدى يفوق,"Look, he’s starting to regain consciousness. "1194سامحني. ,I ask your forgiveness.1195لسه,Not yet1196انا اللي هتنقط من سماجة امه. ,Same here. What a smug asshole!1197مامي.,Mommy?1198لما رجليه اتصابت اضطروا يقطعوها,His leg was amputated due to an injury.1199بس كانو داخلين ع الفريسه طول الوقت. ,But they were closing all the time.1200احنا لازم ندخل المعبد,We have to enter the temple.

Showing the first 1,200 of 2461 lines. Download the file for the rest.